0:00.680–0:06.160
ja外国人観光客にも人気のカプセルトイ。
0:06.160–0:09.506
ja実は今このカプセルトイに異変が。
0:09.506–0:12.643
ja一部のメーカーは中東情勢に伴う
0:12.643–0:15.989
ja原油高の影響を大きく受けていない
0:15.989–0:18.080
jaというのです。こちら
0:18.080–0:21.500
jaは独立系のカプセルトイメーカー、
0:21.500–0:22.996
jaクラブの商品、
0:22.996–0:24.920
ja猫の彫刻シリーズ。
0:24.920–0:25.265
jaカプセルに高騰が続くプラスチックを使っていますが、
0:25.265–0:25.500
ja供給不安はほとんどないと言います。
0:25.500–0:25.624
jaその理由について、
0:25.624–0:26.190
ja中国とも取引がある地域のご当地キャラクターを手掛けるメーカーが明かしてくれました。
0:26.200–0:29.794
zh[音楽]
0:29.794–0:43.270
jaナフサも上がっていないですね。
0:43.280–0:45.717
ja向こうでは原油関係の製品の、
0:45.717–0:48.154
jaそれこそガソリンとかですね、
0:48.154–0:50.590
jaぐらいのちょっと印象なので、
0:50.590–0:54.594
ja4年連続ぐらいで中国生産のおもちゃ関係ですね、
0:54.594–0:57.553
ja産量下がっていたみたいな話なので、
0:57.553–0:57.901
jaま、
0:57.901–1:00.686
jaそこ元々ちょっと落ち込んでいた、
1:00.686–1:01.034
jaま、
1:01.034–1:03.819
ja需要が低くなっていたのに対して、
1:03.819–1:07.126
ja今急に需要が上がっていたりもするので、
1:07.126–1:07.474
jaま、
1:07.474–1:10.607
jaそこでうまく調整されているというか、
1:10.607–1:12.870
ja元々余っていた原材料ってい
1:12.880–1:15.500
jaうところをそのまま使い回して、
1:15.500–1:16.373
jaま、あの、
1:16.373–1:18.469
jaうまくできているのかな。
1:18.479–1:20.194
ja背景にあるのは中国の内需不振です。
1:20.194–1:22.009
jaこちらは中国にあるプラスチック市場。
1:22.009–1:23.219
jaシャッターを下ろす店も、
1:23.219–1:24.429
ja価格競争で値下げできず、
1:24.429–1:26.648
ja大量の在庫を抱える店が増えていると言います。
1:26.648–1:27.253
jaそうした中、
1:27.253–1:30.380
ja家電材樹脂の余った在庫が玩具向けに流れ込んでいるというのです。
1:30.390–1:38.787
ja[音楽]そもそもサイズの小さいカプセルといえば、
1:38.787–1:43.336
ja大量の樹脂を使わないので、
1:43.336–1:51.033
ja一定の在庫で今の需要を吸収できると言います。
1:51.033–1:57.331
jaカプセルトイに透ける中国経済の実態。
1:57.331–2:00.830
jaその底を分析します。
2:00.840–2:01.306
jaはい。
2:01.306–2:03.016
ja今ご覧いただいた通り、
2:03.016–2:05.659
ja中国の内需不振によって余った樹脂が
2:05.659–2:09.389
jaおもちゃ向けに流れ込んでいるということですよね。
2:09.399–2:12.319
jaこの状況はどう受け止めたらいいんでしょうか?
2:12.319–2:15.458
jaそうですね、あの、確かにあの家具ですとか、
2:15.458–2:18.895
ja顕在といったところが不動産不調の影響を受けて、
2:18.895–2:21.436
jaま、かなり需要が落ち込んでいると、
2:21.436–2:25.621
jaま、そのあのそういったもの向けの樹脂の需要が落ち込んで、
2:25.621–2:30.254
jaえ、ま、それが流れているということもあると思うんですけれども、
2:30.254–2:33.990
jaま、一方であの供給側の問題も大きいと思うんですね。
2:34.000–2:36.019
ja以前、石油を含む原料の、
2:36.019–2:38.543
ja大規模な設備を行ってきまして、
2:38.543–2:39.384
jaそれでま、
2:39.384–2:42.749
ja供給過剰な状態にあったということなので、
2:42.749–2:45.105
ja供給需要のバランスが崩れて、
2:45.105–2:45.441
jaま、
2:45.441–2:47.460
ja在庫が余ってしまったと。
2:47.460–2:47.797
jaで、
2:47.797–2:49.815
jaその在庫の余分をですね、
2:49.815–2:54.190
ja輸出に回しているというところもあるのかなと思います。
2:54.200–2:55.440
jaうん。
2:55.440–2:59.696
jaその今、供給側が過剰であるという話もありましたけれども、
2:59.696–3:03.191
jaやはりその需要側もどうなっているのかというのも
3:03.191–3:07.447
ja詳しく見ていきたいんですが、え、先ほどもお伝えしました、
3:07.447–3:09.879
ja売上高の数字をちょっと細かく見て
3:09.879–3:11.711
jaいきたいと思います。
3:11.711–3:13.360
jaえ、石油製品、紫の
3:13.360–3:14.307
ja部分ですね。
3:14.307–3:16.360
jaこちらマイナスになっている
3:16.360–3:17.200
jaということ。
3:17.200–3:18.319
ja石油製品ですね。
3:18.319–3:21.203
jaマイナスになっているということなんですが、
3:21.203–3:21.890
jaただあの、
3:21.890–3:23.126
jaオレンジの部分の、
3:23.126–3:26.697
jaやはりちょっと自動車のマイナスがかなり目立ちますね。
3:26.697–3:27.521
jaそうですね。
3:27.521–3:28.345
jaやはりあの、
3:28.345–3:29.856
jaこの自動車のところが、
3:29.856–3:31.239
jaあの、ま、元々、氷の
3:31.239–3:34.268
ja3割ぐらいを自動車が占めているんですけども、
3:34.268–3:37.023
jaま、それが落ち込みが大きいということで、
3:37.023–3:38.675
jaえ、この背景にはですね、
3:38.675–3:41.439
jaやはり政策の要因が大きいと思っています。
3:41.439–3:42.764
jaあの、1つはですね、
3:42.764–3:44.752
ja2024年から実施されている、
3:44.752–3:47.800
ja消費財の買い替え促進策というものがありまして、
3:47.800–3:48.860
jaま、それがあの、
3:48.860–3:52.040
ja需要先食いしてしまっているという影響があります。
3:52.040–3:53.646
jaえ、もう1つはですね、
3:53.646–3:56.711
ja今年の1月から新エネルギー車の車両取得税、
3:56.711–3:59.484
jaま、これがこれまで10%免税だったのが
3:59.484–4:02.987
ja5%免税に、え、縮小されてしまったということで、
4:02.987–4:05.614
jaま、その影響もあるのかなと思います。
4:05.614–4:06.764
jaま、加えてですね、
4:06.764–4:11.280
jaこの原油の影響でガソリンの需要も打ち込んでいるということかなと思います。
4:11.280–4:11.959
jaうん。
4:11.959–4:13.797
jaこの石油製品の落ち込みというのが
4:13.797–4:16.898
ja2024年あたりぐらいから始まっているんですけれども、
4:16.898–4:19.080
jaこれ何かきっかけがあったんでしょうか?
