逐字稿文字預覽
キャビンアテンダントドアアウト・デパーチャー キャビンアテンダントドアアウト・デパーチャー 皆様、 飛行機のドアが閉まりました。 電子機器は機内モードなど電波の出ない設定に切り替えるか、 電源をお切りください。 Ladies and gentlemen, the doors ha ve closed now. Please switch off electr onic devices or set them to airplane mode so tha t radio waves are not emitted. Thank you. 現在飛機機艙門已經關閉,請您將所有電子電器用品關閉或切換為飛航模式,謝謝 ご視聴ありがとうございました いただきましてありがとうございます。 機長は松井、 チーフパーサーは佐藤でございます。 ご搭乗の際は遠慮なく客室乗務員にお知らせください。 この便はスターアライアンスパートナーとのコードシェア便でございます。 前方のスクリーンで非常用設備をご案内いたします Good afternoon ladies an d gentlemen, welcome on board ANA, a member of S tar Alliance. Flight 852 to Tokyo. The captain in command of this fli ght is... マサノリマツイ I'm Chief Purser Kaori Sato. Please let us know if yo u need assistance and we hope you'll enjoy the flight with us. This is Codeshare Flight with our Star Alliance partner. We'll now explain the sa fety features of this aircraft. We ask you for a moment of your attention. Thank you. 各位貴賓午安 歡迎搭乘星空聯盟成員ANA飛往東京的NH-852次班機 本班機是ANA與長榮航空公司的代碼共用班機 本班機的機長是Matsui 座艙長是Sato 畢姓連 本班機上工配有三名台機組員為您服務 若您有任何需要歡迎隨時用中文與我們聯繫 現在為您播放,機上的緊急安全逃生須知,請各位貴賓仔細收看,謝謝 謝謝 歡迎乘搭A&A これより機内の安全についてご案内します Here we have your attent ion for the following safety instr uctions. 手荷物は座席の上の物入れまたは前の座席の下に収納してください place your baggage in th e overhead compartment o r under the seat in front of you. 脱出の妨げとなるため通路や非常口付近には手荷物を置かないでください a smooth evacuation, not hing should block the aisle or exi ts. 離陸着陸の際は座席とテーブルを元の位置にお戻しください seat and table to the or iginal position during takeoff and landing. ベルト着用サイン点灯中並びにお座りの間は常にシートベルトをお締めください keep your seat belt fastened whene ver your seat 外す場合は金具の片方を持ち上げてください the flap to unfasten and raise the flap. この瓶は全席禁煙です 化粧室でのタバコは航空法で禁止されています is prohibited in the cab in, including the lavatory. 携帯電話などの電波を発する状態にある機器はご使用になれません devices that emit radio waves cannot be used on board . 設定に切り替えていただくか、 電源を… Switch them to airplane mode or tu rn them off. 次に、 非常用設備をご案内します explain the emergency equipment. 酸素が必要な状態になると酸素マスクが降りてきます will drop down when necessary. マスクを強く引き寄せ鼻と口に当てて呼吸してください mask firmly towards you. Place it over your nose and mouth and breathe normally. ム紐は頭にかけ長さを調整 Put the elastic band ove r your head and adjust it by pulli ng the end. 緊急の場合は乗務員の指示に従い衝撃に備える姿勢をとってください brace for impact. 非常口は機体の前方中央後方にあります exits are located in the forward, center, and rear of the cabin. お近くの非常口をお確かめください nearest exit. [source_language=ja] 避難の際には、 経路と非常口を示す誘導灯が点灯します。 lights will guide you to the exits. 乗務員の指示に従い行動してください seated and wait for instructions. 手荷物は一切持たずハイヒールは脱いでください and remove high-heeled shoes. スライドを使用する際は両腕を前に伸ばし上体を起こして滑ります both arms out, sit up straight and slide down. 