逐字稿文字預覽
キャビンアダンforデパーチャーキャビンアダンforデパーチャ皆様飛行機のドアが閉まりました電子機器は機内モードなど電波の出 ない設定に切り替えるか電源をお切りください切換皆様スターライアスメンバーANA東京羽田行き852便をご利用いただきましてあり がとうございます長は松井チフパーサーは佐藤でございます用のはなく客室乗務員にお知らせくださいこの便はスターライアンパートナー とのコードシェア便でございます先方のスクリーンで非常用設備をご案内いたしますgood after of Flight afterofFlight afterofFlight 82井pleas Let us井pleasLetus need enjoy Flight US Flight with our USFlightwithour part EXP SA SA for than安成航空本馬機上拍手上安ごあ りがとうございますこれより機内の安全についてご案内します手荷物は座席の上の物入れまたは前の座席の下に収納してください脱出の妨 げとなるため通路や非常口付近には手荷物を置かないでください離陸着陸の際は座席とテーブルを元の位置にお戻しくださいベルト着用サ イン点灯中並びにお座りの間は常にシートベルトをめください外す場は片持ち上げていは席禁煙化粧でのタバコは航空禁止されています携 帯電話などの電波を発する状態にある機器はご使用になれません電波を発しない設定に切り替えていただくか電源をお切りくださいご案内 します酸素が必要な状態になると酸素マスクが降りてきますマスクを強く引き寄せ鼻と口に当てて呼吸してくださいゴム紐は頭にかけ長さ を調整してくださいを非常口はの前方中央後にありますお近の非常口をお確かめください脱出の際には経路と非常口を示す荷物は一切持た ずハイールはくさいスライドを使用する際は両腕を前に伸ばし態を起こして滑ります援助する場合はスライドの横に立ち体を引き起こして ください立ち上がりすぐに飛行機から離れてててくさい救命は座席の下または横にあります袋から取り出し背当てを後ろにして被ります両 側の金具を前の金にかけ左右に引いてめます非常口または翼の上で前の引き手を強く引いて膨らませてください膨らみが足りない場合は両 側のゴム感を吹いてください座席ポケットの安全の修理をご覧くださいご質問がございましたら客室乗務員にお尋ねくださいif you have員にお尋ねくださいifyouhave any questions anyquestions anyquestions Please皆様陸シベルトをもうおくさい安全羽田空港着時は月日午分の予定でございますシと東京の間には1時間の時差がありただ今 の東京の時刻は午後2時40分でございます毛布をご使用の際は毛布の上からシートベルトをお締めください液体類の機内持ち込み制限に ついてご案内いたします出国までに購入された1億あたり100mlを超える液体ジェルクリームエアゾール類は国際線への乗り継ぎ便及 びお帰りの便の客室への持ち込みはできませんのでご注意ください発熱普通などの症状があるお客様は客室乗務員にお知らせくださいベル ト着用サイは消えましたが急な揺れに備えお座りの間は常にシートベルトをお締めくださいthe has turned offくださ いthehasturnedoff the the Seat HOWEVER Please SeatHOWEVERPlease keep Seat Whenever SE International Air at Airat Airat 530 530 530 PM time diff 2m depal flight flight passengers if flightpassengersif you have any symptoms youhaveanysymptoms SU asever or stom A SUaseverorstomA Please cin attend Pleasecinattend Pleasecinattend Thank you東京現 在時2421航旅客安全木のところ失礼いたします便長ですえ左手ややこうなりますが桜島が薄とお水上機が上がってるのでご覧いただき ますえ左手下都の上司え九州の南端を飛行を続けておりますまた間もなくしますと左手え皆様の現在やや前方熊本の山ご覧いただけるかと 思いますえ本日は上空非常にえ不安定な気流によりましてえ通常よりも低い低めの行動を飛行を続けておりますえ現在2万3000 F上 空7000m上空を飛行2万3000F上空7000m上空を飛行を続けてますえこの先え所切りの影響を受けましてえ軽揺れがあろうか と思いますえできる限り安定した気流を選択しながら飛行を続けてまいりますがえ揺れましても安全場しございませんのでえどうぞご安く ださい行時間はえあと1時間10分ほどでえ羽田空港に着陸いたしますえ天候雨気温は7でございますえ少し冷え込んでようでございます えゲート到着は定国の17時30分からえ15分ほど早く本日はえ17時15分の到着予定しておりますごゆっくりとお過ごしくださいご 登場御礼申し上げますありがとうございましたis is is speed speed speed to Another Light to have pleas Rain 75 75 75我感謝我我皆様着陸まではおよそ1時間ほどの飛行でございます化粧室はお早 めにご使用ください日本入国書類のご記入はお済みでしょうかどうぞもう一度お確かめください到着地の天候は雨気温は7でございます国 際線ターミナル111番ゲートに到着いたしますLadies andますLadiesand beeng Who小達地天護照用安座 安全着陸準備のため免品販売を終了いたしますお買い上げありがとうございましたhave just for皆様シートベルトは緩みの ないよしっかりお締めくださいladi G皆様ベルト着用サインが点灯いたしました揺れることが予想されておりますシートベルトは緩 みのないようしっかりお締めください安全ベルト着用サは消えましたがまもなく着陸体に入りますご用のないお客様はシートベルトをおし