4:19.080–4:19.310
jaま、
4:19.320–4:20.213
jaこれはあの、
4:20.213–4:22.594
ja主に価格の下落かなと思いますね。
4:22.594–4:22.891
jaま、
4:22.891–4:26.463
jaあとはそのガソリン車の需要がどんどんあの中国で、
4:26.463–4:26.761
jaえ、
4:26.761–4:27.802
ja落ちていって、
4:27.802–4:28.100
jaま、
4:28.100–4:28.546
jaあの、
4:28.546–4:31.969
jaガソリンをそのものの需要も落ち込んでいるとか、
4:31.969–4:32.267
jaえ、
4:32.267–4:34.350
jaそういった話かなと思います。
4:34.360–4:34.932
jaうん。
4:34.932–4:36.075
jaただ、あの、
4:36.075–4:37.600
ja反動があるという
4:37.600–4:42.772
jaことは、もう試作を打つ前からなんとなく分かっていることだとは思うんですが、
4:42.772–4:43.191
jaあの、
4:43.191–4:47.245
jaこれまで行われてきたその中国の消費喚起策の効果というのは、
4:47.245–4:47.525
jaま、
4:47.525–4:47.944
jaあの、
4:47.944–4:50.600
ja一定期間はあったということなんでしょう
4:50.600–4:50.874
jaか?
4:50.874–4:51.694
jaそうですね。
4:51.694–4:52.105
jaあの、
4:52.105–4:53.199
jaおっしゃる通り、
4:53.199–4:57.359
jaあの、この政策が実施された24年の後半ぐらいからは、
4:57.359–5:01.040
jaあの、消費の下支えに起与したということですね。
5:01.040–5:01.840
jaま、24年
5:01.840–5:05.003
ja後半から25年、え、前半ぐらいまではですね。
5:05.003–5:07.160
jaね、ま、家電、え、を中心に、ま
5:07.160–5:10.499
ja、効果が見られたということなので、ま、あの、ま、
5:10.499–5:14.673
ja元々弱い消費を支えるという効果はあったと思うんですけれども、
5:14.673–5:17.317
jaやはりこう需要の先食いであったり、ま、
5:17.317–5:19.960
ja一定期間でしかこう押し上げに寄与しない
5:19.960–5:21.791
jaということもありますので、
5:21.791–5:26.017
jaま、根本的に消費を仕上げる政策ではないという風に見ています。
5:26.017–5:26.440
jaうん。
5:26.440–5:29.542
jaその根本的な消費をし上げる政策にならない
5:29.542–5:33.120
ja根本的な問題というのはどこにあるんでしょうか?
5:33.120–5:33.838
jaそうですね、
5:33.838–5:34.556
jaやはり、ま、
5:34.556–5:37.070
ja不動産不調の影響が大きいのかなと思います。
5:37.080–5:39.304
jaま、あの、21年頃からですね、
5:39.304–5:41.676
jaま、ずっとあの不動産関連の指標は
5:41.676–5:44.790
jaあのこちらにある通り悪化を続けていますが、
5:44.790–5:47.458
jaやはりあの、ま、消費に関してですね、
5:47.458–5:50.720
ja都市部の家計の約7割が住宅を資産として持って
5:50.720–5:52.416
jaいると言われていまして、
5:52.416–5:54.677
jaま、長らく住宅価格が下落すると、
5:54.677–5:57.786
jaま、逆資産効果で消費も冷え込むというような、
5:57.786–5:59.623
jaえ、営業があると思います。
5:59.623–6:00.047
jaうん。
6:00.047–6:01.319
ja解決しないことには
6:01.319–6:05.637
jaなかなか商品も上向いてこないということだと思うんですが、
6:05.637–6:09.184
jaもう1つ、あの、7月の固定資産投資という指標も
6:09.184–6:10.880
ja今日発表されています。
6:10.880–6:12.870
jaえ、こちらは具体的には、
6:12.870–6:14.861
jaま、企業の投資だったり、
6:14.861–6:20.169
jaまたあの国のインフラ投資等を表したものだということですけれども、
6:20.169–6:24.150
jaこれはどういう風に受け止めたらいいんでしょうか?
