實際影片長度:1:11:17.000。原文、繁中、雙語可點擊句子跳轉影片。
0:03.000–0:06.293
jaいらっしゃいませ。
0:06.393–0:09.361
jaこんにちは。
0:09.461–0:14.565
jaこんにちは、本日はどのようなご相談でしょうか。
0:14.665–0:19.491
jaあの、家を売りたいと思っていまして。
0:19.591–0:23.024
jaかしこまりました。
0:23.124–0:27.114
ja東京にあるご自宅でしょうか。
0:27.214–0:30.786
jaはい、練馬区にあります。
0:30.886–0:33.947
jaそうですか。
0:34.047–0:39.476
jaまず、少し詳しくお話を伺ってもよろしいですか。
0:39.576–0:43.009
jaはい、お願いします。
0:43.109–0:48.538
jaこちらの相談シートに、お名前だけご記入いただけますか。
0:48.638–0:51.281
jaはい。
0:51.381–0:54.767
jaえっと、ここですね。
0:54.867–0:58.160
jaはい、そちらです。
0:58.260–1:01.321
ja書きました。
1:01.421–1:04.854
jaありがとうございます。
1:04.954–1:09.130
jaでは、ご自宅は一戸建てですか。
1:09.230–1:13.359
jaはい、二階建ての一戸建てです。
1:13.459–1:16.892
ja築何年ぐらいでしょうか。
1:16.992–1:20.982
jaたしか、二十二年です。
1:21.082–1:24.561
ja二十二年ですね。
1:24.661–1:29.672
ja土地と建物は、奥様の名義でしょうか。
1:29.772–1:33.808
jaはい、今は私の名義です。
1:33.908–1:37.387
ja承知しました。
1:37.487–1:41.895
ja住宅ローンはまだ残っていますか。
1:41.995–1:45.660
jaいいえ、もう全部返しました。
1:45.760–1:51.561
jaそれでしたら、手続きは比較的進めやすいですね。
1:51.661–1:54.815
jaそうなんですね。
1:54.915–1:59.880
jaこういうことは初めてなので、少し不安で。
1:59.980–2:03.134
jaもちろんです。
2:03.234–2:08.431
ja家を売るのは大きなことですから、不安になりますよね。
2:08.531–2:11.174
jaはい。
2:11.274–2:16.564
ja主人が亡くなってから、一人で住んでいるんです。
2:16.664–2:19.864
jaそうでしたか。
2:19.964–2:24.418
jaお話しくださってありがとうございます。
2:24.518–2:30.737
ja子どもたちも独立しましたし、家が少し広すぎて。
2:30.837–2:33.805
jaなるほど。
2:33.905–2:38.499
ja階段も最近ちょっと大変なんです。
2:38.599–2:43.239
jaそれで、売却を考え始めたんですね。
2:43.339–2:45.982
jaはい。
2:46.082–2:51.604
jaもう少し小さいマンションに移ろうかなと思っています。
2:51.704–2:56.205
jaとても自然なご判断だと思います。
2:56.305–3:00.713
ja売却の時期は、もう決めていますか。
3:00.813–3:03.874
jaいえ、まだです。
3:03.974–3:08.846
jaできれば、あまり急ぎたくはないんです。
3:08.946–3:13.122
jaはい、急いで売る必要はありません。
3:13.222–3:17.769
ja条件を見ながら進めることもできます。
3:17.869–3:21.766
jaそれを聞いて安心しました。
3:21.866–3:26.413
jaちなみに、今もその家にお住まいですか。
3:26.513–3:29.806
jaはい、住んでいます。
3:29.906–3:35.428
jaでは、住みながら売却活動をする形も可能です。
3:35.528–3:39.657
ja住んでいても大丈夫なんですか。
3:39.757–3:43.190
jaはい、大丈夫です。
3:43.290–3:48.766
jaただ、購入希望の方が家の中を見ることがあります。
3:48.866–3:52.299
jaああ、内見ですね。
3:52.399–3:55.506
jaはい、そうです。
3:55.606–4:00.339
ja毎週来られると、少し困りますね。
4:00.439–4:05.172
jaもちろん、奥様のご都合に合わせます。
4:05.272–4:09.726
ja勝手に予定を入れることはありません。
4:09.826–4:13.351
jaそれならよかったです。
4:13.451–4:18.927
jaたとえば、土曜日の午後だけという決め方もできます。
4:19.027–4:23.388
jaそれくらいなら大丈夫そうです。
4:23.488–4:28.314
jaでは、次に家の広さを教えていただけますか。
4:28.414–4:33.193
ja土地が百二十平方メートルぐらいです。
4:33.293–4:40.023
ja建物は、たしか九十五平方メートルくらいだったと思います。
4:40.123–4:43.695
jaありがとうございます。
4:43.795–4:47.320
ja最寄り駅はどちらですか。
4:47.420–4:51.038
ja石神井公園駅です。
4:51.138–4:55.128
ja駅から歩いてどのくらいでしょう。
4:55.228–4:58.753
ja十五分くらいです。
4:58.853–5:02.193
jaバスもありますか。
5:02.293–5:06.422
jaはい、近くにバス停があります。
5:06.522–5:10.883
ja周辺にスーパーや学校はありますか。
5:10.983–5:15.019
jaスーパーは歩いて五分くらいです。
5:15.119–5:18.969
ja小学校も近いですよ。
5:19.069–5:22.594
jaそれは大きなポイントですね。
5:22.694–5:25.848
jaそうなんですか。
5:25.948–5:31.981
jaはい、特にご家族で家を探している方には魅力があります。
5:32.081–5:35.003
jaなるほど。
5:35.103–5:39.836
jaそれで、いくらぐらいで売れそうでしょうか。
5:39.936–5:44.019
jaそこが一番気になりますよね。
5:44.119–5:47.691
jaはい、正直に言うと。
5:47.791–5:53.313
ja今のお話だけでは、正確な金額は出せません。
5:53.413–5:57.217
jaまずは査定が必要です。
5:57.317–6:01.353
ja査定にはお金がかかりますか。
6:01.453–6:05.814
jaいいえ、当社の査定は無料です。
6:05.914–6:08.882
jaそうですか。
6:08.982–6:15.712
ja最初に資料を確認して、その後、実際に家を見せていただきます。
6:15.812–6:19.802
ja家の中も全部見るんですか。
6:19.902–6:25.610
ja基本的には、建物の状態を確認させていただきます。
6:25.710–6:30.814
jaキッチンやお風呂、屋根、外壁なども見ます。
6:30.914–6:35.136
ja少し片づけたほうがいいですね。
6:35.236–6:39.458
ja普段の状態でも大丈夫ですよ。
6:39.558–6:45.127
ja査定ですから、無理にきれいにする必要はありません。
6:45.227–6:48.288
ja本当ですか。
6:48.388–6:53.678
ja実は、二階の部屋に荷物がたくさんあって。
6:53.778–6:57.025
ja問題ありません。
6:57.125–7:03.901
jaただ、実際に売り出すときは、少し整理すると印象がよくなります。
7:04.001–7:07.619
jaやっぱりそうですよね。
7:07.719–7:12.545
jaはい、でも一度に全部やる必要はありません。
7:12.645–7:16.217
jaそれなら助かります。
7:16.317–7:21.096
ja家の修理が必要なところはありますか。
7:21.196–7:26.486
ja二階の窓が一つ、少し開けにくいです。
7:26.586–7:31.272
jaそれと、お風呂も古くなっています。
7:31.372–7:34.526
jaわかりました。
7:34.626–7:40.752
ja売る前に修理するか、そのまま売るかは査定後に考えましょう。
7:40.852–7:45.120
ja修理したほうが高く売れますか。
7:45.220–7:48.467
ja場合によります。
7:48.567–7:54.693
ja高い費用をかけても、その分だけ価格が上がるとは限りません。
7:54.793–7:57.947
jaそうなんですね。
7:58.047–8:03.987
jaですから、先に大きなリフォームをするのはおすすめしません。
8:04.087–8:07.520
ja危ないところでした。
8:07.620–8:13.049
jaお風呂を全部新しくしようかと思っていました。
8:13.149–8:17.743
jaまずは現状を見てからで十分ですよ。
8:17.843–8:21.090
jaはい、そうします。
8:21.190–8:26.619
jaところで、希望されている売却価格はありますか。
8:26.719–8:32.381
jaできれば、五千万円くらいで売れたらと思っています。
8:32.481–8:35.960
ja五千万円ですね。
8:36.060–8:42.093
jaその金額も含めて、周辺の取引事例を確認します。
8:42.193–8:47.762
ja近所の家が六千万円で売れたと聞いたんです。
8:47.862–8:51.109
jaそうでしたか。
8:51.209–8:57.753
jaただ、土地の広さや築年数、道路の向きでも価格は変わります。
8:57.853–9:01.796
ja同じ町でも違うんですね。
9:01.896–9:05.886
jaはい、かなり違うことがあります。
9:05.986–9:10.765
ja安く言われたらどうしようと思っていました。
9:10.865–9:14.669
jaお気持ちはよくわかります。
9:14.769–9:20.524
ja査定価格の理由も、資料を見ながらご説明します。
9:20.624–9:24.289
jaそれなら安心です。
9:24.389–9:30.376
jaそれから、売却には仲介手数料などの費用もかかります。
9:30.476–9:34.373
jaあ、それも知りたかったんです。
9:34.473–9:39.949
jaはい、売れた金額がそのまま全部残るわけではありません。
9:40.049–9:43.528
ja税金もありますか。
9:43.628–9:47.246
ja状況によってはあります。
9:47.346–9:53.054
ja所有期間や取得したときの金額などで変わります。
9:53.154–9:56.633
ja難しそうですね。
9:56.733–9:59.887
jaそうですね。
9:59.987–10:05.138
ja必要であれば、税理士への相談もご案内できます。
10:05.238–10:08.438
jaお願いします。
10:08.538–10:13.085
ja一人では、ちょっと自信がなくて。
10:13.185–10:16.525
ja大丈夫ですよ。
10:16.625–10:21.265
ja一つずつ確認して進めましょう。
10:21.365–10:24.890
jaありがとうございます。
10:24.990–10:29.723
jaなんだか少し気持ちが楽になりました。
10:29.823–10:33.348
jaそれはよかったです。
10:33.448–10:38.088
jaでは、まず無料査定の日を決めましょうか。
10:38.188–10:40.831
jaはい。
10:40.931–10:45.292
ja来週の火曜日なら家にいます。
10:45.392–10:48.778
ja火曜日ですね。
10:48.878–10:53.379
ja午前と午後では、どちらがよろしいですか。
10:53.479–10:57.051
ja午前中がいいです。
10:57.151–11:01.141
jaでは、十時はいかがでしょうか。
11:01.241–11:04.581
jaはい、大丈夫です。
11:04.681–11:08.114
ja承知しました。
11:08.214–11:13.086
ja来週の火曜日、午前十時に伺います。
11:13.186–11:16.804
jaよろしくお願いします。
11:16.904–11:21.637
jaこちらこそ、よろしくお願いいたします。
11:21.737–11:25.309
ja今日は来てよかったです。
11:25.409–11:29.445
jaそう言っていただけてうれしいです。
11:29.545–11:34.603
jaまだ本当に売るか、少し迷っていますけど。
11:34.703–11:40.365
jaもちろん、査定をしたからといって売る必要はありません。
11:40.465–11:43.758
jaえ、本当ですか。
11:43.858–11:46.547
jaはい。
11:46.647–11:52.030
jaご家族と相談してから決めていただいて大丈夫です。
11:52.130–11:56.816
jaそれなら、まず家の価値を知りたいです。
11:56.916–12:01.045
jaはい、それが一番いいと思います。
12:01.145–12:07.875
ja主人との思い出が多い家なので、簡単には決められなくて。
12:07.975–12:11.129
jaそうですよね。
12:11.229–12:16.658
ja大切なお家ですから、急がずに考えてください。
12:16.758–12:20.237
jaありがとうございます。
12:20.337–12:25.163
jaその言葉を聞いて、安心しました。
12:25.263–12:29.624
jaでは、火曜日にしっかり拝見しますね。
12:29.724–12:33.574
jaはい、よろしくお願いします。
12:33.674–12:37.664
ja本日はありがとうございました。
12:37.764–12:42.299
jaこちらこそ、ありがとうございました。
12:42.399–12:45.924
jaおはようございます。
12:46.024–12:49.642
jaおはようございます。
12:49.742–12:55.775
jaあの、今日からこちらで働くことになりました。
12:55.875–12:59.354
jaはい、聞いています。
12:59.454–13:04.094
ja中国支社から来た李さんですね。
13:04.194–13:07.301
jaはい、李です。
13:07.401–13:11.530
jaよろしくお願いいたします。
13:11.630–13:17.245
jaこちらこそ、よろしくお願いします。
13:17.345–13:21.939
ja私は営業部の佐藤です。
13:22.039–13:26.772
ja今日から李さんの上司になります。
13:26.872–13:31.048
jaはい、よろしくお願いします。
13:31.148–13:35.277
ja日本にはいつ着いたんですか。
13:35.377–13:39.042
jaおとといの夜です。
13:39.142–13:42.528
jaそうなんですね。
13:42.628–13:46.618
jaでは、まだ来たばかりですね。
13:46.718–13:51.915
jaはい、まだ少し緊張しています。
13:52.015–13:55.726
jaそれはそうですよね。
13:55.826–14:02.045
ja海外で生活するのは大変だと思います。
14:02.145–14:07.203
jaはい、でも楽しみでもあります。
14:07.303–14:10.921
jaそれならよかったです。
14:11.021–14:16.311
ja日本語は中国で勉強していたんですか。
14:16.411–14:21.190
jaはい、三年ぐらい勉強しました。
14:21.290–14:24.908
jaとても上手ですよ。
14:25.008–14:31.273
jaいえ、まだ仕事の日本語は難しいです。
14:31.373–14:35.084
ja会議も少し心配です。
14:35.184–14:40.892
ja最初から全部わからなくても大丈夫ですよ。
14:40.992–14:46.468
jaわからないときは遠慮なく聞いてください。
14:46.568–14:50.186
jaありがとうございます。
14:50.286–14:53.997
ja少し安心しました。
14:54.097–15:01.523
ja今日は初日ですから、まず会社のことを説明しますね。
15:01.623–15:05.520
jaはい、お願いします。
15:05.620–15:11.932
jaその前に、荷物はそこに置いて大丈夫ですよ。
15:12.032–15:15.929
jaあ、ありがとうございます。
15:16.029–15:19.694
jaずっと持っていました。
15:19.794–15:23.412
jaそうだったんですね。
15:23.512–15:27.223
ja緊張していましたか。
15:27.323–15:30.430
jaはい、かなり。
15:30.530–15:34.380
jaふふ、大丈夫ですよ。
15:34.480–15:38.330
jaみんな優しい人ですから。
15:38.430–15:41.630
jaよかったです。
15:41.730–15:47.577
jaでは、李さんの席を案内します。
15:47.677–15:50.459
jaはい。
15:50.559–15:54.456
ja窓の近くの席です。
15:54.556–15:57.756
jaあの席ですか。
15:57.856–16:01.103
jaはい、そうです。
16:01.203–16:04.636
ja明るくていいですね。
16:04.736–16:07.936
jaそうですね。
16:08.036–16:13.373
jaただ、午後は少しまぶしいかもしれません。
16:13.473–16:17.509
jaそのときはどうすればいいですか。
16:17.609–16:21.970
jaブラインドを下げて大丈夫です。
16:22.070–16:25.177
jaわかりました。
16:25.277–16:29.638
jaパソコンはもう用意してあります。
16:29.738–16:34.239
jaこちらが会社のスマホです。
16:34.339–16:37.818
jaありがとうございます。
16:37.918–16:41.954
jaパスワードはどこにありますか。
16:42.054–16:48.226
ja最初のパスワードは、この紙に書いてあります。
16:48.326–16:53.291
jaあとで自分で変更してください。
16:53.391–16:57.102
jaはい、わかりました。
16:57.202–17:01.610
jaメールの設定はできそうですか。
17:01.710–17:05.560
jaたぶん大丈夫です。
17:05.660–17:10.811
jaでも、社内システムは初めてです。
17:10.911–17:16.573
jaそれはあとで田中さんが説明します。
17:16.673–17:20.013
ja田中さんですか。
17:20.113–17:24.196
jaはい、同じチームの方です。
17:24.296–17:31.072
ja李さんの仕事をよく手伝ってくれると思います。
17:31.172–17:35.115
jaそれは助かります。
17:35.215–17:42.409
ja李さんは中国ではどんな仕事をしていましたか。
17:42.509–17:48.031
ja主に法人のお客様を担当していました。
17:48.131–17:54.118
ja商品の説明や契約の仕事です。
17:54.218–17:59.229
jaこちらでも基本的には同じです。
17:59.329–18:05.409
jaただ、日本のお客様とのやり取りが増えます。
18:05.509–18:08.291
jaはい。
18:08.391–18:12.427
jaそこが一番不安です。
18:12.527–18:18.235
ja電話ですか、それともメールですか。
18:18.335–18:22.139
ja特に電話です。
18:22.239–18:29.062
ja相手の話すスピードが速いと、わからなくなります。
18:29.162–18:33.105
jaああ、それは難しいですよね。
18:33.205–18:39.795
ja最初は無理に一人で対応しなくて大丈夫です。
18:39.895–18:43.142
ja本当ですか。
18:43.242–18:45.839
jaはい。
18:45.939–18:54.062
ja最初の一週間は、できるだけ先輩と一緒に対応しましょう。
18:54.162–18:57.734
jaありがとうございます。
18:57.834–19:01.081
ja助かります。
19:01.181–19:09.861
jaそれから、お客様の名前や会社名が聞き取れないときもあります。
19:09.961–19:13.672
jaはい、それも心配です。
19:13.772–19:20.920
jaそのときは、もう一度お願いしますと言えば大丈夫です。
19:21.020–19:24.035
jaそうですか。
19:24.135–19:26.778
jaはい。
19:26.878–19:31.704
jaわかったふりをするほうが危ないですから。
19:31.804–19:34.772
jaなるほど。
19:34.872–19:38.072
ja気をつけます。
19:38.172–19:44.809
jaあと、日本の会社で少し慣れにくいことはありますか。
19:44.909–19:50.710
jaまだわかりませんが、会議のルールが気になります。
19:50.810–19:53.964
jaそうですね。
19:54.064–19:58.983
jaうちの会社はあまり厳しくないですよ。
19:59.083–20:02.283
jaそうなんですか。
20:02.383–20:05.026
jaはい。
20:05.126–20:12.692
jaでも、会議には五分ぐらい前に来る人が多いです。
20:12.792–20:15.992
jaわかりました。
20:16.092–20:23.240
ja発言するときも、完璧な日本語じゃなくて大丈夫です。
20:23.340–20:27.980
jaそれを聞いて安心しました。
20:28.080–20:38.246
ja李さんは中国支社の経験がありますから、ぜひ意見を言ってください。
20:38.346–20:42.196
jaはい、できるだけ頑張ります。
20:42.296–20:47.075
ja頑張りすぎなくても大丈夫ですよ。
20:47.175–20:49.911
jaえっ。
20:50.011–20:54.744
ja初日から無理をすると疲れますから。
20:54.844–20:58.648
jaああ、たしかにそうですね。
20:58.748–21:02.552
ja昨日はよく眠れましたか。
21:02.652–21:07.896
ja実は、あまり眠れませんでした。
21:07.996–21:12.404
jaやっぱり緊張していたんですね。
21:12.504–21:15.101
jaはい。
21:15.201–21:21.234
jaそれと、家のエアコンの使い方がわからなくて。
21:21.334–21:25.695
jaふふ、それは大変でしたね。
21:25.795–21:30.946
ja夜中にずっとリモコンを見ていました。
21:31.046–21:35.175
ja日本語だけのリモコンですか。
21:35.275–21:37.918
jaはい。
21:38.018–21:42.240
jaボタンが多くて困りました。
21:42.340–21:48.930
ja写真を見せてもらえれば、あとで説明しますよ。
21:49.030–21:52.370
ja本当ですか。
21:52.470–21:55.949
jaありがとうございます。
21:56.049–22:02.825
ja生活のことでも、困ったら相談してください。
22:02.925–22:07.936
ja仕事以外のことでも大丈夫ですか。
22:08.036–22:11.283
jaもちろんです。
22:11.383–22:15.280
ja日本に来たばかりですから。
22:15.380–22:18.441
jaすみません。
22:18.541–22:23.042
jaでは、一つ聞いてもいいですか。
22:23.142–22:26.296
jaはい、どうぞ。
22:26.396–22:32.801
ja会社の近くで、お昼ご飯はどこで食べますか。
22:32.901–22:36.612
jaああ、それは大事ですね。
22:36.712–22:43.302
ja近くにコンビニもありますし、定食屋もあります。
22:43.402–22:47.531
ja定食屋に行ってみたいです。
22:47.631–22:52.503
jaでは、今日はチームのみんなで行きましょうか。
22:52.603–22:56.593
jaえ、本当ですか。
22:56.693–23:01.612
jaはい、歓迎ランチにしましょう。
23:01.712–23:05.191
jaありがとうございます。
23:05.291–23:09.095
jaとてもうれしいです。
23:09.195–23:15.042
jaでも、苦手な食べ物はありますか。
23:15.142–23:18.853
ja特にありません。
23:18.953–23:23.964
jaただ、納豆はまだ少し苦手です。
23:24.064–23:27.914
jaふふ、正直ですね。
23:28.014–23:31.864
ja昨日初めて食べました。
23:31.964–23:35.211
jaどうでしたか。
23:35.311–23:40.740
ja味より、まず見た目にびっくりしました。
23:40.840–23:44.551
jaそれはよくわかります。
23:44.651–23:49.755
jaでは今日は納豆のない店にしましょう。
23:49.855–23:53.380
jaありがとうございます。
23:53.480–23:58.631
jaさて、そろそろ朝のミーティングが始まります。
23:58.731–24:01.281
jaはい。
24:01.381–24:05.928
ja自己紹介をしたほうがいいですか。
24:06.028–24:10.296
jaはい、短くで大丈夫です。
24:10.396–24:14.014
ja少し緊張します。
24:14.114–24:17.593
ja大丈夫ですよ。
24:17.693–24:22.333
ja私が最初に紹介しますから。
24:22.433–24:25.958
jaありがとうございます。
24:26.058–24:33.159
jaそれに、みんな李さんが来るのを楽しみにしていました。
24:33.259–24:36.413
jaそうなんですか。
24:36.513–24:39.156
jaはい。
24:39.256–24:45.846
ja中国支社の話も聞きたいと言っていましたよ。
24:45.946–24:50.493
jaそれなら、少し安心です。
24:50.593–24:54.769
jaでは、一緒に行きましょう。
24:54.869–24:57.512
jaはい。
24:57.612–25:03.227
ja佐藤さん、今日は本当にありがとうございます。
25:03.327–25:06.109
jaいいえ。
25:06.209–25:10.385
ja今日から同じチームですから。
25:10.485–25:14.753
jaはい、よろしくお願いします。
25:14.853–25:18.100
jaこちらこそ。
25:18.200–25:22.049
jaゆっくり慣れていきましょう。
25:22.149–25:25.164
jaこんにちは。
25:25.264–25:28.139
jaこんにちは。
25:28.239–25:31.672
jaご搭乗手続きですね。
25:31.772–25:35.112
jaはい、お願いします。
25:35.212–25:39.295
jaパスポートを拝見してもよろしいですか。
25:39.395–25:42.456
jaはい、どうぞ。
25:42.556–25:45.896
jaありがとうございます。
25:45.996–25:49.939
ja本日はロサンゼルスまでですね。
25:50.039–25:53.239
jaはい、そうです。
25:53.339–25:57.329
jaお預けになるお荷物はありますか。
25:57.429–26:01.512
jaはい、このスーツケース一つです。
26:01.612–26:05.834
jaでは、こちらの台に載せてください。
26:05.934–26:08.438
jaはい。
26:08.538–26:11.924
ja少々お待ちください。
26:12.024–26:14.667
jaはい。
26:14.767–26:17.967
jaあの、お客様。
26:18.067–26:20.664
jaはい。
26:20.764–26:25.729
jaこちらのお荷物ですが、重量制限を超えています。
26:25.829–26:29.447
jaえっ、本当ですか。
26:29.547–26:32.097
jaはい。
26:32.197–26:36.605
ja現在、二十六キロあります。
26:36.705–26:40.277
ja二十六キロですか。
26:40.377–26:42.927
jaはい。
26:43.027–26:47.713
ja無料でお預かりできるのは二十三キロまでです。
26:47.813–26:51.199
jaああ、そうなんですね。
26:51.299–26:55.196
jaすみません、知りませんでした。
26:55.296–26:58.311
ja大丈夫ですよ。
26:58.411–27:01.797
ja三キロほど超えていますね。
27:01.897–27:05.330
jaどうすればいいですか。
27:05.430–27:08.816
ja方法はいくつかあります。
27:08.916–27:11.559
jaはい。
27:11.659–27:16.067
ja追加料金をお支払いいただくこともできます。
27:16.167–27:21.318
jaまたは、荷物を少し出していただいても大丈夫です。
27:21.418–27:25.222
ja追加料金はいくらですか。
27:25.322–27:29.637
jaこの場合は、一万円になります。
27:29.737–27:32.984
ja一万円ですか。
27:33.084–27:36.609
jaちょっと高いですね。
27:36.709–27:39.584
jaそうですね。
27:39.684–27:45.671
jaもし機内持ち込みのお荷物に余裕があれば、移すこともできます。
27:45.771–27:49.250
ja小さいバッグがあります。
27:49.350–27:53.015
jaでも、そんなに入りません。
27:53.115–27:56.640
ja中に重いものはありますか。
27:56.740–28:00.916
jaえっと、本が何冊かあります。
28:01.016–28:05.610
jaそれと、お土産もたくさん買いました。
28:05.710–28:08.446
jaなるほど。
28:08.546–28:13.186
ja本を少し移すだけでも変わるかもしれません。
28:13.286–28:17.880
jaここでスーツケースを開けてもいいですか。
28:17.980–28:20.530
jaはい。
28:20.630–28:24.388
jaあちらのスペースで整理できます。
28:24.488–28:27.595
jaわかりました。
28:27.695–28:30.988
ja少しやってみます。
28:31.088–28:34.613
jaはい、こちらでお待ちしています。
28:34.713–28:37.681
jaすみません。
28:37.781–28:41.771
jaこの本を三冊出しました。
28:41.871–28:46.093
jaでは、もう一度重さを確認しましょう。
28:46.193–28:49.347
jaお願いします。
28:49.447–28:53.019
ja今は二十四キロですね。
28:53.119–28:56.552
jaまだ一キロ多いんですか。
28:56.652–28:59.667
jaはい、そうですね。
28:59.767–29:02.828
ja困りました。
29:02.928–29:06.361
jaもうバッグがいっぱいです。
29:06.461–29:09.290
jaそうですか。
29:09.390–29:13.612
ja少し中を確認してもよろしいですか。
29:13.712–29:16.401
jaはい。
29:16.501–29:20.259
jaあの、こちらはモバイルバッテリーですか。
29:20.359–29:23.420
jaはい、そうです。
29:23.520–29:28.346
jaこれはスーツケースに入れたまま預けることができません。
29:28.446–29:32.018
jaえっ、そうなんですか。
29:32.118–29:34.668
jaはい。
29:34.768–29:39.594
jaモバイルバッテリーは機内持ち込みのお荷物に入れてください。
29:39.694–29:43.127
ja全然知りませんでした。
29:43.227–29:46.149
jaすみません。
29:46.249–29:49.264
ja大丈夫ですよ。
29:49.364–29:52.518
jaよくあることです。
29:52.618–29:56.422
jaでは、これもバッグに入れます。
29:56.522–29:59.815
jaはい、お願いします。
29:59.915–30:02.419
jaあれ。
30:02.519–30:06.184
jaこっちにも一つあります。
30:06.284–30:09.577
ja二つお持ちなんですね。
30:09.677–30:12.274
jaはい。
30:12.374–30:16.550
ja旅行中に一つ買いました。
30:16.650–30:20.826
jaでは、二つとも手荷物に入れてください。
30:20.926–30:23.987
jaわかりました。
30:24.087–30:27.520
jaこれで大丈夫ですか。
30:27.620–30:30.170
jaはい。
30:30.270–30:34.678
jaもう一度スーツケースを載せていただけますか。
30:34.778–30:37.375
jaはい。
30:37.475–30:40.768
jaありがとうございます。
30:40.868–30:44.254
ja今は二十三キロです。
30:44.354–30:47.508
jaちょうどですか。
30:47.608–30:51.319
jaはい、ちょうど二十三キロです。
30:51.419–30:54.526
jaよかったです。
30:54.626–30:58.151
ja本当に安心しました。
30:58.251–31:02.473
jaでは、このまま無料でお預かりできます。
31:02.573–31:05.913
jaありがとうございます。
31:06.013–31:10.978
ja追加料金を払わなくてよくなったんですね。
31:11.078–31:14.278
jaはい、大丈夫です。
31:14.378–31:17.346
jaよかったです。
31:17.446–31:24.826
ja念のため確認しますが、スーツケースの中にほかの予備バッテリーはありませんか。
31:24.926–31:28.591
jaえっと、たぶんありません。
31:28.691–31:32.031
ja少し待ってください。
31:32.131–31:34.635
jaはい。
31:34.735–31:38.585
jaスマホの充電器はあります。
31:38.685–31:42.768
ja普通の充電器でしたら大丈夫です。
31:42.868–31:45.836
jaそうですか。
31:45.936–31:51.505
jaただし、バッテリーが入っているものは確認が必要です。
31:51.605–31:54.620
jaわかりました。
31:54.720–31:58.199
jaほかにはありません。
31:58.299–32:01.546
ja承知しました。
32:01.646–32:05.729
jaでは、お荷物をお預かりします。
32:05.829–32:09.354
jaはい、お願いします。
32:09.454–32:12.840
jaこちらが搭乗券です。
32:12.940–32:16.373
jaありがとうございます。
32:16.473–32:20.277
ja搭乗口は五十二番です。
32:20.377–32:25.342
ja出発時刻の前に余裕を持ってお越しください。
32:25.442–32:28.967
jaはい、わかりました。
32:29.067–32:33.707
jaさっきは本当に助かりました。
32:33.807–32:36.496
jaいえいえ。
32:36.596–32:40.725
ja無事に解決してよかったです。
32:40.825–32:43.514
jaはい。
32:43.614–32:47.325
jaこれで安心して帰れます。
32:47.425–32:50.672
jaどうぞお気をつけて。
32:50.772–32:53.926
jaよいご旅行を。
32:54.026–32:57.441
jaありがとうございます。
32:57.541–33:01.206
ja美咲、ちょっといいか。
33:01.306–33:04.460
jaうん、なに。
33:04.560–33:10.268
jaさっきから大きいバッグを持ってるけど、どこか行くのか。
33:10.368–33:13.150
jaあ、うん。
33:13.250–33:17.379
jaこれから友だちの家に行く。
33:17.479–33:20.633
jaそうなのか。
33:20.733–33:24.026
ja誰の家だ。
33:24.126–33:27.141
ja奈々の家。
33:27.241–33:30.348
ja奈々ちゃんか。
