影片筆記：【160314】ANA852便(台北松山⇒羽田)機内アナウンス集

<!-- VIDEONOTE_PUBLICATION_WARNINGS_BEGIN -->

⚠️ 可先使用，仍有待修正項目

本筆記已完成可閱讀的逐字稿與時間跳轉；下列為待處理問題，建議播放原片確認。

• 待修正：逐字稿語言與宣告語言不一致（已保留來源字幕/Whisper 內容並繼續產生筆記；請確認影片語言。；若語音辨識輸出英文，也會被語言檢查標記，不會覆蓋日文底稿。）
• 待修正：完整校讀／語意翻譯仍待確認，保留可用逐字稿發布（ValueError('canonical_audit failed bounded JSON/schema retries')）
• 待修正：自動摘要未完成（已先發布可跳轉的逐字稿版本；可稍後以現有逐字稿重新產生摘要。；note generator exit=1, timed_out=0）

<!-- VIDEONOTE_PUBLICATION_WARNINGS_END -->

處理狀態

已完成語音辨識與逐字時間軸。自動摘要階段未在時間預算內完成，因此先發布可用版本；可於後續從現有逐字稿補做摘要，不需重新辨識影片。

來源

https://www.youtube.com/watch?v=uDVFHIz5n_I

完整逐字稿

キャビンアテンダンスドアアウトゥー・ディパーチャー
キャビンアテンダンスドアアウトゥー・ディパーチャー
皆様、飛行機のドアが閉まりました。
電子機器は機内モードなど電波の出ない設定に切り替えるか、電源をお切りください。
Ladies and gentlemen, the doors have closed now.
Please switch off electronic devices or set them to airplane mode so that radio waves are not emitted.
Thank you.
各位貴賓,現在飛機機艙門已經關閉,請您將所有電子電池用品關閉或切換為飛航模式,謝謝
皆様、スターライアンスメンバーANA東京羽田行き、
852便をご利用いただきましてありがとうございます。
機長は松井、チーフパーサーは佐藤でございます。
雇用の際には遠慮なく客室乗務員にお知らせください。
この便は、スターライアンスパートナーとのコードシェア便でございます。
前方のスクリーンで非常用設備をご案内いたします。
Good afternoon ladies and gentlemen, welcome on board ANA, a member of Star Lions flight 852 to Tokyo.
The captain in command of this flight is Masanori Matsui and I'm chief officer Kaori Sato.
Please let us know if you need assistance and we hope you'll enjoy the flight with us.
This is Korsheir Flight with our Star Wars partner.
We'll now explain the safety features of this aircraft.
We ask you for a moment of your attention. Thank you.
各位貴賓午安
歡迎搭乘星空聯盟成員ANA飛往東京的NH-852次班機
本班機是ANA與船航航公司的代碼公用班機
本班機的機長是馬次伊
此一,座舱長是Sato
畢信蓮,本班機上共配有三名台機組員為您服務
若您有任何需要,歡迎隨時用中文與我們聯繫
現在為您播放機上的緊急安全逃生失知
請各位貴賓仔細收看,謝謝
[聴不清／待確認]
歡迎來到A&A
請介紹一下機的安全
我們請你注意安全的指示
請坐坐上的物入
或是坐坐下的坐坐下
拜拜
脱出の妨げとなるため通路や非常口付近には手荷物を置かないでください
離陸着陸の際は座席とテーブルを元の位置にお戻しください
Return your seat and table to the original position during takeoff and landing.
ベルト着用サイン点灯中並びにお座りの間は常にシートベルトをお締めください
外す場合は金具の片方を持ち上げてください
この便は全席禁煙です
化粧室でのタバコは航空法で禁止されています
携帯のタバコはステーキのタバコです
携帯電話などの電波を発する状態にある機器はご使用になれません
電波を発しない設定に切り替えていただくか電源をお切りください
次に、非常用設備をご案内します
酸素が必要な状態になると酸素マスクが降りてきます
マスクを強く引き寄せ鼻と口に当てて呼吸してください
ゴム紐は頭にかけ長さを調整してください
緊急の場合は乗務員の指示に従い衝撃に備える姿勢をとってください
非常口は機体の前方、中央、後方にあります
お近くの非常口をお確かめください
脱出の際には経路と非常口を示す明かりが点灯します
乗務員の指示に従い行動してください
手荷物は一切持たずハイヒールは脱いでください
スライドを使用する際は両腕を前に伸ばし上体を起こして滑ります
援助する場合はスライドの横に立ち体を引き起こしてください
立ち上がりすぐに飛行機から離れてください
行きましょう。
救命衣は座席の下または横にあります
袋から取り出し背当て布を後ろにしてかぶります
両側の金具を前の留め金にかけ左右に引いて締めます
非常口または翼の上で前の引き手を強く引いて膨らませてください
膨らみが足りない場合は両側のゴム缶を吹いてください
座席ポケットの安全の修理をご覧ください
If you have any questions, please contact the cabin attendant.
皆様、入陸いたします。シートベルトをもう一度お確かめください。
Ladies and gentlemen, we are now ready for take off. Please make sure that your seat belt is security fastened. Thank you.
各位靈民,飛機即將起飛,請您再次確認是否確實積好安全帶,謝謝
皆さま、羽田空港到着時刻は3月14日午後5時30分の予定でございます。
東山と東京の間には1時間の時差があり、ただいまの東京の時刻は午後2時40分でございます。