6:24.160–6:27.954
jaそうですね、ま、こちら7月はマイナスサバー拡大しまして、
6:27.954–6:31.613
jaま、特にあの、拡大、あの、マイナスサバー拡大してるのが
6:31.613–6:33.510
jaインフラ投資のところですね。
6:33.520–6:37.112
jaあの、インフラ投資は1〜3月期にはかなり好調で、
6:37.112–6:37.412
jaえ、
6:37.412–6:43.099
ja15時5年計画関連のプロジェクトが前倒しで実施されたと言われてますけれども、
6:43.099–6:43.399
jaま、
6:43.399–6:46.093
jaその反動源があったと言われています。
6:46.093–6:47.440
jaそれに加えて、え、
6:47.440–6:49.778
jaこの台風ですとか大雨の影響、
6:49.778–6:50.112
jaま、
6:50.112–6:52.617
jaそういったの影響もありますし、
6:52.617–6:52.951
jaと、
6:52.951–6:53.452
jaあの、
6:53.452–6:54.454
ja地方財政の、
6:54.454–6:54.788
jaま、
6:54.788–6:59.464
ja苦しいところがこのインフラ投資の進捗に影響しているという
6:59.464–7:00.800
ja風に思われます。
7:00.800–7:03.825
jaえ、ここまで内需に関して見てきましたが、
7:03.825–7:08.513
ja一方で中国の輸出に関してもちょっと見ていきたいんですけれども、
7:08.513–7:13.806
jaあの輸出は7月は前の年の同じに比べて20%以上伸びているということで、
7:13.806–7:15.479
jaここは好調なんですね。
7:15.479–7:16.386
jaそうですね。
7:16.386–7:20.015
jaま、内需の不調と対比して輸出がかなり好調でして、
7:20.015–7:21.225
jaま、特にですね、
7:21.225–7:24.400
ja集積回路、あとパソコン、パソコン部品、え、
7:24.400–7:28.029
jaそして自動車といったところが好調になっています。
7:28.039–7:32.171
jaあの、集積回路とかパソコン部品のところはですね、
7:32.171–7:37.680
jaあの、この世界的なAI関連需要の高まりを受けたものだと思います。
7:37.680–7:39.865
jaあの、集積回路とかパソコン部品のところはですね、
7:39.865–7:42.779
jaあの、この世界的なAI関連需要の高まりを受けたものだと思います。
7:42.779–7:44.873
jaで、ま、自動車に関しては、あの、先ほど見た通り
7:44.873–7:46.876
ja国内はですね、あまり販売ないんですけれども、
7:46.876–7:49.062
jaま、その国内販売の不調を輸出が補うというような、
7:49.062–7:51.520
jaあ、状況になっています。一方で、え、先日トランプ政権が
7:51.520–7:54.968
jaですね、関税が相対的に低い第3国を経由して
7:54.968–7:59.237
jaアメリカに出荷する迂回輸出の報告書を公表しています。
7:59.237–8:00.879
ja中国からは年間およそ
8:00.879–8:03.287
ja12兆円の迂回輸出があるということで
8:03.287–8:06.898
ja中国側をこう建設したような格好になっていますけれども、
8:06.898–8:10.520
jaこういったその報告に関してはどういう風に見ていますか?
8:10.520–8:12.628
jaそうですね、やはり、ま、あの、
8:12.628–8:17.546
ja昨年あれだけ高い、ま、100%を超える関税が一時的に重されましたので、
8:17.546–8:21.481
jaま、こういった迂回輸出の動きが、ま、高まったというのは、
8:21.481–8:23.599
jaあ、そうなのかなとは思います。
8:23.599–8:26.097
jaで、ただですね、あの、単純な輸、
8:26.097–8:30.156
ja例えばこうラベルを張り替えて原産地を偽装するような、
8:30.156–8:34.996
jaあの、かなり単純な手法で、え、輸出を行うという動きに関しては、
8:34.996–8:38.119
jaあの、米国ですとか、あと第3国もですね、
8:38.119–8:39.680
jaま、東南アジア含む第
8:39.680–8:43.290
ja3国の方がかなり監視の動きを強めていますので、
8:43.290–8:48.480
jaま、あの、ちょっと現状ではやりにくくなってきてるのかなと思います。
8:48.480–8:48.760
jaうん。
8:48.760–8:52.121
jaで、ま、ボリュームとしては迂回輸出よりもあの
8:52.121–8:54.260
ja正規の輸といいますか、あの、
8:54.260–8:56.857
ja第一次トランプ政権の時からですね、
8:56.857–8:59.301
jaこういった関税戦争がありまして、
8:59.301–9:01.287
jaま、中国企業ですとか、ま、
9:01.287–9:03.425
ja中国に拠点を置く外資企業も、
9:03.425–9:07.092
jaあの、だんだん生産拠点をこう東南アジアとですね、
9:07.092–9:07.550
jaえ、第
9:07.560–9:11.285
ja3国に、ま、移転してきたという動きがありまして、
9:11.285–9:15.631
jaま、そこでの生産を強化するために中国から部材を輸出して、
9:15.631–9:18.425
jaま、そこであの正規の原産地をつけて、
9:18.425–9:20.753
jaえ、米国などに輸出するという、
9:20.753–9:24.012
jaそういう動きが強まっているかなと思います。
9:24.012–9:25.409
jaこれまでの対策が、
9:25.409–9:29.910
jaま、これまで対策はきちとできてきたということなんですかね。
9:29.920–9:30.598
jaそうですね。
9:30.598–9:30.824
jaま、
9:30.824–9:31.164
jaあの、
9:31.164–9:32.972
ja完全ではないと思いますけれども、
9:32.972–9:33.198
jaま、
9:33.198–9:34.555
jaそういった動きを受けて、
9:34.555–9:34.894
jaあの、
9:34.894–9:36.364
ja正規の原産地をつけうという
9:36.364–9:39.190
ja動きも強まっているんじゃないかなと思います。うん。
9:39.200–9:39.734
jaこの先、
9:39.734–9:43.069
jaそのトランプ関税の影響に関してはどう見ていますか?