33:30.448–33:34.159
ja前にうちに来た子だよな。
33:34.259–33:37.227
jaうん、そう。
33:37.327–33:41.131
ja何時に帰ってくるんだ。
33:41.231–33:43.967
jaえっと。
33:44.067–33:46.617
jaん。
33:46.717–33:50.428
jaそのことなんだけど。
33:50.528–33:53.264
jaなんだ。
33:53.364–33:58.283
ja今日、奈々の家に泊まってもいい。
33:58.383–34:00.840
jaえ。
34:00.940–34:04.047
ja一晩だけ。
34:04.147–34:07.301
jaちょっと待て。
34:07.401–34:11.066
ja泊まるなんて聞いてないぞ。
34:11.166–34:14.924
ja今言おうと思ってた。
34:15.024–34:19.850
ja今って、出かける直前じゃないか。
34:19.950–34:22.639
jaごめん。
34:22.739–34:26.404
jaお母さんは知ってるのか。
34:26.504–34:29.193
jaたぶん。
34:29.293–34:32.354
jaたぶん。
34:32.454–34:38.348
ja奈々のお母さんとメッセージしてたと思う。
34:38.448–34:43.088
jaそれはお母さん同士の話だろ。
34:43.188–34:47.131
ja美咲からは何も聞いてない。
34:47.231–34:52.707
jaだって、言ったら反対すると思ったから。
34:52.807–34:58.515
ja反対するかどうかは、話を聞いてから決める。
34:58.615–35:02.651
jaでも、みんな泊まるんだよ。
35:02.751–35:06.137
jaみんなって誰だ。
35:06.237–35:10.366
ja奈々と、彩香と、私。
35:10.466–35:13.527
ja三人か。
35:13.627–35:16.131
jaうん。
35:16.231–35:21.010
ja奈々ちゃんのご両親は家にいるのか。
35:21.110–35:23.846
jaいるよ。
35:23.946–35:27.007
ja本当に。
35:27.107–35:30.447
ja本当だって。
35:30.547–35:34.258
jaその言い方はやめなさい。
35:34.358–35:37.373
jaごめんなさい。
35:37.473–35:43.599
jaお父さんは、泊まること自体が絶対だめだと言ってるんじゃない。
35:43.699–35:46.992
jaじゃあ、いいの。
35:47.092–35:50.803
jaまだ話の途中だ。
35:50.903–35:53.500
jaはい。
35:53.600–35:58.054
jaどうして最初から言わなかった。
35:58.154–36:01.772
jaちょっと言いにくかった。
36:01.872–36:04.887
ja何が。
36:04.987–36:10.324
ja最近、お父さんすぐ心配するから。
36:10.424–36:14.135
jaそれは心配するだろ。
36:14.235–36:17.482
jaわかってるけど。
36:17.582–36:21.432
ja美咲はまだ高校生だ。
36:21.532–36:25.336
jaもう十六歳だよ。
36:25.436–36:29.194
jaまだ十六歳だ。
36:29.294–36:32.866
jaそう言うと思った。
36:32.966–36:37.606
jaほら、またそうやって先に決める。
36:37.706–36:40.442
jaだって。
36:40.542–36:44.485
jaそれに、そのバッグ。
36:44.585–36:47.228
jaなに。
36:47.328–36:51.596
ja一晩にしては大きくないか。
36:51.696–36:56.940
jaパジャマと着替えが入ってるだけ。
36:57.040–37:00.008
ja本当に。
37:00.108–37:03.541
jaあと、ゲーム。
37:03.641–37:06.423
jaゲーム。
37:06.523–37:10.048
jaみんなでやるの。
37:10.148–37:13.534
ja宿題は。
37:13.634–37:16.741
ja持っていく。
37:16.841–37:20.227
jaそのバッグに。
37:20.327–37:22.784
jaうん。
37:22.884–37:25.945
ja見せてみろ。
37:26.045–37:28.642
jaええ。
37:28.742–37:32.360
ja確認するだけだ。
37:32.460–37:35.846
jaちょっと待って。
37:35.946–37:39.239
jaなんで待つんだ。
37:39.339–37:42.168
ja別に。
37:42.268–37:45.236
zh美咲。
37:45.336–37:48.351
jaわかったよ。
37:48.451–37:51.048
jaはい。
37:51.148–37:54.488
jaこれはなんだ。
37:54.588–37:57.370
jaお菓子。
37:57.470–38:00.717
jaずいぶん多いな。
38:00.817–38:04.435
ja三人で食べるから。
38:04.535–38:07.550
jaこれは。
38:07.650–38:10.525
jaジュース。
38:10.625–38:13.918
ja重いわけだ。
38:14.018–38:16.893
jaそうかも。
38:16.993–38:19.915
jaで、これ。
38:20.015–38:22.472
jaあ。
38:22.572–38:27.258
jaメイク道具がこんなに必要なのか。
38:27.358–38:30.791
ja写真撮るの。
38:30.891–38:34.045
jaなるほど。
38:34.145–38:37.670
ja変なことしないよ。
38:37.770–38:41.017
jaわかってる。
38:41.117–38:44.967
jaじゃあ、そんな顔しないで。
38:45.067–38:48.128
jaどんな顔だ。
38:48.228–38:51.753
ja疑ってる顔。
38:51.853–38:55.564
ja疑ってるんじゃない。
38:55.664–38:59.840
ja急に聞いたから驚いただけだ。
38:59.940–39:02.676
jaごめん。
39:02.776–39:07.602
ja奈々ちゃんの家は駅の近くだったか。
39:07.702–39:11.552
jaううん、駅から少し遠い。
39:11.652–39:14.759
ja歩くのか。
39:14.859–39:18.477
jaバスで行こうと思ってた。
39:18.577–39:22.335
jaその大きいバッグで。
39:22.435–39:25.682
ja大丈夫だよ。
39:25.782–39:29.400
ja外、雨が降りそうだぞ。
39:29.500–39:32.793
jaえ、そうなの。
39:32.893–39:36.651
ja天気予報で言ってた。
39:36.751–39:40.369
ja傘、持ってない。
39:40.469–39:43.576
jaまったく。
39:43.676–39:48.966
jaじゃあ、やっぱり車で送ってくれる。
39:49.066–39:53.845
ja最初からそれが目的だったのか。
39:53.945–39:56.867
ja違うよ。
39:56.967–40:01.653
jaでも、送ってくれたら助かる。
40:01.753–40:06.997
jaその前に、奈々ちゃんのお母さんに確認する。
40:07.097–40:09.740
jaええ。
40:09.840–40:12.901
ja当然だろ。
40:13.001–40:16.108
ja恥ずかしいよ。
40:16.208–40:19.826
ja何が恥ずかしいんだ。
40:19.926–40:23.637
ja私だけ子どもみたい。
40:23.737–40:29.863
ja泊めてもらうんだから、一言あいさつするのは普通だ。
40:29.963–40:32.931
jaそうだけど。
40:33.031–40:36.789
ja電話番号はわかるか。
40:36.889–40:40.461
jaお母さんが知ってる。
40:40.561–40:44.226
jaじゃあ、お母さんに聞く。
40:44.326–40:47.155
ja待って。
40:47.255–40:51.105
ja今度はなんだ。
40:51.205–40:57.006
ja奈々のお母さん、本当に知ってるから。
40:57.106–40:59.703
jaうん。
40:59.803–41:05.000
ja昨日、奈々と一緒に聞いたの。
41:05.100–41:09.136
jaじゃあ、最初からそう言えばいい。
41:09.236–41:12.854
ja怒られると思った。
41:12.954–41:16.154
ja怒ってない。
41:16.254–41:19.640
jaちょっと怒ってる。
41:19.740–41:23.126
jaちょっとだけな。
41:23.226–41:25.962
jaやっぱり。
41:26.062–41:30.981
jaでも、泊まることより、隠してたことにだ。
41:31.081–41:34.142
jaごめんなさい。
41:34.242–41:38.092
ja次からは先に言いなさい。
41:38.192–41:40.649
jaうん。
41:40.749–41:44.182
ja何時ごろ帰ってくる。
41:44.282–41:47.482
ja明日の午後。
41:47.582–41:50.457
zh何時。
41:50.557–41:53.664
ja三時くらい。
41:53.764–41:57.614
jaじゃあ、三時ごろ迎えに行く。
41:57.714–42:00.125
jaえ。
42:00.225–42:03.240
jaなんだ。
42:03.340–42:06.773
ja迎えにも来るの。
42:06.873–42:11.559
ja嫌なら駅まで自分で帰ってきてもいい。
42:11.659–42:14.581
jaいや、来て。
42:14.681–42:18.021
jaどっちなんだ。
42:18.121–42:21.832
ja迎えに来てください。
42:21.932–42:25.365
ja素直でよろしい。
42:25.465–42:28.387
jaありがとう。
42:28.487–42:32.152
jaただし、条件がある。
42:32.252–42:34.941
jaなに。
42:35.041–42:38.752
ja着いたらメッセージする。
42:38.852–42:41.309
jaうん。
42:41.409–42:45.770
ja予定が変わったら連絡する。
42:45.870–42:48.374
jaうん。
42:48.474–42:52.324
ja夜遅くに外へ出ない。
42:52.424–42:55.253
jaわかった。
42:55.353–42:59.157
jaあと、宿題もやる。
42:59.257–43:02.829
jaそれは関係ないでしょ。
43:02.929–43:06.315
ja大いに関係ある。
43:06.415–43:09.244
jaはいはい。
43:09.344–43:12.591
jaはいは一回。
43:12.691–43:15.241
jaはい。
43:15.341–43:18.263
jaよし。
43:18.363–43:22.353
jaじゃあ、送ってくれるの。
43:22.453–43:25.235
ja送る。
43:25.335–43:28.396
ja本当に。
43:28.496–43:34.390
jaその代わり、奈々ちゃんのお母さんにはちゃんとあいさつするぞ。
43:34.490–43:37.923
ja車から降りるの。
43:38.023–43:41.223
ja当たり前だ。
43:41.323–43:46.334
ja絶対、変なこと言わないでね。
43:46.434–43:50.052
ja変なことってなんだ。
43:50.152–43:54.606
ja子どものころの話とか。
43:54.706–43:58.371
jaああ、お風呂で寝た話か。
43:58.471–44:01.950
ja絶対やめて。
44:02.050–44:05.065
ja冗談だ。
44:05.165–44:07.762
jaもう。
44:07.862–44:11.527
jaほら、出る準備しろ。
44:11.627–44:14.131
jaうん。
44:14.231–44:17.896
ja傘も持っていけ。
44:17.996–44:20.732
jaはーい。
44:20.832–44:23.800
ja返事は。
44:23.900–44:26.497
jaはい。
44:26.597–44:29.658
jaそれでいい。
44:29.758–44:32.726
jaお父さん。
44:32.826–44:35.283
jaん。
44:35.383–44:40.859
ja最初からちゃんと言わなくて、ごめん。
44:40.959–44:44.763
ja次は気をつければいい。
44:44.863–44:47.320
jaうん。
44:47.420–44:50.713
ja楽しんでこい。
44:50.813–44:53.631
jaありがとう。
44:53.731–44:57.860
jaちゃんと診察券、持ってきた。
44:57.960–45:01.950
jaうん、さっき受付に出したよ。
45:02.050–45:05.297
ja保険証も。
45:05.397–45:08.179
ja出した。
45:08.279–45:10.876
jaそう。
45:10.976–45:14.780
jaお母さん、心配しすぎ。
45:14.880–45:19.845
jaだって、あなた忘れ物が多いでしょう。
45:19.945–45:23.192
ja今日は大丈夫だって。
45:23.292–45:28.582
ja大学の学生証も先週忘れたじゃない。
45:28.682–45:31.882
jaあれはたまたま。
45:31.982–45:35.507
jaたまたまが多いのよ。
45:35.607–45:38.389
jaはいはい。
45:38.489–45:41.643
jaはいは一回。
45:41.743–45:44.247
jaはい。
45:44.347–45:48.755
jaそれで、最近ちゃんと寝てるの。
45:48.855–45:51.591
jaまあまあ。
45:51.691–45:55.124
jaまあまあって何時間。
45:55.224–45:58.424
ja六時間くらい。
45:58.524–46:01.678
ja少ないじゃない。
46:01.778–46:06.093
ja就活中だから仕方ないよ。
46:06.193–46:09.765
jaまた面接あったの。
46:09.865–46:12.972
jaうん、昨日。
46:13.072–46:16.040
jaどうだった。
46:16.140–46:19.805
jaたぶん悪くなかったと思う。
46:19.905–46:22.687
jaたぶん。
46:22.787–46:27.845
ja面接って、終わったあとよくわからないんだよ。
46:27.945–46:31.099
jaどんな会社。
46:31.199–46:34.817
ja食品関係の会社。
46:34.917–46:38.350
ja前に言ってたところ。
46:38.450–46:42.300
jaうん、営業職。
46:42.400–46:45.461
ja営業かあ。
46:45.561–46:48.761
jaその反応なに。
46:48.861–46:52.526
ja別に反対じゃないわよ。
46:52.626–46:58.102
jaただ、あなた人前で話すの苦手だったでしょう。
46:58.202–47:01.960
ja高校のときの話でしょ。
47:02.060–47:05.214
ja今は違うの。
47:05.314–47:08.700
ja少しは成長したよ。
47:08.800–47:12.929
ja面接で緊張しなかった。
47:13.029–47:15.811
jaしたよ。
47:15.911–47:20.969
ja最初、声がちょっと変だった。
47:21.069–47:24.316
ja変だったって。
47:24.416–47:28.638
ja自分でもわかるくらい高かった。
47:28.738–47:31.427
jaふふ。
47:31.527–47:34.634
ja笑わないでよ。
47:34.734–47:37.888
jaごめん、ごめん。
47:37.988–47:42.164
jaでも、ちゃんと話せたんでしょう。
47:42.264–47:45.464
ja途中からはね。
47:45.564–47:48.950
ja何を聞かれたの。
47:49.050–47:52.575
ja大学で頑張ったこととか。
47:52.675–47:55.875
jaなんて答えた。
47:55.975–47:59.082
jaゼミの研究。
47:59.182–48:02.893
jaああ、地域の商店街の。
48:02.993–48:05.636
jaそう。
48:05.736–48:10.376
jaグループで調査した話をした。
48:10.476–48:13.769
jaそれはいいじゃない。
48:13.869–48:18.137
jaでも、ちょっと長く話しすぎたかも。
48:18.237–48:22.784
jaあなた、説明し始めると長いからね。
48:22.884–48:26.409
jaお母さんに言われたくない。
48:26.509–48:29.524
jaどういう意味。
48:29.624–48:32.778
jaそのままの意味。
48:32.878–48:35.939
ja失礼ね。
48:36.039–48:39.193
jaでも本当でしょ。
48:39.293–48:42.633
jaまあ、少しはね。
48:42.733–48:45.933
ja少しじゃないよ。
48:46.033–48:50.673
jaそれで、ほかにも面接受けたんでしょう。
48:50.773–48:54.252
jaうん、今月は三社。
48:54.352–48:57.181
jaそんなに。
48:57.281–49:00.806
ja就活だと普通だよ。
49:00.906–49:04.385
ja全部違う仕事。
49:04.485–49:09.311
ja一つは営業で、一つは企画。
49:09.411–49:13.726
jaもう一つは物流会社。
49:13.826–49:17.351
jaどれが一番よかった。
49:17.451–49:21.952
ja正直、企画の会社かな。
49:22.052–49:24.881
jaどうして。
49:24.981–49:28.831
ja社員の人が話しやすかった。
49:28.931–49:32.178
jaそれは大事ね。
49:32.278–49:34.828
jaうん。
49:34.928–49:39.661
ja面接なのに、あまり怖くなかった。
49:39.761–49:43.426
ja怖い面接官もいたの。
49:43.526–49:46.541
jaいたよ。
49:46.641–49:50.074
jaずっと真顔の人。
49:50.174–49:53.932
ja質問は難しかった。
49:54.032–50:00.158
ja難しいというより、答えたあとすぐ次の質問が来るの。
50:00.258–50:03.876
ja休む時間がないのね。
50:03.976–50:06.665
jaそう。
50:06.765–50:10.755
ja頭がずっと忙しかった。
50:10.855–50:14.752
jaでも、よく頑張ってるじゃない。
50:14.852–50:18.377
jaまだ結果出てないけどね。
50:18.477–50:22.467
ja結果だけが全部じゃないわよ。
50:22.567–50:26.185
jaお母さん、今日は優しいね。
50:26.285–50:29.625
ja今日はって何よ。
50:29.725–50:33.065
ja家だともっと言うじゃん。
50:33.165–50:36.783
jaちゃんと準備したの、とか。
50:36.883–50:40.408
jaだって心配だから。
50:40.508–50:43.476
jaわかってる。
50:43.576–50:47.334
ja大学は最近どうなの。
50:47.434–50:51.145
ja卒論がちょっと大変。
50:51.245–50:55.235
ja就活と両方だものね。
50:55.335–50:57.839
jaうん。
50:57.939–51:04.019
ja来週、先生に途中の内容を見せないといけない。
51:04.119–51:07.134
ja進んでる。
51:07.234–51:10.295
ja半分くらい。
51:10.395–51:13.270
ja本当に。
51:13.370–51:16.617
jaその顔やめて。
51:16.717–51:21.171
jaだって前も半分って言ってたでしょう。
51:21.271–51:25.075
jaあのときより進んでる半分。
51:25.175–51:28.050
ja何それ。
51:28.150–51:31.815
ja気持ちとしては七割。
51:31.915–51:35.487
jaじゃあ七割じゃないの。
51:35.587–51:38.834
ja文章は半分。
51:38.934–51:42.367
jaよくわからないわね。
51:42.467–51:45.900
ja僕もよくわからない。
51:46.000–51:49.247
ja大丈夫なの。
51:49.347–51:52.083
jaたぶん。
51:52.183–51:55.198
jaまたたぶん。
51:55.298–51:59.195
jaでも先生には相談してるよ。
51:59.295–52:02.960
jaそれなら少し安心。
52:03.060–52:09.232
ja先生も、就活中だから無理するなって。
52:09.332–52:12.439
jaいい先生ね。
52:12.539–52:15.879
jaうん、かなり助かってる。
52:15.979–52:19.783
ja大学、入ってよかった。
52:19.883–52:23.083
ja急にどうしたの。
52:23.183–52:28.984
ja入学したころは、ちゃんと続くか心配だったのよ。
52:29.084–52:32.470
ja僕も心配だった。
52:32.570–52:35.445
jaそうなの。
52:35.545–52:39.860
ja最初、友だち全然できなかったし。
52:39.960–52:43.346
ja言わなかったじゃない。
52:43.446–52:46.971
ja言ったら心配するでしょ。
52:47.071–52:49.946
jaするわよ。
52:50.046–52:53.107
jaだから言わなかった。
52:53.207–52:57.336
ja親には少しくらい言っていいのよ。
52:57.436–53:02.030
ja今は友だちいるから大丈夫。
53:02.130–53:05.423
jaゼミの人たち。
53:05.523–53:08.073
jaうん。
53:08.173–53:11.745
ja就活の相談もしてる。
53:11.845–53:15.556
jaみんな同じ時期だものね。
53:15.656–53:18.392
jaそう。
53:18.492–53:22.296
ja一人だけもう内定もらった。
53:22.396–53:25.829
jaそれを聞くと焦る。
53:25.929–53:28.944
jaちょっとね。
53:29.044–53:32.477
ja比べなくていいのよ。
53:32.577–53:35.638
jaわかってるけど。
53:35.738–53:40.239
jaあなたにはあなたのペースがあるでしょう。
53:40.339–53:42.889
jaうん。
53:42.989–53:47.350
jaでも、寝る時間は増やしなさい。
53:47.450–53:50.743
ja結局そこ。
53:50.843–53:56.040
ja今日も健康診断で注意されたらどうするの。
53:56.140–53:59.573
jaまだ診てもらってないよ。
53:59.673–54:03.198
ja顔が疲れてるもの。
54:03.298–54:07.892
ja面接の準備で夜遅かったから。
54:07.992–54:10.867
ja昨日も。
54:10.967–54:13.564
jaうん。
54:13.664–54:16.818
ja何時に寝た。
54:16.918–54:19.700
zh二時。
54:19.800–54:22.489
zh二時。
54:22.589–54:25.696
ja声大きいよ。
54:25.796–54:29.693
ja病院だから小さくします。
54:29.793–54:32.900
jaお願いします。
54:33.000–54:36.386
jaでも二時は遅い。
54:36.486–54:39.686
jaわかったって。
54:39.786–54:42.615
ja本当に。
54:42.715–54:46.426
ja今日から少し早く寝る。
54:46.526–54:49.866
ja少しじゃなくて。
54:49.966–54:52.702
jaはいはい。
54:52.802–54:55.956
jaはいは一回。
54:56.056–54:58.699
jaはい。
54:58.799–55:03.207
jaそれで、次の面接はいつ。
55:03.307–55:06.182
zh金曜日。
55:06.282–55:09.389
ja今度はどこ。
55:09.489–55:13.107
ja企画の会社の二回目。
55:13.207–55:16.593
jaあら、進んだのね。
55:16.693–55:20.079
jaうん、昨日メール来た。
55:20.179–55:23.704
jaなんで言わなかったの。
55:23.804–55:27.376
jaまだ決まったわけじゃないし。
55:27.476–55:30.909
jaでも、うれしいじゃない。
55:31.009–55:33.791
jaまあね。
55:33.891–55:37.045
jaよかったじゃない。
55:37.145–55:39.742
jaうん。
55:39.842–55:43.275
jaちょっとだけ自信出た。
55:43.375–55:46.529
jaその調子よ。
55:46.629–55:51.223
jaでも次、部長面接なんだって。
55:51.323–55:54.895
jaまた緊張するわね。
55:54.995–55:58.660
ja今からもう緊張してる。
55:58.760–56:01.775
zh大丈夫。
56:01.875–56:06.376
ja昨日より声が高くてもいいじゃない。
56:06.476–56:09.630
jaそれは嫌だな。
56:09.730–56:12.466
jaふふ。
56:12.566–56:15.906
jaでも、まあ頑張るよ。
56:16.006–56:18.463
jaうん。
56:18.563–56:22.646
ja無理しすぎないで頑張りなさい。
56:22.746–56:26.179
ja難しい言い方だね。
56:26.279–56:28.876
jaそう。
56:28.976–56:31.944
jaでも、ありがとう。
56:32.044–56:35.337
jaどういたしまして。
56:35.437–56:39.287
jaあ、次、僕の名前呼ばれそう。
56:39.387–56:44.398
jaじゃあ、ちゃんと先生に寝不足のこと言うのよ。
56:44.498–56:47.466
ja言わないよ。
56:47.566–56:50.441
ja言いなさい。
56:50.541–56:53.881
jaお母さんが言わないでよ。
56:53.981–56:57.506
jaそれはあなた次第ね。
56:57.606–57:01.828
jaやっぱり一人で来ればよかった。
57:01.928–57:06.568
jaでも来てほしいって言ったの、あなたでしょう。
57:06.668–57:10.611
jaそれは帰りにご飯食べるから。
57:10.711–57:13.540
jaはいはい。
57:13.640–57:16.887
jaはいは一回。
57:16.987–57:19.909
ja生意気ね。
57:20.009–57:22.774
jaふふ。
57:22.874–57:25.935
ja久しぶり。
57:26.035–57:28.957
ja久しぶり。
57:29.057–57:32.629
jaほんとに久しぶりだね。
57:32.729–57:36.208
ja何か月ぶりだろう。
57:36.308–57:39.787
ja四か月くらいじゃない。
57:39.887–57:43.366
jaそんなに会ってなかったか。
57:43.466–57:46.620
ja会ってないよ。
57:46.720–57:50.756
ja何回も予定合わなかったし。
57:50.856–57:53.499
jaごめん。
57:53.599–57:57.217
ja仕事がちょっと大変で。
57:57.317–58:00.842
ja私も同じだよ。
58:00.942–58:04.792
ja家のこともいろいろあったし。
58:04.892–58:08.092
jaもう落ち着いた。
58:08.192–58:11.392
jaうん、だいぶね。
58:11.492–58:14.692
jaそれならよかった。
58:14.792–58:17.760
jaそっちは。
58:17.860–58:22.361
ja僕も最近やっと少し落ち着いた。
58:22.461–58:25.894
ja顔見ればわかる。
58:25.994–58:29.055
jaえ、そんなに。
58:29.155–58:32.541
ja前より元気そう。
58:32.641–58:35.470
jaそうかも。
58:35.570–58:39.235
jaなんかいいことあった。
58:39.335–58:41.746
jaえ。
58:41.846–58:45.604
jaその反応、あやしい。
58:45.704–58:49.090
jaまだ何も言ってないだろ。
58:49.190–58:52.623
jaだからあやしいの。
58:52.723–58:56.156
jaとりあえず注文しようよ。
58:56.256–58:59.038
ja逃げた。
58:59.138–59:02.013
ja逃げてない。
59:02.113–59:04.895
jaはいはい。
59:04.995–59:07.963
ja何食べる。
59:08.063–59:12.703
jaこの店、魚がおいしいんだよね。
59:12.803–59:16.328
jaじゃあ、刺身頼む。
59:16.428–59:18.932
jaうん。
59:19.032–59:22.697
jaあと、このだし巻き卵。
59:22.797–59:25.997
ja前も頼んでたね。
59:26.097–59:29.297
ja覚えてるんだ。
59:29.397–59:32.922
jaそれくらいは覚えてるよ。
59:33.022–59:36.037
jaじゃあ、これも。
59:36.137–59:39.384
ja頼みすぎじゃない。
59:39.484–59:43.334
ja四か月ぶりだからいいの。
59:43.434–59:46.541
jaどういう理由だよ。
59:46.641–59:49.238
jaねえ。
59:49.338–59:51.981
jaなに。
59:52.081–59:55.467
jaさっきの話。
59:55.567–59:58.535
ja覚えてたか。
59:58.635–1:00:01.928
ja当たり前でしょ。
1:00:02.028–1:00:05.228
jaいいことあったの。
1:00:05.328–1:00:08.761
jaまあ、ちょっと。
1:00:08.861–1:00:11.922
zh仕事。
1:00:12.022–1:00:14.758
ja違う。
1:00:14.858–1:00:17.826
ja引っ越した。
1:00:17.926–1:00:20.662
ja違う。
1:00:20.762–1:00:23.869
ja宝くじ。
1:00:23.969–1:00:26.844
ja買ってない。
1:00:26.944–1:00:30.098
jaじゃあ何。
1:00:30.198–1:00:33.166
ja実はさ。
1:00:33.266–1:00:35.723
jaうん。
1:00:35.823–1:00:39.488
ja最近、ある人と会ってて。
1:00:39.588–1:00:42.603
jaある人。
1:00:42.703–1:00:45.160
jaうん。
1:00:45.260–1:00:47.903
jaえ。
1:00:48.003–1:00:51.482
jaちょっと待って。
1:00:51.582–1:00:54.968
jaまだ何も言ってない。
1:00:55.068–1:00:58.129
ja女の人。
1:00:58.229–1:01:00.686
jaうん。
1:01:00.786–1:01:03.568
jaええ。
1:01:03.668–1:01:06.543
ja声大きい。
1:01:06.643–1:01:09.472
jaごめん。
1:01:09.572–1:01:13.097
jaでも、え、ほんとに。
1:01:13.197–1:01:15.886
jaほんとに。
1:01:15.986–1:01:18.954
jaいつから。
1:01:19.054–1:01:22.719
ja一か月半くらい前。
1:01:22.819–1:01:26.066
ja一か月半。
1:01:26.166–1:01:29.877
jaなんで今まで言わなかったの。
1:01:29.977–1:01:33.270
ja会ってなかっただろ。
1:01:33.370–1:01:36.803
jaメッセージできるじゃん。
1:01:36.903–1:01:40.707
jaまだどうなるかわからなかったし。
1:01:40.807–1:01:43.589
jaそれで。
1:01:43.689–1:01:47.168
jaどこで知り合ったの。
1:01:47.268–1:01:50.468
ja健太の紹介。
1:01:50.568–1:01:53.536
ja健太くん。
1:01:53.636–1:01:56.093
jaうん。
1:01:56.193–1:01:59.718
ja前の会社の友だち。
1:01:59.818–1:02:03.251
jaああ、あの人ね。
1:02:03.351–1:02:06.923
ja何て紹介されたの。
1:02:07.023–1:02:12.545
ja紹介っていうか、最初は三人でご飯食べた。
1:02:12.645–1:02:16.217
ja自然な感じだったんだ。
1:02:16.317–1:02:18.867
jaそう。
1:02:18.967–1:02:22.632
ja健太が急に誘ってきて。
1:02:22.732–1:02:26.304
jaそれでその子もいたの。
1:02:26.404–1:02:28.861
jaうん。
1:02:28.961–1:02:31.883
ja名前は。
1:02:31.983–1:02:34.719
ja由奈さん。
1:02:34.819–1:02:37.787
ja由奈さん。
1:02:37.887–1:02:41.134
jaかわいい名前。
1:02:41.234–1:02:43.691
jaうん。
1:02:43.791–1:02:46.573
zh何歳。
1:02:46.673–1:02:49.688
ja僕と同じ。
1:02:49.788–1:02:52.756
ja仕事は。
1:02:52.856–1:02:56.103
jaデザイン関係。
1:02:56.203–1:02:58.939
jaへえ。
1:02:59.039–1:03:02.472
jaなんかおしゃれそう。
1:03:02.572–1:03:06.097
ja実際おしゃれだよ。
1:03:06.197–1:03:09.908
ja今ちょっと顔変わった。
1:03:10.008–1:03:13.023
ja変わってない。
1:03:13.123–1:03:16.230
ja変わったよ。
1:03:16.330–1:03:19.252
jaうれしそう。
1:03:19.352–1:03:22.831
jaまあ、好きだから。
1:03:22.931–1:03:25.528
jaええ。
1:03:25.628–1:03:28.735
jaまた声大きい。
1:03:28.835–1:03:33.382
jaだって今、普通に好きって言った。
1:03:33.482–1:03:36.404
jaそうだけど。
1:03:36.504–1:03:39.890
jaちょっと待って。
1:03:39.990–1:03:43.933
ja私、今すごくうれしい。
1:03:44.033–1:03:47.048
jaなんで君が。
1:03:47.148–1:03:51.324
jaだって、ずっと彼女いなかったじゃん。
1:03:51.424–1:03:54.857
jaそんなはっきり言うなよ。
1:03:54.957–1:03:57.646
jaごめん。
1:03:57.746–1:04:01.364
jaでも本当でしょ。
1:04:01.464–1:04:04.200
jaまあね。
1:04:04.300–1:04:09.869
ja前に好きだった人のことも、かなり引きずってたし。
1:04:09.969–1:04:13.541
jaそれはもう昔の話。
1:04:13.641–1:04:17.399
jaだから余計にうれしいの。
1:04:17.499–1:04:20.281
jaそっか。
1:04:20.381–1:04:24.092
jaで、何回くらい会ったの。
1:04:24.192–1:04:27.671
ja二人では四回かな。
1:04:27.771–1:04:30.646
zh四回。
1:04:30.746–1:04:34.132
jaちゃんと数えてる。
1:04:34.232–1:04:37.665
jaたまたま覚えてるだけ。
1:04:37.765–1:04:40.965
ja一回目は。
1:04:41.065–1:04:43.708
