start	end	text
0	4540	キャビンアテンダントドアアウトゥー・デパーチャー
4540	7540	キャビンアテンダントドアアウトゥー・デパーチャー
7540	10600	皆様、飛行機のドアが閉まりました。
11140	17760	電子機器は機内モードなど電波の出ない設定に切り替えるか、電源をお切りください。
19400	21760	Ladies and gentlemen, the doors have closed now.
21760	28640	Please switch off electronic devices or set them to airplane mode so that radio waves are not emitted.
29060	29520	Thank you.
30000	59980	ご視聴ありがとうございました
90000	98000	The captain in command of this flight is Masanori Matsui and I'm Chief Professor Kaori Sato
98000	104880	Please let us know if you need assistance and we hope you all enjoy the flight with us
104880	110560	This is Koshia Flight with our Star Wars partner
110560	115160	We'll now explain the safety features of this aircraft
115160	118320	We ask you for a moment of your attention
118320	119500	Thank you
120000	149980	ご視聴ありがとうございました
150000	179980	ご視聴ありがとうございました
180000	185920	これより機内の安全についてご案内します
185920	194760	手荷物は座席の上の物入れまたは前の座席の下に収納してください
202540	207700	脱出の妨げとなるため通路や非常口付近には手荷物を置かないでください
207700	217160	離陸着陸の際は座席とテーブルを元の位置にお戻しください
217160	229360	ベルト着用サイン点灯中並びにお座りの間は常にシートベルトをお締めください
232940	236120	外す場合は金具の片方を持ち上げてください
236120	241140	この瓶は全席禁煙です
241140	244920	化粧室でのタバコは航空法で禁止されています
244920	253460	携帯電話などの電波を発する状態にある機器はご使用になれません
253460	262460	電波を発しない設定に切り替えていただくか電源を切りください
266120	270400	次に非常用設備をご案内します
270400	277780	酸素が必要な状態になると酸素マスクが降りてきます
277780	284680	マスクを強く引き寄せ鼻と口に当てて呼吸してください
289820	293000	ゴム紐は頭にかけ長さを調整してください
293000	302240	緊急の場合は乗務員の指示に従い衝撃に備える姿勢をとってください
302240	310540	非常口は機体の前方、中央、後方にあります
315960	318480	お近くの非常口をお確かめください
318480	324740	脱出の際には経路と非常口を示す明かりが点灯します
324740	330720	乗務員の指示に従い行動してください
330720	336580	手荷物は一切持たずハイヒールは脱いでください
340180	344920	スライドを使用する際は両腕を前に伸ばし上体を起こして滑ります
344920	352680	援助する場合はスライドの横に立ち体を引き起こしてください
352680	357940	立ち上がりすぐに飛行機から離れてください
357940	363960	救命位は座席の下または横にあります
367160	370480	袋から取り出し背当て布を後ろにしてかぶります
370480	377480	両側の金具を前の留め金にかけ左右に引いて締めます
377480	384740	非常口または翼の上で前の引き手を強く引いて膨らませてください
384740	392620	膨らみが足りない場合は両側のゴム缶を吹いてください
395900	398780	座席ポケットの安全の修理をご覧ください
398780	407160	ご質問がございましたら客室乗務員にお尋ねください
407160	420360	皆様、入陸いたします
420360	423080	シートベルトをもう一度お確かめください
423080	431520	Ladies and gentlemen, we are now ready for takeoff. Please make sure that your seatbelt is security passing. Thank you.
433460	438820	各位各位民、飛機即將起飛。請再次確認是否確實寄好安全帶。謝謝。
442000	450540	皆様、羽田空港到着時刻は3月14日午後5時30分の予定でございます。
453080	459580	当社と東京の間には1時間の時差があり
459580	465700	ただいまの東京の時刻は午後2時40分でございます
471273	475253	毛布をご使用の際は、毛布の上からシートベルトをお締めください。
479013	482693	液体類の機内持ち込み制限についてご案内いたします。
482693	492893	出国までに購入された1置きあたり100mlを超える液体、ジェル、クリーム、エアゾール類は
492893	499753	国際線への乗り継ぎ便及びお帰りの便の客室への持ち込みはできませんのでご注意ください
502453	507473	発熱・腹痛などの症状があるお客様は客室乗務員にお知らせください
507473	511393	ベルト着用サインは消えましたが
511393	512593	急な揺れに備え
512593	515653	お座りの間は常にシートベルトをお締めください
515653	517733	Ladies and gentlemen
517733	520193	The captain has turned off the seatbelt sign
520193	522953	However, please keep your seatbelt fastened
522953	523993	Whenever you are seated
523993	530213	We expect to arrive at Tokyo International Airport
530213	537313	5.30pm
537313	540033	MAR 14
540033	546913	The time difference between Sonshan and Tokyo is 1 hour
546913	552253	Local time in Tokyo is 2.42pm
552253	582233	また、ご覧いただきありがとうございます。
612253	642233	お話しさせていただきます
642253	642813	安全帯。
672253	677433	やや前方熊本の山がご覧いただけるかと思います
677433	688913	本日は上空非常に不安定な気流によりまして
688913	692993	通常よりも低めの高度を飛行続けております
692993	699053	現在23,000フィート上空7,000メートル上空を飛行続けています
699053	706033	この先、所々気流の影響を受けまして軽い揺れがあろうかと思います
706033	711953	できる限り安定した気流を選択しながら飛行を続けてまいりますが
711953	717153	揺れましても安全上昇がございませんのでどうぞお安心ください
718373	727333	飛行時間はあと1時間10分ほどで羽田空港に着陸いたします
727333	731153	天候は雨、気温は7度でございます
731153	732853	少し冷え込んでいるようでございます
732853	740933	ゲート到着は帝国の17時30分から15分ほど早く
740933	744713	本日は17時15分の到着を予定しております
744713	747393	ごゆっくりと過ごしてください
747393	748913	ご登場を御礼申し上げます
748913	749373	ありがとうございました
749373	751373	ありがとうございました。
779373	785453	Celsius ランデータイムの5.05
785453	791593	Liturgate at 5.15 local time, 15 minutes before the schedule.