めのままお過ごしください化粧室ご使用ご希望のお客様はベルト着用サインが消えている間にご使用くださいhas turned off the安全後備使用皆様シートベルトは緩みのないよしっかりお締めください着陸に入りましたシートベルトを緩みのないようしっかりお 締めください座席のリクライニングとテーブルフットレストシートテレビコントローラーを元の位置にお戻しください手荷物は上の物入れ エコノミークラスは前の座席の下にお入れください化粧室のご使用はお控えくださいLadies andくださいLadiesand gentlemen we are Now gentlemenweareNow making our FINAL appr makingourFINALappr Please make sure that Pleasemakesurethat Pleasemakesurethat SE securable cctv anders securablecctvanders to the original position Please from positionPleasefrom using the lavatories usingthelavatories usingthelavatories than you安遙前方皆様羽田空港に着陸いたしましたただいまの時刻は3月14日午後5 時8分でございます着用サインが消えるまでお座りのままお待ちください物入れを開けた時に手荷物が滑り出る恐れがありますのでお気を つけくださいこの先通信用の電波を発する電子機器もご使用になれますが携帯電話での通話は周りのお客様のご迷惑になりますのでお控え ください果物野菜植物肉類は税関検査の前に疫同植物カウンターでの検査が必要です海外で牛鳥などの家畜にいる場所に行ったお客様は経 同植物カウンターにお立ち寄りくださいA LO time to ALOtimeto is 10 minut 5 5 14 Please May SE IT The 14PleaseMaySEITThe 14PleaseMaySEITThe turns turns the take care Opening thetakecareOpening the overhead compartment use compartmentuse compartmentuse Electronic Electronic devices R Wes HOWEVER pleas from WesHOWEVERpleasfrom on for other onforother onforother passengers passengers passengers FR veget passengersFRveget and meat andmeat product and anal coun beom beom you have visited any youhavevisitedany youhavevisitedany livestock facil JAPAN Thank you for for for for forパコードシア便をご利用いただきましてありがとうございました次のご登場もお待ちし ております飛行機は間もなく停止いたしますが安全のためベルト着用サインが消えるまでお座りのままお待ちくださいLadies and G the aくださいLadiesandGthea will come to ST in a m for willcometoSTinamfor SA Please SE it皆様機内に忘れ物のないよう上の物入れ座席ポケットをお確かめください外は冷たい雨が降っております どうぞお気をつけてお帰りくださいありがとうございましたありがとうございましたたたthan you
本次執行流程與問題處理
下達指令
預期流程
- 下載與語音辨識
- 來源選擇與品質檢查
- 文字校正與句子單元
- 雙語翻譯
- 雙語時間軸與學習單元
- 筆記與發布
- 公開網頁發布
1. 下載與語音辨識
工具：videonote-transcribe-url（主辨識管線：下載、Whisper 辨識與選稿）
處理：下載音訊、以 Whisper 辨識並選出最佳逐字稿
產出：yt_dlp_meta.json（影片元資料）、audio_16k_mono.wav（16kHz 單聲道音訊）、transcript.whisper.json（Whisper 辨識結果）、transcript.json（正式逐字稿）、transcript_selection_report.json（來源選擇報告）
耗時：1283.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
2. 其他處理
工具：/Users/sagawa/AI_WORK/videonote/.venv/bin/python
處理：執行其他輔助工具
產出：（無明確產出）
耗時：750.2 秒
關係：依序執行
結果：完成
3. 建立句子單元
工具：videonote-build-sentence-units
處理：將逐字稿切成帶時間軸的句子單元
產出：sentence_units.json（句子單元）
耗時：0.2 秒
關係：依序執行
結果：完成
4. 句子密度平衡
工具：videonote_balance_sentence_units.py
處理：平衡句子長度與密度
產出：sentence_units.json（句子單元）
耗時：0.3 秒
關係：依序執行
結果：完成
5. 時間軸稽核
工具：videonote_timeline_audit.py
處理：檢查時間軸與音訊對齊
產出：timeline_audit_report.json（時間軸稽核）
耗時：0.3 秒
關係：依序執行
結果：完成
6. 其他處理
工具：/Users/sagawa/AI_WORK/videonote/.venv/bin/python
處理：執行其他輔助工具
產出：（無明確產出）
耗時：0.4 秒
關係：依序執行
結果：完成
7. Stage 4 — multilingual canonical merge, semantic reflow, and source QC