jaカフェ。
1:04:43.808–1:04:46.730
zh二回目。
1:04:46.830–1:04:49.473
zh映画。
1:04:49.573–1:04:52.588
zh三回目。
1:04:52.688–1:04:55.656
zh水族館。
1:04:55.756–1:04:58.631
jaちょっと。
1:04:58.731–1:05:01.374
jaなに。
1:05:01.474–1:05:05.324
jaちゃんとデートしてるじゃん。
1:05:05.424–1:05:07.928
jaまあ。
1:05:08.028–1:05:12.204
ja水族館は誰が誘ったの。
1:05:12.304–1:05:14.947
zh僕。
1:05:15.047–1:05:18.015
jaあなたが。
1:05:18.115–1:05:21.362
jaそんなに驚く。
1:05:21.462–1:05:24.477
ja驚くよ。
1:05:24.577–1:05:30.192
ja昔は誘う前に一週間悩む人だったのに。
1:05:30.292–1:05:33.307
ja今も悩んだよ。
1:05:33.407–1:05:36.189
jaやっぱり。
1:05:36.289–1:05:41.858
jaメッセージ書いて、消して、また書いた。
1:05:41.958–1:05:45.158
ja想像できる。
1:05:45.258–1:05:48.876
ja最後は普通に送ったけど。
1:05:48.976–1:05:51.758
jaなんて。
1:05:51.858–1:05:56.684
ja今度、水族館行きませんかって。
1:05:56.784–1:05:59.938
ja普通だね。
1:06:00.038–1:06:03.192
ja普通でいいだろ。
1:06:03.292–1:06:05.796
jaうん。
1:06:05.896–1:06:09.607
jaそれで、向こうの反応は。
1:06:09.707–1:06:13.697
jaすぐ行きたいですって返ってきた。
1:06:13.797–1:06:16.626
jaいいじゃん。
1:06:16.726–1:06:19.787
jaすごくいいじゃん。
1:06:19.887–1:06:23.830
jaそのときはかなりうれしかった。
1:06:23.930–1:06:27.455
jaで、四回目は。
1:06:27.555–1:06:30.848
jaこの前の日曜日。
1:06:30.948–1:06:34.055
jaどこ行ったの。
1:06:34.155–1:06:39.259
ja昼にご飯食べて、そのあと公園を歩いた。
1:06:39.359–1:06:41.816
jaうん。
1:06:41.916–1:06:44.605
jaそれで。
1:06:44.705–1:06:47.580
jaそれで。
1:06:47.680–1:06:51.113
ja付き合うことになった。
1:06:51.213–1:06:53.902
jaええ。
1:06:54.002–1:06:56.877
jaだから声。
1:06:56.977–1:06:59.759
jaごめん。
1:06:59.859–1:07:02.920
jaでも待って。
1:07:03.020–1:07:06.499
jaもう付き合ってるの。
1:07:06.599–1:07:09.056
jaうん。
1:07:09.156–1:07:12.171
jaおめでとう。
1:07:12.271–1:07:15.007
jaありがとう。
1:07:15.107–1:07:18.400
jaほんとにおめでとう。
1:07:18.500–1:07:22.536
jaそんなに喜ぶと思わなかった。
1:07:22.636–1:07:25.743
ja喜ぶよ。
1:07:25.843–1:07:29.740
jaだって大事な友だちだもん。
1:07:29.840–1:07:33.133
jaなんか照れるな。
1:07:33.233–1:07:36.340
ja由奈さんから。
1:07:36.440–1:07:39.547
jaいや、僕から。
1:07:39.647–1:07:42.940
jaあなたから言ったの。
1:07:43.040–1:07:45.497
jaうん。
1:07:45.597–1:07:48.797
ja成長したね。
1:07:48.897–1:07:52.422
ja母親みたいに言うなよ。
1:07:52.522–1:07:55.815
jaごめん、ごめん。
1:07:55.915–1:07:59.394
jaでも本当にすごい。
1:07:59.494–1:08:02.973
jaかなり緊張したけどね。
1:08:03.073–1:08:06.134
ja何て言ったの。
1:08:06.234–1:08:09.295
jaそれは言わない。
1:08:09.395–1:08:12.177
jaなんで。
1:08:12.277–1:08:15.477
ja恥ずかしいから。
1:08:15.577–1:08:18.731
ja少しだけ。
1:08:18.831–1:08:21.474
ja嫌だ。
1:08:21.574–1:08:25.285
jaじゃあ、由奈さんは何て。
1:08:25.385–1:08:28.632
jaうれしいですって。
1:08:28.732–1:08:31.468
jaいいなあ。
1:08:31.568–1:08:34.536
jaすごくいい。
1:08:34.636–1:08:37.465
ja泣くなよ。
1:08:37.565–1:08:40.626
ja泣かないよ。
1:08:40.726–1:08:44.669
jaでも、ちょっと感動してる。
1:08:44.769–1:08:47.551
ja本当に。
1:08:47.651–1:08:50.108
jaうん。
1:08:50.208–1:08:53.687
ja今度会わせてよ。
1:08:53.787–1:08:56.755
jaそのうちね。
1:08:56.855–1:09:00.009
ja絶対だよ。
1:09:00.109–1:09:02.938
jaわかった。
1:09:03.038–1:09:07.260
ja私、変なこと言わないから。
1:09:07.360–1:09:10.746
jaそれが一番心配。
1:09:10.846–1:09:14.000
ja失礼だな。
1:09:14.100–1:09:17.718
ja昔の話とかするだろ。
1:09:17.818–1:09:20.833
ja少しだけ。
1:09:20.933–1:09:23.483
jaほら。
1:09:23.583–1:09:27.294
jaでも安心した。
1:09:27.394–1:09:30.176
ja何が。
1:09:30.276–1:09:34.544
ja最近あまり連絡なかったから。
1:09:34.644–1:09:39.330
ja大丈夫かなって少し心配してた。
1:09:39.430–1:09:42.073
jaごめん。
1:09:42.173–1:09:47.463
ja仕事も忙しかったし、いろいろ考えてて。
1:09:47.563–1:09:50.020
jaうん。
1:09:50.120–1:09:53.460
jaでも今は大丈夫。
1:09:53.560–1:09:56.482
jaそっか。
1:09:56.582–1:09:59.550
jaよかった。
1:09:59.650–1:10:03.175
ja君も何かあったら言えよ。
1:10:03.275–1:10:05.872
jaうん。
1:10:05.972–1:10:09.869
ja今度は四か月も空けないで。
1:10:09.969–1:10:13.727
jaそれはお互いさまでしょ。
1:10:13.827–1:10:16.702
ja確かに。
1:10:16.802–1:10:20.420
jaじゃあ今日は乾杯しよう。
1:10:20.520–1:10:23.209
ja何に。
1:10:23.309–1:10:27.113
ja久しぶりに会えたことと。
1:10:27.213–1:10:30.692
jaあなたと由奈さんに。
1:10:30.792–1:10:34.317
jaまだ会ったこともないのに。
1:10:34.417–1:10:37.060
jaいいの。
1:10:37.160–1:10:40.360
jaじゃあ、乾杯。
1:10:40.460–1:10:43.428
zh乾杯。
1:10:43.528–1:10:47.239
ja本当におめでとう。
1:10:47.339–1:10:50.075
jaありがとう。
1:10:50.175–1:10:54.025
jaなんか、今日言えてよかった。
1:10:54.125–1:10:55.843
ja私も聞けてよかった。
0:03.000–0:06.293
欢迎光临。
0:06.393–0:09.361
您好。
0:09.461–0:14.565
您好,今天有什么可以帮到您的吗?
0:14.665–0:19.491
嗯,我正在考虑卖掉我的房子。
0:19.591–0:23.024
明白了。
0:23.124–0:27.114
您的房子在东京吗?
0:27.214–0:30.786
是的,在练马区。我
0:30.886–0:33.947
明白了。首先,我可以再问您几个问题吗?
0:34.047–0:39.476
好的
0:39.576–0:43.009
,谢谢。请您
0:43.109–0:48.538
在这张咨询表上写上您的名字好吗?
0:48.638–0:51.281
好的。
0:51.381–0:54.767
嗯,在这里。
0:54.867–0:58.160
是的,就是这张。
0:58.260–1:01.321
我已经写好了。
1:01.421–1:04.854
谢谢。
1:04.954–1:09.130
那么,您的房子是独栋住宅吗?
1:09.230–1:13.359
是的,是两层的独栋住宅。
1:13.459–1:16.892
房子有多大了?
1:16.992–1:20.982
我想应该是22年了。
1:21.082–1:24.561
22年啊?
1:24.661–1:29.672
土地和房屋的所有权在您妻子的名下吗?
1:29.772–1:33.808
是的,现在在我名下。
1:33.908–1:37.387
我明白了。
1:37.487–1:41.895
您还有未偿还的房贷吗?
1:41.995–1:45.660
没有了,我已经全部还清了。
1:45.760–1:51.561
这样的话,流程应该会比较简单。
1:51.661–1:54.815
我明白了。
1:54.915–1:59.880
这是我第一次做这种事,所以有点紧张。
1:59.980–2:03.134
当然。
2:03.234–2:08.431
卖房子是件大事,所以感到焦虑是很正常的。
2:08.531–2:11.174
是的。
2:11.274–2:16.564
自从我丈夫去世后,我就一直一个人住在这里。
2:16.664–2:19.864
我明白了。
2:19.964–2:24.418
谢谢你分享你的故事。
2:24.518–2:30.737
你的孩子们都长大搬出去了,你的房子现在有点太大了。
2:30.837–2:33.805
我明白了。
2:33.905–2:38.499
最近上下楼梯也变得有点吃力。
2:38.599–2:43.239
所以你才开始考虑卖房?
2:43.339–2:45.982
是的。
2:46.082–2:51.604
我打算搬到一套稍微小一点的公寓。这
2:51.704–2:56.205
听起来是个很自然的决定。
2:56.305–3:00.713
你决定卖房的时间了吗?
3:00.813–3:03.874
还没有。
3:03.974–3:08.846
如果可以的话,我不想操之过急。
3:08.946–3:13.122
没错,没必要急着卖。
3:13.222–3:17.769
我们可以边考虑各种情况边进行。
3:17.869–3:21.766
听到你这么说我就放心了。
3:21.866–3:26.413
对了,你现在还住在那栋房子里吗?
3:26.513–3:29.806
是的,我 还住在那栋
3:29.906–3:35.428
房子里。这样的话,你可以在住着的时候卖掉它。
3:35.528–3:39.657
可以吗?
3:39.757–3:43.190
可以,没问题。
3:43.290–3:48.766
不过,潜在买家可能会来看房。
3:48.866–3:52.299
啊,你是说看房。
3:52.399–3:55.506
是的,没错。
3:55.606–4:00.339
如果他们每周都来,确实有点不方便。
4:00.439–4:05.172
当然,我们会配合您太太的时间安排。
4:05.272–4:09.726
未经您的同意,我们不会安排任何事宜。
4:09.826–4:13.351
那就好。
4:13.451–4:18.927
例如,我们可以决定只在周六下午安排看房。
4:19.027–4:23.388
这样似乎可行。
4:23.488–4:28.314
那么,接下来,您能告诉我您房子的面积吗?
4:28.414–4:33.193
土地面积大约120平方米。
4:33.293–4:40.023
我估计建筑面积大约95平方米。
4:40.123–4:43.695
谢谢。
4:43.795–4:47.320
最近的车站是哪个?
4:47.420–4:51.038
是石寺井公园站。
4:51.138–4:55.128
从车站步行需要多久?
4:55.228–4:58.753
大约15分钟。
4:58.853–5:02.193
有公交车吗?
5:02.293–5:06.422
有的,附近有公交车站。
5:06.522–5:10.883
附近有超市或学校吗?
5:10.983–5:15.019
步行大约五分钟就有一家超市。
5:15.119–5:18.969
附近还有一所小学。
5:19.069–5:22.594
这真是个很大的优势。
5:22.694–5:25.848
真的吗?
5:25.948–5:31.981
是的,这对正在寻找房子的家庭来说特别有吸引力。
5:32.081–5:35.003
我明白了。
5:35.103–5:39.836
那么,您觉得它能卖多少钱?
5:39.936–5:44.019
这正是我最想知道的。
5:44.119–5:47.691
说实话,
5:47.791–5:53.313
根据你目前提供的信息,我无法给出确切的价格。
5:53.413–5:57.217
我们需要先做个评估。
5:57.317–6:01.353
评估要收费吗?
6:01.453–6:05.814
不,我们的评估是免费的。
6:05.914–6:08.882
真的吗?
6:08.982–6:15.712
我们会先审核文件,然后亲自上门查看房子。
6:15.812–6:19.802
你们会检查整栋房子吗?
6:19.902–6:25.610
基本上,我们会检查房屋的整体状况。我们会
6:25.710–6:30.814
查看厨房、浴室、屋顶、外墙等等。
6:30.914–6:35.136
我需要稍微收拾一下吗?现在
6:35.236–6:39.458
这样就 挺好的。
6:39.558–6:45.127
只是评估而已,所以没必要打扫得一尘不染。
6:45.227–6:48.288
真的吗?
6:48.388–6:53.678
其实,我楼上的房间里有很多东西。
6:53.778–6:57.025
没关系。
6:57.125–7:03.901
不过,当你真正要出售房子的时候,如果能稍微收拾一下,会给人留下更好的印象。
7:04.001–7:07.619
我就知道。
7:07.719–7:12.545
是的,但你不需要一次性全部收拾好。
7:12.645–7:16.217
那就好。
7:16.317–7:21.096
房子里有什么地方需要维修吗?
7:21.196–7:26.486
楼上的一扇窗户有点难打开。
7:26.586–7:31.272
还有,浴室也有些老旧了。
7:31.372–7:34.526
我明白了。
7:34.626–7:40.752
我们可以等评估之后再决定是先修缮再卖,还是就按现状出售。
7:40.852–7:45.120
如果我修缮的话,价格会更高吗?
7:45.220–7:48.467
这要看情况。
7:48.567–7:54.693
即使你花了很多钱,也不一定意味着价格会上涨那么多。
7:54.793–7:57.947
我 明白了。
7:58.047–8:03.987
所以,我不建议你先进行大规模翻新。真是
8:04.087–8:07.520
好险。
8:07.620–8:13.049
我本来想把整个浴室都换掉的。
8:13.149–8:17.743
先看看现状也行。
8:17.843–8:21.090
好的,我会的。
8:21.190–8:26.619
对了,你有什么理想的售价吗?
8:26.719–8:32.381
如果可以的话,我希望卖5000万日元左右。5000
8:32.481–8:35.960
万日元?
8:36.060–8:42.093
我们会参考一下周边成交的案例,包括这个价位。
8:42.193–8:47.762
我听说附近有一栋房子卖了6000万日元。
8:47.862–8:51.109
真的吗?
8:51.209–8:57.753
不过,价格会根据地块大小、房屋年代以及朝向等因素而有所不同。
8:57.853–9:01.796
即使在同一个城市,价格也会有所不同。
9:01.896–9:05.886
是的,价格可能会有很大差别。
9:05.986–9:10.765
我之前很担心如果他们给我的报价太低该怎么办。
9:10.865–9:14.669
我完全理解你的感受。
9:14.769–9:20.524
我会一边给你看文件,一边解释估价的原因。
9:20.624–9:24.289
这让我安心多了。
9:24.389–9:30.376
另外,卖房的时候还有一些费用,比如经纪费。
9:30.476–9:34.373
哦,我也想知道这个。
9:34.473–9:39.949
是的,你不可能拿到全部的房款。
9:40.049–9:43.528
还要交税吗?
9:43.628–9:47.246
这要看情况。
9:47.346–9:53.054
税额取决于你拥有这处房产的时间长短以及你当初的购买价格。
9:53.154–9:56.633
听起来很复杂。
9:56.733–9:59.887
是的。
9:59.987–10:05.138
如果需要的话,我也可以帮你咨询税务会计师。
10:05.238–10:08.438
请务必这样做。
10:08.538–10:13.085
我自己不太有把握处理。
10:13.185–10:16.525
没关系。
10:16.625–10:21.265
我们一步一步来。
10:21.365–10:24.890
谢谢。
10:24.990–10:29.723
我现在感觉安心多了。
10:29.823–10:33.348
那就好。
10:33.448–10:38.088
那么,我们先定个免费估价的日期好吗?
10:38.188–10:40.831
好的。
10:40.931–10:45.292
我下周二在家。
10:45.392–10:48.778
那就周二吧。
10:48.878–10:53.379
你觉得上午还是下午比较好?
10:53.479–10:57.051
上午比较好。
10:57.151–11:01.141
那十点怎么样?
11:01.241–11:04.581
好的,没问题。
11:04.681–11:08.114
明白了。
11:08.214–11:13.086
我下周二上午十点来。
11:13.186–11:16.804
非常感谢。
11:16.904–11:21.637
也谢谢你。很
11:21.737–11:25.309
高兴今天来了。
11:25.409–11:29.445
很高兴听到你这么说。我
11:29.545–11:34.603
还在犹豫要不要卖掉它。
11:34.703–11:40.365
当然,估价之后你并没有义务一定要卖。
11:40.465–11:43.758
哦,真的吗?
11:43.858–11:46.547
是的。
11:46.647–11:52.030
你可以和家人商量一下再做决定。
11:52.130–11:56.816
既然如此,我想先知道我房子的价值。
11:56.916–12:01.045
是的,我觉得那样最好。
12:01.145–12:07.875
这房子里充满了我和我丈夫的回忆,所以我很难做决定。
12:07.975–12:11.129
我明白。
12:11.229–12:16.658
这房子对我来说很重要,所以请您慢慢考虑。
12:16.758–12:20.237
谢谢。
12:20.337–12:25.163
听到您这么说,我放心多了。
12:25.263–12:29.624
那我周二会好好看看。
12:29.724–12:33.574
好的,谢谢。
12:33.674–12:37.664
谢谢您今天抽出时间。
12:37.764–12:42.299
也 谢谢 您
12:42.399–12:45.924
。早上好。
12:46.024–12:49.642
早上好。
12:49.742–12:55.775
我今天开始在这里工作。
12:55.875–12:59.354
是的,我听说了。
12:59.454–13:04.094
您是来自中国分部的李女士,对吗?
13:04.194–13:07.301
是的,我是李女士。
13:07.401–13:11.530
很高兴认识您。
13:11.630–13:17.245
我也很高兴认识您。
13:17.345–13:21.939
我是销售部的佐藤先生。
13:22.039–13:26.772
从今天开始,我将担任李女士的主管
13:26.872–13:31.048
。 是的,很高兴认识您。
13:31.148–13:35.277
您是什么时候到日本的?
13:35.377–13:39.042
前天晚上。
13:39.142–13:42.528
原来如此。所以
13:42.628–13:46.618
您刚到。是的
13:46.718–13:51.915
,我还有点紧张。
13:52.015–13:55.726
我明白 。
13:55.826–14:02.045
在国外生活一定很不容易。
14:02.145–14:07.203
是的,但我也很兴奋。
14:07.303–14:10.921
很高兴听到您这么说。
14:11.021–14:16.311
您在中国学过日语吗?
14:16.411–14:21.190
是的,我学了三年左右。
14:21.290–14:24.908
你学得真好。
14:25.008–14:31.273
不,我还是觉得商务日语很难。
14:31.373–14:35.084
开会的时候我也有点担心。
14:35.184–14:40.892
如果你一开始听不懂也没关系。有什么
14:40.992–14:46.468
不明白的尽管问。
14:46.568–14:50.186
谢谢。
14:50.286–14:53.997
我感觉放心多了。
14:54.097–15:01.523
今天是你的第一天,所以我先给你介绍一下公司的情况。
15:01.623–15:05.520
好的,谢谢。
15:05.620–15:11.932
在那之前,你可以把你的东西放在那里。
15:12.032–15:15.929
哦,谢谢。
15:16.029–15:19.694
我一直都拿着呢。
15:19.794–15:23.412
原来如此。你
15:23.512–15:27.223
紧张吗?
15:27.323–15:30.430
是的,挺紧张的。
15:30.530–15:34.380
哈哈,没关系 。
15:34.480–15:38.330
大家都很友善。那就
15:38.430–15:41.630
好。
15:41.730–15:47.577
现在,我带你去你的座位,李小姐。
15:47.677–15:50.459
好的。
15:50.559–15:54.456
是靠窗的座位。
15:54.556–15:57.756
那个座位?
15:57.856–16:01.103
是的,就是那个。
16:01.203–16:04.636
那里光线很好。
16:04.736–16:07.936
是的。
16:08.036–16:13.373
不过,下午可能会有点刺眼。
16:13.473–16:17.509
那我该怎么办?
16:17.609–16:21.970
你可以把百叶窗拉下来。
16:22.070–16:25.177
明白了。
16:25.277–16:29.638
你的电脑已经设置好了。
16:29.738–16:34.239
这是公司配发的智能手机。
16:34.339–16:37.818
谢谢。
16:37.918–16:41.954
密码在哪里?
16:42.054–16:48.226
初始密码写在这张纸上。
16:48.326–16:53.291
您可以稍后自行更改。
16:53.391–16:57.102
好的,我明白了。
16:57.202–17:01.610
您觉得您可以设置邮箱吗?
17:01.710–17:05.560
我觉得可以。
17:05.660–17:10.811
但这是我第一次使用公司系统。
17:10.911–17:16.573
田中先生稍后会解释。
17:16.673–17:20.013
田中先生?
17:20.113–17:24.196
是的,他跟您是同一个团队的。
17:24.296–17:31.072
我想他会对您的工作很有帮助。
17:31.172–17:35.115
那太好了。
17:35.215–17:42.409
李女士,您在中国主要负责哪些方面的工作?
17:42.509–17:48.031
我主要负责企业客户。
17:48.131–17:54.118
工作内容包括产品讲解和合同处理。
17:54.218–17:59.229
这里也差不多。
17:59.329–18:05.409
不过,我会更多地与日本客户沟通。
18:05.509–18:08.291
是的。
18:08.391–18:12.427
这正是我最担心的。
18:12.527–18:18.235
是通过电话还是邮件?
18:18.335–18:22.139
主要是电话。如果
18:22.239–18:29.062
对方语速太快,我会听不懂。
18:29.162–18:33.105
哦,那确实有点难。
18:33.205–18:39.795
一开始您不必事事亲力亲为。
18:39.895–18:43.142
真的吗?
18:43.242–18:45.839
是的。
18:45.939–18:54.062
第一周,尽量多和资深同事一起工作。
18:54.162–18:57.734
谢谢。
18:57.834–19:01.081
这很有帮助。
19:01.181–19:09.861
还有,有时候我听不清客户的名字或公司名称。
19:09.961–19:13.672
是的,我也很担心。
19:13.772–19:20.920
如果是这样,就让他们重复一遍,就没问题了。
19:21.020–19:24.035
真的吗?
19:24.135–19:26.778
是的。
19:26.878–19:31.704
假装听懂更危险。
19:31.804–19:34.772
我明白了。
19:34.872–19:38.072
我会注意的。
19:38.172–19:44.809
在日本公司工作,还有其他什么事情让你难以适应吗?
19:44.909–19:50.710
我还不确定,但我很好奇会议规则。
19:50.810–19:53.964
是的。
19:54.064–19:58.983
我们公司不太严格。
19:59.083–20:02.283
真的吗?
20:02.383–20:05.026
是的。
20:05.126–20:12.692
但是很多人会提前五分钟左右到。
20:12.792–20:15.992
我明白。
20:16.092–20:23.240
而且,说话的时候,日语说得不太完美也没关系。
20:23.340–20:27.980
听到这我就放心了。
20:28.080–20:38.246
李女士,您在中国分公司有经验,请分享一下您的意见。
20:38.346–20:42.196
好的,我会尽力的。
20:42.296–20:47.075
您不必太勉强自己。
20:47.175–20:49.911
哦。
20:50.011–20:54.744
从第一天就拼命工作会很累的。
20:54.844–20:58.648
啊,确实如此。
20:58.748–21:02.552
您昨晚睡得好吗?
21:02.652–21:07.896
其实,我睡得不太好。
21:07.996–21:12.404
您一定很紧张吧。
21:12.504–21:15.101
是的。
21:15.201–21:21.234
还有,我不知道怎么用家里的空调。
21:21.334–21:25.695
哈哈,那肯定很麻烦。
21:25.795–21:30.946
我整晚都在盯着遥控器看。
21:31.046–21:35.175
遥控器上只有日文吗?
21:35.275–21:37.918
是的。
21:38.018–21:42.240
按钮太多了,真是个问题。
21:42.340–21:48.930
如果你给我看张照片,我之后可以给你解释一下。
21:49.030–21:52.370
真的吗?
21:52.470–21:55.949
谢谢。
21:56.049–22:02.825
如果你有什么生活上的问题,随时都
22:02.925–22:07.936
可以跟我说。可以聊聊工作以外的事情吗?
22:08.036–22:11.283
当然可以 。
22:11.383–22:15.280
我刚到日本不久。
22:15.380–22:18.441
不好意思。
22:18.541–22:23.042
那我可以问你一个问题吗?
22:23.142–22:26.296
可以,请问。
22:26.396–22:32.801
你在办公室附近吃午饭的地方是哪里?
22:32.901–22:36.612
哦,这很重要。
22:36.712–22:43.302
附近有一家便利店,还有一家餐馆。
22:43.402–22:47.531
我想去试试那家餐馆。
22:47.631–22:52.503
那我们今天一起去吧?
22:52.603–22:56.593
哦,真的吗?
22:56.693–23:01.612
好的,我们一起吃顿欢迎午餐吧。
23:01.712–23:05.191
谢谢。
23:05.291–23:09.095
我很高兴。
23:09.195–23:15.042
但是,你有什么不喜欢的食物吗?
23:15.142–23:18.853
没有特别不喜欢的。我
23:18.953–23:23.964
只是不太喜欢纳豆(发酵大豆)。
23:24.064–23:27.914
哈哈,你真诚实。
23:28.014–23:31.864
我昨天第一次尝试。
23:31.964–23:35.211
你觉得怎么样?
23:35.311–23:40.740
我更惊讶的是它的外观,而不是味道。
23:40.840–23:44.551
我明白。
23:44.651–23:49.755
那我们今天去一家不供应纳豆的餐厅吧。
23:49.855–23:53.380
谢谢。
23:53.480–23:58.631
嗯,我们的晨会马上要开始了。
23:58.731–24:01.281
好的。
24:01.381–24:05.928
我应该自我介绍一下吗?
24:06.028–24:10.296
好的,简单介绍一下就可以了。
24:10.396–24:14.014
我有点紧张。
24:14.114–24:17.593
没关系,
24:17.693–24:22.333
我先介绍你。
24:22.433–24:25.958
谢谢。
24:26.058–24:33.159
而且,大家都很期待您的到来,李女士。
24:33.259–24:36.413
真的吗?
24:36.513–24:39.156
是的。
24:39.256–24:45.846
他们说也想了解一下中国分公司的情况。
24:45.946–24:50.493
好的,那就放心了。
24:50.593–24:54.769
那我们一起走吧。
24:54.869–24:57.512
好的。
24:57.612–25:03.227
佐藤先生,非常感谢您今天帮忙。
25:03.327–25:06.109
不客气。
25:06.209–25:10.385
从今天起,我们同属一个团队。 是的
25:10.485–25:14.753
,我很期待
25:14.853–25:18.100
与您合作。 我也是。
25:18.200–25:22.049
我们慢慢来,互相熟悉一下。
25:22.149–25:25.164
您好。
25:25.264–25:28.139
您好
25:28.239–25:31.672
。您是来办理登机手续的,对吗?是的
25:31.772–25:35.112
, 谢谢。
25:35.212–25:39.295
请出示您的护照。
25:39.395–25:42.456
好的,
25:42.556–25:45.896
谢谢。
25:45.996–25:49.939
您今天飞往洛杉矶,对吗
25:50.039–25:53.239
?是的,没错。请问
25:53.339–25:57.329
您有行李要托运吗?
25:57.429–26:01.512
是的, 就
26:01.612–26:05.834
这一件行李。
26:05.934–26:08.438
请把它放在这个托盘上。
26:08.538–26:11.924
好的 。
26:12.024–26:14.667
请稍等片刻。
26:14.767–26:17.967
好的。打扰一下,先生
26:18.067–26:20.664
。是的。
26:20.764–26:25.729
这件行李超重了。
26:25.829–26:29.447
真的吗?
26:29.547–26:32.097
是的。
26:32.197–26:36.605
它现在重26公斤。26
26:36.705–26:40.277
公斤?
26:40.377–26:42.927
是的。
26:43.027–26:47.713
我们只能免费托运23公斤以下的行李。
26:47.813–26:51.199
哦,我明白了。
26:51.299–26:55.196
抱歉,我不知道。
26:55.296–26:58.311
没关系。
26:58.411–27:01.797
超重了大约3公斤。
27:01.897–27:05.330
我该怎么办?
27:05.430–27:08.816
有几个选择。
27:08.916–27:11.559
是的,
27:11.659–27:16.067
您可以支付额外的费用。
27:16.167–27:21.318
或者,您可以取出一些行李。
27:21.418–27:25.222
额外费用是多少?
27:25.322–27:29.637
这次是10000日元。
27:29.737–27:32.984
10000日元?
27:33.084–27:36.609
有点贵。
27:36.709–27:39.584
是的。
27:39.684–27:45.671
如果您的随身行李有空间,您可以把它移到那里。
27:45.771–27:49.250
我有一个小包,
27:49.350–27:53.015
但是装不了多少东西。
27:53.115–27:56.640
里面有什么重物吗?
27:56.740–28:00.916
嗯,有几本书。
28:01.016–28:05.610
我还买了很多纪念品。
28:05.710–28:08.446
我明白了。
28:08.546–28:13.186
即使只移走几本书,也可能有所帮助。
28:13.286–28:17.880
我可以在这里打开我的行李箱吗?
28:17.980–28:20.530
可以。
28:20.630–28:24.388
我可以把它整理到那边的空间里。
28:24.488–28:27.595
好的,
28:27.695–28:30.988
我试试。
28:31.088–28:34.613
好的,我在这儿等。
28:34.713–28:37.681
不好意思,
28:37.781–28:41.771
我已经拿出了三本书。
28:41.871–28:46.093
现在,我们再称一下重量。
28:46.193–28:49.347
好的。
28:49.447–28:53.019
现在是24公斤。
28:53.119–28:56.552
还是超重1公斤吗?是
28:56.652–28:59.667
的,没错。哦,不。
28:59.767–29:02.828
我的
29:02.928–29:06.361
包已经满了。
29:06.461–29:09.290
是吗?
29:09.390–29:13.612
我可以快速看一下吗?
29:13.712–29:16.401
可以。
29:16.501–29:20.259
嗯,这是手机充电宝吗?
29:20.359–29:23.420
是的。 这个 不能托运
29:23.520–29:28.346
29:28.446–29:32.018
哦,真的吗?
29:32.118–29:34.668
是的。
29:34.768–29:39.594
请把手机充电宝放在随身行李里。
29:39.694–29:43.127
我不知道。
29:43.227–29:46.149
对不起。
29:46.249–29:49.264
没关系。
29:49.364–29:52.518
这种情况经常发生。
29:52.618–29:56.422
我也把它放进包里。
29:56.522–29:59.815
好的,谢谢。
29:59.915–30:02.419
哦。
30:02.519–30:06.184
这里还有一个。
30:06.284–30:09.577
你有两个?
30:09.677–30:12.274
是的。
30:12.374–30:16.550
我旅行的时候买了一个。
30:16.650–30:20.826
请把两个都放在随身行李里。
30:20.926–30:23.987
明白了。
30:24.087–30:27.520
这样可以吗?
30:27.620–30:30.170
可以。
30:30.270–30:34.678
你能把行李箱放回推车上吗?
30:34.778–30:37.375
好的。
30:37.475–30:40.768
谢谢。
30:40.868–30:44.254
现在是23公斤。
30:44.354–30:47.508
准确吗?
30:47.608–30:51.319
是的,正好23公斤。
30:51.419–30:54.526
太好了。
30:54.626–30:58.151
我真是放心了。
30:58.251–31:02.473
那我们可以免费帮您保管了。
31:02.573–31:05.913
谢谢。
31:06.013–31:10.978
那我不用付任何额外费用了?
31:11.078–31:14.278
