工作清單

本次執行流程與問題處理

1. 1. 取得影片、字幕與音訊

   調用：yt-dlp、videonote_fetch_verified_audio.py

   產生：yt_dlp_meta.json、subtitle_acquisition.json、audio_16k_mono.wav、download_qc.json

   結果：音訊下載與完整解碼驗證通過：youtube_anonymous_web_embedded / 140-0

2. 2. 逐字稿來源選擇

   調用：videonote-transcribe-url、videonote_select_best_transcript.py

   產生：transcript_selection_report.json、transcript.source.json、transcript.json

   結果：自動字幕已完成 rolling 去重與句子合併

3. 3. 語言與品質檢查

   調用：videonote_language_sanity.py、videonote_controlled_quality.py

   產生：language_sanity_report.json、controlled_quality_report.json

   結果：語言與品質檢查通過

4. 4. 文字校正與語意重斷句

   調用：videonote_correct_transcript.py、videonote_restructure_sentences.py、videonote_build_sentence_units.py

   產生：transcript.presegmentation_corrected.json、sentence_units.json

   結果：校正後逐字稿與句子單元已建立

   已解決：文字校正完成，修正 41 處

5. 5. 句子單元與雙語翻譯

   調用：videonote_build_sentence_units.py、vnt-sentence、videonote_learning_timeline_v2.py

   產生：sentence_units.json、sentence_bilingual_transcript.json、sentence_bilingual_timeline.html

   結果：翻譯模式：llm_bilingual

   已解決：雙語翻譯完成

6. 6. 學習單元

   調用：videonote_learning_timeline_v2.py

   產生：learning.json、japanese_learning.json

   結果：學習單元完成

7. 7. 筆記摘要與發布

   調用：videonote-generate-note、videonote-render-html、videonote-publish、videonote_unified_entry_v2.py

   產生：note.md、note.html、unified_entry.html、worklist.html

   結果：已發布：20260818-06

8. 8. 精進模式：MOSS、融合與最終時間軸

   調用：videonote_moss_transcribe.py、videonote_ja_base_fusion_readonly.py、videonote_ja_final_sentences.py

   產生：moss_transcribe/、ja_base_fusion_readonly/、ja_final_timing/

   結果：fusion base：無

   問題：MOSS 語言不符（日文影片輸出英文），已略過 MOSS 正稿

手動來源字幕

• reference_subtitle.txt下載13,108 bytes
• reference_subtitle.vtt下載65,001 bytes
• transcript.source.json下載38,500 bytes
• transcript.source.srt下載15,265 bytes
• transcript.source.tsv下載13,949 bytes
• transcript.source.txt下載13,031 bytes
• transcript.source.vtt下載15,084 bytes

自動來源字幕

• source_subtitles.clean.json下載57,543 bytes
• transcript.source.json下載38,500 bytes
• transcript.source.srt下載15,265 bytes
• transcript.source.tsv下載13,949 bytes
• transcript.source.txt下載13,031 bytes
• transcript.source.vtt下載15,084 bytes
• subtitle_acquisition.json下載1,225 bytes

Whisper 字幕

• 尚未產生

Qwen 字幕

• 尚未產生

Parakeet 字幕

• 尚未產生

MOSS 字幕

• moss_transcribe/20260818_130450/language_mismatch.json下載366 bytes
• moss_transcribe/20260818_130450/transcript.moss.json下載33,104 bytes
• moss_transcribe/20260818_130450/transcript.moss.srt下載13,227 bytes
• moss_transcribe/20260818_130450/transcript.moss.txt下載11,755 bytes

校正前後逐字稿

• 校正前 transcript.source.json 下載 38,500 bytes
• 校正後 transcript.presegmentation_corrected.json 下載 53,951 bytes

目前待解決問題與初步改善方向

• 目前沒有待處理警告
• MOSS 0.9B 對部分日文影片會輸出英文，需改用支援日文的模型/服務，或人工校正 MOSS 字幕後再融合。