工具：videonote_multilingual_transcript_qc.py
處理：Validate merged source-language transcript before translation and publication
產出：sentence_units.json（句子單元）、transcript_quality_status.json（產出檔案）
耗時：0.1 秒
關係：在多語來源合併後執行；翻譯與學習衍生內容之前
結果：warning
問題：LONG_MIXED_SPAN；PATHOLOGICAL_REPETITION_CANDIDATE；LOW_TEXT_COHERENCE；LANGUAGE_SEQUENCE_ANOMALY
8. 其他處理
工具：/Users/sagawa/AI_WORK/videonote/.venv/bin/python
處理：執行其他輔助工具
產出：（無明確產出）
耗時：0.4 秒
關係：依序執行
結果：完成
9. 其他處理
工具：/Users/sagawa/AI_WORK/videonote/.venv/bin/python
處理：執行其他輔助工具
產出：（無明確產出）
耗時：0.5 秒
關係：依序執行
結果：完成
10. 品質檢查
工具：videonote_controlled_quality.py（檢查時間軸與品質）
處理：檢查語言、時間軸與可讀性品質
產出：controlled_quality_report.json（品質報告）、language_sanity_report.json（語言檢查）
耗時：726.4 秒
關係：依序執行
結果：完成
11. 播放時間軸回填
工具：videonote_rebase_display_timeline.py
處理：將網頁播放時間軸回填為校正字幕時間
產出：display_timeline_rebase_report.json（時間軸回填報告）
耗時：0.4 秒
關係：依序執行
結果：完成
12. 時間軸整合
工具：videonote_timeline_reconcile.py
處理：整合字幕、Whisper 與 VAD 時間證據
產出：timeline_evidence.json（時間軸證據）
耗時：0.4 秒
關係：依序執行
結果：完成
13. 逐字稿交叉檢查
工具：videonote_cross_check_transcript.py
處理：交叉檢查逐字稿與來源字幕
產出：transcript_crosscheck_report.json（交叉檢查）
耗時：0.5 秒
關係：依序執行
結果：完成
14. 其他處理
工具：/Users/sagawa/AI_WORK/videonote/.venv/bin/python
處理：執行其他輔助工具
產出：（無明確產出）
耗時：0.5 秒
關係：依序執行
結果：完成
15. 雙語翻譯
工具：vnt-sentence（句子雙語翻譯）
處理：將句子翻譯成繁體中文
產出：sentence_bilingual_transcript.json（雙語逐字稿）
耗時：85.2 秒
關係：依序執行
結果：完成
16. 雙語時間軸與學習單元
工具：videonote_learning_timeline_v2.py（建立雙語時間軸與學習單元）
處理：建立雙語時間軸與學習內容
產出：sentence_bilingual_timeline.html（雙語時間軸頁）、learning.json（學習單元）、japanese_learning.json（日文學習單元）
耗時：0.3 秒
關係：依序執行
結果：完成
17. 生成筆記摘要
工具：videonote-generate-note（生成筆記摘要）
處理：生成筆記摘要與重點
產出：note.md（筆記 Markdown）、note.html（筆記 HTML）
耗時：120.7 秒
關係：依序執行
結果：完成
18. 建立筆記頁面
工具：videonote-render-html（產生筆記 HTML）
處理：產生可閱讀的筆記 HTML 頁面
產出：note.html（筆記 HTML）
耗時：0.8 秒
關係：依序執行
結果：完成
19. 雙語時間軸與學習單元
工具：videonote_learning_timeline_v2.py（建立雙語時間軸與學習單元）
處理：建立雙語時間軸與學習內容
產出：sentence_bilingual_timeline.html（雙語時間軸頁）、learning.json（學習單元）、japanese_learning.json（日文學習單元）
耗時：58.7 秒
關係：依序執行
結果：完成
20. 建立筆記頁面
工具：videonote-render-html（產生筆記 HTML）
處理：產生可閱讀的筆記 HTML 頁面
產出：note.html（筆記 HTML）
耗時：0.8 秒
關係：依序執行
結果：完成
21. 發布公開頁面
工具：videonote-publish（發布公開頁面）
處理：發布到公開網站與每日列表
產出：公開筆記網址、result.json（管線結果）
耗時：0.9 秒
關係：依序執行
結果：完成
手動來源字幕
自動來源字幕
Whisper 字幕
Qwen 字幕
- 尚未產生
Parakeet 字幕
- 尚未產生
MOSS 字幕
- 尚未產生
聲學時間證據（PyAnnote / WhisperX）
- 尚未產生
校正前後逐字稿
目前待解決問題與初步改善方向
- 逐字稿語言與宣告語言不一致
已保留來源字幕/Whisper 內容並繼續產生筆記；請確認影片語言。；若語音辨識輸出英文，也會被語言檢查標記，不會覆蓋日文底稿。
- 逐字稿含暫定恢復／無法辨識片段，請確認
已使用本地多來源與全文語境；待確認及聴不清片段已保留 audit。
- ⚠️ 逐字稿有尚未解決的品質問題；已保留可用內容並繼續翻譯、筆記與學習
LONG_MIXED_SPAN；PATHOLOGICAL_REPETITION_CANDIDATE；LOW_TEXT_COHERENCE；LANGUAGE_SEQUENCE_ANOMALY
- Qwen3-ASR 未完成，需確認 qwen_asr_lab 環境與音訊後重試精進模式。
- 雙語翻譯有缺漏，需重試翻譯或人工補譯。