是的,没问题。太好
31:14.378–31:17.346
了。
31:17.446–31:24.826
为了确保万无一失,请问您的行李箱里还有其他备用电池吗?
31:24.926–31:28.591
嗯,大概没有吧。
31:28.691–31:32.031
请稍等片刻。
31:32.131–31:34.635
是的 ,
31:34.735–31:38.585
我有一个手机充电器。
31:38.685–31:42.768
普通的充电器就可以了。
31:42.868–31:45.836
我明白了。
31:45.936–31:51.505
不过,任何带电池的东西都需要检查。
31:51.605–31:54.620
明白了。
31:54.720–31:58.199
没有别的了。
31:58.299–32:01.546
明白了。
32:01.646–32:05.729
我现在就帮您拿行李。
32:05.829–32:09.354
好的,谢谢。
32:09.454–32:12.840
这是您的登机牌。
32:12.940–32:16.373
谢谢。
32:16.473–32:20.277
您的登机口是52号。
32:20.377–32:25.342
请您务必提前到达。
32:25.442–32:28.967
好的,我明白了。
32:29.067–32:33.707
非常感谢您之前的帮助。
32:33.807–32:36.496
不客气
32:36.596–32:40.725
。很高兴问题解决了。
32:40.825–32:43.514
是的。
32:43.614–32:47.325
现在我可以安心回家了。
32:47.425–32:50.672
请您注意安全。
32:50.772–32:53.926
祝您 旅途愉快。
32:54.026–32:57.441
谢谢。
32:57.541–33:01.206
美咲,我可以和你单独聊一会儿吗?
33:01.306–33:04.460
好的,什么事?
33:04.560–33:10.268
你一直背着一个大包,你要去哪里?
33:10.368–33:13.150
哦,是的。
33:13.250–33:17.379
我要去朋友家。
33:17.479–33:20.633
真的吗?
33:20.733–33:24.026
谁家?
33:24.126–33:27.141
娜娜家。
33:27.241–33:30.348
娜娜?
33:30.448–33:34.159
就是之前来过我家的那个女孩,对吧?
33:34.259–33:37.227
对,没错。
33:37.327–33:41.131
你什么时候回来?
33:41.231–33:43.967
嗯……
33:44.067–33:46.617
嗯。
33:46.717–33:50.428
是关于这件事的。什么事?
33:50.528–33:53.264
我今晚 可以
33:53.364–33:58.283
住在娜娜家吗?
33:58.383–34:00.840
什么?
34:00.940–34:04.047
就一晚?
34:04.147–34:07.301
等等。
34:07.401–34:11.066
我没听说你要留宿。
34:11.166–34:14.924
我正要告诉你呢。刚才
34:15.024–34:19.850
?可是那是在你离开之前。
34:19.950–34:22.639
抱歉。
34:22.739–34:26.404
你妈妈知道吗?
34:26.504–34:29.193
大概知道吧。
34:29.293–34:32.354
大概知道吧。
34:32.454–34:38.348
我想我之前在给娜娜的妈妈发信息。
34:38.448–34:43.088
这是妈妈之间的事,对吧?
34:43.188–34:47.131
我还没收到美咲的消息。
34:47.231–34:52.707
因为我以为我告诉她她会反对。
34:52.807–34:58.515
我是否反对,要等我听了她的话再决定。
34:58.615–35:02.651
但是大家都要留宿。
35:02.751–35:06.137
大家是谁?
35:06.237–35:10.366
娜娜、沙耶香和我。
35:10.466–35:13.527
我们三个?
35:13.627–35:16.131
是的。
35:16.231–35:21.010
娜娜的父母在家吗?在家
35:21.110–35:23.846
。真的。
35:23.946–35:27.007
真的
35:27.107–35:30.447
35:30.547–35:34.258
别这么说。
35:34.358–35:37.373
对不起。
35:37.473–35:43.599
我爸爸并没有说绝对禁止我们留宿。
35:43.699–35:46.992
那没关系。
35:47.092–35:50.803
我们还没说完呢。
35:50.903–35:53.500
是的。
35:53.600–35:58.054
你为什么不一开始就说呢?
35:58.154–36:01.772
有点难以启齿。
36:01.872–36:04.887
是什么呢?
36:04.987–36:10.324
爸爸最近一直很担心我。
36:10.424–36:14.135
他当然会担心
36:14.235–36:17.482
。我知道。
36:17.582–36:21.432
美咲还在上高中。
36:21.532–36:25.336
她才十六岁。她
36:25.436–36:29.194
还是十六岁。
36:29.294–36:32.866
我就知道你会这么说。
36:32.966–36:37.606
你看,你总是提前做好决定。
36:37.706–36:40.442
因为。
36:40.542–36:44.485
还有那个包。
36:44.585–36:47.228
什么?
36:47.328–36:51.596
就一晚上用,是不是有点大?
36:51.696–36:56.940
里面只有我的睡衣和一套换洗衣服。
36:57.040–37:00.008
真的。
37:00.108–37:03.541
还有游戏。
37:03.641–37:06.423
游戏。
37:06.523–37:10.048
我们都要玩。
37:10.148–37:13.534
作业?
37:13.634–37:16.741
我带了。
37:16.841–37:20.227
就在那个包里。
37:20.327–37:22.784
嗯。
37:22.884–37:25.945
让我看看。
37:26.045–37:28.642
好的。
37:28.742–37:32.360
只是确认一下。
37:32.460–37:35.846
等一下。
37:35.946–37:39.239
你等什么?没什么
37:39.339–37:42.168
特别的原因。
37:42.268–37:45.236
美咲。
37:45.336–37:48.351
我明白了。
37:48.451–37:51.048
给你 。
37:51.148–37:54.488
这是什么?
37:54.588–37:57.370
零食。
37:57.470–38:00.717
好多啊。
38:00.817–38:04.435
我们三个要把它们都吃光。
38:04.535–38:07.550
这是……
38:07.650–38:10.525
果汁。
38:10.625–38:13.918
难怪这么重。
38:14.018–38:16.893
也许吧。
38:16.993–38:19.915
还有这个。
38:20.015–38:22.472
哦。
38:22.572–38:27.258
你真的需要这么多化妆品吗?
38:27.358–38:30.791
拍照用的。
38:30.891–38:34.045
我明白了。
38:34.145–38:37.670
我不会做任何奇怪的事。
38:37.770–38:41.017
我知道。
38:41.117–38:44.967
那就别摆出那副表情。
38:45.067–38:48.128
什么表情?
38:48.228–38:51.753
怀疑的表情。
38:51.853–38:55.564
我没有怀疑。
38:55.664–38:59.840
我只是被你突然问这个问题吓了一跳。
38:59.940–39:02.676
不好意思。
39:02.776–39:07.602
奶奶家离车站近吗?
39:07.702–39:11.552
不,离车站有点远。
39:11.652–39:14.759
你要走过去吗?
39:14.859–39:18.477
我打算坐公交车。
39:18.577–39:22.335
带着那么大的包。
39:22.435–39:25.682
没关系。
39:25.782–39:29.400
外面好像要下雨了。
39:29.500–39:32.793
哦,真的吗?
39:32.893–39:36.651
天气预报是这么说的。
39:36.751–39:40.369
我没有伞。
39:40.469–39:43.576
真的。
39:43.676–39:48.966
所以,你最终还是要送我一程?你
39:49.066–39:53.845
一开始就是这么打算的吗?
39:53.945–39:56.867
不是。
39:56.967–40:01.653
但是如果你能送我一程,那就帮了我大忙了。
40:01.753–40:06.997
在那之前,我先问问奶奶的妈妈。
40:07.097–40:09.740
好的 。
40:09.840–40:12.901
当然 。真
40:13.001–40:16.108
不好意思。
40:16.208–40:19.826
哪里不好意思了?
40:19.926–40:23.637
只有我像个孩子一样。
40:23.737–40:29.863
在别人家过夜,打个招呼是很正常的。
40:29.963–40:32.931
我知道,但是……
40:33.031–40:36.789
你知道她的电话号码吗?
40:36.889–40:40.461
我妈妈知道。
40:40.561–40:44.226
那我问问我妈妈。
40:44.326–40:47.155
等等。
40:47.255–40:51.105
现在怎么办?
40:51.205–40:57.006
我真的认识娜娜的妈妈。
40:57.106–40:59.703
是的,
40:59.803–41:05.000
我昨天和娜娜一起听到的。
41:05.100–41:09.136
那你应该一开始就说。
41:09.236–41:12.854
我还以为你会生气呢。
41:12.954–41:16.154
我没生气, 只是
41:16.254–41:19.640
有点生气,
41:19.740–41:23.126
就一点点。
41:23.226–41:25.962
我就知道。
41:26.062–41:30.981
不过让我生气的不是你留宿,而是你瞒着我。
41:31.081–41:34.142
对不起
41:34.242–41:38.092
,下次先告诉我。
41:38.192–41:40.649
好的。 你
41:40.749–41:44.182
什么时候回来?
41:44.282–41:47.482
明天下午。
41:47.582–41:50.457
几点?
41:50.557–41:53.664
大概三点左右 。
41:53.764–41:57.614
好的 ,我三点左右
41:57.714–42:00.125
来 接你。
42:00.225–42:03.240
啊? 什么
42:03.340–42:06.773
?你也要来接我
42:06.873–42:11.559
?如果你不想来,可以自己回车站。
42:11.659–42:14.581
不,
42:14.681–42:18.021
请你来 。 到底怎么回事?
42:18.121–42:21.832
请你来接我。很好,
42:21.932–42:25.365
你很诚实。
42:25.465–42:28.387
谢谢。
42:28.487–42:32.152
不过 ,有个条件。
42:32.252–42:34.941
什么条件?
42:35.041–42:38.752
我到了之后会给你发短信。
42:38.852–42:41.309
好的。
42:41.409–42:45.770
如果我的计划有变,我会联系你。
42:45.870–42:48.374
好的 。
42:48.474–42:52.324
我不会晚上很晚出门。
42:52.424–42:55.253
明白了。
42:55.353–42:59.157
还有,我会做作业。
42:59.257–43:02.829
这无关紧要,对吧?
43:02.929–43:06.315
很重要。
43:06.415–43:09.244
对,对。
43:09.344–43:12.591
对一次。
43:12.691–43:15.241
好的。
43:15.341–43:18.263
那么
43:18.363–43:22.353
,你会开车送我回家吗?
43:22.453–43:25.235
我会开车送你回家。
43:25.335–43:28.396
真的。
43:28.496–43:34.390
作为回报,我会替你向奶奶的妈妈问好。
43:34.490–43:37.923
下车 吗?
43:38.023–43:41.223
当然。
43:41.323–43:46.334
绝对不要说任何奇怪的话,好吗?
43:46.434–43:50.052
你说的奇怪是什么意思?
43:50.152–43:54.606
比如谈论你的童年之类的。
43:54.706–43:58.371
哦,你是说你在浴缸里睡着的故事吗?
43:58.471–44:01.950
千万别那样。
44:02.050–44:05.065
开玩笑的 。
44:05.165–44:07.762
来吧 。
44:07.862–44:11.527
准备出门。
44:11.627–44:14.131
好的。
44:14.231–44:17.896
带上你的伞。
44:17.996–44:20.732
好的 。
44:20.832–44:23.800
回答我。
44:23.900–44:26.497
好的 。
44:26.597–44:29.658
那就好。
44:29.758–44:32.726
爸爸。
44:32.826–44:35.283
嗯。
44:35.383–44:40.859
对不起,我一开始没解释清楚。
44:40.959–44:44.763
下次我会更注意的。
44:44.863–44:47.320
好的。
44:47.420–44:50.713
玩得开心。
44:50.813–44:53.631
谢谢。
44:53.731–44:57.860
我带了我的医疗卡。
44:57.960–45:01.950
是的,我刚才在前台交了。
45:02.050–45:05.297
你的医保卡也带了吗
45:05.397–45:08.179
?是的
45:08.279–45:10.876
。没错。
45:10.976–45:14.780
妈妈太操心了。
45:14.880–45:19.845
我是说,你经常忘事。我
45:19.945–45:23.192
今天肯定没问题。
45:23.292–45:28.582
你上周也忘了带学生证,
45:28.682–45:31.882
对吧?那只是巧合。
45:31.982–45:35.507
很多
45:35.607–45:38.389
事都是巧合。
45:38.489–45:41.643
是啊,是啊,
45:41.743–45:44.247
是啊。
45:44.347–45:48.755
那么,你最近睡得好吗?
45:48.855–45:51.591
还行吧。
45:51.691–45:55.124
“还行”是几个小时?
45:55.224–45:58.424
大概六个小时。
45:58.524–46:01.678
不多。没办法
46:01.778–46:06.093
,你在找工作。
46:06.193–46:09.765
你昨天又去面试了吗?
46:09.865–46:12.972
是的,昨天。
46:13.072–46:16.040
怎么样?
46:16.140–46:19.805
我觉得还不错。
46:19.905–46:22.687
可能吧。
46:22.787–46:27.845
面试之后是什么感觉,谁也说不准。
46:27.945–46:31.099
是什么公司?
46:31.199–46:34.817
食品公司。 就是
46:34.917–46:38.350
你之前提到的那家。
46:38.450–46:42.300
对,销售职位。
46:42.400–46:45.461
销售?
46:45.561–46:48.761
你这反应 怎么了
46:48.861–46:52.526
?我其实不反对。
46:52.626–46:58.102
只是你以前不擅长当众讲话,对吧?
46:58.202–47:01.960
那是高中时候的事了,对吧
47:02.060–47:05.214
?现在不一样了。
47:05.314–47:08.700
我成熟多了。
47:08.800–47:12.929
面试的时候你不紧张吗?
47:13.029–47:15.811
我紧张。
47:15.911–47:20.969
一开始我的声音听起来有点怪。
47:21.069–47:24.316
怪?
47:24.416–47:28.638
我自己都觉得声音太高了。
47:28.738–47:31.427
哈哈。
47:31.527–47:34.634
别笑。
47:34.734–47:37.888
不好意思,不好意思。
47:37.988–47:42.164
不过你后来说话还算正常,对吧?
47:42.264–47:45.464
过了一会儿,是的。
47:45.564–47:48.950
他们问了你什么?
47:49.050–47:52.575
比如你在大学里主要研究的是什么?
47:52.675–47:55.875
你怎么回答的?
47:55.975–47:59.082
我的研讨会研究。
47:59.182–48:02.893
啊,是关于当地商业区的。
48:02.993–48:05.636
对。
48:05.736–48:10.376
我讲了我们小组做的那个研究。
48:10.476–48:13.769
那很好。
48:13.869–48:18.137
不过我可能说得有点多了。
48:18.237–48:22.784
一旦开始解释什么,就很容易说个不停。
48:22.884–48:26.409
我可不想从我妈嘴里听到这种话。
48:26.509–48:29.524
什么意思?
48:29.624–48:32.778
就跟我说的一样。
48:32.878–48:35.939
真没礼貌。
48:36.039–48:39.193
不过是真的,对吧?
48:39.293–48:42.633
嗯,有点儿。
48:42.733–48:45.933
不只是有点儿。
48:46.033–48:50.673
所以,你也面试了其他公司,对吧?
48:50.773–48:54.252
是啊,这个月面试了三家公司。
48:54.352–48:57.181
这么多?
48:57.281–49:00.806
找工作的话,这很正常。
49:00.906–49:04.385
都是不同的职位。
49:04.485–49:09.311
一家是销售,一家是计划,还有
49:09.411–49:13.726
一家是物流公司。
49:13.826–49:17.351
哪家最好?
49:17.451–49:21.952
说实话,我觉得是计划公司。
49:22.052–49:24.881
为什么?因为
49:24.981–49:28.831
那里的员工都很好沟通。
49:28.931–49:32.178
这很重要。
49:32.278–49:34.828
是啊。
49:34.928–49:39.661
虽然是面试,但我并不太害怕。
49:39.761–49:43.426
你知道,有些面试官挺吓人的。
49:43.526–49:46.541
确实有。
49:46.641–49:50.074
有些人全程都很严肃。
49:50.174–49:53.932
问题很难。
49:54.032–50:00.158
不只是难,他们还会在我刚回答完一个问题就问下一个。
50:00.258–50:03.876
根本没时间休息,是吧?
50:03.976–50:06.665
没错。
50:06.765–50:10.755
我全程都在想事情。
50:10.855–50:14.752
但你做得很好。
50:14.852–50:18.377
不过结果还没出来呢。
50:18.477–50:22.467
结果并非一切。
50:22.567–50:26.185
妈,你今天真好。
50:26.285–50:29.625
什么叫“今天”?
50:29.725–50:33.065
在家你会更这么说
50:33.165–50:36.783
,对吧?比如,“你准备好了吗?”
50:36.883–50:40.408
因为我很担心。
50:40.508–50:43.476
我知道。
50:43.576–50:47.334
最近大学怎么样?
50:47.434–50:51.145
我的毕业论文有点难。 你知道,
50:51.245–50:55.235
我得一边找工作一边写论文。
50:55.335–50:57.839
是啊。
50:57.939–51:04.019
下周我得把目前的进度给教授看。
51:04.119–51:07.134
我正在取得进展。
51:07.234–51:10.295
大概完成了一半。
51:10.395–51:13.270
真的吗?
51:13.370–51:16.617
别摆出那副表情。
51:16.717–51:21.171
但你之前不是说过你完成了一半吗?
51:21.271–51:25.075
比上次多一半。
51:25.175–51:28.050
这是什么意思?
51:28.150–51:31.815
我觉得我完成了70%。
51:31.915–51:35.487
所以不是70%?
51:35.587–51:38.834
写作部分完成了一半。
51:38.934–51:42.367
我不太明白。
51:42.467–51:45.900
我也不太明白。
51:46.000–51:49.247
你还 好吗?
51:49.347–51:52.083
可能吧。
51:52.183–51:55.198
也许又有点担心。
51:55.298–51:59.195
但我已经和教授谈过了。
51:59.295–52:02.960
那我就放心多了。
52:03.060–52:09.232
我的教授也告诉我不要太拼命,因为我正在找工作。
52:09.332–52:12.439
他是个好教授。
52:12.539–52:15.879
是啊,他帮了我很多。
52:15.979–52:19.783
我很庆幸自己上了大学。
52:19.883–52:23.083
怎么突然话题变了?
52:23.183–52:28.984
我刚入学的时候,也担心自己能不能坚持下去。
52:29.084–52:32.470
我也很担心。
52:32.570–52:35.445
没错。
52:35.545–52:39.860
一开始我一个朋友都交不到。但
52:39.960–52:43.346
你没告诉我。
52:43.446–52:46.971
如果我告诉你了,你肯定会担心,对吧?当然
52:47.071–52:49.946
会。
52:50.046–52:53.107
所以我才没告诉你。
52:53.207–52:57.336
跟父母稍微说一下也没关系。
52:57.436–53:02.030
我现在有朋友了,所以没事。
53:02.130–53:05.423
都是我研讨班的同学。
53:05.523–53:08.073
是啊 。
53:08.173–53:11.745
我也在跟他们聊找工作的事。
53:11.845–53:15.556
我们都处于同一个阶段,不是吗?
53:15.656–53:18.392
没错。
53:18.492–53:22.296
已经有人拿到工作offer了。
53:22.396–53:25.829
听到这个我有点焦虑。
53:25.929–53:28.944
你不用跟他们比。
53:29.044–53:32.477
53:32.577–53:35.638
知道,但是。
53:35.738–53:40.239
你有自己的节奏,不是吗?
53:40.339–53:42.889
是啊。
53:42.989–53:47.350
但你应该多睡会儿。
53:47.450–53:50.743
这是关键。
53:50.843–53:56.040
万一你今天体检的时候有什么警告怎么办?
53:56.140–53:59.573
我还没体检呢。
53:59.673–54:03.198
你看上去很累。
54:03.298–54:07.892
我熬夜准备面试。
54:07.992–54:10.867
昨天也是。
54:10.967–54:13.564
是啊。
54:13.664–54:16.818
你几点睡的?
54:16.918–54:19.700
两点。
54:19.800–54:22.489
两点。
54:22.589–54:25.696
你说话声音太大了。
54:25.796–54:29.693
我会小声点,因为我们在医院。
54:29.793–54:32.900
拜托。
54:33.000–54:36.386
但是两点确实很晚了。
54:36.486–54:39.686
我明白。
54:39.786–54:42.615
真的。
54:42.715–54:46.426
从今天开始我会早点睡。
54:46.526–54:49.866
不止早一点。
54:49.966–54:52.702
好的,好的。
54:52.802–54:55.956
好的 。
54:56.056–54:58.699
好的。
54:58.799–55:03.207
那么,你下次面试是什么时候?
55:03.307–55:06.182
星期五。
55:06.282–55:09.389
这次是在哪里?
55:09.489–55:13.107
和一家策划公司的第二次面试。
55:13.207–55:16.593
哦,你取得进展了。
55:16.693–55:20.079
是啊,我昨天收到邮件了。
55:20.179–55:23.704
你为什么不告诉我?
55:23.804–55:27.376
还没决定呢。
55:27.476–55:30.909
但这是个好消息,对吧?
55:31.009–55:33.791
嗯,是的。
55:33.891–55:37.045
这是个好消息,
55:37.145–55:39.742
对吧? 是的。
55:39.842–55:43.275
我现在感觉更有信心了
55:43.375–55:46.529
。继续加油。
55:46.629–55:51.223
接下来是和系主任面谈。
55:51.323–55:54.895
我又要紧张了。我
55:54.995–55:58.660
已经很紧张了。
55:58.760–56:01.775
没关系 。
56:01.875–56:06.376
就算你的声音比昨天高也没关系。
56:06.476–56:09.630
我可不想那样。
56:09.730–56:12.466
哈哈。
56:12.566–56:15.906
但我会尽力的。
56:16.006–56:18.463
嗯。
56:18.563–56:22.646
尽力就好,但别给自己太大压力。
56:22.746–56:26.179
这话真难说出口。
56:26.279–56:28.876
对。
56:28.976–56:31.944
不过谢谢你。
56:32.044–56:35.337
不客气。
56:35.437–56:39.287
哦,我想他们接下来会叫我的名字。
56:39.387–56:44.398
嗯,你一定要跟老师说你睡眠不足。
56:44.498–56:47.466
我不会的。
56:47.566–56:50.441
告诉他们。
56:50.541–56:53.881
别告诉他们,妈妈。
56:53.981–56:57.506
这取决于你。我
56:57.606–57:01.828
本来就应该一个人来的。可是是你
57:01.928–57:06.568
叫我来的 。
57:06.668–57:10.611
因为我们回来的路上会一起吃晚饭。
57:10.711–57:13.540
好好好。好好
57:13.640–57:16.887
好,就说一遍好。
57:16.987–57:19.909
你真调皮。
57:20.009–57:22.774
哈哈。 好久不见。
57:22.874–57:25.935
好久不见
57:26.035–57:28.957
57:29.057–57:32.629
真的好久不见了。
57:32.729–57:36.208
几个月了?
57:36.308–57:39.787
大概四个月吧
57:39.887–57:43.366
。我们很久没见了吗?
57:43.466–57:46.620
没有,
57:46.720–57:50.756
只是好几次时间都对不上。
57:50.856–57:53.499
抱歉。
57:53.599–57:57.217
最近工作 有点忙。
57:57.317–58:00.842
我也是。
58:00.942–58:04.792
家里事情很多。
58:04.892–58:08.092
我现在平静下来了。
58:08.192–58:11.392
嗯,差不多。
58:11.492–58:14.692
那就好。
58:14.792–58:17.760
你也是。
58:17.860–58:22.361
我最近终于平静下来了。
58:22.461–58:25.894
看你的表情就知道。
58:25.994–58:29.055
真的吗?平静这么多?
58:29.155–58:32.541
你看起来比以前更有活力了。
58:32.641–58:35.470
也许吧。
58:35.570–58:39.235
发生好事了。
58:39.335–58:41.746
嗯?
58:41.846–58:45.604
你的反应有点可疑。
58:45.704–58:49.090
我还没说什么呢。
58:49.190–58:52.623
所以才可疑。
58:52.723–58:56.156
我们先点点吃的吧。
58:56.256–58:59.038
你想逃避。
58:59.138–59:02.013
我没有逃避。
59:02.113–59:04.895
好吧好吧。
59:04.995–59:07.963
你想吃什么?
59:08.063–59:12.703
这家餐厅的鱼很好吃。
59:12.803–59:16.328
那我点刺身。
59:16.428–59:18.932
好啊。
59:19.032–59:22.697
还有这个蛋卷。
59:22.797–59:25.997
你上次也点了。
59:26.097–59:29.297
你记得?
59:29.397–59:32.922
我记得很清楚。
59:33.022–59:36.037
那我也要 这个。
59:36.137–59:39.384
你点的是不是太多了?
59:39.484–59:43.334
都四个月了,没关系。
59:43.434–59:46.541
这是什么理由?
59:46.641–59:49.238
嘿。
59:49.338–59:51.981
什么?
59:52.081–59:55.467
你还记得
59:55.567–59:58.535
我们之前聊什么吗?
59:58.635–1:00:01.928
当然记得 。
1:00:02.028–1:00:05.228
发生了一件好事。
1:00:05.328–1:00:08.761
嗯,也就一点点。
1:00:08.861–1:00:11.922
工作。
1:00:12.022–1:00:14.758
不是。
1:00:14.858–1:00:17.826
我搬家了。
1:00:17.926–1:00:20.662
不是。
1:00:20.762–1:00:23.869
彩票。
1:00:23.969–1:00:26.844
我没买。
1:00:26.944–1:00:30.098
那是什么?
1:00:30.198–1:00:33.166
其实……
1:00:33.266–1:00:35.723
是啊。
1:00:35.823–1:00:39.488
我最近在和一个人约会。
1:00:39.588–1:00:42.603
一个人。
1:00:42.703–1:00:45.160
是啊。
1:00:45.260–1:00:47.903
嗯?
1:00:48.003–1:00:51.482
等等。
1:00:51.582–1:00:54.968
我还没说呢。
1:00:55.068–1:00:58.129
一个女人。
1:00:58.229–1:01:00.686
是啊。
1:01:00.786–1:01:03.568
哇。
1:01:03.668–1:01:06.543
你说话声音好大。
1:01:06.643–1:01:09.472
不好意思。
1:01:09.572–1:01:13.097
但是,呃,真的吗?
1:01:13.197–1:01:15.886
真的吗?
1:01:15.986–1:01:18.954
什么时候开始的?
1:01:19.054–1:01:22.719
大概一个半月前。
1:01:22.819–1:01:26.066
一个半月。
1:01:26.166–1:01:29.877
为什么到现在才告诉我?
1:01:29.977–1:01:33.270
我们还没见过面呢,对吧?
1:01:33.370–1:01:36.803
我们可以互相发消息的。
1:01:36.903–1:01:40.707
我当时还不知道
1:01:40.807–1:01:43.589
会发生什么。
1:01:43.689–1:01:47.168
所以。
1:01:47.268–1:01:50.468
你们在哪儿认识的?健太介绍的。
1:01:50.568–1:01:53.536
健太。
1:01:53.636–1:01:56.093
是啊。
1:01:56.193–1:01:59.718
我以前公司的一个朋友。
1:01:59.818–1:02:03.251
哦,是他啊。
1:02:03.351–1:02:06.923
他是怎么介绍你们认识的?
1:02:07.023–1:02:12.545
其实不算介绍,我们三个一开始只是一起吃了顿饭。
1:02:12.645–1:02:16.217
感觉很自然。
1:02:16.317–1:02:18.867
对。
1:02:18.967–1:02:22.632
健太突然邀请了我。
1:02:22.732–1:02:26.304
她也在。
1:02:26.404–1:02:28.861
是啊。
1:02:28.961–1:02:31.883
她叫什么名字?
1:02:31.983–1:02:34.719
尤娜。
1:02:34.819–1:02:37.787
尤娜。
1:02:37.887–1:02:41.134
好可爱的名字。
1:02:41.234–1:02:43.691
是啊。
1:02:43.791–1:02:46.573
你 多大了
1:02:46.673–1:02:49.688
?跟我一样。
1:02:49.788–1:02:52.756
你是做什么
1:02:52.856–1:02:56.103
工作的?
1:02:56.203–1:02:58.939
跟设计相关的。
1:02:59.039–1:03:02.472
哦,真的吗 ?听起来
1:03:02.572–1:03:06.097
很有型。确实如此。
1:03:06.197–1:03:09.908
你的脸看起来有点不一样了。
1:03:10.008–1:03:13.023
没有
1:03:13.123–1:03:16.230
1:03:16.330–1:03:19.252
是的。 你看起来
1:03:19.352–1:03:22.831
很高兴。嗯,因为我喜欢你。
1:03:22.931–1:03:25.528
是啊。 你
1:03:25.628–1:03:28.735
又大声 说话了
1:03:28.835–1:03:33.382
。但你刚才说你喜欢我。
1:03:33.482–1:03:36.404
没错 。
1:03:36.504–1:03:39.890
等等。
1:03:39.990–1:03:43.933
我现在真的很开心。
1:03:44.033–1:03:47.048
为什么是你?
1:03:47.148–1:03:51.324
因为你很久没有谈恋爱了。
1:03:51.424–1:03:54.857
别这么
1:03:54.957–1:03:57.646
直白。对不起。
1:03:57.746–1:04:01.364
但这是真的,
1:04:01.464–1:04:04.200
不是吗?嗯,是的。
1:04:04.300–1:04:09.869
我之前还很在意我喜欢的那个人。
1:04:09.969–1:04:13.541
但那都过去了。
1:04:13.641–1:04:17.399
所以我现在更开心了。
1:04:17.499–1:04:20.281
我 明白了。那么
1:04:20.381–1:04:24.092
,你们见过几次面?
1:04:24.192–1:04:27.671
四次,就我们两个人。
1:04:27.771–1:04:30.646
四次。
1:04:30.746–1:04:34.132
我一直在记着。
1:04:34.232–1:04:37.665
我碰巧记得。
1:04:37.765–1:04:40.965
第一次是在
1:04:41.065–1:04:43.708
一家咖啡馆 。
1:04:43.808–1:04:46.730
第二次是在
1:04:46.830–1:04:49.473
电影院。
1:04:49.573–1:04:52.588
第三次是在
1:04:52.688–1:04:55.656
水族馆。
1:04:55.756–1:04:58.631
等等,
1:04:58.731–1:05:01.374
什么?
1:05:01.474–1:05:05.324
你居然有正式约会?
1:05:05.424–1:05:07.928
好吧。
1:05:08.028–1:05:12.204
谁约你去水族馆的?
1:05:12.304–1:05:14.947
是我。是
1:05:15.047–1:05:18.015
你。
1:05:18.115–1:05:21.362
我好惊讶。
1:05:21.462–1:05:24.477
真的好惊讶。
1:05:24.577–1:05:30.192
你以前可是那种会纠结一个星期才敢约人的人。
1:05:30.292–1:05:33.307
当然 ,
1:05:33.407–1:05:36.189
我现在还是会纠结
1:05:36.289–1:05:41.858
。 我写了条信息,删了,又写了一条。
1:05:41.958–1:05:45.158
我能想象。
1:05:45.258–1:05:48.876
