0:00.000–0:02.529
ja石川選手お疲れ様でした。
0:02.529–0:05.268
ja先ほどの方も触れましたが、
0:05.268–0:10.958
ja石川選手は中国語がとても上手だとみんな存じております。
0:10.958–0:16.016
jaそれに甘えてこれから中国語で質問させていただき、
0:16.016–0:20.020
jaぜひ中国語で答えでこだされば幸いです。
0:20.020–0:25.920
ja質問の方もちょっと訳してもらったり。
0:25.920–0:26.420
jaはい。
0:28.000–0:29.360
ja通訳もお金でお願いいたします。
0:29.360–0:31.080
jaでは第一問に。
0:31.420–0:33.240
zh您宣布退役的时候
0:33.240–0:35.140
zh在中国的微博上
0:35.140–0:37.940
zh用中文写了一千多字的长信
0:37.940–0:40.740
zh并且自己挑选了很多照片
0:40.740–0:43.220
zh那您当时是什么样的心情
0:43.220–0:45.060
zh然后想起了什么样的
0:45.060–0:46.860
zh跟中国有关的事情呢
0:46.860–0:49.420
zh然后这封信得到了
0:49.420–0:52.620
zh十几万的点赞回复和转发
0:52.620–0:55.820
zh那您有看这些点赞回复和转发吗
0:55.820–0:57.300
zh有什么感想吗
0:58.080–0:59.660
zh第二问是说
0:59.660–1:01.000
zh一个一个来可以吗
1:01.000–1:01.740
zh好的好的
1:03.540–1:06.340
jaじゃあ一つ目の質問通訳だけお願いしていいですか
1:06.920–1:08.920
ja中国語で答えます。
1:08.920–1:09.920
jaはい。
1:09.920–1:10.920
ja承知しました。
1:10.920–1:11.920
jaはい。
1:11.920–1:12.920
ja私がいいのか。
1:12.920–1:13.920
jaいいですか。
1:13.920–1:14.920
jaいきますね。
1:14.920–1:15.920
ja石川選手に質問内容まで。
1:15.920–1:16.920
jaいいですか。
1:16.920–1:17.920
jaお願いいたします。
1:17.920–1:19.920
jaでは質問内容を教えてください。
1:19.920–1:20.920
jaはい。
1:20.920–1:22.060
ja一つ目は、
1:22.060–1:29.587
ja今回現役引退を宣言した時にWeiboでたくさんのコメントだったり、
1:29.587–1:33.920
jaトランファーってなんて言うんですかね。
1:33.920–1:35.920
jaリツイートっていうのかな。
1:35.920–1:36.920
jaそうですよね。
1:36.920–1:40.820
jaだったりとかたくさんのメッセージが寄せられましたが、
1:40.820–1:42.920
jaどういう感想をお持ちですか。
1:42.920–1:47.845
ja中国の小さい頃から中国とは関わりがあると思うんですけれど、
1:47.845–1:50.562
jaどういう感想をお持ちですかって、
1:50.562–1:51.920
jaあってますかね。
1:51.920–1:52.920
jaあ、そうです。
1:52.920–1:53.920
jaあと、何でした?
1:53.920–1:54.920
jaあと、何でした?
1:54.920–1:56.920
jaリツイーターとかを見ましたか。
1:56.920–1:57.920
ja見ましたか。
1:57.920–1:59.866
jaその時の感想と、
1:59.866–2:01.812
ja手紙を書いた時、
2:01.812–2:06.920
jaそんな中国と関連あることを思い出したこと。
2:06.920–2:07.920
jaはい。
2:07.920–2:08.920
jaはい。
2:08.920–2:10.920
jaじゃあ、中国語でいいですか。
2:10.920–2:11.920
jaそうですね。
2:11.920–2:12.987
jaまずは中国語でお願いいたします。
2:12.987–2:13.920
jaはい。
2:13.920–2:14.920
ja頑張ります。
2:15.970–2:19.230
zh这次就是宣布退役的时候
2:20.170–2:21.390
zh发微博了嘛
2:21.390–2:23.430
zh那会儿就是我发微博的时候
2:23.430–2:25.870
zh自己也真的没有想到那么多人
2:25.870–2:28.090
zh给我就是信息呀
2:28.090–2:29.630
zh给我装扮呀那些
2:30.330–2:32.110
zh自己也真的没有想到
2:32.110–2:33.910
zh而且我最后
2:34.890–2:36.410
zh就是先一时间
2:36.410–2:38.190
zh最后一场比赛是在中国
2:38.190–2:39.490
zh在新乡和澳门
2:39.490–2:41.610
zh在现场很多球迷
2:41.610–2:42.110
zh感谢大家
2:42.110–2:42.610
ja我加油
2:43.300–2:43.800
zh我
2:45.000–2:45.540
zh到她们
2:45.540–2:47.340
zh真的很幸福的事情吧
2:47.340–2:50.280
zh感觉去中国比赛的时候
2:50.280–2:50.980
zh每一次都
2:50.980–2:53.580
zh就有点像主场的感觉
2:53.580–2:55.640
zh就是她们也很欢迎我
2:57.640–2:59.160
zh去那个比赛
2:59.160–3:01.500
zh就是我觉得很开心
3:01.500–3:03.640
zh所以我就是发微博的时候
3:03.640–3:05.720
zh我想表达感谢吧
3:05.720–3:07.500
zh因为我是从小
3:07.500–3:09.980
zh从13岁带我的教练
3:09.980–3:11.080
zh都是中国人
3:11.080–3:12.880
zh而且陪我训练的