9:43.079–9:43.872
jaそうですね、
9:43.872–9:44.136
jaま、
9:44.136–9:46.910
ja今後ちょっと不確実性が高いかなと思います。
9:46.920–9:50.494
jaま、先日、あの、こちらにある通りですね、
9:50.494–9:54.248
ja強制労働を理由にする通称法301条に基づく
9:54.248–9:58.180
ja追加関税が12.5%ということになりまして、
9:58.180–10:01.933
jaま、さらに今後ですね、過剰能力を理由とした
10:01.933–10:03.720
jaもかけられるかもしれ
10:03.720–10:05.817
jaないということですので、
10:05.817–10:07.215
jaま、今、えっと、
10:07.215–10:08.962
jaあ、7月までですね、
10:08.962–10:12.632
ja10%だったのがまた20%ぐらいに関税の、
10:12.632–10:14.029
jaま、比率が、え、
10:14.029–10:17.000
ja高まる可能性はあるかなと思います。
10:17.000–10:17.765
jaま、ただ、
10:17.765–10:18.071
jaま、
10:18.071–10:18.989
ja米中ですね、
10:18.989–10:19.754
jaかなり今、
10:19.754–10:20.214
jaあの、
10:20.214–10:22.815
ja関係安定に向けて動いていますので、
10:22.815–10:24.957
ja何かこう急激に悪くなるという
10:24.957–10:28.630
jaような動きはあまり予想していないかなと思います。
10:28.640–10:30.930
jaあの、迂回輸出分を含めたというですね、
10:30.930–10:34.545
jaやっぱり中国からアメリカにこれだけ輸出が伸びてるっていうのは
10:34.545–10:36.474
jaその一応、ま、米中の間でですね、
10:36.474–10:40.089
ja色々関税を高くかけられたり、貿易戦って言われてる中でかなり、
10:40.089–10:41.777
jaま、新鮮に映るんですけども、
10:41.777–10:44.920
jaやっぱりアメリカにニーズがあるんだと思うんですよね。
10:44.920–10:46.308
jaそれはやっぱり汎用半導体、
10:46.308–10:49.190
ja特にあのレガシー半導体って言われるものなんでしょうか。
10:49.200–10:49.554
jaうん。
10:49.554–10:50.263
jaそうですね。
10:50.263–10:52.399
jaま、そういった動きもあると思います。
10:52.399–10:55.178
jaあの、ご指摘の通り汎用半導体については、
10:55.178–10:58.651
jaあの、今こうAI関連需要を高まっていますけれども、
10:58.651–11:01.708
jaま、そのAI関連向けの半導体だけではなくて、
11:01.708–11:03.653
jaそのAIサーバーにはですね、
11:03.653–11:05.320
ja汎用半導体もかなり使われ
11:05.320–11:07.143
jaてると言われていますので、
11:07.143–11:10.228
jaま、そういったもの向けの需要があの高まって、
11:10.228–11:13.033
jaま、中国から米国向けの輸出が増えてると、
11:13.033–11:16.399
jaま、そういう動きもあるのではないかなと思います。
11:16.399–11:25.000
jaこの後は中国はGDP成長率の目標達成となるか伺います。
0:00.680–0:06.160
ja外国人観光客にも人気のカプセルトイ。
深受外國觀光客歡迎的扭蛋機。
0:06.160–0:09.506
ja実は今このカプセルトイに異変が。
事實上,現在這些扭蛋機出現了異常狀況。
0:09.506–0:12.643
ja一部のメーカーは中東情勢に伴う
部分製造商並未受到中東局勢帶來的
0:12.643–0:15.989
ja原油高の影響を大きく受けていない
原油價格上漲的嚴重影響。
0:15.989–0:18.080
jaというのです。こちら
據說如此。這裡
0:18.080–0:21.500
jaは独立系のカプセルトイメーカー、
是獨立運作的扭蛋機製造商,
0:21.500–0:22.996
jaクラブの商品、
Club 公司的商品,
0:22.996–0:24.920
ja猫の彫刻シリーズ。
貓咪雕刻系列。
0:24.920–0:25.265
jaカプセルに高騰が続くプラスチックを使っていますが、
雖然扭蛋使用了持續漲價的塑膠原料,
0:25.265–0:25.500
ja供給不安はほとんどないと言います。
據稱幾乎沒有供應不穩的問題。
0:25.500–0:25.624
jaその理由について、
關於其原因,
0:25.624–0:26.190
ja中国とも取引がある地域のご当地キャラクターを手掛けるメーカーが明かしてくれました。
一家與中國有往來、負責製作地方特色角色的製造商透露了詳情。
0:26.200–0:29.794
zh[音楽]
[音樂]
0:29.794–0:43.270
jaナフサも上がっていないですね。
石腦油價格也沒有上漲呢。
0:43.280–0:45.717
ja向こうでは原油関係の製品の、
在他們那邊,原油相關產品,
0:45.717–0:48.154
jaそれこそガソリンとかですね、
也就是汽油之類的,
0:48.154–0:50.590
jaぐらいのちょっと印象なので、
印象比較淺顯,
0:50.590–0:54.594
ja4年連続ぐらいで中国生産のおもちゃ関係ですね、
大約連續四年中國生產的玩具相關產品,
0:54.594–0:57.553
ja産量下がっていたみたいな話なので、
產量似乎有所下降,
0:57.553–0:57.901
jaま、
嗯,
0:57.901–1:00.686
jaそこ元々ちょっと落ち込んでいた、
原本就有些低迷,
1:00.686–1:01.034
jaま、
嗯,
1:01.034–1:03.819
ja需要が低くなっていたのに対して、
相對於需求降低的情況,
1:03.819–1:07.126
ja今急に需要が上がっていたりもするので、
現在需求突然上升,
1:07.126–1:07.474
jaま、
嗯,
1:07.474–1:10.607
jaそこでうまく調整されているというか、
所以說調整得當,
1:10.607–1:12.870
ja元々余っていた原材料ってい
原本就過剩的原材料,
1:12.880–1:15.500
jaうところをそのまま使い回して、
就這樣重複使用,
1:15.500–1:16.373
jaま、あの、
嗯,那個,
1:16.373–1:18.469
jaうまくできているのかな。
大概是調整得不錯吧。
1:18.479–1:20.194
ja背景にあるのは中国の内需不振です。
背後的背景是中國內需不振。
1:20.194–1:22.009
jaこちらは中国にあるプラスチック市場。
這裡是中國境內的塑膠市場。
1:22.009–1:23.219
jaシャッターを下ろす店も、
拉下鐵捲門的店鋪,
1:23.219–1:24.429
ja価格競争で値下げできず、
因價格競爭無法降價,
1:24.429–1:26.648
ja大量の在庫を抱える店が増えていると言います。
據說持有大量庫存的店鋪正在增加。
1:26.648–1:27.253
jaそうした中、
在這種情況下,
1:27.253–1:30.380
ja家電材樹脂の余った在庫が玩具向けに流れ込んでいるというのです。
據稱家電材料樹脂的剩餘庫存正流向玩具領域。
1:30.390–1:38.787
ja[音楽]そもそもサイズの小さいカプセルといえば、
[音樂] 首先說到小型扭蛋,
1:38.787–1:43.336
ja大量の樹脂を使わないので、
因為不消耗大量樹脂,
1:43.336–1:51.033
ja一定の在庫で今の需要を吸収できると言います。
據稱一定的庫存就能滿足當前的需求。
1:51.033–1:57.331
jaカプセルトイに透ける中国経済の実態。
從扭蛋玩具看中國經濟的真實面貌。
1:57.331–2:00.830
jaその底を分析します。
我們將深入分析其底層原因。
2:00.840–2:01.306
jaはい。
好的。
2:01.306–2:03.016
ja今ご覧いただいた通り、
正如剛才所見,
2:03.016–2:05.659
ja中国の内需不振によって余った樹脂が
由於中國內需不振而多餘的樹脂
2:05.659–2:09.389
jaおもちゃ向けに流れ込んでいるということですよね。
正流向玩具領域,是這樣嗎?