最后,我 还是发了条普通的信息。
1:05:48.976–1:05:51.758
比如,“ 你想
1:05:51.858–1:05:56.684
什么时候去水族馆吗?”
1:05:56.784–1:05:59.938
这很正常,
1:06:00.038–1:06:03.192
对吧? 正常点儿挺好的。
1:06:03.292–1:06:05.796
是啊。
1:06:05.896–1:06:09.607
她怎么回复的?
1:06:09.707–1:06:13.697
她马上回复说,“
1:06:13.797–1:06:16.626
我很乐意。”
1:06:16.726–1:06:19.787
太好了。 真的
1:06:19.887–1:06:23.830
太好了。 我当时很高兴。
1:06:23.930–1:06:27.455
然后,第四次呢?
1:06:27.555–1:06:30.848
上周日。
1:06:30.948–1:06:34.055
你们去哪儿了?
1:06:34.155–1:06:39.259
我们吃了午饭,然后去公园散步。
1:06:39.359–1:06:41.816
是啊。
1:06:41.916–1:06:44.605
然后
1:06:44.705–1:06:47.580
……然后……
1:06:47.680–1:06:51.113
我们开始约会了。
1:06:51.213–1:06:53.902
哇。
1:06:54.002–1:06:56.877
所以,你的声音……
1:06:56.977–1:06:59.759
不好意思。
1:06:59.859–1:07:02.920
等等,
1:07:03.020–1:07:06.499
你们已经在交往了?
1:07:06.599–1:07:09.056
是啊。
1:07:09.156–1:07:12.171
恭喜
1:07:12.271–1:07:15.007
。谢谢。
1:07:15.107–1:07:18.400
真的恭喜。
1:07:18.500–1:07:22.536
我没想到你会这么高兴。
1:07:22.636–1:07:25.743
当然 高兴了。
1:07:25.843–1:07:29.740
因为你是我很重要的朋友。
1:07:29.840–1:07:33.133
我有点不好意思。
1:07:33.233–1:07:36.340
是尤娜 约你出去的
1:07:36.440–1:07:39.547
? 不,是我
1:07:39.647–1:07:42.940
约你的。是你约她的。
1:07:43.040–1:07:45.497
是啊。
1:07:45.597–1:07:48.797
你长大了。
1:07:48.897–1:07:52.422
别像你妈那样说话。
1:07:52.522–1:07:55.815
对不起,对不起。
1:07:55.915–1:07:59.394
但那真的太棒了。不过
1:07:59.494–1:08:02.973
我当时挺紧张的。
1:08:03.073–1:08:06.134
你说了什么?
1:08:06.234–1:08:09.295
我不告诉你。
1:08:09.395–1:08:12.177
为什么?
1:08:12.277–1:08:15.477
因为
1:08:15.577–1:08:18.731
有点尴尬 。
1:08:18.831–1:08:21.474
就一点点。
1:08:21.574–1:08:25.285
不行。那尤娜,你说了什么
1:08:25.385–1:08:28.632
?我说我很高兴。
1:08:28.732–1:08:31.468
真好。
1:08:31.568–1:08:34.536
真的太好了。
1:08:34.636–1:08:37.465
别哭。
1:08:37.565–1:08:40.626
我不会哭的。
1:08:40.726–1:08:44.669
但我有点感动。
1:08:44.769–1:08:47.551
真的。
1:08:47.651–1:08:50.108
嗯。
1:08:50.208–1:08:53.687
有机会让我见见她。
1:08:53.787–1:08:56.755
有机会。
1:08:56.855–1:09:00.009
当然。好的
1:09:00.109–1:09:02.938
1:09:03.038–1:09:07.260
我不会说奇怪的话。
1:09:07.360–1:09:10.746
我最担心的就是这个。
1:09:10.846–1:09:14.000
真没礼貌。
1:09:14.100–1:09:17.718
你们可能会聊聊以前的事情吧。
1:09:17.818–1:09:20.833
就聊一点点。
1:09:20.933–1:09:23.483
你看?
1:09:23.583–1:09:27.294
不过我松了口气。
1:09:27.394–1:09:30.176
松什么口气?
1:09:30.276–1:09:34.544
因为我们最近联系不多。
1:09:34.644–1:09:39.330
我有点担心你是不是出了什么事。
1:09:39.430–1:09:42.073
抱歉。
1:09:42.173–1:09:47.463
我一直忙于工作
1:09:47.563–1:09:50.020
1:09:50.120–1:09:53.460
也想了很多事情。
1:09:53.560–1:09:56.482
是啊。
1:09:56.582–1:09:59.550
不过我现在没事了。
1:09:59.650–1:10:03.175
我明白了。
1:10:03.275–1:10:05.872
那就
1:10:05.972–1:10:09.869
好 。 如果
1:10:09.969–1:10:13.727
你有什么事,也一定要告诉我。
1:10:13.827–1:10:16.702
嗯 。
1:10:16.802–1:10:20.420
下次
1:10:20.520–1:10:23.209
别隔四个月才联系。
1:10:23.309–1:10:27.113
这话 对
1:10:27.213–1:10:30.692
双方都
1:10:30.792–1:10:34.317
适用
1:10:34.417–1:10:37.060
1:10:37.160–1:10:40.360
对吧?当然
1:10:40.460–1:10:43.428
。那我们
1:10:43.528–1:10:47.239
今天干杯吧
1:10:47.339–1:10:50.075
。 干什么?
1:10:50.175–1:10:54.025
干杯 ,
1:10:54.125–1:10:55.843
...
0:03.000–0:06.293
jaいらっしゃいませ。
欢迎光临。
0:06.393–0:09.361
jaこんにちは。
您好。
0:09.461–0:14.565
jaこんにちは、本日はどのようなご相談でしょうか。
您好,今天有什么可以帮到您的吗?
0:14.665–0:19.491
jaあの、家を売りたいと思っていまして。
嗯,我正在考虑卖掉我的房子。
0:19.591–0:23.024
jaかしこまりました。
明白了。
0:23.124–0:27.114
ja東京にあるご自宅でしょうか。
您的房子在东京吗?
0:27.214–0:30.786
jaはい、練馬区にあります。
是的,在练马区。我
0:30.886–0:33.947
jaそうですか。
明白了。首先,我可以再问您几个问题吗?
0:34.047–0:39.476
jaまず、少し詳しくお話を伺ってもよろしいですか。
好的
0:39.576–0:43.009
jaはい、お願いします。
,谢谢。请您
0:43.109–0:48.538
jaこちらの相談シートに、お名前だけご記入いただけますか。
在这张咨询表上写上您的名字好吗?
0:48.638–0:51.281
jaはい。
好的。
0:51.381–0:54.767
jaえっと、ここですね。
嗯,在这里。
0:54.867–0:58.160
jaはい、そちらです。
是的,就是这张。
0:58.260–1:01.321
ja書きました。
我已经写好了。
1:01.421–1:04.854
jaありがとうございます。
谢谢。
1:04.954–1:09.130
jaでは、ご自宅は一戸建てですか。
那么,您的房子是独栋住宅吗?
1:09.230–1:13.359
jaはい、二階建ての一戸建てです。
是的,是两层的独栋住宅。
1:13.459–1:16.892
ja築何年ぐらいでしょうか。
房子有多大了?
1:16.992–1:20.982
jaたしか、二十二年です。
我想应该是22年了。
1:21.082–1:24.561
ja二十二年ですね。
22年啊?
1:24.661–1:29.672
ja土地と建物は、奥様の名義でしょうか。
土地和房屋的所有权在您妻子的名下吗?
1:29.772–1:33.808
jaはい、今は私の名義です。
是的,现在在我名下。
1:33.908–1:37.387
ja承知しました。
我明白了。
1:37.487–1:41.895
ja住宅ローンはまだ残っていますか。
您还有未偿还的房贷吗?
1:41.995–1:45.660
jaいいえ、もう全部返しました。
没有了,我已经全部还清了。
1:45.760–1:51.561
jaそれでしたら、手続きは比較的進めやすいですね。
这样的话,流程应该会比较简单。
1:51.661–1:54.815
jaそうなんですね。
我明白了。
1:54.915–1:59.880
jaこういうことは初めてなので、少し不安で。
这是我第一次做这种事,所以有点紧张。
1:59.980–2:03.134
jaもちろんです。
当然。
2:03.234–2:08.431
ja家を売るのは大きなことですから、不安になりますよね。
卖房子是件大事,所以感到焦虑是很正常的。
2:08.531–2:11.174
jaはい。
是的。
2:11.274–2:16.564
ja主人が亡くなってから、一人で住んでいるんです。
自从我丈夫去世后,我就一直一个人住在这里。
2:16.664–2:19.864
jaそうでしたか。
我明白了。
2:19.964–2:24.418
jaお話しくださってありがとうございます。
谢谢你分享你的故事。
2:24.518–2:30.737
ja子どもたちも独立しましたし、家が少し広すぎて。
你的孩子们都长大搬出去了,你的房子现在有点太大了。
2:30.837–2:33.805
jaなるほど。
我明白了。
2:33.905–2:38.499
ja階段も最近ちょっと大変なんです。
最近上下楼梯也变得有点吃力。
2:38.599–2:43.239
jaそれで、売却を考え始めたんですね。
所以你才开始考虑卖房?
2:43.339–2:45.982
jaはい。
是的。
2:46.082–2:51.604
jaもう少し小さいマンションに移ろうかなと思っています。
我打算搬到一套稍微小一点的公寓。这
2:51.704–2:56.205
jaとても自然なご判断だと思います。
听起来是个很自然的决定。
2:56.305–3:00.713
ja売却の時期は、もう決めていますか。
你决定卖房的时间了吗?
3:00.813–3:03.874
jaいえ、まだです。
还没有。
3:03.974–3:08.846
jaできれば、あまり急ぎたくはないんです。
如果可以的话,我不想操之过急。
3:08.946–3:13.122
jaはい、急いで売る必要はありません。
没错,没必要急着卖。
3:13.222–3:17.769
ja条件を見ながら進めることもできます。
我们可以边考虑各种情况边进行。
3:17.869–3:21.766
jaそれを聞いて安心しました。
听到你这么说我就放心了。
3:21.866–3:26.413
jaちなみに、今もその家にお住まいですか。
对了,你现在还住在那栋房子里吗?
3:26.513–3:29.806
jaはい、住んでいます。
是的,我 还住在那栋
3:29.906–3:35.428
jaでは、住みながら売却活動をする形も可能です。
房子里。这样的话,你可以在住着的时候卖掉它。
3:35.528–3:39.657
ja住んでいても大丈夫なんですか。
可以吗?
3:39.757–3:43.190
jaはい、大丈夫です。
可以,没问题。
3:43.290–3:48.766
jaただ、購入希望の方が家の中を見ることがあります。
不过,潜在买家可能会来看房。
3:48.866–3:52.299
jaああ、内見ですね。
啊,你是说看房。
3:52.399–3:55.506
jaはい、そうです。
是的,没错。
3:55.606–4:00.339
ja毎週来られると、少し困りますね。
如果他们每周都来,确实有点不方便。
4:00.439–4:05.172
jaもちろん、奥様のご都合に合わせます。
当然,我们会配合您太太的时间安排。
4:05.272–4:09.726
ja勝手に予定を入れることはありません。
未经您的同意,我们不会安排任何事宜。
4:09.826–4:13.351
jaそれならよかったです。
那就好。
4:13.451–4:18.927
jaたとえば、土曜日の午後だけという決め方もできます。
例如,我们可以决定只在周六下午安排看房。
4:19.027–4:23.388
jaそれくらいなら大丈夫そうです。
这样似乎可行。
4:23.488–4:28.314
jaでは、次に家の広さを教えていただけますか。
那么,接下来,您能告诉我您房子的面积吗?
4:28.414–4:33.193
ja土地が百二十平方メートルぐらいです。
土地面积大约120平方米。
4:33.293–4:40.023
ja建物は、たしか九十五平方メートルくらいだったと思います。
我估计建筑面积大约95平方米。
4:40.123–4:43.695
jaありがとうございます。
谢谢。
4:43.795–4:47.320
ja最寄り駅はどちらですか。
最近的车站是哪个?
4:47.420–4:51.038
ja石神井公園駅です。
是石寺井公园站。
4:51.138–4:55.128
ja駅から歩いてどのくらいでしょう。
从车站步行需要多久?
4:55.228–4:58.753
ja十五分くらいです。
大约15分钟。
4:58.853–5:02.193
jaバスもありますか。
有公交车吗?
5:02.293–5:06.422
jaはい、近くにバス停があります。
有的,附近有公交车站。
5:06.522–5:10.883
ja周辺にスーパーや学校はありますか。
附近有超市或学校吗?
5:10.983–5:15.019
jaスーパーは歩いて五分くらいです。
步行大约五分钟就有一家超市。
5:15.119–5:18.969
ja小学校も近いですよ。
附近还有一所小学。
5:19.069–5:22.594
jaそれは大きなポイントですね。
这真是个很大的优势。
5:22.694–5:25.848
jaそうなんですか。
真的吗?
5:25.948–5:31.981
jaはい、特にご家族で家を探している方には魅力があります。
是的,这对正在寻找房子的家庭来说特别有吸引力。
5:32.081–5:35.003
jaなるほど。
我明白了。
5:35.103–5:39.836
jaそれで、いくらぐらいで売れそうでしょうか。
那么,您觉得它能卖多少钱?
5:39.936–5:44.019
jaそこが一番気になりますよね。
这正是我最想知道的。
5:44.119–5:47.691
jaはい、正直に言うと。
说实话,
5:47.791–5:53.313
ja今のお話だけでは、正確な金額は出せません。
根据你目前提供的信息,我无法给出确切的价格。
5:53.413–5:57.217
jaまずは査定が必要です。
我们需要先做个评估。
5:57.317–6:01.353
ja査定にはお金がかかりますか。
评估要收费吗?
6:01.453–6:05.814
jaいいえ、当社の査定は無料です。
不,我们的评估是免费的。
6:05.914–6:08.882
jaそうですか。
真的吗?
6:08.982–6:15.712
ja最初に資料を確認して、その後、実際に家を見せていただきます。
我们会先审核文件,然后亲自上门查看房子。
6:15.812–6:19.802
ja家の中も全部見るんですか。
你们会检查整栋房子吗?
6:19.902–6:25.610
ja基本的には、建物の状態を確認させていただきます。
基本上,我们会检查房屋的整体状况。我们会
6:25.710–6:30.814
jaキッチンやお風呂、屋根、外壁なども見ます。
查看厨房、浴室、屋顶、外墙等等。
6:30.914–6:35.136
ja少し片づけたほうがいいですね。
我需要稍微收拾一下吗?现在
6:35.236–6:39.458
ja普段の状態でも大丈夫ですよ。
这样就 挺好的。
6:39.558–6:45.127
ja査定ですから、無理にきれいにする必要はありません。
只是评估而已,所以没必要打扫得一尘不染。
6:45.227–6:48.288
ja本当ですか。
真的吗?
6:48.388–6:53.678
ja実は、二階の部屋に荷物がたくさんあって。
其实,我楼上的房间里有很多东西。
6:53.778–6:57.025
ja問題ありません。
没关系。
6:57.125–7:03.901
jaただ、実際に売り出すときは、少し整理すると印象がよくなります。
不过,当你真正要出售房子的时候,如果能稍微收拾一下,会给人留下更好的印象。
7:04.001–7:07.619
jaやっぱりそうですよね。
我就知道。
7:07.719–7:12.545
jaはい、でも一度に全部やる必要はありません。
是的,但你不需要一次性全部收拾好。
7:12.645–7:16.217
jaそれなら助かります。
那就好。
7:16.317–7:21.096
ja家の修理が必要なところはありますか。
房子里有什么地方需要维修吗?
7:21.196–7:26.486
ja二階の窓が一つ、少し開けにくいです。
楼上的一扇窗户有点难打开。
7:26.586–7:31.272
jaそれと、お風呂も古くなっています。
还有,浴室也有些老旧了。
7:31.372–7:34.526
jaわかりました。
我明白了。
7:34.626–7:40.752
ja売る前に修理するか、そのまま売るかは査定後に考えましょう。
我们可以等评估之后再决定是先修缮再卖,还是就按现状出售。
7:40.852–7:45.120
ja修理したほうが高く売れますか。
如果我修缮的话,价格会更高吗?
7:45.220–7:48.467
ja場合によります。
这要看情况。
7:48.567–7:54.693
ja高い費用をかけても、その分だけ価格が上がるとは限りません。
即使你花了很多钱,也不一定意味着价格会上涨那么多。
7:54.793–7:57.947
jaそうなんですね。
我 明白了。
7:58.047–8:03.987
jaですから、先に大きなリフォームをするのはおすすめしません。
所以,我不建议你先进行大规模翻新。真是
8:04.087–8:07.520
ja危ないところでした。
好险。
8:07.620–8:13.049
jaお風呂を全部新しくしようかと思っていました。
我本来想把整个浴室都换掉的。
8:13.149–8:17.743
jaまずは現状を見てからで十分ですよ。
先看看现状也行。
8:17.843–8:21.090
jaはい、そうします。
好的,我会的。
8:21.190–8:26.619
jaところで、希望されている売却価格はありますか。
对了,你有什么理想的售价吗?
8:26.719–8:32.381
jaできれば、五千万円くらいで売れたらと思っています。
如果可以的话,我希望卖5000万日元左右。5000
8:32.481–8:35.960
ja五千万円ですね。
万日元?
8:36.060–8:42.093
jaその金額も含めて、周辺の取引事例を確認します。
我们会参考一下周边成交的案例,包括这个价位。
8:42.193–8:47.762
ja近所の家が六千万円で売れたと聞いたんです。
我听说附近有一栋房子卖了6000万日元。
8:47.862–8:51.109
jaそうでしたか。
真的吗?
8:51.209–8:57.753
jaただ、土地の広さや築年数、道路の向きでも価格は変わります。
不过,价格会根据地块大小、房屋年代以及朝向等因素而有所不同。
8:57.853–9:01.796
ja同じ町でも違うんですね。
即使在同一个城市,价格也会有所不同。
9:01.896–9:05.886
jaはい、かなり違うことがあります。
是的,价格可能会有很大差别。
9:05.986–9:10.765
ja安く言われたらどうしようと思っていました。
我之前很担心如果他们给我的报价太低该怎么办。
9:10.865–9:14.669
jaお気持ちはよくわかります。
我完全理解你的感受。
9:14.769–9:20.524
ja査定価格の理由も、資料を見ながらご説明します。
我会一边给你看文件,一边解释估价的原因。
9:20.624–9:24.289
jaそれなら安心です。
这让我安心多了。
9:24.389–9:30.376
jaそれから、売却には仲介手数料などの費用もかかります。
另外,卖房的时候还有一些费用,比如经纪费。
9:30.476–9:34.373
jaあ、それも知りたかったんです。
哦,我也想知道这个。
9:34.473–9:39.949
jaはい、売れた金額がそのまま全部残るわけではありません。
是的,你不可能拿到全部的房款。
9:40.049–9:43.528
ja税金もありますか。
还要交税吗?
9:43.628–9:47.246
ja状況によってはあります。
这要看情况。
9:47.346–9:53.054
ja所有期間や取得したときの金額などで変わります。
税额取决于你拥有这处房产的时间长短以及你当初的购买价格。
9:53.154–9:56.633
ja難しそうですね。
听起来很复杂。
9:56.733–9:59.887
jaそうですね。
是的。
9:59.987–10:05.138
ja必要であれば、税理士への相談もご案内できます。
如果需要的话,我也可以帮你咨询税务会计师。
10:05.238–10:08.438
jaお願いします。
请务必这样做。
10:08.538–10:13.085
ja一人では、ちょっと自信がなくて。
我自己不太有把握处理。
10:13.185–10:16.525
ja大丈夫ですよ。
没关系。
10:16.625–10:21.265
ja一つずつ確認して進めましょう。
我们一步一步来。
10:21.365–10:24.890
jaありがとうございます。
谢谢。
10:24.990–10:29.723
jaなんだか少し気持ちが楽になりました。
我现在感觉安心多了。
10:29.823–10:33.348
jaそれはよかったです。
那就好。
10:33.448–10:38.088
jaでは、まず無料査定の日を決めましょうか。
那么,我们先定个免费估价的日期好吗?
10:38.188–10:40.831
jaはい。
好的。
10:40.931–10:45.292
ja来週の火曜日なら家にいます。
我下周二在家。
10:45.392–10:48.778
ja火曜日ですね。
那就周二吧。
10:48.878–10:53.379
ja午前と午後では、どちらがよろしいですか。
你觉得上午还是下午比较好?
10:53.479–10:57.051
ja午前中がいいです。
上午比较好。
10:57.151–11:01.141
jaでは、十時はいかがでしょうか。
那十点怎么样?
11:01.241–11:04.581
jaはい、大丈夫です。
好的,没问题。
11:04.681–11:08.114
ja承知しました。
明白了。
11:08.214–11:13.086
ja来週の火曜日、午前十時に伺います。
我下周二上午十点来。
11:13.186–11:16.804
jaよろしくお願いします。
非常感谢。
11:16.904–11:21.637
jaこちらこそ、よろしくお願いいたします。
也谢谢你。很
11:21.737–11:25.309
ja今日は来てよかったです。
高兴今天来了。
11:25.409–11:29.445
jaそう言っていただけてうれしいです。
很高兴听到你这么说。我
11:29.545–11:34.603
jaまだ本当に売るか、少し迷っていますけど。
还在犹豫要不要卖掉它。
11:34.703–11:40.365
jaもちろん、査定をしたからといって売る必要はありません。
当然,估价之后你并没有义务一定要卖。
11:40.465–11:43.758
jaえ、本当ですか。
哦,真的吗?
11:43.858–11:46.547
jaはい。
是的。
11:46.647–11:52.030
jaご家族と相談してから決めていただいて大丈夫です。
你可以和家人商量一下再做决定。
11:52.130–11:56.816
jaそれなら、まず家の価値を知りたいです。
既然如此,我想先知道我房子的价值。
11:56.916–12:01.045
jaはい、それが一番いいと思います。
是的,我觉得那样最好。
12:01.145–12:07.875
ja主人との思い出が多い家なので、簡単には決められなくて。
这房子里充满了我和我丈夫的回忆,所以我很难做决定。
12:07.975–12:11.129
jaそうですよね。
我明白。
12:11.229–12:16.658
ja大切なお家ですから、急がずに考えてください。
这房子对我来说很重要,所以请您慢慢考虑。
12:16.758–12:20.237
jaありがとうございます。
谢谢。
12:20.337–12:25.163
jaその言葉を聞いて、安心しました。
听到您这么说,我放心多了。
12:25.263–12:29.624
jaでは、火曜日にしっかり拝見しますね。
那我周二会好好看看。
12:29.724–12:33.574
jaはい、よろしくお願いします。
好的,谢谢。
12:33.674–12:37.664
ja本日はありがとうございました。
谢谢您今天抽出时间。
12:37.764–12:42.299
jaこちらこそ、ありがとうございました。
也 谢谢 您
12:42.399–12:45.924
jaおはようございます。
。早上好。
12:46.024–12:49.642
jaおはようございます。
早上好。
12:49.742–12:55.775
jaあの、今日からこちらで働くことになりました。
我今天开始在这里工作。
12:55.875–12:59.354
jaはい、聞いています。
是的,我听说了。
12:59.454–13:04.094
ja中国支社から来た李さんですね。
您是来自中国分部的李女士,对吗?
13:04.194–13:07.301
jaはい、李です。
是的,我是李女士。
13:07.401–13:11.530
jaよろしくお願いいたします。
很高兴认识您。
13:11.630–13:17.245
jaこちらこそ、よろしくお願いします。
我也很高兴认识您。
13:17.345–13:21.939
ja私は営業部の佐藤です。
我是销售部的佐藤先生。
13:22.039–13:26.772
ja今日から李さんの上司になります。
从今天开始,我将担任李女士的主管
13:26.872–13:31.048
jaはい、よろしくお願いします。
。 是的,很高兴认识您。
13:31.148–13:35.277
ja日本にはいつ着いたんですか。
您是什么时候到日本的?
13:35.377–13:39.042
jaおとといの夜です。
前天晚上。
13:39.142–13:42.528
jaそうなんですね。
原来如此。所以
13:42.628–13:46.618
jaでは、まだ来たばかりですね。
您刚到。是的
13:46.718–13:51.915
jaはい、まだ少し緊張しています。
,我还有点紧张。
13:52.015–13:55.726
jaそれはそうですよね。
我明白 。
13:55.826–14:02.045
ja海外で生活するのは大変だと思います。
在国外生活一定很不容易。
14:02.145–14:07.203
jaはい、でも楽しみでもあります。
是的,但我也很兴奋。
14:07.303–14:10.921
jaそれならよかったです。
很高兴听到您这么说。
14:11.021–14:16.311
ja日本語は中国で勉強していたんですか。
您在中国学过日语吗?
14:16.411–14:21.190
jaはい、三年ぐらい勉強しました。
是的,我学了三年左右。
14:21.290–14:24.908
jaとても上手ですよ。
你学得真好。
14:25.008–14:31.273
jaいえ、まだ仕事の日本語は難しいです。
不,我还是觉得商务日语很难。
14:31.373–14:35.084
ja会議も少し心配です。
开会的时候我也有点担心。
14:35.184–14:40.892
ja最初から全部わからなくても大丈夫ですよ。
如果你一开始听不懂也没关系。有什么
14:40.992–14:46.468
jaわからないときは遠慮なく聞いてください。
不明白的尽管问。
14:46.568–14:50.186
jaありがとうございます。
谢谢。
14:50.286–14:53.997
ja少し安心しました。
我感觉放心多了。
14:54.097–15:01.523
ja今日は初日ですから、まず会社のことを説明しますね。
今天是你的第一天,所以我先给你介绍一下公司的情况。
15:01.623–15:05.520
jaはい、お願いします。
好的,谢谢。
15:05.620–15:11.932
jaその前に、荷物はそこに置いて大丈夫ですよ。
在那之前,你可以把你的东西放在那里。
15:12.032–15:15.929
jaあ、ありがとうございます。
哦,谢谢。
15:16.029–15:19.694
jaずっと持っていました。
我一直都拿着呢。
15:19.794–15:23.412
jaそうだったんですね。
原来如此。你
15:23.512–15:27.223
ja緊張していましたか。
紧张吗?
15:27.323–15:30.430
jaはい、かなり。
是的,挺紧张的。
15:30.530–15:34.380
jaふふ、大丈夫ですよ。
哈哈,没关系 。
15:34.480–15:38.330
jaみんな優しい人ですから。
大家都很友善。那就
15:38.430–15:41.630
jaよかったです。
好。
15:41.730–15:47.577
jaでは、李さんの席を案内します。
现在,我带你去你的座位,李小姐。
15:47.677–15:50.459
jaはい。
好的。
15:50.559–15:54.456
ja窓の近くの席です。
是靠窗的座位。
15:54.556–15:57.756
jaあの席ですか。
那个座位?
15:57.856–16:01.103
jaはい、そうです。
是的,就是那个。
16:01.203–16:04.636
ja明るくていいですね。
那里光线很好。
16:04.736–16:07.936
jaそうですね。
是的。
16:08.036–16:13.373
jaただ、午後は少しまぶしいかもしれません。
不过,下午可能会有点刺眼。
16:13.473–16:17.509
jaそのときはどうすればいいですか。
那我该怎么办?
16:17.609–16:21.970
jaブラインドを下げて大丈夫です。
你可以把百叶窗拉下来。
16:22.070–16:25.177
jaわかりました。
明白了。
16:25.277–16:29.638
jaパソコンはもう用意してあります。
你的电脑已经设置好了。
16:29.738–16:34.239
jaこちらが会社のスマホです。
这是公司配发的智能手机。
16:34.339–16:37.818
jaありがとうございます。
谢谢。
16:37.918–16:41.954
jaパスワードはどこにありますか。
密码在哪里?
16:42.054–16:48.226
ja最初のパスワードは、この紙に書いてあります。
初始密码写在这张纸上。
16:48.326–16:53.291
jaあとで自分で変更してください。
您可以稍后自行更改。
16:53.391–16:57.102
jaはい、わかりました。
好的,我明白了。
16:57.202–17:01.610
jaメールの設定はできそうですか。
您觉得您可以设置邮箱吗?
17:01.710–17:05.560
jaたぶん大丈夫です。
我觉得可以。
17:05.660–17:10.811
jaでも、社内システムは初めてです。
但这是我第一次使用公司系统。
17:10.911–17:16.573
jaそれはあとで田中さんが説明します。
田中先生稍后会解释。
17:16.673–17:20.013
ja田中さんですか。
田中先生?
17:20.113–17:24.196
jaはい、同じチームの方です。
是的,他跟您是同一个团队的。
17:24.296–17:31.072
ja李さんの仕事をよく手伝ってくれると思います。
我想他会对您的工作很有帮助。
17:31.172–17:35.115
jaそれは助かります。
那太好了。
17:35.215–17:42.409
ja李さんは中国ではどんな仕事をしていましたか。
李女士,您在中国主要负责哪些方面的工作?
17:42.509–17:48.031
ja主に法人のお客様を担当していました。
我主要负责企业客户。
17:48.131–17:54.118
ja商品の説明や契約の仕事です。
工作内容包括产品讲解和合同处理。
17:54.218–17:59.229
jaこちらでも基本的には同じです。
这里也差不多。
17:59.329–18:05.409
jaただ、日本のお客様とのやり取りが増えます。
不过,我会更多地与日本客户沟通。
18:05.509–18:08.291
jaはい。
是的。
18:08.391–18:12.427
jaそこが一番不安です。
这正是我最担心的。
18:12.527–18:18.235
ja電話ですか、それともメールですか。
是通过电话还是邮件?
18:18.335–18:22.139
ja特に電話です。
主要是电话。如果
18:22.239–18:29.062
ja相手の話すスピードが速いと、わからなくなります。
对方语速太快,我会听不懂。
18:29.162–18:33.105
jaああ、それは難しいですよね。
哦,那确实有点难。
18:33.205–18:39.795
ja最初は無理に一人で対応しなくて大丈夫です。
一开始您不必事事亲力亲为。
18:39.895–18:43.142
ja本当ですか。
真的吗?
18:43.242–18:45.839
jaはい。
是的。
18:45.939–18:54.062
ja最初の一週間は、できるだけ先輩と一緒に対応しましょう。
第一周,尽量多和资深同事一起工作。
18:54.162–18:57.734
jaありがとうございます。
谢谢。
18:57.834–19:01.081
ja助かります。
这很有帮助。
19:01.181–19:09.861
jaそれから、お客様の名前や会社名が聞き取れないときもあります。
还有,有时候我听不清客户的名字或公司名称。
19:09.961–19:13.672
jaはい、それも心配です。
是的,我也很担心。
19:13.772–19:20.920
jaそのときは、もう一度お願いしますと言えば大丈夫です。
如果是这样,就让他们重复一遍,就没问题了。
19:21.020–19:24.035
jaそうですか。
真的吗?
19:24.135–19:26.778
jaはい。
是的。
19:26.878–19:31.704
jaわかったふりをするほうが危ないですから。
假装听懂更危险。
19:31.804–19:34.772
jaなるほど。
我明白了。
19:34.872–19:38.072
ja気をつけます。
我会注意的。
19:38.172–19:44.809
jaあと、日本の会社で少し慣れにくいことはありますか。
在日本公司工作,还有其他什么事情让你难以适应吗?
19:44.909–19:50.710
jaまだわかりませんが、会議のルールが気になります。
我还不确定,但我很好奇会议规则。
19:50.810–19:53.964
jaそうですね。
是的。
19:54.064–19:58.983
jaうちの会社はあまり厳しくないですよ。
我们公司不太严格。
19:59.083–20:02.283
jaそうなんですか。
真的吗?
20:02.383–20:05.026
jaはい。
是的。
20:05.126–20:12.692
jaでも、会議には五分ぐらい前に来る人が多いです。
但是很多人会提前五分钟左右到。
20:12.792–20:15.992
jaわかりました。
我明白。
20:16.092–20:23.240
ja発言するときも、完璧な日本語じゃなくて大丈夫です。
而且,说话的时候,日语说得不太完美也没关系。
20:23.340–20:27.980
jaそれを聞いて安心しました。
听到这我就放心了。
20:28.080–20:38.246
ja李さんは中国支社の経験がありますから、ぜひ意見を言ってください。
李女士,您在中国分公司有经验,请分享一下您的意见。
20:38.346–20:42.196
jaはい、できるだけ頑張ります。
好的,我会尽力的。
20:42.296–20:47.075
ja頑張りすぎなくても大丈夫ですよ。
您不必太勉强自己。
20:47.175–20:49.911
jaえっ。
哦。
20:50.011–20:54.744
ja初日から無理をすると疲れますから。
从第一天就拼命工作会很累的。
20:54.844–20:58.648
jaああ、たしかにそうですね。
啊,确实如此。
20:58.748–21:02.552
ja昨日はよく眠れましたか。
您昨晚睡得好吗?
21:02.652–21:07.896
ja実は、あまり眠れませんでした。
其实,我睡得不太好。
21:07.996–21:12.404
jaやっぱり緊張していたんですね。
您一定很紧张吧。
21:12.504–21:15.101
jaはい。
是的。
21:15.201–21:21.234
jaそれと、家のエアコンの使い方がわからなくて。
还有,我不知道怎么用家里的空调。
21:21.334–21:25.695
jaふふ、それは大変でしたね。
哈哈,那肯定很麻烦。
21:25.795–21:30.946
ja夜中にずっとリモコンを見ていました。
我整晚都在盯着遥控器看。
21:31.046–21:35.175
ja日本語だけのリモコンですか。
遥控器上只有日文吗?
21:35.275–21:37.918
jaはい。
是的。
21:38.018–21:42.240
jaボタンが多くて困りました。
按钮太多了,真是个问题。
21:42.340–21:48.930
ja写真を見せてもらえれば、あとで説明しますよ。
如果你给我看张照片,我之后可以给你解释一下。
21:49.030–21:52.370
ja本当ですか。
真的吗?
21:52.470–21:55.949
jaありがとうございます。
谢谢。
21:56.049–22:02.825