毛布をご使用の際は、毛布の上からシートベルトをお締めください。
液体類の機内持ち込み制限についてご案内いたします。
出国までに購入された1置きあたり100mlを超える液体、ジェル、クリーム、エアゾール類は、
国際線への乗り継ぎ便及びお帰りの便の客室への持ち込みはできませんので、ご注意ください。
発熱・腹痛などの症状があるお客様は、客室乗務員にお知らせください。
ベルト着用サインは消えましたが、急な揺れに備え、
お座りの間は常にシートベルトをお締めください。
Ladies and gentlemen, the captain has turned off the seatbelt sign. However, please keep your seatbelt fasten whenever you are seated.
We expect to arrive at Tokyo International Airport.
at 5 30 p.m. March 14th
The time difference between Sonshan and Tokyo is 1 hour.
So local time in Tokyo is 2.42pm.
[聴不清／待確認]
May we be reminded that liquids, gels, creams, and aerosols exceeding 100 ml capacity purchased before departure are not allowed on board yet connecting into national flight or return flight.
Passengers, if you have any symptoms such as fever or stomach ache, please inform a cabin attendant. Thank you.
各位贵宾,本班季预计在当地时间下午5点30分抵达东京与天国际机场
现在当地的时间为下午2点42分
台北和东京之间的时差为1小时
提醒您,您在旅途中购买的物品
如果有单个容器超过100毫升的液体
发酵、乳液等、喷雾机等物品
在转车其他航班已经回国时不得带上飞机
如果有疑问请与空服人员联系
若您有发烧、腹痛等症状的旅客
也请与空服人员联系,谢谢
虽然现在安全带只是灯已经熄灭
但是由于飞行中可能突然遭遇乱流
请您在旧座时人确实系好安全带
おくつそろぎのところ失礼いたします。東弁記長です。
左手、ややこうなりますが、桜島がうっすらと水蒸気が上がっているのをご覧いただけます。
左手下、都の城市、九州の南端を飛行続けております
また、間もなくしますと左手、皆様にも現在やや前方
熊本の山をご覧いただけるかと思います
本日は上空非常に不安定な
気流によりまして通常よりも低めの高度を飛行続けております
現在23000フィート上空7000メートル上空を飛行続けています
この先所々気流の影響を受けまして軽い揺れがあろうかと思います
できる限り安定した気流を選択しながら飛行を続けてまいりますが
揺れましても安全上昇がございませんのでどうぞご安心ください
飛行時間はあと1時間10分ほどで羽田空港に着陸いたします
天候は雨気温は7度でございます少し冷え込んでいるようでございます
ゲート到着は帝国の17時30分から
ありがとうございました
15分ほど早く
本日は17時15分の到着予定しております
ごゆっくりと過ごしてください
ご登場を御礼申し上げます
ありがとうございました
This is captain speaking. We are cruising 23,000, it's about 7,000 meters and ground speed at 570 knots and one for Tokyo. I expect a nice ride, another 30 minutes and I expect the light or bumpy air when we start to descend for Tokyo. So when you have us seated, please fasten the seatbelt.
The Tokyo's weather is raining condition and 7 degrees Celsius.
Landing time will be 5.05, a litigate and a 5.15 local time, and 15 minutes before the schedule.
Once again, thank you for voting.
你好,我是吉田,感谢重座本次航班。
我们将典型到达,祝您路途愉快,谢谢。
着陸まではおよそ1時間ほどの飛行でございます。
化粧室はお早めにご使用ください
日本入国書類のご記入はお済みでしょうか
どうぞもう一度お確かめください
到着地の天候は雨、気温は7度でございます。
国際線ターミナル111番ゲートに到着いたします。
Ladies and gentlemen, we'll be landing in about one hour.
Passengers who wish to use the laboratory are kindly asked to do so at this time.
We'll be arriving at the gate number 111.
The weather is raining and temperature is 7 degrees Celsius. Thank you.
各位贵宾,飞机预计将在一个小时后抵达东京雨田国际机场
当地的天气为雨天,气温为7度
请您再次确认日本的入境资料是否已经填写好
持有它国护照的旅客必须要填写入国登记卡以及海关申报单
有需要的貴賓請與空服人員索取
收到機場指示,稍後飛機將準備下降
想要使用洗手間的貴賓,請您盡早使用洗手間
當安全帶指示燈亮起時,請您儘快回到座位
並確實系好安全帶,謝謝
皆様、着陸準備のため、免税品販売を終了いたします。
お買い上げありがとうございました。
Ladies and gentlemen, we have just closed inter-says. Thank you for your purchase.
各位贵民我们现在结束棉市上面的销售
感谢你的购买
皆様、シートベルトは緩みのないようしっかりお締めください。