3:14.400–3:17.320
zh所以我想就是在微博上
3:17.320–3:19.000
zh表达感谢吧
3:19.000–3:21.000
zh所以我自己也没有想到
3:21.000–3:23.360
zh那么多人给我祝福
3:23.360–3:25.220
zh非常开心
3:25.220–3:26.260
zh非常感谢
3:26.260–3:26.760
zh嗯
3:27.490–3:27.990
jaすいません
3:27.990–3:31.410
jaほぼ全員の手元が止まっておりますので、
3:31.410–3:36.920
ja今おっしゃったことを教えていただいていいですかお願いします。
3:36.920–3:40.539
jaはい。最初に現役引退を表明したときには、
3:40.539–3:43.253
jaWeiboでしたんですけれど、
3:43.253–3:47.234
jaそのときにたくさんのメッセージをいただいて、
3:47.234–3:51.034
ja自分自身こんなにたくさんメッセージをいただ
3:51.034–3:55.920
jaけるとは思っていなかったので、本当にびっくりしました。
3:55.920–3:58.087
jaすごくありがたかったですし、
3:58.087–4:00.718
jaまた中国に毎回試合に行ったときは、
4:00.718–4:04.432
ja現地でもファンの方がたくさん応援してくださって、
4:04.432–4:08.920
jaまるでホームのように気持ちよく試合をさせていただきました。
4:08.920–4:12.102
jaその感謝の気持ちを伝えたくて、
4:12.102–4:18.041
jaWeiboに長文の文章をあげさせてもらったんですけれど、
4:18.041–4:22.920
jaまた最後の試合もマカオと中国での開催になって、
4:22.920–4:25.036
jaたくさんの最後に祝福を、
4:25.036–4:29.093
ja祝福というか最後に励ましだったりをいただけて、
4:29.093–4:31.209
jaすごく嬉しかったですし、
4:31.209–4:32.620
ja感謝しています。
4:32.620–4:37.180
ja新華社通信の方々いかがでしょうか。
4:37.620–4:40.980
jaどうもありがとうございます。とてもありがたい話です。
4:41.080–4:43.420
jaもう一問ありますが、よろしいでしょうか。
4:43.820–4:44.487
jaはい、お願いします。
4:44.487–4:44.987
jaすみません。
4:45.890–4:50.370
zh那您今后有没有在中国参加什么活动的
4:50.370–4:51.370
zh这样的想法
4:52.060–4:54.160
jaをファービーウスをファービーウスをファービーウスを
4:54.160–4:55.200
zh拉艾艾将有参加中国的
4:55.200–4:56.300
zh这个综艺节目
4:56.300–5:00.340
zh那粉丝们也非常希望
5:01.120–5:01.720
ja手も
5:02.000–5:02.500
zh中国
5:02.500–5:04.240
zh有没有这样的想法
5:05.720–5:07.720
jaじゃあ、役をお願いします。
5:07.720–5:08.720
jaはい。
5:08.720–5:09.720
jaはい。
5:09.720–5:18.081
ja石川選手はこれからも中国に前の福原愛さんのようにバラエティに出たり、
5:18.081–5:20.786
jaイベントに参加したり、
5:20.786–5:24.720
jaそういうお考えはありでしょうか。
5:24.720–5:28.720
jaはい。
5:28.720–5:29.720
jaはい。
5:29.720–5:31.720
ja中文語でいきます。
5:31.720–5:33.720
jaありがとうございます。
5:34.670–5:36.270
zh对有机会的话
5:36.270–5:38.770
zh肯定我以后有机会
5:38.770–5:40.990
zh这样的机会的话
5:40.990–5:42.990
zh想跟他们交捋吧
5:42.990–5:45.730
zh我想就是在中国的球迷们
5:45.730–5:48.470
zh以后也想继续交捋
5:48.470–5:50.290
zh而且有机会的话
5:50.290–5:51.250
zh我想办那些
5:51.250–5:52.630
zh我现在办的那个
5:52.630–5:54.570
zh就是感谢之旅
5:54.570–5:55.690
zh就是感谢的
5:55.690–5:57.790
zh就是乒乓球讲会
5:57.790–5:59.050
zh有机会的话
5:59.050–6:00.490
zh我想在中国也办
6:00.490–6:02.550
zh想跟他们交捋吧
6:02.550–6:03.050
zh嗯
6:03.720–6:04.720
jaはい。
6:04.720–6:05.720
jaはい。
6:05.720–6:06.720
jaはい。
6:06.720–6:07.720
jaはい。
6:07.720–6:08.720
jaはい。
6:08.720–6:09.720
jaはい。
6:09.720–6:10.720
jaはい。
6:10.720–6:11.720
jaはい。
6:11.720–6:12.720
jaはい。
6:12.720–6:13.720
jaはい。
6:13.720–6:14.720
jaはい。
6:14.720–6:15.720
jaはい。
6:15.720–6:16.720
jaはい。
6:16.720–6:17.720
jaはい。
6:17.720–6:18.720
jaはい。
6:18.720–6:19.720
jaはい。
6:19.720–6:20.720
jaはい。
6:20.720–6:21.720
jaはい。
6:21.720–6:22.720
jaはい。
6:22.720–6:23.720
jaはい。
6:23.720–6:24.720
jaありがとうございました。
6:24.720–6:25.720
jaはい。
6:25.720–6:26.720
jaはい。
6:26.720–6:27.720
jaはい。
6:27.720–6:28.720