2:09.399–2:12.319
jaこの状況はどう受け止めたらいいんでしょうか?
我們該如何看待這種狀況呢?
2:12.319–2:15.458
jaそうですね、あの、確かにあの家具ですとか、
嗯,確實,像家具、
2:15.458–2:18.895
ja顕在といったところが不動産不調の影響を受けて、
以及房地產等領域受到房市不景氣的影響,
2:18.895–2:21.436
jaま、かなり需要が落ち込んでいると、
需求大幅下降,
2:21.436–2:25.621
jaま、そのあのそういったもの向けの樹脂の需要が落ち込んで、
導致相關產品所需的樹脂需求減少,
2:25.621–2:30.254
jaえ、ま、それが流れているということもあると思うんですけれども、
我認為這部分樹脂流向其他領域也是原因之一,
2:30.254–2:33.990
jaま、一方であの供給側の問題も大きいと思うんですね。
但另一方面,供應端的問題也很大。
2:34.000–2:36.019
ja以前、石油を含む原料の、
過去,包含石油在內的原料
2:36.019–2:38.543
ja大規模な設備を行ってきまして、
進行了大規模的設備投資,
2:38.543–2:39.384
jaそれでま、
因此,
2:39.384–2:42.749
ja供給過剰な状態にあったということなので、
處於供應過剩的狀態,
2:42.749–2:45.105
ja供給需要のバランスが崩れて、
導致供需平衡崩壞,
2:45.105–2:45.441
jaま、
結果
2:45.441–2:47.460
ja在庫が余ってしまったと。
產生了庫存積壓。
2:47.460–2:47.797
jaで、
於是,
2:47.797–2:49.815
jaその在庫の余分をですね、
這些多餘的庫存
2:49.815–2:54.190
ja輸出に回しているというところもあるのかなと思います。
部分被轉為出口,我認為是這樣。
2:54.200–2:55.440
jaうん。
嗯。
2:55.440–2:59.696
jaその今、供給側が過剰であるという話もありましたけれども、
剛才提到了供應端過剩的問題,
2:59.696–3:03.191
jaやはりその需要側もどうなっているのかというのも
但需求端的情況究竟如何,
3:03.191–3:07.447
ja詳しく見ていきたいんですが、え、先ほどもお伝えしました、
我們也想進一步詳細了解,剛才也提到過,
3:07.447–3:09.879
ja売上高の数字をちょっと細かく見て
讓我們仔細查看一下營收數據
3:09.879–3:11.711
jaいきたいと思います。
的細節。
3:11.711–3:13.360
jaえ、石油製品、紫の
石油產品,紫色
3:13.360–3:14.307
ja部分ですね。
的部分。
3:14.307–3:16.360
jaこちらマイナスになっている
這部分呈現負成長
3:16.360–3:17.200
jaということ。
的情況。
3:17.200–3:18.319
ja石油製品ですね。
石油產品。
3:18.319–3:21.203
jaマイナスになっているということなんですが、
呈現負成長,
3:21.203–3:21.890
jaただあの、
不過,
3:21.890–3:23.126
jaオレンジの部分の、
橙色部分,
3:23.126–3:26.697
jaやはりちょっと自動車のマイナスがかなり目立ちますね。
汽車的負成長相當顯眼呢。
3:26.697–3:27.521
jaそうですね。
是的。
3:27.521–3:28.345
jaやはりあの、
確實,
3:28.345–3:29.856
jaこの自動車のところが、
這部分汽車的表現,
3:29.856–3:31.239
jaあの、ま、元々、氷の
那個,嗯,原本,冰的
3:31.239–3:34.268
ja3割ぐらいを自動車が占めているんですけども、
大約有三成的比例是由汽車所佔據,
3:34.268–3:37.023
jaま、それが落ち込みが大きいということで、
嗯,由於其下滑幅度較大,
3:37.023–3:38.675
jaえ、この背景にはですね、
嗯,在這些背景因素中,
3:38.675–3:41.439
jaやはり政策の要因が大きいと思っています。
我認為政策因素的影響相當大。
3:41.439–3:42.764
jaあの、1つはですね、
那個,其中一點是,
3:42.764–3:44.752
ja2024年から実施されている、
自2024年開始實施的,
3:44.752–3:47.800
ja消費財の買い替え促進策というものがありまして、
一項名為「消費財換購促進措施」的政策,
3:47.800–3:48.860
jaま、それがあの、
嗯,那個,
3:48.860–3:52.040
ja需要先食いしてしまっているという影響があります。
產生了提前消耗需求的影響。
3:52.040–3:53.646
jaえ、もう1つはですね、
嗯,還有另一點是,
3:53.646–3:56.711
ja今年の1月から新エネルギー車の車両取得税、
今年一月起實施的新能源車車輛取得稅,
3:56.711–3:59.484
jaま、これがこれまで10%免税だったのが
嗯,這項稅率此前享有10%的免稅優惠,
3:59.484–4:02.987
ja5%免税に、え、縮小されてしまったということで、
現在縮減為5%的免稅優惠,嗯,
4:02.987–4:05.614
jaま、その影響もあるのかなと思います。
嗯,我認為這也產生了一定的影響。
4:05.614–4:06.764
jaま、加えてですね、
嗯,此外,
4:06.764–4:11.280
jaこの原油の影響でガソリンの需要も打ち込んでいるということかなと思います。
我認為受原油價格影響,汽油需求也出現了下滑。
4:11.280–4:11.959
jaうん。
嗯。
4:11.959–4:13.797
jaこの石油製品の落ち込みというのが
石油產品的下滑,
4:13.797–4:16.898
ja2024年あたりぐらいから始まっているんですけれども、
大約是從2024年左右開始的,
4:16.898–4:19.080
jaこれ何かきっかけがあったんでしょうか?
這背後有什麼契機嗎?