ja生活のことでも、困ったら相談してください。
如果你有什么生活上的问题,随时都
22:02.925–22:07.936
ja仕事以外のことでも大丈夫ですか。
可以跟我说。可以聊聊工作以外的事情吗?
22:08.036–22:11.283
jaもちろんです。
当然可以 。
22:11.383–22:15.280
ja日本に来たばかりですから。
我刚到日本不久。
22:15.380–22:18.441
jaすみません。
不好意思。
22:18.541–22:23.042
jaでは、一つ聞いてもいいですか。
那我可以问你一个问题吗?
22:23.142–22:26.296
jaはい、どうぞ。
可以,请问。
22:26.396–22:32.801
ja会社の近くで、お昼ご飯はどこで食べますか。
你在办公室附近吃午饭的地方是哪里?
22:32.901–22:36.612
jaああ、それは大事ですね。
哦,这很重要。
22:36.712–22:43.302
ja近くにコンビニもありますし、定食屋もあります。
附近有一家便利店,还有一家餐馆。
22:43.402–22:47.531
ja定食屋に行ってみたいです。
我想去试试那家餐馆。
22:47.631–22:52.503
jaでは、今日はチームのみんなで行きましょうか。
那我们今天一起去吧?
22:52.603–22:56.593
jaえ、本当ですか。
哦,真的吗?
22:56.693–23:01.612
jaはい、歓迎ランチにしましょう。
好的,我们一起吃顿欢迎午餐吧。
23:01.712–23:05.191
jaありがとうございます。
谢谢。
23:05.291–23:09.095
jaとてもうれしいです。
我很高兴。
23:09.195–23:15.042
jaでも、苦手な食べ物はありますか。
但是,你有什么不喜欢的食物吗?
23:15.142–23:18.853
ja特にありません。
没有特别不喜欢的。我
23:18.953–23:23.964
jaただ、納豆はまだ少し苦手です。
只是不太喜欢纳豆(发酵大豆)。
23:24.064–23:27.914
jaふふ、正直ですね。
哈哈,你真诚实。
23:28.014–23:31.864
ja昨日初めて食べました。
我昨天第一次尝试。
23:31.964–23:35.211
jaどうでしたか。
你觉得怎么样?
23:35.311–23:40.740
ja味より、まず見た目にびっくりしました。
我更惊讶的是它的外观,而不是味道。
23:40.840–23:44.551
jaそれはよくわかります。
我明白。
23:44.651–23:49.755
jaでは今日は納豆のない店にしましょう。
那我们今天去一家不供应纳豆的餐厅吧。
23:49.855–23:53.380
jaありがとうございます。
谢谢。
23:53.480–23:58.631
jaさて、そろそろ朝のミーティングが始まります。
嗯,我们的晨会马上要开始了。
23:58.731–24:01.281
jaはい。
好的。
24:01.381–24:05.928
ja自己紹介をしたほうがいいですか。
我应该自我介绍一下吗?
24:06.028–24:10.296
jaはい、短くで大丈夫です。
好的,简单介绍一下就可以了。
24:10.396–24:14.014
ja少し緊張します。
我有点紧张。
24:14.114–24:17.593
ja大丈夫ですよ。
没关系,
24:17.693–24:22.333
ja私が最初に紹介しますから。
我先介绍你。
24:22.433–24:25.958
jaありがとうございます。
谢谢。
24:26.058–24:33.159
jaそれに、みんな李さんが来るのを楽しみにしていました。
而且,大家都很期待您的到来,李女士。
24:33.259–24:36.413
jaそうなんですか。
真的吗?
24:36.513–24:39.156
jaはい。
是的。
24:39.256–24:45.846
ja中国支社の話も聞きたいと言っていましたよ。
他们说也想了解一下中国分公司的情况。
24:45.946–24:50.493
jaそれなら、少し安心です。
好的,那就放心了。
24:50.593–24:54.769
jaでは、一緒に行きましょう。
那我们一起走吧。
24:54.869–24:57.512
jaはい。
好的。
24:57.612–25:03.227
ja佐藤さん、今日は本当にありがとうございます。
佐藤先生,非常感谢您今天帮忙。
25:03.327–25:06.109
jaいいえ。
不客气。
25:06.209–25:10.385
ja今日から同じチームですから。
从今天起,我们同属一个团队。 是的
25:10.485–25:14.753
jaはい、よろしくお願いします。
,我很期待
25:14.853–25:18.100
jaこちらこそ。
与您合作。 我也是。
25:18.200–25:22.049
jaゆっくり慣れていきましょう。
我们慢慢来,互相熟悉一下。
25:22.149–25:25.164
jaこんにちは。
您好。
25:25.264–25:28.139
jaこんにちは。
您好
25:28.239–25:31.672
jaご搭乗手続きですね。
。您是来办理登机手续的,对吗?是的
25:31.772–25:35.112
jaはい、お願いします。
, 谢谢。
25:35.212–25:39.295
jaパスポートを拝見してもよろしいですか。
请出示您的护照。
25:39.395–25:42.456
jaはい、どうぞ。
好的,
25:42.556–25:45.896
jaありがとうございます。
谢谢。
25:45.996–25:49.939
ja本日はロサンゼルスまでですね。
您今天飞往洛杉矶,对吗
25:50.039–25:53.239
jaはい、そうです。
?是的,没错。请问
25:53.339–25:57.329
jaお預けになるお荷物はありますか。
您有行李要托运吗?
25:57.429–26:01.512
jaはい、このスーツケース一つです。
是的, 就
26:01.612–26:05.834
jaでは、こちらの台に載せてください。
这一件行李。
26:05.934–26:08.438
jaはい。
请把它放在这个托盘上。
26:08.538–26:11.924
ja少々お待ちください。
好的 。
26:12.024–26:14.667
jaはい。
请稍等片刻。
26:14.767–26:17.967
jaあの、お客様。
好的。打扰一下,先生
26:18.067–26:20.664
jaはい。
。是的。
26:20.764–26:25.729
jaこちらのお荷物ですが、重量制限を超えています。
这件行李超重了。
26:25.829–26:29.447
jaえっ、本当ですか。
真的吗?
26:29.547–26:32.097
jaはい。
是的。
26:32.197–26:36.605
ja現在、二十六キロあります。
它现在重26公斤。26
26:36.705–26:40.277
ja二十六キロですか。
公斤?
26:40.377–26:42.927
jaはい。
是的。
26:43.027–26:47.713
ja無料でお預かりできるのは二十三キロまでです。
我们只能免费托运23公斤以下的行李。
26:47.813–26:51.199
jaああ、そうなんですね。
哦,我明白了。
26:51.299–26:55.196
jaすみません、知りませんでした。
抱歉,我不知道。
26:55.296–26:58.311
ja大丈夫ですよ。
没关系。
26:58.411–27:01.797
ja三キロほど超えていますね。
超重了大约3公斤。
27:01.897–27:05.330
jaどうすればいいですか。
我该怎么办?
27:05.430–27:08.816
ja方法はいくつかあります。
有几个选择。
27:08.916–27:11.559
jaはい。
是的,
27:11.659–27:16.067
ja追加料金をお支払いいただくこともできます。
您可以支付额外的费用。
27:16.167–27:21.318
jaまたは、荷物を少し出していただいても大丈夫です。
或者,您可以取出一些行李。
27:21.418–27:25.222
ja追加料金はいくらですか。
额外费用是多少?
27:25.322–27:29.637
jaこの場合は、一万円になります。
这次是10000日元。
27:29.737–27:32.984
ja一万円ですか。
10000日元?
27:33.084–27:36.609
jaちょっと高いですね。
有点贵。
27:36.709–27:39.584
jaそうですね。
是的。
27:39.684–27:45.671
jaもし機内持ち込みのお荷物に余裕があれば、移すこともできます。
如果您的随身行李有空间,您可以把它移到那里。
27:45.771–27:49.250
ja小さいバッグがあります。
我有一个小包,
27:49.350–27:53.015
jaでも、そんなに入りません。
但是装不了多少东西。
27:53.115–27:56.640
ja中に重いものはありますか。
里面有什么重物吗?
27:56.740–28:00.916
jaえっと、本が何冊かあります。
嗯,有几本书。
28:01.016–28:05.610
jaそれと、お土産もたくさん買いました。
我还买了很多纪念品。
28:05.710–28:08.446
jaなるほど。
我明白了。
28:08.546–28:13.186
ja本を少し移すだけでも変わるかもしれません。
即使只移走几本书,也可能有所帮助。
28:13.286–28:17.880
jaここでスーツケースを開けてもいいですか。
我可以在这里打开我的行李箱吗?
28:17.980–28:20.530
jaはい。
可以。
28:20.630–28:24.388
jaあちらのスペースで整理できます。
我可以把它整理到那边的空间里。
28:24.488–28:27.595
jaわかりました。
好的,
28:27.695–28:30.988
ja少しやってみます。
我试试。
28:31.088–28:34.613
jaはい、こちらでお待ちしています。
好的,我在这儿等。
28:34.713–28:37.681
jaすみません。
不好意思,
28:37.781–28:41.771
jaこの本を三冊出しました。
我已经拿出了三本书。
28:41.871–28:46.093
jaでは、もう一度重さを確認しましょう。
现在,我们再称一下重量。
28:46.193–28:49.347
jaお願いします。
好的。
28:49.447–28:53.019
ja今は二十四キロですね。
现在是24公斤。
28:53.119–28:56.552
jaまだ一キロ多いんですか。
还是超重1公斤吗?是
28:56.652–28:59.667
jaはい、そうですね。
的,没错。哦,不。
28:59.767–29:02.828
ja困りました。
我的
29:02.928–29:06.361
jaもうバッグがいっぱいです。
包已经满了。
29:06.461–29:09.290
jaそうですか。
是吗?
29:09.390–29:13.612
ja少し中を確認してもよろしいですか。
我可以快速看一下吗?
29:13.712–29:16.401
jaはい。
可以。
29:16.501–29:20.259
jaあの、こちらはモバイルバッテリーですか。
嗯,这是手机充电宝吗?
29:20.359–29:23.420
jaはい、そうです。
是的。 这个 不能托运
29:23.520–29:28.346
jaこれはスーツケースに入れたまま預けることができません。
29:28.446–29:32.018
jaえっ、そうなんですか。
哦,真的吗?
29:32.118–29:34.668
jaはい。
是的。
29:34.768–29:39.594
jaモバイルバッテリーは機内持ち込みのお荷物に入れてください。
请把手机充电宝放在随身行李里。
29:39.694–29:43.127
ja全然知りませんでした。
我不知道。
29:43.227–29:46.149
jaすみません。
对不起。
29:46.249–29:49.264
ja大丈夫ですよ。
没关系。
29:49.364–29:52.518
jaよくあることです。
这种情况经常发生。
29:52.618–29:56.422
jaでは、これもバッグに入れます。
我也把它放进包里。
29:56.522–29:59.815
jaはい、お願いします。
好的,谢谢。
29:59.915–30:02.419
jaあれ。
哦。
30:02.519–30:06.184
jaこっちにも一つあります。
这里还有一个。
30:06.284–30:09.577
ja二つお持ちなんですね。
你有两个?
30:09.677–30:12.274
jaはい。
是的。
30:12.374–30:16.550
ja旅行中に一つ買いました。
我旅行的时候买了一个。
30:16.650–30:20.826
jaでは、二つとも手荷物に入れてください。
请把两个都放在随身行李里。
30:20.926–30:23.987
jaわかりました。
明白了。
30:24.087–30:27.520
jaこれで大丈夫ですか。
这样可以吗?
30:27.620–30:30.170
jaはい。
可以。
30:30.270–30:34.678
jaもう一度スーツケースを載せていただけますか。
你能把行李箱放回推车上吗?
30:34.778–30:37.375
jaはい。
好的。
30:37.475–30:40.768
jaありがとうございます。
谢谢。
30:40.868–30:44.254
ja今は二十三キロです。
现在是23公斤。
30:44.354–30:47.508
jaちょうどですか。
准确吗?
30:47.608–30:51.319
jaはい、ちょうど二十三キロです。
是的,正好23公斤。
30:51.419–30:54.526
jaよかったです。
太好了。
30:54.626–30:58.151
ja本当に安心しました。
我真是放心了。
30:58.251–31:02.473
jaでは、このまま無料でお預かりできます。
那我们可以免费帮您保管了。
31:02.573–31:05.913
jaありがとうございます。
谢谢。
31:06.013–31:10.978
ja追加料金を払わなくてよくなったんですね。
那我不用付任何额外费用了?
31:11.078–31:14.278
jaはい、大丈夫です。
是的,没问题。太好
31:14.378–31:17.346
jaよかったです。
了。
31:17.446–31:24.826
ja念のため確認しますが、スーツケースの中にほかの予備バッテリーはありませんか。
为了确保万无一失,请问您的行李箱里还有其他备用电池吗?
31:24.926–31:28.591
jaえっと、たぶんありません。
嗯,大概没有吧。
31:28.691–31:32.031
ja少し待ってください。
请稍等片刻。
31:32.131–31:34.635
jaはい。
是的 ,
31:34.735–31:38.585
jaスマホの充電器はあります。
我有一个手机充电器。
31:38.685–31:42.768
ja普通の充電器でしたら大丈夫です。
普通的充电器就可以了。
31:42.868–31:45.836
jaそうですか。
我明白了。
31:45.936–31:51.505
jaただし、バッテリーが入っているものは確認が必要です。
不过,任何带电池的东西都需要检查。
31:51.605–31:54.620
jaわかりました。
明白了。
31:54.720–31:58.199
jaほかにはありません。
没有别的了。
31:58.299–32:01.546
ja承知しました。
明白了。
32:01.646–32:05.729
jaでは、お荷物をお預かりします。
我现在就帮您拿行李。
32:05.829–32:09.354
jaはい、お願いします。
好的,谢谢。
32:09.454–32:12.840
jaこちらが搭乗券です。
这是您的登机牌。
32:12.940–32:16.373
jaありがとうございます。
谢谢。
32:16.473–32:20.277
ja搭乗口は五十二番です。
您的登机口是52号。
32:20.377–32:25.342
ja出発時刻の前に余裕を持ってお越しください。
请您务必提前到达。
32:25.442–32:28.967
jaはい、わかりました。
好的,我明白了。
32:29.067–32:33.707
jaさっきは本当に助かりました。
非常感谢您之前的帮助。
32:33.807–32:36.496
jaいえいえ。
不客气
32:36.596–32:40.725
ja無事に解決してよかったです。
。很高兴问题解决了。
32:40.825–32:43.514
jaはい。
是的。
32:43.614–32:47.325
jaこれで安心して帰れます。
现在我可以安心回家了。
32:47.425–32:50.672
jaどうぞお気をつけて。
请您注意安全。
32:50.772–32:53.926
jaよいご旅行を。
祝您 旅途愉快。
32:54.026–32:57.441
jaありがとうございます。
谢谢。
32:57.541–33:01.206
ja美咲、ちょっといいか。
美咲,我可以和你单独聊一会儿吗?
33:01.306–33:04.460
jaうん、なに。
好的,什么事?
33:04.560–33:10.268
jaさっきから大きいバッグを持ってるけど、どこか行くのか。
你一直背着一个大包,你要去哪里?
33:10.368–33:13.150
jaあ、うん。
哦,是的。
33:13.250–33:17.379
jaこれから友だちの家に行く。
我要去朋友家。
33:17.479–33:20.633
jaそうなのか。
真的吗?
33:20.733–33:24.026
ja誰の家だ。
谁家?
33:24.126–33:27.141
ja奈々の家。
娜娜家。
33:27.241–33:30.348
ja奈々ちゃんか。
娜娜?
33:30.448–33:34.159
ja前にうちに来た子だよな。
就是之前来过我家的那个女孩,对吧?
33:34.259–33:37.227
jaうん、そう。
对,没错。
33:37.327–33:41.131
ja何時に帰ってくるんだ。
你什么时候回来?
33:41.231–33:43.967
jaえっと。
嗯……
33:44.067–33:46.617
jaん。
嗯。
33:46.717–33:50.428
jaそのことなんだけど。
是关于这件事的。什么事?
33:50.528–33:53.264
jaなんだ。
我今晚 可以
33:53.364–33:58.283
ja今日、奈々の家に泊まってもいい。
住在娜娜家吗?
33:58.383–34:00.840
jaえ。
什么?
34:00.940–34:04.047
ja一晩だけ。
就一晚?
34:04.147–34:07.301
jaちょっと待て。
等等。
34:07.401–34:11.066
ja泊まるなんて聞いてないぞ。
我没听说你要留宿。
34:11.166–34:14.924
ja今言おうと思ってた。
我正要告诉你呢。刚才
34:15.024–34:19.850
ja今って、出かける直前じゃないか。
?可是那是在你离开之前。
34:19.950–34:22.639
jaごめん。
抱歉。
34:22.739–34:26.404
jaお母さんは知ってるのか。
你妈妈知道吗?
34:26.504–34:29.193
jaたぶん。
大概知道吧。
34:29.293–34:32.354
jaたぶん。
大概知道吧。
34:32.454–34:38.348
ja奈々のお母さんとメッセージしてたと思う。
我想我之前在给娜娜的妈妈发信息。
34:38.448–34:43.088
jaそれはお母さん同士の話だろ。
这是妈妈之间的事,对吧?
34:43.188–34:47.131
ja美咲からは何も聞いてない。
我还没收到美咲的消息。
34:47.231–34:52.707
jaだって、言ったら反対すると思ったから。
因为我以为我告诉她她会反对。
34:52.807–34:58.515
ja反対するかどうかは、話を聞いてから決める。
我是否反对,要等我听了她的话再决定。
34:58.615–35:02.651
jaでも、みんな泊まるんだよ。
但是大家都要留宿。
35:02.751–35:06.137
jaみんなって誰だ。
大家是谁?
35:06.237–35:10.366
ja奈々と、彩香と、私。
娜娜、沙耶香和我。
35:10.466–35:13.527
ja三人か。
我们三个?
35:13.627–35:16.131
jaうん。
是的。
35:16.231–35:21.010
ja奈々ちゃんのご両親は家にいるのか。
娜娜的父母在家吗?在家
35:21.110–35:23.846
jaいるよ。
。真的。
35:23.946–35:27.007
ja本当に。
真的
35:27.107–35:30.447
ja本当だって。
35:30.547–35:34.258
jaその言い方はやめなさい。
别这么说。
35:34.358–35:37.373
jaごめんなさい。
对不起。
35:37.473–35:43.599
jaお父さんは、泊まること自体が絶対だめだと言ってるんじゃない。
我爸爸并没有说绝对禁止我们留宿。
35:43.699–35:46.992
jaじゃあ、いいの。
那没关系。
35:47.092–35:50.803
jaまだ話の途中だ。
我们还没说完呢。
35:50.903–35:53.500
jaはい。
是的。
35:53.600–35:58.054
jaどうして最初から言わなかった。
你为什么不一开始就说呢?
35:58.154–36:01.772
jaちょっと言いにくかった。
有点难以启齿。
36:01.872–36:04.887
ja何が。
是什么呢?
36:04.987–36:10.324
ja最近、お父さんすぐ心配するから。
爸爸最近一直很担心我。
36:10.424–36:14.135
jaそれは心配するだろ。
他当然会担心
36:14.235–36:17.482
jaわかってるけど。
。我知道。
36:17.582–36:21.432
ja美咲はまだ高校生だ。
美咲还在上高中。
36:21.532–36:25.336
jaもう十六歳だよ。
她才十六岁。她
36:25.436–36:29.194
jaまだ十六歳だ。
还是十六岁。
36:29.294–36:32.866
jaそう言うと思った。
我就知道你会这么说。
36:32.966–36:37.606
jaほら、またそうやって先に決める。
你看,你总是提前做好决定。
36:37.706–36:40.442
jaだって。
因为。
36:40.542–36:44.485
jaそれに、そのバッグ。
还有那个包。
36:44.585–36:47.228
jaなに。
什么?
36:47.328–36:51.596
ja一晩にしては大きくないか。
就一晚上用,是不是有点大?
36:51.696–36:56.940
jaパジャマと着替えが入ってるだけ。
里面只有我的睡衣和一套换洗衣服。
36:57.040–37:00.008
ja本当に。
真的。
37:00.108–37:03.541
jaあと、ゲーム。
还有游戏。
37:03.641–37:06.423
jaゲーム。
游戏。
37:06.523–37:10.048
jaみんなでやるの。
我们都要玩。
37:10.148–37:13.534
ja宿題は。
作业?
37:13.634–37:16.741
ja持っていく。
我带了。
37:16.841–37:20.227
jaそのバッグに。
就在那个包里。
37:20.327–37:22.784
jaうん。
嗯。
37:22.884–37:25.945
ja見せてみろ。
让我看看。
37:26.045–37:28.642
jaええ。
好的。
37:28.742–37:32.360
ja確認するだけだ。
只是确认一下。
37:32.460–37:35.846
jaちょっと待って。
等一下。
37:35.946–37:39.239
jaなんで待つんだ。
你等什么?没什么
37:39.339–37:42.168
ja別に。
特别的原因。
37:42.268–37:45.236
zh美咲。
美咲。
37:45.336–37:48.351
jaわかったよ。
我明白了。
37:48.451–37:51.048
jaはい。
给你 。
37:51.148–37:54.488
jaこれはなんだ。
这是什么?
37:54.588–37:57.370
jaお菓子。
零食。
37:57.470–38:00.717
jaずいぶん多いな。
好多啊。
38:00.817–38:04.435
ja三人で食べるから。
我们三个要把它们都吃光。
38:04.535–38:07.550
jaこれは。
这是……
38:07.650–38:10.525
jaジュース。
果汁。
38:10.625–38:13.918
ja重いわけだ。
难怪这么重。
38:14.018–38:16.893
jaそうかも。
也许吧。
38:16.993–38:19.915
jaで、これ。
还有这个。
38:20.015–38:22.472
jaあ。
哦。
38:22.572–38:27.258
jaメイク道具がこんなに必要なのか。
你真的需要这么多化妆品吗?
38:27.358–38:30.791
ja写真撮るの。
拍照用的。
38:30.891–38:34.045
jaなるほど。
我明白了。
38:34.145–38:37.670
ja変なことしないよ。
我不会做任何奇怪的事。
38:37.770–38:41.017
jaわかってる。
我知道。
38:41.117–38:44.967
jaじゃあ、そんな顔しないで。
那就别摆出那副表情。
38:45.067–38:48.128
jaどんな顔だ。
什么表情?
38:48.228–38:51.753
ja疑ってる顔。
怀疑的表情。
38:51.853–38:55.564
ja疑ってるんじゃない。
我没有怀疑。
38:55.664–38:59.840
ja急に聞いたから驚いただけだ。
我只是被你突然问这个问题吓了一跳。
38:59.940–39:02.676
jaごめん。
不好意思。
39:02.776–39:07.602
ja奈々ちゃんの家は駅の近くだったか。
奶奶家离车站近吗?
39:07.702–39:11.552
jaううん、駅から少し遠い。
不,离车站有点远。
39:11.652–39:14.759
ja歩くのか。
你要走过去吗?
39:14.859–39:18.477
jaバスで行こうと思ってた。
我打算坐公交车。
39:18.577–39:22.335
jaその大きいバッグで。
带着那么大的包。
39:22.435–39:25.682
ja大丈夫だよ。
没关系。
39:25.782–39:29.400
ja外、雨が降りそうだぞ。
外面好像要下雨了。
39:29.500–39:32.793
jaえ、そうなの。
哦,真的吗?
39:32.893–39:36.651
ja天気予報で言ってた。
天气预报是这么说的。
39:36.751–39:40.369
ja傘、持ってない。
我没有伞。
39:40.469–39:43.576
jaまったく。
真的。
39:43.676–39:48.966
jaじゃあ、やっぱり車で送ってくれる。
所以,你最终还是要送我一程?你
39:49.066–39:53.845
ja最初からそれが目的だったのか。
一开始就是这么打算的吗?
39:53.945–39:56.867
ja違うよ。
不是。
39:56.967–40:01.653
jaでも、送ってくれたら助かる。
但是如果你能送我一程,那就帮了我大忙了。
40:01.753–40:06.997
jaその前に、奈々ちゃんのお母さんに確認する。
在那之前,我先问问奶奶的妈妈。
40:07.097–40:09.740
jaええ。
好的 。
40:09.840–40:12.901
ja当然だろ。
当然 。真
40:13.001–40:16.108
ja恥ずかしいよ。
不好意思。
40:16.208–40:19.826
ja何が恥ずかしいんだ。
哪里不好意思了?
40:19.926–40:23.637
ja私だけ子どもみたい。
只有我像个孩子一样。
40:23.737–40:29.863
ja泊めてもらうんだから、一言あいさつするのは普通だ。
在别人家过夜,打个招呼是很正常的。
40:29.963–40:32.931
jaそうだけど。
我知道,但是……
40:33.031–40:36.789
ja電話番号はわかるか。
你知道她的电话号码吗?
40:36.889–40:40.461
jaお母さんが知ってる。
我妈妈知道。
40:40.561–40:44.226
jaじゃあ、お母さんに聞く。
那我问问我妈妈。
40:44.326–40:47.155
ja待って。
等等。
40:47.255–40:51.105
ja今度はなんだ。
现在怎么办?
40:51.205–40:57.006
ja奈々のお母さん、本当に知ってるから。
我真的认识娜娜的妈妈。
40:57.106–40:59.703
jaうん。
是的,
40:59.803–41:05.000
ja昨日、奈々と一緒に聞いたの。
我昨天和娜娜一起听到的。
41:05.100–41:09.136
jaじゃあ、最初からそう言えばいい。
那你应该一开始就说。
41:09.236–41:12.854
ja怒られると思った。
我还以为你会生气呢。
41:12.954–41:16.154
ja怒ってない。
我没生气, 只是
41:16.254–41:19.640
jaちょっと怒ってる。
有点生气,
41:19.740–41:23.126
jaちょっとだけな。
就一点点。
41:23.226–41:25.962
jaやっぱり。
我就知道。
41:26.062–41:30.981
jaでも、泊まることより、隠してたことにだ。
不过让我生气的不是你留宿,而是你瞒着我。
41:31.081–41:34.142
jaごめんなさい。
对不起
41:34.242–41:38.092
ja次からは先に言いなさい。
,下次先告诉我。
41:38.192–41:40.649
jaうん。
好的。 你
41:40.749–41:44.182
ja何時ごろ帰ってくる。
什么时候回来?
41:44.282–41:47.482
ja明日の午後。
明天下午。
41:47.582–41:50.457
zh何時。
几点?
41:50.557–41:53.664
ja三時くらい。
大概三点左右 。
41:53.764–41:57.614
jaじゃあ、三時ごろ迎えに行く。
好的 ,我三点左右
41:57.714–42:00.125
jaえ。
来 接你。
42:00.225–42:03.240
jaなんだ。
啊? 什么
42:03.340–42:06.773
ja迎えにも来るの。
?你也要来接我
42:06.873–42:11.559
ja嫌なら駅まで自分で帰ってきてもいい。
?如果你不想来,可以自己回车站。
42:11.659–42:14.581
jaいや、来て。
不,
42:14.681–42:18.021
jaどっちなんだ。
请你来 。 到底怎么回事?
42:18.121–42:21.832
ja迎えに来てください。
请你来接我。很好,
42:21.932–42:25.365
ja素直でよろしい。
你很诚实。
42:25.465–42:28.387
jaありがとう。
谢谢。
42:28.487–42:32.152
jaただし、条件がある。
不过 ,有个条件。
42:32.252–42:34.941
jaなに。
什么条件?
42:35.041–42:38.752
ja着いたらメッセージする。
我到了之后会给你发短信。
42:38.852–42:41.309
jaうん。
好的。
42:41.409–42:45.770
ja予定が変わったら連絡する。
如果我的计划有变,我会联系你。
42:45.870–42:48.374
jaうん。
好的 。
42:48.474–42:52.324
ja夜遅くに外へ出ない。
我不会晚上很晚出门。
42:52.424–42:55.253
jaわかった。
明白了。
42:55.353–42:59.157
jaあと、宿題もやる。
还有,我会做作业。
42:59.257–43:02.829
jaそれは関係ないでしょ。
这无关紧要,对吧?
43:02.929–43:06.315
ja大いに関係ある。
很重要。
43:06.415–43:09.244
jaはいはい。
对,对。
43:09.344–43:12.591
jaはいは一回。
对一次。
43:12.691–43:15.241
jaはい。
好的。
43:15.341–43:18.263
jaよし。
那么
43:18.363–43:22.353
jaじゃあ、送ってくれるの。
,你会开车送我回家吗?
43:22.453–43:25.235
ja送る。
我会开车送你回家。
43:25.335–43:28.396
ja本当に。
真的。
43:28.496–43:34.390
jaその代わり、奈々ちゃんのお母さんにはちゃんとあいさつするぞ。
作为回报,我会替你向奶奶的妈妈问好。
43:34.490–43:37.923
ja車から降りるの。
下车 吗?
43:38.023–43:41.223
ja当たり前だ。
当然。
43:41.323–43:46.334
ja絶対、変なこと言わないでね。
绝对不要说任何奇怪的话,好吗?
43:46.434–43:50.052
ja変なことってなんだ。
你说的奇怪是什么意思?
43:50.152–43:54.606
ja子どものころの話とか。
比如谈论你的童年之类的。
43:54.706–43:58.371
jaああ、お風呂で寝た話か。
哦,你是说你在浴缸里睡着的故事吗?
43:58.471–44:01.950
ja絶対やめて。
千万别那样。
44:02.050–44:05.065
ja冗談だ。
开玩笑的 。
44:05.165–44:07.762
jaもう。
来吧 。
44:07.862–44:11.527
jaほら、出る準備しろ。
准备出门。
44:11.627–44:14.131
jaうん。
好的。
44:14.231–44:17.896
ja傘も持っていけ。
带上你的伞。
44:17.996–44:20.732
jaはーい。
好的 。
44:20.832–44:23.800
ja返事は。
回答我。
44:23.900–44:26.497
jaはい。
好的 。
44:26.597–44:29.658
jaそれでいい。
那就好。
44:29.758–44:32.726
jaお父さん。
爸爸。
44:32.826–44:35.283
jaん。
嗯。
44:35.383–44:40.859
ja最初からちゃんと言わなくて、ごめん。
对不起,我一开始没解释清楚。
44:40.959–44:44.763
ja次は気をつければいい。
下次我会更注意的。
44:44.863–44:47.320
jaうん。
好的。
44:47.420–44:50.713
ja楽しんでこい。
玩得开心。
44:50.813–44:53.631
jaありがとう。
谢谢。
44:53.731–44:57.860
jaちゃんと診察券、持ってきた。
我带了我的医疗卡。
44:57.960–45:01.950
jaうん、さっき受付に出したよ。
是的,我刚才在前台交了。
45:02.050–45:05.297
ja保険証も。
你的医保卡也带了吗
45:05.397–45:08.179
ja出した。
?是的
45:08.279–45:10.876
jaそう。
。没错。
45:10.976–45:14.780
jaお母さん、心配しすぎ。
妈妈太操心了。
45:14.880–45:19.845
jaだって、あなた忘れ物が多いでしょう。
我是说,你经常忘事。我
45:19.945–45:23.192
ja今日は大丈夫だって。
今天肯定没问题。
45:23.292–45:28.582
ja大学の学生証も先週忘れたじゃない。
你上周也忘了带学生证,
45:28.682–45:31.882
jaあれはたまたま。
对吧?那只是巧合。
45:31.982–45:35.507
jaたまたまが多いのよ。
很多
45:35.607–45:38.389
jaはいはい。
事都是巧合。
45:38.489–45:41.643
jaはいは一回。
是啊,是啊,
45:41.743–45:44.247
jaはい。
是啊。
45:44.347–45:48.755
jaそれで、最近ちゃんと寝てるの。
那么,你最近睡得好吗?
45:48.855–45:51.591
jaまあまあ。
还行吧。
45:51.691–45:55.124
jaまあまあって何時間。
“还行”是几个小时?
45:55.224–45:58.424
ja六時間くらい。
大概六个小时。
45:58.524–46:01.678
ja少ないじゃない。
不多。没办法
46:01.778–46:06.093
ja就活中だから仕方ないよ。
,你在找工作。
46:06.193–46:09.765
jaまた面接あったの。
你昨天又去面试了吗?
46:09.865–46:12.972
jaうん、昨日。
是的,昨天。
46:13.072–46:16.040
jaどうだった。
怎么样?
46:16.140–46:19.805
jaたぶん悪くなかったと思う。
我觉得还不错。
46:19.905–46:22.687
jaたぶん。
可能吧。
46:22.787–46:27.845
ja面接って、終わったあとよくわからないんだよ。
面试之后是什么感觉,谁也说不准。
46:27.945–46:31.099
jaどんな会社。
是什么公司?
46:31.199–46:34.817
ja食品関係の会社。
食品公司。 就是
46:34.917–46:38.350
ja前に言ってたところ。
你之前提到的那家。
46:38.450–46:42.300
jaうん、営業職。
对,销售职位。
46:42.400–46:45.461
ja営業かあ。
销售?
46:45.561–46:48.761
jaその反応なに。
你这反应 怎么了
46:48.861–46:52.526
ja別に反対じゃないわよ。
?我其实不反对。
46:52.626–46:58.102
jaただ、あなた人前で話すの苦手だったでしょう。
只是你以前不擅长当众讲话,对吧?
46:58.202–47:01.960
ja高校のときの話でしょ。
那是高中时候的事了,对吧
47:02.060–47:05.214
ja今は違うの。
?现在不一样了。
47:05.314–47:08.700
ja少しは成長したよ。
我成熟多了。
47:08.800–47:12.929
ja面接で緊張しなかった。
面试的时候你不紧张吗?
47:13.029–47:15.811
jaしたよ。
我紧张。
47:15.911–47:20.969
ja最初、声がちょっと変だった。
一开始我的声音听起来有点怪。
47:21.069–47:24.316
ja変だったって。
怪?