792013	793373	Once again, thank you for voting.
795053	796793	你好,我是志正。
797793	800293	感謝你坐本次航班。
801513	803553	我慢講述西道大陸。
804273	806453	10人路途有快。谢谢。
809373	814513	皆様、着陸まではおよそ1時間ほどの飛行でございます。
817833	820333	化粧室はお早めにご使用ください。
825813	829133	日本入国書類のご記入はお済みでしょうか。
829713	831553	どうぞもう一度お確かめください。
839373	847793	到着地の天候は雨、気温は7度でございます
847793	852313	国際線ターミナル111番ゲートに到着いたします
852313	858993	Ladies and gentlemen, we'll be landing in about one hour
858993	864553	Passengers who wish to use the lavatory are kindly asked to do so at this time
894553	924533	ご覧ください。
924553	926553	ありがとうございます
928553	932553	皆さん、準備のため免税品販売を終了いたします
932553	934553	お買い上げありがとうございました
937553	941553	皆さん、ご覧いただきありがとうございます
945553	949553	ご視聴ありがとうございました
952821	957681	皆様,シートベルトは緩みのないようしっかりお締めください。
959021	963581	Ladies and gentlemen, please make sure that your seatbelt is securely fastened.
964081	964601	Thank you.
966141	996121	お待ちしております
996141	1017941	お客様はベルトをお締めのままお過ごしください。
1017941	1027701	化粧室ご使用ご希望のお客様はベルト着用サインが消えている間にご使用ください
1027701	1057681	ご覧いただきありがとうございます
1057701	1059701	洗手間の貴賓、請求使用。
1059701	1067701	皆様、シートベルトは緩みのないようしっかりお締めください。
1067701	1074701	Ladies and gentlemen, please make sure that your seat belt is securely fastened. Thank you.
1076701	1079701	皆様、着陸態勢に入りました。
1079701	1083701	シートベルトを緩みのないようしっかりお締めください。
1083701	1092001	座席のリクライニングとテーブル、フットレスト、シートテレビ、コントローラーを元の位置にお戻しください
1092001	1100461	手荷物は上の物入れ、エコノミークラスは前の座席の下にお入れください
1100461	1104501	化粧室のご使用はお控えください
1104501	1134481	ご視聴ありがとうございました
1134501	1136501	確実際は安全帯
1136501	1138501	請教員 準備書紙
1138501	1142501	餐桌 脚踏板 座位電視 遙控器等 受惠原位
1142501	1147501	手提行李 請放在前方座位的下面 或上方的行李架
1150501	1154501	皆様 羽田空港に着陸いたしました
1157501	1161501	ただいまの時刻は3月14日
1161501	1164841	午後5時8分でございます
1164841	1171961	ベルト着用サインが消えるまでお座りのままお待ちください
1171961	1179921	物入れを開けた時に手荷物が滑り出る恐れがありますのでお気を付けください
1184581	1189101	この先通信用の電波を発する電子機器もご使用になれますが
1189101	1194241	携帯電話での通話は周りのお客様のご迷惑になりますのでお控えください
1194241	1199741	果物、野菜、植物、肉類は
1199741	1204501	税関検査の前に検疫動植物カウンターでの検査が必要です
1208101	1212481	海外で牛や豚、鳥などの家畜にいる場所にいたお客様は
1212481	1216561	検疫動植物カウンターにお立ち寄りください
1216561	1246541	ご視聴ありがとうございました
1246561	1248561	overhead compartment
1248561	1250561	クロムナウォン
1250561	1252561	you can use electronic devices
1252561	1254561	that emit radio waves
1258561	1260561	however, please say
1260561	1262561	phone token on cell phones
1262561	1264561	out of consideration for other passengers
1294561	1297401	おめえカメントコンタクトウェイライブストックインジャパン
1297401	1301221	プリスプロシードとプラントアナマイルコーナンティンカウント
1301221	1307961	Thank you for flying with ANA and Star Alliance Partner.
1308561	1310461	We look forward to serving you again.
1314821	1320661	皆様、今日もANAとStar Alliance Partnerとのコードシェア便をご利用いただきましてありがとうございました。
1320661	1326401	次のご搭乗をお待ちしております
1326401	1333121	飛行機は間もなく停止いたしますが
1333121	1336181	安全のためベルト着用サインが消えるまで
1336181	1337941	お座りのままお待ちください
1337941	1356921	皆様、機内に忘れ物のないよう、上の物入れ座席ポケットをお確かめください
1356921	1361141	外は冷たい雨が降っております、どうぞ気をつけてお帰りください
1366521	1366921	ありがとうございました
1366921	1367521	ありがとうございました
1367521	1369521	ありがとうございました