援助する場合はスライドの横に立ち体を引き起こしてください the others up to their feet. 立ち上がりすぐに飛行機から離れてください away from the aircraft immediately. [source_language=ja] 救命胴衣は座席の下または 横にあります。 is under or beside your seat. 袋から取り出し背当て布を後ろにしてかぶります to put the life vest over your head. 両側の金具を前の留め金にかけ左右に引いて締めます and tighten the straps. 非常口または翼の上で前の引き手を強く引いて膨らませてください the life vest at the doo r or on the wing by pulling both [source_language=ja] ふくらみが足りない場合は、 両側のゴム管を吹いてください。 air, blow into the tubes. 座席ポケットの安全の修理をご覧 Please look at the safet y instructions card in your seat p ocket. ご質問がございましたら客室乗務員にお尋ねください questions, please contact the cabi n attendant. I'm going to do it. 皆様、 離陸いたします シートベルトをもう一度お確かめください Ladies and gentlemen, we are now ready for take off. Please make sure th at your seat belt is sec urely fastened. Thank you. 各位国民 飞机即将起飞 请你再次确认是否确实系好安全带 谢谢 皆様、 羽田空港到着時刻は3月14日午後5時30分の予定でございます。 当社と東京の間には1時間の時差があり ただいまの東京の時刻は午後2時40分でございます 毛布をご使用の際は、 毛布の上からシートベルトをお締めください。 液体類の機内持ち込み制限についてご案内いたします。 出国までに購入された1置きあたり100mlを超える液体、 ジェル、 クリーム、 エアゾール類は 国際線への乗り継ぎ便及びお帰りの便の客室への持ち込みは できませんのでご注意ください 発熱・腹痛などの症状があるお客様は客室乗務員にお知らせください ベルト着用サインは消えましたが 急な揺れに備え お座りの間は常にシートベルトをお締めください and gentlemen, the capta in has turned off the se atbelt sign. However, pl ease keep your seatbelt fasten whenever you are seated. We expect to arrive at T okyo International Airport at 5.30 pm, March 14. The time difference betw een Sonshan and Tokyo is 1 hour. Time in Tokyo 2 42 p.m. May we remind you that l iquids, gels, creams, an d aerosols exceeding 100ml capacit y purchased before departure are not allowed on board yet co nnecting into national flight or r eturn flight. Passengers, if you have any symptoms such as fev er or stomach ache, plea se inform a cabin attendant. Thank you. 各位貴賓,本班機預計在當地時間下午5點30分抵達東京雲田國際機場。 現在當地的時間為下午2點42分,台北和東京之間的時差為一小時。 提醒您,您在旅途中購買的物品,如果有單個容器超過100毫升的液體、 髮膠 乳液等 喷雾剂等污泥 再转成其他航班已经回国时不得带上飞机 如果有疑问请与空服人员联系 we're going to go fast. 腹痛等症状的旅客,也请与空服人员联系,谢谢。 虽然现在安全带指示灯已经熄灭,但是由于飞行中可能突然遭遇乱流,请您在 就坐时认确实际好安全带。 拜拜 おくつそろぎのところ失礼いたします 東敏基長です 左手ややこうなりますが桜島がうっすらと水蒸気が上が っているのをご覧いただけます 左手下 都の城市 九州の南端を飛行続けております また、 間もなくしますと左手 皆様にも現在 やや前方熊本の山がご覧いただけるかと思います 本日は上空非常に不安定な気流によりまして 通常よりも低めの高度を飛行続けております 現在23,000フィート上空7,000メートル上空を飛行続けています この先、 所々気流の影響を受けまして軽い揺れがあろうかと思います できる限り安定した気流を選択しながら飛行を続けてまいりますが 揺れましても安全上昇がございませんのでどうぞお安心ください 飛行時間はあと1時間10分ほどで羽田空港に着陸いたします 天候は雨、 気温は7度でございます 少し冷え込んでいるようでございます ゲート到着は帝国の17時30分から15分ほど早く 本日は17時15分の到着を予定しております ごゆっくりと過ごしてください ご登場を御礼申し上げます ありがとうございました This is captain speaking . We are cruising 23,000 and it's about 7,000 me ters and ground speed at 500, 70 knots and