Ladies and gentlemen, please make sure that your seat belt is securely fastened.
Thank you.
皆様、ベルト着用サインが点灯いたしました。揺れることが予想されております。
ステートベルトは緩みのないよう、しっかりお締めください。
Ladies and gentlemen, the captain has turned on the seatbelt sign.
Please return to your seat and make sure your seat belt is securely fastened. Thank you.
各位队宾,现在安全带这扇灯已经亮起
请您确实系好安全带
并且请勿使用洗手间,谢谢
皆様、ベルト着用サインは消えましたが、
まもなく着陸体制に入ります。
ご用のないお客様は、シートベルトをお締めのままお過ごしください。
化粧室ご使用ご希望のお客様は、ベルト着用サインが消えている間にご使用ください。
Ladies and gentlemen, the captain has turned off the seatbelt sign. However, please keep your seatbelt fastened whenever you're seated. Thank you.
各位貴賓,雖然現在安全帶只是在引進前面
但是由於飛行中可能突然遭遇浪流
簡易在救助時,人確實系好安全帶
之後我們將準備降落
如需要使用洗手間的貴賓請盡快使用,謝謝
皆様、シートベルトは緩みのないようしっかりお締めください。
Ladies and gentlemen, please make sure that your seatbelt is securely fastened.
Thank you.
皆様、着陸体制に入りました。
シートベルトを緩みのないようしっかりお締めください。
座席のリクライニングとテーブル、フットレスト、シートテレビ、コントローラーを元の位置にお戻しください。
手荷物は上の物入れ、エコノミークラスは前の座席の下にお入れください。
化粧室のご使用はお控えください。
Ladies and gentlemen, we are now making our final approach.
Please make sure that your seat belt is securely fastened and will turn your seat on table,
footless, seat TV and controllers to the original position.
Please refrain from using the lavatories. Thank you.
各位贵宾,飞机现在准备降落
请您确实系好安全带
请将预备数值
餐桌、脚踏板、座位电视、遥控器等受惠原位
手提行李请放在前方座位的下面或上方的行李架
皆様、羽田空港に着陸いたしました。
ただいまの時刻は3月14日
午後5時8分でございます
ベルト着用サインが消えるまで、お座りのままお待ちください。
物入れを開けたときに手荷物が滑り出る恐れがありますのでお気を付けください
この先、通信用の電波を発する電子機器もご使用になれますが、
携帯電話での通話は周りのお客様のご迷惑になりますので、お控えください。
果物、野菜、植物、肉類は、
税関検査の前に、検疫同植物カウンターでの検査が必要です。
海外で牛や豚、鳥などの家畜にいる場所にいたお客様は
圏域動植物カウンターにお立ち寄りください
Ladies and gentlemen, we have landed at Tokyo International Airport.
The local time in Tokyo is 10 minutes past 5.
March 14th. Please image seated until the captain turns off the seatbelt sign.
Take care when opening the overhead compartment.
From now on, you can use electronic devices that emit radio waves.
However, please stay fair from talking on cell phones out of consideration for other passengers.
Passengers carrying fresh fruit, vegetables, plant and meat products must proceed to the
plant and animal quarantine counter before going to customs.
If you have visited any overseas livestock facilities or may come into contact with livestock in Japan, please proceed to the plant and animal quarantine counter.
Thank you for flying with ANA and Science Partner. We look forward to serving you again.
皆さま、今日もANAとスターライアンスパートナーとのコードシェア便をご利用いただきましてありがとうございました。
次のご登場をお待ちしております
飛行機は間もなく停止いたしますが、安全のためベルト着用サインが消えるまでお座りのままお待ちください。
Ladies and gentlemen, the aircraft will come to stop in a moment.
For your own safety, please you may seated until the captain turns off the seatbelt sign.
Thank you.
皆様、機内に忘れ物のないよう、上の物入れ、座席ポケットをお確かめください。
外は冷たい雨が降っております。どうぞ気をつけてお帰りください。
[聴不清／待確認]
Ladies and gentlemen, please make sure to take all your belongings with you when you
deep lane.
Thank you.