4:19.080–4:19.310
jaま、
嗯,
4:19.320–4:20.213
jaこれはあの、
那個,
4:20.213–4:22.594
ja主に価格の下落かなと思いますね。
我認為主要是價格下跌所致。
4:22.594–4:22.891
jaま、
嗯,
4:22.891–4:26.463
jaあとはそのガソリン車の需要がどんどんあの中国で、
另外,汽油車的需求在中國不斷,
4:26.463–4:26.761
jaえ、
嗯,
4:26.761–4:27.802
ja落ちていって、
下滑,
4:27.802–4:28.100
jaま、
嗯,
4:28.100–4:28.546
jaあの、
那個,
4:28.546–4:31.969
jaガソリンをそのものの需要も落ち込んでいるとか、
汽油本身的需求也在下降,
4:31.969–4:32.267
jaえ、
嗯,
4:32.267–4:34.350
jaそういった話かなと思います。
我認為是這些因素造成的。
4:34.360–4:34.932
jaうん。
嗯。
4:34.932–4:36.075
jaただ、あの、
不過,那個,
4:36.075–4:37.600
ja反動があるという
反彈效應,
4:37.600–4:42.772
jaことは、もう試作を打つ前からなんとなく分かっていることだとは思うんですが、
我認為在試產之前,大家心裡大概就有預感了,
4:42.772–4:43.191
jaあの、
那個,
4:43.191–4:47.245
jaこれまで行われてきたその中国の消費喚起策の効果というのは、
過去中國所實施的消費刺激措施的效果,
4:47.245–4:47.525
jaま、
嗯,
4:47.525–4:47.944
jaあの、
那個,
4:47.944–4:50.600
ja一定期間はあったということなんでしょう
應該說是在一定期間內確實有過效果吧。
4:50.600–4:50.874
jaか?
嗎?
4:50.874–4:51.694
jaそうですね。
是的。
4:51.694–4:52.105
jaあの、
那個,
4:52.105–4:53.199
jaおっしゃる通り、
正如您所說,
4:53.199–4:57.359
jaあの、この政策が実施された24年の後半ぐらいからは、
從該政策實施的24年下半年左右開始,
4:57.359–5:01.040
jaあの、消費の下支えに起与したということですね。
確實對消費的下行起到了支撐作用。
5:01.040–5:01.840
jaま、24年
嗯,24年
5:01.840–5:05.003
ja後半から25年、え、前半ぐらいまではですね。
下半年到25年,呃,上半年左右。
5:05.003–5:07.160
jaね、ま、家電、え、を中心に、ま
嗯,嗯,以家電為中心,嗯
5:07.160–5:10.499
ja、効果が見られたということなので、ま、あの、ま、
,確實看到了效果,嗯,那個,嗯,
5:10.499–5:14.673
ja元々弱い消費を支えるという効果はあったと思うんですけれども、
我認為確實起到了支撐原本疲軟消費的效果,
5:14.673–5:17.317
jaやはりこう需要の先食いであったり、ま、
但確實存在需求提前消費的情況,嗯,
5:17.317–5:19.960
ja一定期間でしかこう押し上げに寄与しない
只能在一定期間內起到推動作用
5:19.960–5:21.791
jaということもありますので、
這一點,
5:21.791–5:26.017
jaま、根本的に消費を仕上げる政策ではないという風に見ています。
嗯,我認為這並非从根本上提振消費的政策。
5:26.017–5:26.440
jaうん。
嗯。
5:26.440–5:29.542
jaその根本的な消費をし上げる政策にならない
這不會成為根本性的刺激消費政策
5:29.542–5:33.120
ja根本的な問題というのはどこにあるんでしょうか?
根本性的問題究竟出在哪裡呢?
5:33.120–5:33.838
jaそうですね、
是的,
5:33.838–5:34.556
jaやはり、ま、
嗯,嗯,
5:34.556–5:37.070
ja不動産不調の影響が大きいのかなと思います。
我認為房地產不景氣的影響很大。
5:37.080–5:39.304
jaま、あの、21年頃からですね、
嗯,那個,從21年開始,
5:39.304–5:41.676
jaま、ずっとあの不動産関連の指標は
嗯,一直以來房地產相關指標
5:41.676–5:44.790
jaあのこちらにある通り悪化を続けていますが、
正如這裡所示,惡化持續進行著,
5:44.790–5:47.458
jaやはりあの、ま、消費に関してですね、
嗯,嗯,嗯,關於消費方面,
5:47.458–5:50.720
ja都市部の家計の約7割が住宅を資産として持って
據說城市家庭約70%擁有住宅作為資產,
5:50.720–5:52.416
jaいると言われていまして、
據說正在進行中,
5:52.416–5:54.677
jaま、長らく住宅価格が下落すると、
嗯,長期以來住宅價格下跌,
5:54.677–5:57.786
jaま、逆資産効果で消費も冷え込むというような、
嗯,由於負財富效應導致消費冷卻,
5:57.786–5:59.623
jaえ、営業があると思います。
呃,我認為存在這樣的說法。
5:59.623–6:00.047
jaうん。
嗯。
6:00.047–6:01.319
ja解決しないことには
如果不解決這個問題,
6:01.319–6:05.637
jaなかなか商品も上向いてこないということだと思うんですが、
我認為商品很難好轉,
6:05.637–6:09.184
jaもう1つ、あの、7月の固定資産投資という指標も
還有一個,那個,7月的固定資產投資指標也
6:09.184–6:10.880
ja今日発表されています。
今天公佈了。
6:10.880–6:12.870
jaえ、こちらは具体的には、
呃,具體來說,
6:12.870–6:14.861
jaま、企業の投資だったり、
嗯,企業投資或,
6:14.861–6:20.169
jaまたあの国のインフラ投資等を表したものだということですけれども、
此外,這也反映了該國的基礎設施投資等情況。
6:20.169–6:24.150
jaこれはどういう風に受け止めたらいいんでしょうか?
我們應該如何解讀這一點呢?