one for Tokyo. I expect a nice ride, an other 30 minutes and I e xpect the light or bumpy air when we start to descend for Tokyo. so when you have a seate d please fasten the seatbelt. The Tokyo's weather is r aining conditions and 7 degrees Celsius. Learning time wil l be 5.05. Litigate and a 515 local time by 1 5 minutes Before the schedule once again. Thank you for voting 你好,我是記者,感謝捐贈本次航班 まんじゃんどんしーたおた 10人路途有快。 谢谢。 皆様、 着陸まではおよそ1時間ほどの飛行でございます。 化粧室はお早めにご使用ください。 日本入国書類のご記入はお済みでしょうか。 どうぞもう一度お確かめください。 到着地の天候は雨、 気温は7度でございます 国際線ターミナル111番ゲートに到着いたします Ladies and gentlemen, we 'll be landing in about one hour. Passengers who wish to u se the lavatory are kind ly asked to do so at this time. We'll be arriving at the gate numb er 111. The weather is raining a nd temperature is 7 degrees Celsiu s. Thank you. 各位貴賓,飛機預計將在一個小時後抵達東京羽田國際機場。 當地的天氣為雨天,氣溫為7度。 請您再次確認日本的入境資
本次執行流程與問題處理
下達指令
預期流程
- 下載與語音辨識
- 來源選擇與品質檢查
- 文字校正與句子單元
- 雙語翻譯
- 雙語時間軸與學習單元
- 筆記與發布
- 公開網頁發布
1. 下載與語音辨識
工具：videonote-transcribe-url（主辨識管線：下載、Whisper 辨識與選稿）
處理：下載音訊、以 Whisper 辨識並選出最佳逐字稿
產出：yt_dlp_meta.json（影片元資料）、audio_16k_mono.wav（16kHz 單聲道音訊）、transcript.whisper.json（Whisper 辨識結果）、transcript.json（正式逐字稿）、transcript_selection_report.json（來源選擇報告）
耗時：1545.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
2. 全文快速校讀
工具：videonote_rapid_transcript_review.py
處理：先速讀完整逐字稿，再修正高可信突兀詞句並列出待確認項目
產出：rapid_transcript_review_report.json（產出檔案）
耗時：48.9 秒
關係：依序執行
結果：完成
3. 建立句子單元
工具：videonote-build-sentence-units
處理：將逐字稿切成帶時間軸的句子單元
產出：sentence_units.json（句子單元）
耗時：1.0 秒
關係：依序執行
結果：完成
4. 句子密度平衡
工具：videonote_balance_sentence_units.py
處理：平衡句子長度與密度
產出：sentence_units.json（句子單元）
耗時：1.0 秒
關係：依序執行
結果：完成
5. 時間軸稽核
工具：videonote_timeline_audit.py
處理：檢查時間軸與音訊對齊
產出：timeline_audit_report.json（時間軸稽核）
耗時：0.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
6. 其他處理
工具：/Users/sagawa/AI_WORK/videonote/.venv/bin/python
處理：執行其他輔助工具
產出：（無明確產出）
耗時：1.7 秒
關係：依序執行
結果：完成
7. Stage 4 — multilingual canonical merge, semantic reflow, and source QC
工具：videonote_multilingual_transcript_qc.py
處理：Validate merged source-language transcript before translation and publication
產出：sentence_units.json（句子單元）、transcript_quality_status.json（產出檔案）
耗時：1.6 秒
關係：在多語來源合併後執行；翻譯與學習衍生內容之前
結果：warning
問題：LOW_TEXT_COHERENCE；LANGUAGE_SEQUENCE_ANOMALY
8. 其他處理
工具：/Users/sagawa/AI_WORK/videonote/.venv/bin/python
處理：執行其他輔助工具
產出：（無明確產出）
耗時：0.7 秒
關係：依序執行
結果：完成
9. 其他處理
工具：/Users/sagawa/AI_WORK/videonote/.venv/bin/python
處理：執行其他輔助工具
產出：（無明確產出）
耗時：0.8 秒
關係：依序執行
結果：完成
10. 品質檢查
工具：videonote_controlled_quality.py（檢查時間軸與品質）
處理：檢查語言、時間軸與可讀性品質
