工作清單

1 Hour of Real-Life Japanese Conversations | Everyday Japanese for Beginners (JLPT N5–N4)

本次執行流程與問題處理

  1. 1. 取得影片、字幕與音訊

    調用：yt-dlp、videonote_fetch_verified_audio.py

    產生：yt_dlp_meta.json、subtitle_acquisition.json、download_qc.json

    問題：音訊下載失敗：VERIFIED_AUDIO_FAILED

  2. 2. 逐字稿來源選擇

    調用：videonote-transcribe-url、videonote_select_best_transcript.py

    產生：transcript_selection_report.json、transcript.source.json、transcript.json

    結果：選用 採用來源字幕

  3. 3. 語言與品質檢查

    調用：videonote_language_sanity.py、videonote_controlled_quality.py

    產生：language_sanity_report.json、controlled_quality_report.json

    結果：語言與品質檢查通過

  4. 4. 文字校正與語意重斷句

    調用：videonote_correct_transcript.py、videonote_restructure_sentences.py、videonote_build_sentence_units.py

    產生：transcript.presegmentation_corrected.json、sentence_units.json

    結果：校正後逐字稿與句子單元已建立

  5. 5. 句子單元與雙語翻譯

    調用：videonote_build_sentence_units.py、vnt-sentence、videonote_learning_timeline_v2.py

    產生：sentence_units.json、sentence_bilingual_transcript.json、sentence_bilingual_timeline.html

    結果：翻譯模式：source_chinese_subtitle

    已解決：使用上傳中文字幕配對

  6. 6. 學習單元

    調用：videonote_learning_timeline_v2.py

    產生：learning.json、japanese_learning.json

    結果：學習單元完成

  7. 7. 筆記摘要與發布

    調用：videonote-generate-note、videonote-render-html、videonote-publish、videonote_unified_entry_v2.py

    產生：note.md、note.html、unified_entry.html、worklist.html

    結果：已發布：20260811-11

  8. 8. 精進模式：MOSS、融合與最終時間軸

    調用：videonote_moss_transcribe.py、videonote_ja_base_fusion_readonly.py、videonote_ja_final_sentences.py

    產生：moss_transcribe/、ja_base_fusion_readonly/、ja_final_timing/

    結果：fusion base：無

手動來源字幕

自動來源字幕

Whisper 字幕

Qwen 字幕

Parakeet 字幕

MOSS 字幕

校正前後逐字稿

目前待解決問題與初步改善方向

進一步精進字幕與筆記
使用 Workbench 上傳校正字幕、中文參考稿或回饋 SRT，重新產生雙語與學習單元。
開啟 Workbench（遠端） ｜ 開啟 Workbench（本機）