6:24.160–6:27.954
jaそうですね、ま、こちら7月はマイナスサバー拡大しまして、
是的,7月固定資產投資增速擴大為負值。
6:27.954–6:31.613
jaま、特にあの、拡大、あの、マイナスサバー拡大してるのが
特別是,固定資產投資中負增長擴大的部分。
6:31.613–6:33.510
jaインフラ投資のところですね。
在於基礎設施投資方面。
6:33.520–6:37.112
jaあの、インフラ投資は1〜3月期にはかなり好調で、
基礎設施投資在1至3月期間表現相當強勁。
6:37.112–6:37.412
jaえ、
嗯,
6:37.412–6:43.099
ja15時5年計画関連のプロジェクトが前倒しで実施されたと言われてますけれども、
據說與第15個五年計劃相關的項目提前實施了。
6:43.099–6:43.399
jaま、
嗯,
6:43.399–6:46.093
jaその反動源があったと言われています。
據稱存在反彈效應。
6:46.093–6:47.440
jaそれに加えて、え、
除此之外,嗯,
6:47.440–6:49.778
jaこの台風ですとか大雨の影響、
受颱風和暴雨的影響,
6:49.778–6:50.112
jaま、
嗯,
6:50.112–6:52.617
jaそういったの影響もありますし、
也存在這樣的影響。
6:52.617–6:52.951
jaと、
而且,
6:52.951–6:53.452
jaあの、
嗯,
6:53.452–6:54.454
ja地方財政の、
地方財政的
6:54.454–6:54.788
jaま、
嗯,
6:54.788–6:59.464
ja苦しいところがこのインフラ投資の進捗に影響しているという
困難狀況影響了基礎設施投資的進度,
6:59.464–7:00.800
ja風に思われます。
看來是這樣。
7:00.800–7:03.825
jaえ、ここまで内需に関して見てきましたが、
嗯,至此我們看完了內需方面的情況,
7:03.825–7:08.513
ja一方で中国の輸出に関してもちょっと見ていきたいんですけれども、
另一方面,我也想稍微看看中國的出口情況。
7:08.513–7:13.806
jaあの輸出は7月は前の年の同じに比べて20%以上伸びているということで、
7月的出口額與去年同期相比增長了20%以上,
7:13.806–7:15.479
jaここは好調なんですね。
這裡表現相當強勁。
7:15.479–7:16.386
jaそうですね。
是的。
7:16.386–7:20.015
jaま、内需の不調と対比して輸出がかなり好調でして、
與內需不振形成對比的是,出口表現相當強勁,
7:20.015–7:21.225
jaま、特にですね、
特別是,
7:21.225–7:24.400
ja集積回路、あとパソコン、パソコン部品、え、
集成電路、筆記型電腦、筆記型電腦零組件、嗯,
7:24.400–7:28.029
jaそして自動車といったところが好調になっています。
以及汽車等領域表現強勁。
7:28.039–7:32.171
jaあの、集積回路とかパソコン部品のところはですね、
關於集成電路和筆記型電腦零組件方面,
7:32.171–7:37.680
jaあの、この世界的なAI関連需要の高まりを受けたものだと思います。
我認為這是受到全球AI相關需求增加的推動。
7:37.680–7:39.865
jaあの、集積回路とかパソコン部品のところはですね、
關於集成電路和筆記型電腦零組件方面,
7:39.865–7:42.779
jaあの、この世界的なAI関連需要の高まりを受けたものだと思います。
我認為這是受到全球AI相關需求增加的推動。
7:42.779–7:44.873
jaで、ま、自動車に関しては、あの、先ほど見た通り
至於汽車方面,如剛才所見,
7:44.873–7:46.876
ja国内はですね、あまり販売ないんですけれども、
國內銷售情況並不太好,
7:46.876–7:49.062
jaま、その国内販売の不調を輸出が補うというような、
出口補足了國內銷售不振的情況,
7:49.062–7:51.520
jaあ、状況になっています。一方で、え、先日トランプ政権が
嗯,呈現出這樣的狀況。另一方面,嗯,日前特朗普政府
7:51.520–7:54.968
jaですね、関税が相対的に低い第3国を経由して
公佈了關於通過關稅相對較低的第三國
7:54.968–7:59.237
jaアメリカに出荷する迂回輸出の報告書を公表しています。
迂迴出口至美國的報告書。
7:59.237–8:00.879
ja中国からは年間およそ
從中國每年大約
8:00.879–8:03.287
ja12兆円の迂回輸出があるということで
據說有12兆日元的迂迴出口,
8:03.287–8:06.898
ja中国側をこう建設したような格好になっていますけれども、
雖然看起來像是中國方面這樣構建的,
8:06.898–8:10.520
jaこういったその報告に関してはどういう風に見ていますか?
對於這些報告,您是如何看待的?
8:10.520–8:12.628
jaそうですね、やはり、ま、あの、
是的,確實,嗯,那個,
8:12.628–8:17.546
ja昨年あれだけ高い、ま、100%を超える関税が一時的に重されましたので、
去年施加了超過100%的高額關稅,
8:17.546–8:21.481
jaま、こういった迂回輸出の動きが、ま、高まったというのは、
因此,這種迂迴出口的趨勢有所增加,
8:21.481–8:23.599
jaあ、そうなのかなとは思います。
嗯,我確實是這樣想的。
8:23.599–8:26.097
jaで、ただですね、あの、単純な輸、
不過,嗯,那個,單純的出口,
8:26.097–8:30.156
ja例えばこうラベルを張り替えて原産地を偽装するような、
例如,像這樣更換標籤以偽裝原產地,
8:30.156–8:34.996
jaあの、かなり単純な手法で、え、輸出を行うという動きに関しては、
嗯,那種相當簡單的手法進行出口的情況,
8:34.996–8:38.119
jaあの、米国ですとか、あと第3国もですね、
嗯,美國以及第三國,
8:38.119–8:39.680
jaま、東南アジア含む第
嗯,包含東南亞在內的第
8:39.680–8:43.290
ja3国の方がかなり監視の動きを強めていますので、
3國正加強監控措施,
8:43.290–8:48.480
jaま、あの、ちょっと現状ではやりにくくなってきてるのかなと思います。
嗯,我認為在目前的狀況下,這變得越來越困難了。
8:48.480–8:48.760
jaうん。
嗯。
8:48.760–8:52.121
jaで、ま、ボリュームとしては迂回輸出よりもあの
而且,就規模而言,與迂迴出口相比,
8:52.121–8:54.260
ja正規の輸といいますか、あの、
所謂的正式出口,嗯,
8:54.260–8:56.857
ja第一次トランプ政権の時からですね、
從第一次特朗普政府時期開始,
8:56.857–8:59.301
jaこういった関税戦争がありまして、
就出現了這樣的關稅戰,
8:59.301–9:01.287
jaま、中国企業ですとか、ま、
嗯,像是中國企業,或者說,
9:01.287–9:03.425
ja中国に拠点を置く外資企業も、
在中國設有據點的外資企業也,
9:03.425–9:07.092
jaあの、だんだん生産拠点をこう東南アジアとですね、
嗯,逐漸將生產據點轉移至東南亞等地,
9:07.092–9:07.550
jaえ、第
嗯,第
9:07.560–9:11.285
ja3国に、ま、移転してきたという動きがありまして、
三國,嗯,出現了這種轉移的趨勢,
9:11.285–9:15.631
jaま、そこでの生産を強化するために中国から部材を輸出して、
嗯,為了加強當地的生產,從中國出口零部件,
9:15.631–9:18.425
jaま、そこであの正規の原産地をつけて、
嗯,然後在那裡取得正規的原產地證明,
9:18.425–9:20.753
jaえ、米国などに輸出するという、
嗯,再出口到美國等地,
9:20.753–9:24.012
jaそういう動きが強まっているかなと思います。
我認為這種趨勢正在加強。
9:24.012–9:25.409
jaこれまでの対策が、
到目前為止的對策,
9:25.409–9:29.910
jaま、これまで対策はきちとできてきたということなんですかね。
也就是說,到目前為止對策已經做得很完善了吧。
9:29.920–9:30.598
jaそうですね。
是的。
9:30.598–9:30.824
jaま、
嗯,
9:30.824–9:31.164
jaあの、
那個,
9:31.164–9:32.972
ja完全ではないと思いますけれども、
我認為還不算完全,
9:32.972–9:33.198
jaま、
嗯,
9:33.198–9:34.555
jaそういった動きを受けて、
受到這些動向的影響,
9:34.555–9:34.894
jaあの、
那個,
9:34.894–9:36.364
ja正規の原産地をつけうという
賦予正規原產地的
9:36.364–9:39.190
ja動きも強まっているんじゃないかなと思います。うん。
動向似乎也在加強。嗯。
9:39.200–9:39.734
jaこの先、
今後,
9:39.734–9:43.069
jaそのトランプ関税の影響に関してはどう見ていますか?