47:24.416–47:28.638
ja自分でもわかるくらい高かった。
我自己都觉得声音太高了。
47:28.738–47:31.427
jaふふ。
哈哈。
47:31.527–47:34.634
ja笑わないでよ。
别笑。
47:34.734–47:37.888
jaごめん、ごめん。
不好意思,不好意思。
47:37.988–47:42.164
jaでも、ちゃんと話せたんでしょう。
不过你后来说话还算正常,对吧?
47:42.264–47:45.464
ja途中からはね。
过了一会儿,是的。
47:45.564–47:48.950
ja何を聞かれたの。
他们问了你什么?
47:49.050–47:52.575
ja大学で頑張ったこととか。
比如你在大学里主要研究的是什么?
47:52.675–47:55.875
jaなんて答えた。
你怎么回答的?
47:55.975–47:59.082
jaゼミの研究。
我的研讨会研究。
47:59.182–48:02.893
jaああ、地域の商店街の。
啊,是关于当地商业区的。
48:02.993–48:05.636
jaそう。
对。
48:05.736–48:10.376
jaグループで調査した話をした。
我讲了我们小组做的那个研究。
48:10.476–48:13.769
jaそれはいいじゃない。
那很好。
48:13.869–48:18.137
jaでも、ちょっと長く話しすぎたかも。
不过我可能说得有点多了。
48:18.237–48:22.784
jaあなた、説明し始めると長いからね。
一旦开始解释什么,就很容易说个不停。
48:22.884–48:26.409
jaお母さんに言われたくない。
我可不想从我妈嘴里听到这种话。
48:26.509–48:29.524
jaどういう意味。
什么意思?
48:29.624–48:32.778
jaそのままの意味。
就跟我说的一样。
48:32.878–48:35.939
ja失礼ね。
真没礼貌。
48:36.039–48:39.193
jaでも本当でしょ。
不过是真的,对吧?
48:39.293–48:42.633
jaまあ、少しはね。
嗯,有点儿。
48:42.733–48:45.933
ja少しじゃないよ。
不只是有点儿。
48:46.033–48:50.673
jaそれで、ほかにも面接受けたんでしょう。
所以,你也面试了其他公司,对吧?
48:50.773–48:54.252
jaうん、今月は三社。
是啊,这个月面试了三家公司。
48:54.352–48:57.181
jaそんなに。
这么多?
48:57.281–49:00.806
ja就活だと普通だよ。
找工作的话,这很正常。
49:00.906–49:04.385
ja全部違う仕事。
都是不同的职位。
49:04.485–49:09.311
ja一つは営業で、一つは企画。
一家是销售,一家是计划,还有
49:09.411–49:13.726
jaもう一つは物流会社。
一家是物流公司。
49:13.826–49:17.351
jaどれが一番よかった。
哪家最好?
49:17.451–49:21.952
ja正直、企画の会社かな。
说实话,我觉得是计划公司。
49:22.052–49:24.881
jaどうして。
为什么?因为
49:24.981–49:28.831
ja社員の人が話しやすかった。
那里的员工都很好沟通。
49:28.931–49:32.178
jaそれは大事ね。
这很重要。
49:32.278–49:34.828
jaうん。
是啊。
49:34.928–49:39.661
ja面接なのに、あまり怖くなかった。
虽然是面试,但我并不太害怕。
49:39.761–49:43.426
ja怖い面接官もいたの。
你知道,有些面试官挺吓人的。
49:43.526–49:46.541
jaいたよ。
确实有。
49:46.641–49:50.074
jaずっと真顔の人。
有些人全程都很严肃。
49:50.174–49:53.932
ja質問は難しかった。
问题很难。
49:54.032–50:00.158
ja難しいというより、答えたあとすぐ次の質問が来るの。
不只是难,他们还会在我刚回答完一个问题就问下一个。
50:00.258–50:03.876
ja休む時間がないのね。
根本没时间休息,是吧?
50:03.976–50:06.665
jaそう。
没错。
50:06.765–50:10.755
ja頭がずっと忙しかった。
我全程都在想事情。
50:10.855–50:14.752
jaでも、よく頑張ってるじゃない。
但你做得很好。
50:14.852–50:18.377
jaまだ結果出てないけどね。
不过结果还没出来呢。
50:18.477–50:22.467
ja結果だけが全部じゃないわよ。
结果并非一切。
50:22.567–50:26.185
jaお母さん、今日は優しいね。
妈,你今天真好。
50:26.285–50:29.625
ja今日はって何よ。
什么叫“今天”?
50:29.725–50:33.065
ja家だともっと言うじゃん。
在家你会更这么说
50:33.165–50:36.783
jaちゃんと準備したの、とか。
,对吧?比如,“你准备好了吗?”
50:36.883–50:40.408
jaだって心配だから。
因为我很担心。
50:40.508–50:43.476
jaわかってる。
我知道。
50:43.576–50:47.334
ja大学は最近どうなの。
最近大学怎么样?
50:47.434–50:51.145
ja卒論がちょっと大変。
我的毕业论文有点难。 你知道,
50:51.245–50:55.235
ja就活と両方だものね。
我得一边找工作一边写论文。
50:55.335–50:57.839
jaうん。
是啊。
50:57.939–51:04.019
ja来週、先生に途中の内容を見せないといけない。
下周我得把目前的进度给教授看。
51:04.119–51:07.134
ja進んでる。
我正在取得进展。
51:07.234–51:10.295
ja半分くらい。
大概完成了一半。
51:10.395–51:13.270
ja本当に。
真的吗?
51:13.370–51:16.617
jaその顔やめて。
别摆出那副表情。
51:16.717–51:21.171
jaだって前も半分って言ってたでしょう。
但你之前不是说过你完成了一半吗?
51:21.271–51:25.075
jaあのときより進んでる半分。
比上次多一半。
51:25.175–51:28.050
ja何それ。
这是什么意思?
51:28.150–51:31.815
ja気持ちとしては七割。
我觉得我完成了70%。
51:31.915–51:35.487
jaじゃあ七割じゃないの。
所以不是70%?
51:35.587–51:38.834
ja文章は半分。
写作部分完成了一半。
51:38.934–51:42.367
jaよくわからないわね。
我不太明白。
51:42.467–51:45.900
ja僕もよくわからない。
我也不太明白。
51:46.000–51:49.247
ja大丈夫なの。
你还 好吗?
51:49.347–51:52.083
jaたぶん。
可能吧。
51:52.183–51:55.198
jaまたたぶん。
也许又有点担心。
51:55.298–51:59.195
jaでも先生には相談してるよ。
但我已经和教授谈过了。
51:59.295–52:02.960
jaそれなら少し安心。
那我就放心多了。
52:03.060–52:09.232
ja先生も、就活中だから無理するなって。
我的教授也告诉我不要太拼命,因为我正在找工作。
52:09.332–52:12.439
jaいい先生ね。
他是个好教授。
52:12.539–52:15.879
jaうん、かなり助かってる。
是啊,他帮了我很多。
52:15.979–52:19.783
ja大学、入ってよかった。
我很庆幸自己上了大学。
52:19.883–52:23.083
ja急にどうしたの。
怎么突然话题变了?
52:23.183–52:28.984
ja入学したころは、ちゃんと続くか心配だったのよ。
我刚入学的时候,也担心自己能不能坚持下去。
52:29.084–52:32.470
ja僕も心配だった。
我也很担心。
52:32.570–52:35.445
jaそうなの。
没错。
52:35.545–52:39.860
ja最初、友だち全然できなかったし。
一开始我一个朋友都交不到。但
52:39.960–52:43.346
ja言わなかったじゃない。
你没告诉我。
52:43.446–52:46.971
ja言ったら心配するでしょ。
如果我告诉你了,你肯定会担心,对吧?当然
52:47.071–52:49.946
jaするわよ。
会。
52:50.046–52:53.107
jaだから言わなかった。
所以我才没告诉你。
52:53.207–52:57.336
ja親には少しくらい言っていいのよ。
跟父母稍微说一下也没关系。
52:57.436–53:02.030
ja今は友だちいるから大丈夫。
我现在有朋友了,所以没事。
53:02.130–53:05.423
jaゼミの人たち。
都是我研讨班的同学。
53:05.523–53:08.073
jaうん。
是啊 。
53:08.173–53:11.745
ja就活の相談もしてる。
我也在跟他们聊找工作的事。
53:11.845–53:15.556
jaみんな同じ時期だものね。
我们都处于同一个阶段,不是吗?
53:15.656–53:18.392
jaそう。
没错。
53:18.492–53:22.296
ja一人だけもう内定もらった。
已经有人拿到工作offer了。
53:22.396–53:25.829
jaそれを聞くと焦る。
听到这个我有点焦虑。
53:25.929–53:28.944
jaちょっとね。
你不用跟他们比。
53:29.044–53:32.477
ja比べなくていいのよ。
53:32.577–53:35.638
jaわかってるけど。
知道,但是。
53:35.738–53:40.239
jaあなたにはあなたのペースがあるでしょう。
你有自己的节奏,不是吗?
53:40.339–53:42.889
jaうん。
是啊。
53:42.989–53:47.350
jaでも、寝る時間は増やしなさい。
但你应该多睡会儿。
53:47.450–53:50.743
ja結局そこ。
这是关键。
53:50.843–53:56.040
ja今日も健康診断で注意されたらどうするの。
万一你今天体检的时候有什么警告怎么办?
53:56.140–53:59.573
jaまだ診てもらってないよ。
我还没体检呢。
53:59.673–54:03.198
ja顔が疲れてるもの。
你看上去很累。
54:03.298–54:07.892
ja面接の準備で夜遅かったから。
我熬夜准备面试。
54:07.992–54:10.867
ja昨日も。
昨天也是。
54:10.967–54:13.564
jaうん。
是啊。
54:13.664–54:16.818
ja何時に寝た。
你几点睡的?
54:16.918–54:19.700
zh二時。
两点。
54:19.800–54:22.489
zh二時。
两点。
54:22.589–54:25.696
ja声大きいよ。
你说话声音太大了。
54:25.796–54:29.693
ja病院だから小さくします。
我会小声点,因为我们在医院。
54:29.793–54:32.900
jaお願いします。
拜托。
54:33.000–54:36.386
jaでも二時は遅い。
但是两点确实很晚了。
54:36.486–54:39.686
jaわかったって。
我明白。
54:39.786–54:42.615
ja本当に。
真的。
54:42.715–54:46.426
ja今日から少し早く寝る。
从今天开始我会早点睡。
54:46.526–54:49.866
ja少しじゃなくて。
不止早一点。
54:49.966–54:52.702
jaはいはい。
好的,好的。
54:52.802–54:55.956
jaはいは一回。
好的 。
54:56.056–54:58.699
jaはい。
好的。
54:58.799–55:03.207
jaそれで、次の面接はいつ。
那么,你下次面试是什么时候?
55:03.307–55:06.182
zh金曜日。
星期五。
55:06.282–55:09.389
ja今度はどこ。
这次是在哪里?
55:09.489–55:13.107
ja企画の会社の二回目。
和一家策划公司的第二次面试。
55:13.207–55:16.593
jaあら、進んだのね。
哦,你取得进展了。
55:16.693–55:20.079
jaうん、昨日メール来た。
是啊,我昨天收到邮件了。
55:20.179–55:23.704
jaなんで言わなかったの。
你为什么不告诉我?
55:23.804–55:27.376
jaまだ決まったわけじゃないし。
还没决定呢。
55:27.476–55:30.909
jaでも、うれしいじゃない。
但这是个好消息,对吧?
55:31.009–55:33.791
jaまあね。
嗯,是的。
55:33.891–55:37.045
jaよかったじゃない。
这是个好消息,
55:37.145–55:39.742
jaうん。
对吧? 是的。
55:39.842–55:43.275
jaちょっとだけ自信出た。
我现在感觉更有信心了
55:43.375–55:46.529
jaその調子よ。
。继续加油。
55:46.629–55:51.223
jaでも次、部長面接なんだって。
接下来是和系主任面谈。
55:51.323–55:54.895
jaまた緊張するわね。
我又要紧张了。我
55:54.995–55:58.660
ja今からもう緊張してる。
已经很紧张了。
55:58.760–56:01.775
zh大丈夫。
没关系 。
56:01.875–56:06.376
ja昨日より声が高くてもいいじゃない。
就算你的声音比昨天高也没关系。
56:06.476–56:09.630
jaそれは嫌だな。
我可不想那样。
56:09.730–56:12.466
jaふふ。
哈哈。
56:12.566–56:15.906
jaでも、まあ頑張るよ。
但我会尽力的。
56:16.006–56:18.463
jaうん。
嗯。
56:18.563–56:22.646
ja無理しすぎないで頑張りなさい。
尽力就好,但别给自己太大压力。
56:22.746–56:26.179
ja難しい言い方だね。
这话真难说出口。
56:26.279–56:28.876
jaそう。
对。
56:28.976–56:31.944
jaでも、ありがとう。
不过谢谢你。
56:32.044–56:35.337
jaどういたしまして。
不客气。
56:35.437–56:39.287
jaあ、次、僕の名前呼ばれそう。
哦,我想他们接下来会叫我的名字。
56:39.387–56:44.398
jaじゃあ、ちゃんと先生に寝不足のこと言うのよ。
嗯,你一定要跟老师说你睡眠不足。
56:44.498–56:47.466
ja言わないよ。
我不会的。
56:47.566–56:50.441
ja言いなさい。
告诉他们。
56:50.541–56:53.881
jaお母さんが言わないでよ。
别告诉他们,妈妈。
56:53.981–56:57.506
jaそれはあなた次第ね。
这取决于你。我
56:57.606–57:01.828
jaやっぱり一人で来ればよかった。
本来就应该一个人来的。可是是你
57:01.928–57:06.568
jaでも来てほしいって言ったの、あなたでしょう。
叫我来的 。
57:06.668–57:10.611
jaそれは帰りにご飯食べるから。
因为我们回来的路上会一起吃晚饭。
57:10.711–57:13.540
jaはいはい。
好好好。好好
57:13.640–57:16.887
jaはいは一回。
好,就说一遍好。
57:16.987–57:19.909
ja生意気ね。
你真调皮。
57:20.009–57:22.774
jaふふ。
哈哈。 好久不见。
57:22.874–57:25.935
ja久しぶり。
好久不见
57:26.035–57:28.957
ja久しぶり。
57:29.057–57:32.629
jaほんとに久しぶりだね。
真的好久不见了。
57:32.729–57:36.208
ja何か月ぶりだろう。
几个月了?
57:36.308–57:39.787
ja四か月くらいじゃない。
大概四个月吧
57:39.887–57:43.366
jaそんなに会ってなかったか。
。我们很久没见了吗?
57:43.466–57:46.620
ja会ってないよ。
没有,
57:46.720–57:50.756
ja何回も予定合わなかったし。
只是好几次时间都对不上。
57:50.856–57:53.499
jaごめん。
抱歉。
57:53.599–57:57.217
ja仕事がちょっと大変で。
最近工作 有点忙。
57:57.317–58:00.842
ja私も同じだよ。
我也是。
58:00.942–58:04.792
ja家のこともいろいろあったし。
家里事情很多。
58:04.892–58:08.092
jaもう落ち着いた。
我现在平静下来了。
58:08.192–58:11.392
jaうん、だいぶね。
嗯,差不多。
58:11.492–58:14.692
jaそれならよかった。
那就好。
58:14.792–58:17.760
jaそっちは。
你也是。
58:17.860–58:22.361
ja僕も最近やっと少し落ち着いた。
我最近终于平静下来了。
58:22.461–58:25.894
ja顔見ればわかる。
看你的表情就知道。
58:25.994–58:29.055
jaえ、そんなに。
真的吗?平静这么多?
58:29.155–58:32.541
ja前より元気そう。
你看起来比以前更有活力了。
58:32.641–58:35.470
jaそうかも。
也许吧。
58:35.570–58:39.235
jaなんかいいことあった。
发生好事了。
58:39.335–58:41.746
jaえ。
嗯?
58:41.846–58:45.604
jaその反応、あやしい。
你的反应有点可疑。
58:45.704–58:49.090
jaまだ何も言ってないだろ。
我还没说什么呢。
58:49.190–58:52.623
jaだからあやしいの。
所以才可疑。
58:52.723–58:56.156
jaとりあえず注文しようよ。
我们先点点吃的吧。
58:56.256–58:59.038
ja逃げた。
你想逃避。
58:59.138–59:02.013
ja逃げてない。
我没有逃避。
59:02.113–59:04.895
jaはいはい。
好吧好吧。
59:04.995–59:07.963
ja何食べる。
你想吃什么?
59:08.063–59:12.703
jaこの店、魚がおいしいんだよね。
这家餐厅的鱼很好吃。
59:12.803–59:16.328
jaじゃあ、刺身頼む。
那我点刺身。
59:16.428–59:18.932
jaうん。
好啊。
59:19.032–59:22.697
jaあと、このだし巻き卵。
还有这个蛋卷。
59:22.797–59:25.997
ja前も頼んでたね。
你上次也点了。
59:26.097–59:29.297
ja覚えてるんだ。
你记得?
59:29.397–59:32.922
jaそれくらいは覚えてるよ。
我记得很清楚。
59:33.022–59:36.037
jaじゃあ、これも。
那我也要 这个。
59:36.137–59:39.384
ja頼みすぎじゃない。
你点的是不是太多了?
59:39.484–59:43.334
ja四か月ぶりだからいいの。
都四个月了,没关系。
59:43.434–59:46.541
jaどういう理由だよ。
这是什么理由?
59:46.641–59:49.238
jaねえ。
嘿。
59:49.338–59:51.981
jaなに。
什么?
59:52.081–59:55.467
jaさっきの話。
你还记得
59:55.567–59:58.535
ja覚えてたか。
我们之前聊什么吗?
59:58.635–1:00:01.928
ja当たり前でしょ。
当然记得 。
1:00:02.028–1:00:05.228
jaいいことあったの。
发生了一件好事。
1:00:05.328–1:00:08.761
jaまあ、ちょっと。
嗯,也就一点点。
1:00:08.861–1:00:11.922
zh仕事。
工作。
1:00:12.022–1:00:14.758
ja違う。
不是。
1:00:14.858–1:00:17.826
ja引っ越した。
我搬家了。
1:00:17.926–1:00:20.662
ja違う。
不是。
1:00:20.762–1:00:23.869
ja宝くじ。
彩票。
1:00:23.969–1:00:26.844
ja買ってない。
我没买。
1:00:26.944–1:00:30.098
jaじゃあ何。
那是什么?
1:00:30.198–1:00:33.166
ja実はさ。
其实……
1:00:33.266–1:00:35.723
jaうん。
是啊。
1:00:35.823–1:00:39.488
ja最近、ある人と会ってて。
我最近在和一个人约会。
1:00:39.588–1:00:42.603
jaある人。
一个人。
1:00:42.703–1:00:45.160
jaうん。
是啊。
1:00:45.260–1:00:47.903
jaえ。
嗯?
1:00:48.003–1:00:51.482
jaちょっと待って。
等等。
1:00:51.582–1:00:54.968
jaまだ何も言ってない。
我还没说呢。
1:00:55.068–1:00:58.129
ja女の人。
一个女人。
1:00:58.229–1:01:00.686
jaうん。
是啊。
1:01:00.786–1:01:03.568
jaええ。
哇。
1:01:03.668–1:01:06.543
ja声大きい。
你说话声音好大。
1:01:06.643–1:01:09.472
jaごめん。
不好意思。
1:01:09.572–1:01:13.097
jaでも、え、ほんとに。
但是,呃,真的吗?
1:01:13.197–1:01:15.886
jaほんとに。
真的吗?
1:01:15.986–1:01:18.954
jaいつから。
什么时候开始的?
1:01:19.054–1:01:22.719
ja一か月半くらい前。
大概一个半月前。
1:01:22.819–1:01:26.066
ja一か月半。
一个半月。
1:01:26.166–1:01:29.877
jaなんで今まで言わなかったの。
为什么到现在才告诉我?
1:01:29.977–1:01:33.270
ja会ってなかっただろ。
我们还没见过面呢,对吧?
1:01:33.370–1:01:36.803
jaメッセージできるじゃん。
我们可以互相发消息的。
1:01:36.903–1:01:40.707
jaまだどうなるかわからなかったし。
我当时还不知道
1:01:40.807–1:01:43.589
jaそれで。
会发生什么。
1:01:43.689–1:01:47.168
jaどこで知り合ったの。
所以。
1:01:47.268–1:01:50.468
ja健太の紹介。
你们在哪儿认识的?健太介绍的。
1:01:50.568–1:01:53.536
ja健太くん。
健太。
1:01:53.636–1:01:56.093
jaうん。
是啊。
1:01:56.193–1:01:59.718
ja前の会社の友だち。
我以前公司的一个朋友。
1:01:59.818–1:02:03.251
jaああ、あの人ね。
哦,是他啊。
1:02:03.351–1:02:06.923
ja何て紹介されたの。
他是怎么介绍你们认识的?
1:02:07.023–1:02:12.545
ja紹介っていうか、最初は三人でご飯食べた。
其实不算介绍,我们三个一开始只是一起吃了顿饭。
1:02:12.645–1:02:16.217
ja自然な感じだったんだ。
感觉很自然。
1:02:16.317–1:02:18.867
jaそう。
对。
1:02:18.967–1:02:22.632
ja健太が急に誘ってきて。
健太突然邀请了我。
1:02:22.732–1:02:26.304
jaそれでその子もいたの。
她也在。
1:02:26.404–1:02:28.861
jaうん。
是啊。
1:02:28.961–1:02:31.883
ja名前は。
她叫什么名字?
1:02:31.983–1:02:34.719
ja由奈さん。
尤娜。
1:02:34.819–1:02:37.787
ja由奈さん。
尤娜。
1:02:37.887–1:02:41.134
jaかわいい名前。
好可爱的名字。
1:02:41.234–1:02:43.691
jaうん。
是啊。
1:02:43.791–1:02:46.573
zh何歳。
你 多大了
1:02:46.673–1:02:49.688
ja僕と同じ。
?跟我一样。
1:02:49.788–1:02:52.756
ja仕事は。
你是做什么
1:02:52.856–1:02:56.103
jaデザイン関係。
工作的?
1:02:56.203–1:02:58.939
jaへえ。
跟设计相关的。
1:02:59.039–1:03:02.472
jaなんかおしゃれそう。
哦,真的吗 ?听起来
1:03:02.572–1:03:06.097
ja実際おしゃれだよ。
很有型。确实如此。
1:03:06.197–1:03:09.908
ja今ちょっと顔変わった。
你的脸看起来有点不一样了。
1:03:10.008–1:03:13.023
ja変わってない。
没有
1:03:13.123–1:03:16.230
ja変わったよ。
1:03:16.330–1:03:19.252
jaうれしそう。
是的。 你看起来
1:03:19.352–1:03:22.831
jaまあ、好きだから。
很高兴。嗯,因为我喜欢你。
1:03:22.931–1:03:25.528
jaええ。
是啊。 你
1:03:25.628–1:03:28.735
jaまた声大きい。
又大声 说话了
1:03:28.835–1:03:33.382
jaだって今、普通に好きって言った。
。但你刚才说你喜欢我。
1:03:33.482–1:03:36.404
jaそうだけど。
没错 。
1:03:36.504–1:03:39.890
jaちょっと待って。
等等。
1:03:39.990–1:03:43.933
ja私、今すごくうれしい。
我现在真的很开心。
1:03:44.033–1:03:47.048
jaなんで君が。
为什么是你?
1:03:47.148–1:03:51.324
jaだって、ずっと彼女いなかったじゃん。
因为你很久没有谈恋爱了。
1:03:51.424–1:03:54.857
jaそんなはっきり言うなよ。
别这么
1:03:54.957–1:03:57.646
jaごめん。
直白。对不起。
1:03:57.746–1:04:01.364
jaでも本当でしょ。
但这是真的,
1:04:01.464–1:04:04.200
jaまあね。
不是吗?嗯,是的。
1:04:04.300–1:04:09.869
ja前に好きだった人のことも、かなり引きずってたし。
我之前还很在意我喜欢的那个人。
1:04:09.969–1:04:13.541
jaそれはもう昔の話。
但那都过去了。
1:04:13.641–1:04:17.399
jaだから余計にうれしいの。
所以我现在更开心了。
1:04:17.499–1:04:20.281
jaそっか。
我 明白了。那么
1:04:20.381–1:04:24.092
jaで、何回くらい会ったの。
,你们见过几次面?
1:04:24.192–1:04:27.671
ja二人では四回かな。
四次,就我们两个人。
1:04:27.771–1:04:30.646
zh四回。
四次。
1:04:30.746–1:04:34.132
jaちゃんと数えてる。
我一直在记着。
1:04:34.232–1:04:37.665
jaたまたま覚えてるだけ。
我碰巧记得。
1:04:37.765–1:04:40.965
ja一回目は。
第一次是在
1:04:41.065–1:04:43.708
jaカフェ。
一家咖啡馆 。
1:04:43.808–1:04:46.730
zh二回目。
第二次是在
1:04:46.830–1:04:49.473
zh映画。
电影院。
1:04:49.573–1:04:52.588
zh三回目。
第三次是在
1:04:52.688–1:04:55.656
zh水族館。
水族馆。
1:04:55.756–1:04:58.631
jaちょっと。
等等,
1:04:58.731–1:05:01.374
jaなに。
什么?
1:05:01.474–1:05:05.324
jaちゃんとデートしてるじゃん。
你居然有正式约会?
1:05:05.424–1:05:07.928
jaまあ。
好吧。
1:05:08.028–1:05:12.204
ja水族館は誰が誘ったの。
谁约你去水族馆的?
1:05:12.304–1:05:14.947
zh僕。
是我。是
1:05:15.047–1:05:18.015
jaあなたが。
你。
1:05:18.115–1:05:21.362
jaそんなに驚く。
我好惊讶。
1:05:21.462–1:05:24.477
ja驚くよ。
真的好惊讶。
1:05:24.577–1:05:30.192
ja昔は誘う前に一週間悩む人だったのに。
你以前可是那种会纠结一个星期才敢约人的人。
1:05:30.292–1:05:33.307
ja今も悩んだよ。
当然 ,
1:05:33.407–1:05:36.189
jaやっぱり。
我现在还是会纠结
1:05:36.289–1:05:41.858
jaメッセージ書いて、消して、また書いた。
。 我写了条信息,删了,又写了一条。
1:05:41.958–1:05:45.158
ja想像できる。
我能想象。
1:05:45.258–1:05:48.876
ja最後は普通に送ったけど。
最后,我 还是发了条普通的信息。
1:05:48.976–1:05:51.758
jaなんて。
比如,“ 你想
1:05:51.858–1:05:56.684
ja今度、水族館行きませんかって。
什么时候去水族馆吗?”
1:05:56.784–1:05:59.938
ja普通だね。
这很正常,
1:06:00.038–1:06:03.192
ja普通でいいだろ。
对吧? 正常点儿挺好的。
1:06:03.292–1:06:05.796
jaうん。
是啊。
1:06:05.896–1:06:09.607
jaそれで、向こうの反応は。
她怎么回复的?
1:06:09.707–1:06:13.697
jaすぐ行きたいですって返ってきた。
她马上回复说,“
1:06:13.797–1:06:16.626
jaいいじゃん。
我很乐意。”
1:06:16.726–1:06:19.787
jaすごくいいじゃん。
太好了。 真的
1:06:19.887–1:06:23.830
jaそのときはかなりうれしかった。
太好了。 我当时很高兴。
1:06:23.930–1:06:27.455
jaで、四回目は。
然后,第四次呢?
1:06:27.555–1:06:30.848
jaこの前の日曜日。
上周日。
1:06:30.948–1:06:34.055
jaどこ行ったの。
你们去哪儿了?
1:06:34.155–1:06:39.259
ja昼にご飯食べて、そのあと公園を歩いた。
我们吃了午饭,然后去公园散步。
1:06:39.359–1:06:41.816
jaうん。
是啊。
1:06:41.916–1:06:44.605
jaそれで。
然后
1:06:44.705–1:06:47.580
jaそれで。
……然后……
1:06:47.680–1:06:51.113
ja付き合うことになった。
我们开始约会了。
1:06:51.213–1:06:53.902
jaええ。
哇。
1:06:54.002–1:06:56.877
jaだから声。
所以,你的声音……
1:06:56.977–1:06:59.759
jaごめん。
不好意思。
1:06:59.859–1:07:02.920
jaでも待って。
等等,
1:07:03.020–1:07:06.499
jaもう付き合ってるの。
你们已经在交往了?
1:07:06.599–1:07:09.056
jaうん。
是啊。
1:07:09.156–1:07:12.171
jaおめでとう。
恭喜
1:07:12.271–1:07:15.007
jaありがとう。
。谢谢。
1:07:15.107–1:07:18.400
jaほんとにおめでとう。
真的恭喜。
1:07:18.500–1:07:22.536
jaそんなに喜ぶと思わなかった。
我没想到你会这么高兴。
1:07:22.636–1:07:25.743
ja喜ぶよ。
当然 高兴了。
1:07:25.843–1:07:29.740
jaだって大事な友だちだもん。
因为你是我很重要的朋友。
1:07:29.840–1:07:33.133
jaなんか照れるな。
我有点不好意思。
1:07:33.233–1:07:36.340
ja由奈さんから。
是尤娜 约你出去的
1:07:36.440–1:07:39.547
jaいや、僕から。
? 不,是我
1:07:39.647–1:07:42.940
jaあなたから言ったの。
约你的。是你约她的。
1:07:43.040–1:07:45.497
jaうん。
是啊。
1:07:45.597–1:07:48.797
ja成長したね。
你长大了。
1:07:48.897–1:07:52.422
ja母親みたいに言うなよ。
别像你妈那样说话。
1:07:52.522–1:07:55.815
jaごめん、ごめん。
对不起,对不起。
1:07:55.915–1:07:59.394
jaでも本当にすごい。
但那真的太棒了。不过
1:07:59.494–1:08:02.973
jaかなり緊張したけどね。
我当时挺紧张的。
1:08:03.073–1:08:06.134
ja何て言ったの。
你说了什么?
1:08:06.234–1:08:09.295
jaそれは言わない。
我不告诉你。
1:08:09.395–1:08:12.177
jaなんで。
为什么?
1:08:12.277–1:08:15.477
ja恥ずかしいから。
因为
1:08:15.577–1:08:18.731
ja少しだけ。
有点尴尬 。
1:08:18.831–1:08:21.474
ja嫌だ。
就一点点。
1:08:21.574–1:08:25.285
jaじゃあ、由奈さんは何て。
不行。那尤娜,你说了什么
1:08:25.385–1:08:28.632
jaうれしいですって。
?我说我很高兴。
1:08:28.732–1:08:31.468
jaいいなあ。
真好。
1:08:31.568–1:08:34.536
jaすごくいい。
真的太好了。
1:08:34.636–1:08:37.465
ja泣くなよ。
别哭。
1:08:37.565–1:08:40.626
ja泣かないよ。
我不会哭的。
1:08:40.726–1:08:44.669
jaでも、ちょっと感動してる。
但我有点感动。
1:08:44.769–1:08:47.551
ja本当に。
真的。
1:08:47.651–1:08:50.108
jaうん。
嗯。
1:08:50.208–1:08:53.687
ja今度会わせてよ。
有机会让我见见她。
1:08:53.787–1:08:56.755
jaそのうちね。
有机会。
1:08:56.855–1:09:00.009
ja絶対だよ。
当然。好的
1:09:00.109–1:09:02.938
jaわかった。
1:09:03.038–1:09:07.260
ja私、変なこと言わないから。
我不会说奇怪的话。
1:09:07.360–1:09:10.746
jaそれが一番心配。
我最担心的就是这个。
1:09:10.846–1:09:14.000
ja失礼だな。
真没礼貌。
1:09:14.100–1:09:17.718
ja昔の話とかするだろ。
你们可能会聊聊以前的事情吧。
1:09:17.818–1:09:20.833
ja少しだけ。
就聊一点点。
1:09:20.933–1:09:23.483
jaほら。
你看?
1:09:23.583–1:09:27.294
jaでも安心した。
不过我松了口气。
1:09:27.394–1:09:30.176
ja何が。
松什么口气?
1:09:30.276–1:09:34.544
ja最近あまり連絡なかったから。
因为我们最近联系不多。
1:09:34.644–1:09:39.330
ja大丈夫かなって少し心配してた。
我有点担心你是不是出了什么事。
1:09:39.430–1:09:42.073
jaごめん。
抱歉。
1:09:42.173–1:09:47.463
ja仕事も忙しかったし、いろいろ考えてて。
我一直忙于工作
1:09:47.563–1:09:50.020
jaうん。
1:09:50.120–1:09:53.460
jaでも今は大丈夫。
也想了很多事情。
1:09:53.560–1:09:56.482
jaそっか。
是啊。
1:09:56.582–1:09:59.550
jaよかった。
不过我现在没事了。
1:09:59.650–1:10:03.175
ja君も何かあったら言えよ。
我明白了。
1:10:03.275–1:10:05.872
jaうん。
那就
1:10:05.972–1:10:09.869
ja今度は四か月も空けないで。
好 。 如果
1:10:09.969–1:10:13.727
jaそれはお互いさまでしょ。
你有什么事,也一定要告诉我。
1:10:13.827–1:10:16.702
ja確かに。
嗯 。
1:10:16.802–1:10:20.420
jaじゃあ今日は乾杯しよう。
下次
1:10:20.520–1:10:23.209
ja何に。
别隔四个月才联系。
1:10:23.309–1:10:27.113
ja久しぶりに会えたことと。
这话 对
1:10:27.213–1:10:30.692
jaあなたと由奈さんに。
双方都
1:10:30.792–1:10:34.317
jaまだ会ったこともないのに。
适用
1:10:34.417–1:10:37.060
jaいいの。
1:10:37.160–1:10:40.360
jaじゃあ、乾杯。
对吧?当然
1:10:40.460–1:10:43.428
zh乾杯。
。那我们
1:10:43.528–1:10:47.239
ja本当におめでとう。
今天干杯吧
1:10:47.339–1:10:50.075
jaありがとう。
。 干什么?
1:10:50.175–1:10:54.025
jaなんか、今日言えてよかった。
干杯 ,
1:10:54.125–1:10:55.843
ja私も聞けてよかった。
...