產出：controlled_quality_report.json（品質報告）、language_sanity_report.json（語言檢查）
耗時：0.9 秒
關係：依序執行
結果：完成
11. 播放時間軸回填
工具：videonote_rebase_display_timeline.py
處理：將網頁播放時間軸回填為校正字幕時間
產出：display_timeline_rebase_report.json（時間軸回填報告）
耗時：0.9 秒
關係：依序執行
結果：完成
12. 時間軸整合
工具：videonote_timeline_reconcile.py
處理：整合字幕、Whisper 與 VAD 時間證據
產出：timeline_evidence.json（時間軸證據）
耗時：1.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
13. 逐字稿交叉檢查
工具：videonote_cross_check_transcript.py
處理：交叉檢查逐字稿與來源字幕
產出：transcript_crosscheck_report.json（交叉檢查）
耗時：0.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
14. 其他處理
工具：/Users/sagawa/AI_WORK/videonote/.venv/bin/python
處理：執行其他輔助工具
產出：（無明確產出）
耗時：0.2 秒
關係：依序執行
結果：完成
15. 雙語翻譯
工具：vnt-sentence（句子雙語翻譯）
處理：將句子翻譯成繁體中文
產出：sentence_bilingual_transcript.json（雙語逐字稿）
耗時：99.5 秒
關係：依序執行
結果：完成
16. 雙語時間軸與學習單元
工具：videonote_learning_timeline_v2.py（建立雙語時間軸與學習單元）
處理：建立雙語時間軸與學習內容
產出：sentence_bilingual_timeline.html（雙語時間軸頁）、learning.json（學習單元）、japanese_learning.json（日文學習單元）
耗時：0.6 秒
關係：依序執行
結果：完成
17. 生成筆記摘要
工具：videonote-generate-note（生成筆記摘要）
處理：生成筆記摘要與重點
產出：note.md（筆記 Markdown）、note.html（筆記 HTML）
耗時：81.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
18. 建立筆記頁面
工具：videonote-render-html（產生筆記 HTML）
處理：產生可閱讀的筆記 HTML 頁面
產出：note.html（筆記 HTML）
耗時：0.2 秒
關係：依序執行
結果：完成
19. 雙語時間軸與學習單元
工具：videonote_learning_timeline_v2.py（建立雙語時間軸與學習單元）
處理：建立雙語時間軸與學習內容
產出：sentence_bilingual_timeline.html（雙語時間軸頁）、learning.json（學習單元）、japanese_learning.json（日文學習單元）
耗時：45.0 秒
關係：依序執行
結果：完成
20. 建立筆記頁面
工具：videonote-render-html（產生筆記 HTML）
處理：產生可閱讀的筆記 HTML 頁面
產出：note.html（筆記 HTML）
耗時：0.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
21. 發布公開頁面
工具：videonote-publish（發布公開頁面）
處理：發布到公開網站與每日列表
產出：公開筆記網址、result.json（管線結果）
耗時：0.3 秒
關係：依序執行
結果：完成
22. 建立單一入口網頁
工具：videonote_unified_entry_v2.py（建立單一入口網頁與工作清單）
處理：建立單一入口網頁與工作清單
產出：unified_entry.html（單一入口網頁）、worklist.html（工作清單）
耗時：0.4 秒
關係：依序執行
結果：完成
23. 啟動網站伺服器
工具：videonote-site-start
處理：啟動本機公開網站伺服器
產出：（無明確產出）
耗時：0.4 秒
關係：依序執行
結果：完成
手動來源字幕
自動來源字幕
Whisper 字幕
Qwen 字幕
- 尚未產生
Parakeet 字幕
- 尚未產生
MOSS 字幕
- 尚未產生
聲學時間證據（PyAnnote / WhisperX）
- 尚未產生
校正前後逐字稿
目前待解決問題與初步改善方向
- Whisper 幻覺段落已切除
已移除 4 段幻覺內容，其餘逐字稿保留使用。；原始 Whisper 證據保留在 transcript.whisper.raw.json。
- 長音訊有未解釋的逐字稿缺口；已嘗試局部多語音訊救援，未解決處保留警告
recovery_exit=43；report=/Users/sagawa/AI_WORK/video_notes/url/20261011_162325__160314_ANA852便_台北松山_羽田_機内アナウンス集/segmented_gap_recovery.json
- 全文校讀已套用暫定修正；9 段仍待確認
共修正 25 段；9 段仍有專名或語句待確認，請對照原音。
- 多語逐字稿仍有未解品質問題
局部救援後仍有 154.45–178.33 秒、23.88 秒未解語音缺口。
- 部分原文辨識仍不易理解
逐字稿仍有數個噪聲/錯詞區，請配合原片確認；雙語翻譯與 Learning 已完成。
- Qwen3-ASR 未完成，需確認 qwen_asr_lab 環境與音訊後重試精進模式。
- 文字校正未完整完成，需重試校正或補充校正案例。