對於特朗普關稅的影響,您如何看待?
9:43.079–9:43.872
jaそうですね、
是的,
9:43.872–9:44.136
jaま、
嗯,
9:44.136–9:46.910
ja今後ちょっと不確実性が高いかなと思います。
我認為未來不確定性可能會較高。
9:46.920–9:50.494
jaま、先日、あの、こちらにある通りですね、
嗯,前幾天,正如這裡所示,
9:50.494–9:54.248
ja強制労働を理由にする通称法301条に基づく
以強制勞動為理由,
9:54.248–9:58.180
ja追加関税が12.5%ということになりまして、
根據俗稱的301條款,
9:58.180–10:01.933
jaま、さらに今後ですね、過剰能力を理由とした
附加關稅已定為12.5%,
10:01.933–10:03.720
jaもかけられるかもしれ
嗯,今後,
10:03.720–10:05.817
jaないということですので、
可能會以過剩產能為理由
10:05.817–10:07.215
jaま、今、えっと、
徵收關稅,
10:07.215–10:08.962
jaあ、7月までですね、
因此,
10:08.962–10:12.632
ja10%だったのがまた20%ぐらいに関税の、
原本10%的關稅,
10:12.632–10:14.029
jaま、比率が、え、
啊,到7月為止,
10:14.029–10:17.000
ja高まる可能性はあるかなと思います。
原本10%的關稅,
10:17.000–10:17.765
jaま、ただ、
嗯,比率,呃,
10:17.765–10:18.071
jaま、
可能會升高,我認為。
10:18.071–10:18.989
ja米中ですね、
嗯,不過,
10:18.989–10:19.754
jaかなり今、
嗯,
10:19.754–10:20.214
jaあの、
美中方面,
10:20.214–10:22.815
ja関係安定に向けて動いていますので、
目前相當,
10:22.815–10:24.957
ja何かこう急激に悪くなるという
某種意義上急劇惡化的
10:24.957–10:28.630
jaような動きはあまり予想していないかなと思います。
正在採取措施穩定關係,
10:28.640–10:30.930
jaあの、迂回輸出分を含めたというですね、
因此,我認為不太會預期出現
10:30.930–10:34.545
jaやっぱり中国からアメリカにこれだけ輸出が伸びてるっていうのは
中國對美國出口大幅增加,
10:34.545–10:36.474
jaその一応、ま、米中の間でですね、
那個,包括迴轉出口在內,
10:36.474–10:40.089
ja色々関税を高くかけられたり、貿易戦って言われてる中でかなり、
從中國對美國出口大幅增加,
10:40.089–10:41.777
jaま、新鮮に映るんですけども、
這在美中之間,
10:41.777–10:44.920
jaやっぱりアメリカにニーズがあるんだと思うんですよね。
儘管被稱為貿易戰,關稅大幅提高,
10:44.920–10:46.308
jaそれはやっぱり汎用半導体、
嗯,看起來相當新鮮,
10:46.308–10:49.190
ja特にあのレガシー半導体って言われるものなんでしょうか。
但我想美國確實存在需求。
10:49.200–10:49.554
jaうん。
那確實是通用半導體,
10:49.554–10:50.263
jaそうですね。
特別是所謂的老式半導體。
10:50.263–10:52.399
jaま、そういった動きもあると思います。
嗯,我認為確實存在這樣的趨勢。
10:52.399–10:55.178
jaあの、ご指摘の通り汎用半導体については、
那個,正如您所指出的,關於通用半導體方面,
10:55.178–10:58.651
jaあの、今こうAI関連需要を高まっていますけれども、
嗯,我認為也有這樣的趨勢。
10:58.651–11:01.708
jaま、そのAI関連向けの半導体だけではなくて、
那個,正如您所指出的,關於通用半導體,
11:01.708–11:03.653
jaそのAIサーバーにはですね、
那個,現在雖然AI相關需求在增加,
11:03.653–11:05.320
ja汎用半導体もかなり使われ
嗯,不僅是針對AI的半導體,
11:05.320–11:07.143
jaてると言われていますので、
對於AI伺服器,
11:07.143–11:10.228
jaま、そういったもの向けの需要があの高まって、
嗯,針對這類產品的需求正在上升,
11:10.228–11:13.033
jaま、中国から米国向けの輸出が増えてると、
嗯,從中國向美國的出口正在增加,
11:13.033–11:16.399
jaま、そういう動きもあるのではないかなと思います。
嗯,我認為可能存在這樣的趨勢。
11:16.399–11:25.000
jaこの後は中国はGDP成長率の目標達成となるか伺います。
接下來,我們將探討中國是否能實現其GDP增長率目標。