影片筆記:1 Hour of Real-Life Japanese Conversations | Everyday Japanese for Beginners (JLPT N5–N4)

一句話總結

本影片透過四個真實生活場景(房屋出售諮詢、新員工入职引導、機場登機手續、家庭與朋友對話),呈現了日本社會中常見的溝通情境,涵蓋房地產交易流程、職場新人適應、航空行李規定以及人際關係互動,旨在幫助初學者掌握 JLPT N5-N4 等級的實用日語會話。

核心重點

  1. 房地產交易流程:展示了從諮詢到預約查定的完整流程,強調房屋狀態(建築與土地)、周邊環境對售價的影響,以及查定後的無義務性。
  2. 職場新人引導:涵蓋了辦公環境介紹、設備使用、團隊融入及語言能力挑戰,特別強調了對新進員工的包容與實際工作建議。
  3. 航空行李規定:具體說明了托運行李重量限制(23公斤)、超重處理方式,以及行動電源(Mobile Battery)必須隨身攜帶不可託運的規定。
  4. 人際互動與生活對話:包含親子間的條件協商、求職與健康狀況的交流,以及朋友間關於戀愛進展的分享與祝福。

詳細大綱

1. 房屋出售諮詢流程

  • 客戶背景與房屋狀況
  • 地點位於東京練馬區,為築22年的二層一戶建。
  • 所有權現為客戶本人(原為配偶,配偶已故),無貸款。
  • 土地面積約120平方公尺,建築面積約95平方公尺。
  • 交通:近石神井公園站,步行約15分鐘,附近有巴士站。
  • 周邊:步行5分鐘有超市,鄰近小學校。
  • 維修狀況:二樓窗戶開關稍顯困難,浴室較舊。
  • 銷售策略與費用說明
  • 客戶希望售價約5,000萬日元,但顧問指出實際價格需視土地、建築狀態及市場行情而定。
  • 建議暫不進行大規模裝修,先進行免費查定。
  • 費用涉及仲介手續費及可能的稅金(視持有期間與取得金額而定)。
  • 預約結果
  • 預約下週二上午10點進行免費查定。
  • 確認查定後無義務必須出售。

2. 新員工(李先生)入职引導

  • 基本資訊
  • 姓名:李(Li),來自中國支社,職位為營業部。
  • 日語能力:在中國學習約三年,尚需適應工作場景。
  • 辦公環境與設備
  • 座位:窗邊,午後可能較亮,可使用百葉窗。
  • 設備:公司提供公司電腦與公司手機(密碼需自行更改)。
  • 系統:社內系統由同事田中先生協助說明。
  • 工作內容與挑戰
  • 過往經驗:負責法人客戶,產品說明與契約。
  • 主要挑戰:電話溝通速度、聽取客戶姓名/公司名、會議規則。
  • 應對建議:初期由前輩陪同,不懂時直接詢問,避免裝懂。
  • 團隊融入
  • 歡迎午餐:團隊共同參與,特別照顧了李先生對納豆的不適應。
  • 會議規則:建議提前5分鐘到達,發言不需完美日語。

3. 機場登機與行李處理

  • 航班資訊:前往洛杉磯。
  • 行李問題
  • 托運行李重量:26公斤(免費限重23公斤,超重3公斤)。
  • 解決方案選項:支付額外費用(1萬日元)或調整行李內容。
  • 調整過程
  • 將部分書籍移至隨身包。
  • 移除行動電源(Mobile Battery):規定行動電源不可託運,需帶入機艙。
  • 最終重量:調整至23公斤,符合免費託運標準。
  • 確認事項:確認托運箱內無其他備用電池。

4. 家庭與生活對話

  • 高中生美咲與父親
  • 事件:前往朋友奈々家過夜。
  • 爭議點:未事先告知父親,父親擔心安全。
  • 解決方案:父親同意送行並接回,條件包括確認奈々母親同意、準時回家、發送訊息。
  • 大學生兒子與母親
  • 健康狀況:睡眠不足(約2小時入睡),疲勞。
  • 求職狀況:應屆生,參加食品公司營業職、企劃職、物流公司面試。
  • 進度:企劃公司進入部長面試階段;大學畢業論文進度約一半(先說七割,後修正為文章一半)。
  • 朋友間的戀愛話題(我與由奈)
  • 人物:男性(我)與女性(由奈),久別重逢。
  • 新戀情:由奈與設計相關工作的由奈小姐(Yuna-san)交往約一個半月。
  • 約會內容:咖啡、電影、水族館。
  • 告白歷程:由奈從猶豫到主動邀約,第四次見面(週日吃飯、公園散步)後正式確定關係。
  • 互動:我對由奈的成長表示讚賞與祝福,由奈害羞但高興。
  • 結尾:乾杯慶祝重逢與新戀情,約定下次不要隔太久。

工具 / 模型 / 名詞整理

  • 房屋相關
  • 一戶建(一戸建て)
  • 查定(査定)
  • 仲介手續費(仲介手数料)
  • 稅理士(税理士)
  • 辦公與數位產品
  • 公司手機(会社のスマホ)
  • 密碼(パスワード)
  • 社內系統(社内システム)
  • 行動電源(モバイルバッテリー)
  • 充電器(充電器)
  • 遙控器(リモコン)
  • 交通與機場相關
  • 登機券(搭乗券)
  • 托運行李(お預けになるお荷物)
  • 隨身包/機內攜帶行李(機内持ち込みのお荷物)
  • 重量限制(重量制限)
  • 其他專有名詞
  • 練馬區(練馬区)
  • 石神井公園站(石神井公園駅)
  • 中國支社(中国支社)
  • 營業部(営業部)
  • 法人客戶(法人のお客様)
  • 納豆(納豆)
  • 保險證(保険証)
  • 大學學生證(大学の学生証)
  • 畢業論文(卒論)
  • 應屆求職(就活)
  • 部長面試(部長面接)
  • 寶くじ(寶物/樂透,文中提及但未買)
  • 水族館

操作流程整理

房屋出售諮詢流程

  1. 確認房屋基本資訊:地點、類型、築年數、所有權狀態、貸款狀況。
  2. 確認房屋細節:土地與建築面積、交通距離、周邊設施、維修狀況。
  3. 討論銷售策略:客戶期望售價 vs. 市場實際行情,建議是否裝修。
  4. 預約查定:約定時間(如:下週二上午10點),確認查定免費且無出售義務。

新員工入职引導流程

  1. 環境介紹:座位安排、設備(電腦、手機)設定。
  2. 系統與業務說明:社內系統操作、過往業務經驗回顧。
  3. 挑戰與應對:識別語言與溝通挑戰,提供前輩陪同與直接詢問的建議。
  4. 團隊融入:安排歡迎午餐,考慮飲食習慣,說明會議規則。

機場登機手續流程

  1. 檢查行李重量:確認托運行李是否超過免費限重(23公斤)。
  2. 處理超重情況:選擇支付額外費用或調整行李內容。
  3. 調整行李內容:將物品移至隨身包,移除不可託運物品(如行動電源)。
  4. 最終確認:確保托運行李符合重量標準,並確認無其他違規物品。

值得注意的限制或風險

  • 房屋售價不確定性:客戶期望的售價(5,000萬日元)可能與實際市場行情有落差,需視土地、建築狀態及周邊交易案例而定。
  • 語言能力挑戰:新員工在電話溝通、會議中可能面臨聽取客戶姓名/公司名及發言速度的挑戰,建議初期由前輩陪同並直接詢問不懂之處。
  • 航空行李規定:行動電源(Mobile Battery)不可託運,必須帶入機艙,需特別注意檢查托運箱內是否有備用電池。
  • 親子溝通條件:高中生過夜需滿足特定條件(確認對方家長同意、準時回家、發送訊息)才能獲得家長同意。

逐字稿辨識疑點

  • 「二階の部屋に荷物がたくさんあって」與「二階の窓が一つ、少し開けにくいです」
  • 疑點:客戶提到二樓房間有很多貨物,隨後又提到二樓窗戶開關困難。需查證這兩者是否有直接關聯,或是分別指出的不同問題。
  • 「石神井公園駅」與「十五分くらい」
  • 疑點:從練馬區某地到石神井公園站步行15分鐘,需查證具體地理位置是否合理,但根據逐字稿僅記錄為「15分鐘」。
  • 「モバイルバッテリーは機内持ち込みのお荷物に入れてください」
  • 疑點:逐字稿中職員明確指出行動電源不可託運,需帶入機內。這與一般航空規定一致,但需標註為逐字稿中的具體規則。
  • 「奈々の家」與「奈々ちゃん」
  • 疑點:對話中交替使用「奈々」與「奈々ちゃん」,指代同一人。
  • 「由奈さん」與「デザイン関係」
  • 疑點:由奈小姐的工作被描述為「設計相關」,具體職稱未明確說明。
  • 「宝くじ」
  • 疑點:對話中男性被猜測中樂透,但明確回答「買ってない」(沒買)。
  • 「二時」與「二時。声大きいよ」
  • 疑點:兒子回答睡覺時間為「二時」,母親反應「聲音太大了」,隨後兒子說「因為是醫院所以小聲點」。需查證此處是否為聽寫誤差或特定語境。
  • 「七割」與「半分」
  • 疑點:兒子描述畢業論文進度時,先說「七割」(心情上),後修正為「文章是半個(一半)」,需查證此處是否為口誤或表達不清。
  • 「声」:在「だから声。ごめん。」中,語意稍顯斷裂,可能為口誤或聽寫遺漏(如「声が出なかった」或類似意思),但依規則僅標記為疑點,不推測原意。
  • 「泣くなよ」:字面為「不要哭」,語氣帶有關心或輕微責備,保留原樣。
  • 「失礼だな」:字面為「失禮了」,用於回應對方想見對象的請求時的謙辭或自我調侃,保留原樣。

可延伸追問

  • 房屋查定過程中,具體會檢查哪些建築細節(如廚房、浴室、屋頂、外牆等)?
  • 新員工在面對電話溝通時,有哪些具體的技巧或話術可以幫助提高聽取客戶姓名和公司名的準確率?
  • 除了行動電源,還有哪些物品是航空規定中不可託運或需特別注意的?
  • 在親子溝通中,如何建立更有效的信任機制,讓家長更放心地允許孩子過夜?
  • 應屆求職者在面對部長面試時,有哪些常見的準備策略或注意事項?

生字列表

生字讀音類型中文
ご相談そうだん諮詢、諮詢事項
一戸建ていっこだて名詞獨棟住宅
名義めいぎ名詞名義
査定さてい名詞評估、估價
内見ないけん名詞看房、內部查看
仲介手数料ちゅうかいてすうりょう名詞中介費、經紀費
リフォームりふぉーむ名詞翻新、裝修
取引事例とりひれいれい名詞成交案例、交易實例
税理士ぜいりし名詞稅務會計師
法人ほうじん名詞法人、公司
契約けいやく名詞契約
搭乗手続きとうじょうてつづき名詞登機手續
預けるあずける動詞託管、寄存
機内持ち込みきないもちこみ名詞機上攜帶、隨身行李
搭乗券とうじょうけん名詞登機證
保険証ほしょう名詞保險證、健保卡
就活しゅうかつ名詞求職、找工作

生字解說

ご相談 そうだん

· N3

意思:諮詢、諮詢事項

解說:指尋求專業人士意見或幫助的行為。在商業場合中,常用於客戶向顧問、律師或房仲尋求建議。

影片原句
こんにちは、本日はどのようなご相談でしょうか。
您好,今天有什么可以帮到您的吗?
延伸例句
弁護士に相続のご相談に行きました。
我去律師那裡諮詢繼承的事宜。

一戸建て いっこだて

名詞 · N2

意思:獨棟住宅

解說:指不與其他住戶共用牆壁或樓梯的獨立住宅。與「マンション」(公寓)相對應。

影片原句
では、ご自宅は一戸建てですか。
那麼,您的房子是獨棟住宅嗎?
延伸例句
郊外には一戸建てが多いです。
郊區有很多獨棟住宅。

名義 めいぎ

名詞 · N2

意思:名義

解說:指財產、帳戶或契約上登記的所有者姓名。在法律和財務文件中非常常見。

影片原句
土地と建物は、奥様の名義でしょうか。
土地和房屋的所有權在您妻子的名下嗎?
延伸例句
車の名義を父から私に変えました。
我把車的名義從父親變成了我的。

査定 さてい

名詞 · N2

意思:評估、估價

解說:指對物品、房地產或資產進行價值評估。在賣房或賣車時常用。

影片原句
まずは査定が必要です。
我們需要先做個評估。
延伸例句
中古車の査定額を教えてください。
請告訴我二手車的評估價格。

内見 ないけん

名詞 · N2

意思:看房、內部查看

解說:指在購買或租賃房屋前,進入房屋內部進行檢查和確認的行為。

影片原句
ああ、内見ですね。
啊,你是說看房。
延伸例句
内見の予約を入れました。
我預約了看房。

仲介手数料 ちゅうかいてすうりょう

名詞 · N1

意思:中介費、經紀費

解說:指透過房仲或經紀人完成交易時支付的服務費用。通常根據交易金額按比例計算。

影片原句
それから、売却には仲介手数料などの費用もかかります。
另外,賣房的時候還有一些費用,比如經紀費。
延伸例句
不動産屋に仲介手数料を支払いました。
我支付了房地產中介的中介費。

リフォーム りふぉーむ

名詞 · N2

意思:翻新、裝修

解說:源自英語「reform」,指對建築物內部進行改造、修繕或升級,以改善居住環境或提升價值。

影片原句
先に大きなリフォームをするのはおすすめしません。
所以,我不建議你先進行大規模翻新。
延伸例句
古家をリフォームして新しい家にしました。
我把老房子翻新成了新房子。

取引事例 とりひれいれい

名詞 · N1

意思:成交案例、交易實例

解說:指過去發生的類似交易的實際案例,常用於參考市場價格或評估標準。

影片原句
その金額も含めて、周辺の取引事例を確認します。
我們會參考一下周邊成交的案例,包括這個價位。
延伸例句
過去の取引事例を分析して価格を決定します。
分析過去的成交案例來決定價格。

税理士 ぜいりし

名詞 · N1

意思:稅務會計師

解說:指擁有國家資格,專門從事稅務申報、諮詢和會計業務的專業人士。

影片原句
必要であれば、税理士への相談もご案内できます。
如果需要的話,我也可以幫你諮詢稅務會計師。
延伸例句
複雑な税金の問題で税理士に頼んだ。
因為複雜的稅金問題,我求助於稅務會計師。

法人 ほうじん

名詞 · N2

意思:法人、公司

解說:指具有法律人格的組織,如公司、協會等。相對於「個人」,常用於商業合同或客戶分類。

影片原句
主に法人のお客様を担当していました。
我主要負責企業客戶。
延伸例句
法人向けのソフトウェアを開発している。
開發面向法人的軟件。

契約 けいやく

名詞 · N2

意思:契約

解說:指雙方或多方之間達成的具有法律約束力的協議。

影片原句
商品の説明や契約の仕事です。
工作內容包括產品講解和合同處理。
延伸例句
賃貸契約を結びました。
我簽訂了租賃契約。

搭乗手続き とうじょうてつづき

名詞 · N2

意思:登機手續

解說:指在機場辦理登機證、托運行李等登機前所需的行政程序。

影片原句
ご搭乗手続きですね。
。您是來辦理登機手續的,對嗎?
延伸例句
搭乗手続きはオンラインでできます。
登機手續可以線上辦理。

預ける あずける

動詞 · N3

意思:託管、寄存

解說:指將物品交給他人保管。在機場常指托運行李。

影片原句
お預けになるお荷物はありますか。
您有行李要托運嗎?
延伸例句
荷物を駅のコインロッカーに預けた。
我把行李寄存在車站的投幣儲物櫃裡。

機内持ち込み きないもちこみ

名詞 · N2

意思:機上攜帶、隨身行李

解說:指乘客將行李帶入飛機客艙內,而非託運到貨艙。

影片原句
もし機内持ち込みのお荷物に余裕があれば、移すこともできます。
如果您的隨身行李有空間,您可以把它移到那裡。
延伸例句
機内持ち込みの手荷物のサイズ制限を確認する。
確認隨身行李的尺寸限制。

搭乗券 とうじょうけん

名詞 · N2

意思:登機證

解說:指乘客登機時所需的憑證,通常包含座位號和登機口信息。

影片原句
こちらが搭乗券です。
這是您的登機證。
延伸例句
搭乗券を紛失しました。
我弄丟了登機證。

保険証 ほしょう

名詞 · N3

意思:保險證、健保卡

解說:指證明擁有醫療保險資格的證件,在日本就醫時必須出示。

影片原句
保険証も。
你的健保卡也帶了嗎
延伸例句
病院で保険証を見せた。
我在醫院出示了健保卡。

就活 しゅうかつ

名詞 · N2

意思:求職、找工作

解說:「就職活動」的縮寫,指學生或畢業生尋找工作的過程。

影片原句
就活中だから仕方ないよ。
,你在找工作。
延伸例句
就活で忙しい毎日を送っている。
過著忙碌的求職生活。

句型解說(含實例)

~でしょうか

意思:……嗎?(委婉詢問)

接續:名詞/動詞普通形 + でしょうか

解說:用於委婉地詢問對方的意見、狀態或事實。比「~か」更禮貌,常用於服務業或正式場合。

影片原句
本日はどのようなご相談でしょうか。
您好,今天有什麼可以幫到您的嗎?
實例
  1. 明日の会議は何時でしょうか。
    明天的會議是幾點?
  2. この料理は辛いでしょうか。
    這道菜辣嗎?

~と思っていまして

意思:我在考慮……(委婉表達意圖)

接續:動詞意志形/普通形 + と思っていまして

解說:用於委婉地表達自己的想法或意圖,暗示正在考慮中,給對方留下回旋餘地。

影片原句
あの、家を売りたいと思っていまして。
嗯,我正在考慮賣掉我的房子。
實例
  1. 転職を考えていまして。
    我在考慮換工作。
  2. 留学に行きたいと思っていまして。
    我在考慮去留學。

~てもよろしいですか

意思:可以……嗎?(請求許可)

接續:動詞て形 + てもよろしいですか

解說:非常禮貌地請求對方允許自己做某事。比「~てもいいですか」更正式。

影片原句
まず、少し詳しくお話を伺ってもよろしいですか。
好的,謝謝。請您
實例
  1. 席を替えてもよろしいですか。
    我可以換個座位嗎?
  2. 写真を撮ってもよろしいですか。
    我可以拍照嗎?

~ていただけますか

意思:能……嗎?(請求幫助)

接續:動詞て形 + いただけますか

解說:禮貌地請求對方為自己做事。強調對方給予幫助。

影片原句
こちらの相談シートに、お名前だけご記入いただけますか。
在這張諮詢表上寫上您的名字好嗎?
實例
  1. 名前を教えていただけますか。
    能告訴我你的名字嗎?
  2. もう一度繰り返していただけますか。
    能再重複一次嗎?

~はずです

意思:應該……(基於證據的推測)

接續:動詞普通形/名詞 + はずです

解說:基於已知事實或證據做出的合理推測,表示「按理說應該如此」。

影片原句
たしか、二十二年です。
我想應該是22年了。
實例
  1. 彼はもう着いたはずです。
    他應該已經到了。
  2. この店は日曜日は休むはずです。
    這家店星期天應該休息。

~かどうか

意思:是否……(間接問句)

接續:動詞普通形 + かどうか

解說:用於將疑問句轉為間接問句,作為動詞的賓語。

影片原句
反対するかどうかは、話を聞いてから決める。
我是否反對,要等我聽了她的話再決定。
實例
  1. 彼が来るかどうか分かりません。
    我不知道他來不來。
  2. 値段が安いかどうか確認する。
    確認價格是否便宜。

~てほしい

意思:希望……(表達意願)

接續:動詞て形 + ほしい

解說:表達說話人希望對方做某事的意願。注意主語通常是說話人。

影片原句
でも来てほしいって言ったの、あなたでしょう。
可是是你
實例
  1. もっと勉強してほしい。
    我希望你多學習。
  2. 彼に謝ってほしい。
    我希望他道歉。

~そうだ

意思:好像……(聽聞/推測)

接續:動詞/形容詞普通形 + そうだ

解說:表示根據聽到的信息或觀察到的情況做出的推測。這裡指推測。

影片原句
外、雨が降りそうだぞ。
外面好像要下雨了。
實例
  1. 彼は怒りそうだ。
    他好像要生氣了。
  2. このケーキは美味しそうだ。
    這個蛋糕看起來很好吃。