jaはい。
6:28.720–6:29.720
jaはい。
6:29.720–6:30.720
jaありがとうございました。
6:30.720–6:31.720
jaありがとうございました。
6:31.720–6:32.720
jaありがとうございました。
6:32.720–6:33.720
jaありがとうございました。
6:33.720–6:34.720
jaありがとうございました。
6:34.720–6:35.720
jaありがとうございました。
6:35.720–6:36.720
jaありがとうございました。
6:36.720–6:37.720
jaありがとうございました。

0:00.000–0:02.529
（此句尚無繁中翻譯）
0:02.529–0:05.268
（此句尚無繁中翻譯）
0:05.268–0:10.958
（此句尚無繁中翻譯）
0:10.958–0:16.016
（此句尚無繁中翻譯）
0:16.016–0:20.020
（此句尚無繁中翻譯）
0:20.020–0:25.920
（此句尚無繁中翻譯）
0:25.920–0:26.420
（此句尚無繁中翻譯）
0:28.000–0:29.360
（此句尚無繁中翻譯）
0:29.360–0:31.080
（此句尚無繁中翻譯）
0:31.420–0:33.240
（此句尚無繁中翻譯）
0:33.240–0:35.140
（此句尚無繁中翻譯）
0:35.140–0:37.940
（此句尚無繁中翻譯）
0:37.940–0:40.740
（此句尚無繁中翻譯）
0:40.740–0:43.220
（此句尚無繁中翻譯）
0:43.220–0:45.060
（此句尚無繁中翻譯）
0:45.060–0:46.860
（此句尚無繁中翻譯）
0:46.860–0:49.420
（此句尚無繁中翻譯）
0:49.420–0:52.620
（此句尚無繁中翻譯）
0:52.620–0:55.820
（此句尚無繁中翻譯）
0:55.820–0:57.300
（此句尚無繁中翻譯）
0:58.080–0:59.660
（此句尚無繁中翻譯）
0:59.660–1:01.000
（此句尚無繁中翻譯）
1:01.000–1:01.740
（此句尚無繁中翻譯）
1:03.540–1:06.340
（此句尚無繁中翻譯）
1:06.920–1:08.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:08.920–1:09.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:09.920–1:10.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:10.920–1:11.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:11.920–1:12.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:12.920–1:13.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:13.920–1:14.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:14.920–1:15.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:15.920–1:16.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:16.920–1:17.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:17.920–1:19.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:19.920–1:20.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:20.920–1:22.060
（此句尚無繁中翻譯）
1:22.060–1:29.587
（此句尚無繁中翻譯）
1:29.587–1:33.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:33.920–1:35.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:35.920–1:36.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:36.920–1:40.820
（此句尚無繁中翻譯）
1:40.820–1:42.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:42.920–1:47.845
（此句尚無繁中翻譯）
1:47.845–1:50.562
（此句尚無繁中翻譯）
1:50.562–1:51.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:51.920–1:52.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:52.920–1:53.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:53.920–1:54.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:54.920–1:56.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:56.920–1:57.920
（此句尚無繁中翻譯）
1:57.920–1:59.866
（此句尚無繁中翻譯）
1:59.866–2:01.812
（此句尚無繁中翻譯）
2:01.812–2:06.920
（此句尚無繁中翻譯）
2:06.920–2:07.920
（此句尚無繁中翻譯）
2:07.920–2:08.920
（此句尚無繁中翻譯）
2:08.920–2:10.920
（此句尚無繁中翻譯）
2:10.920–2:11.920
（此句尚無繁中翻譯）
2:11.920–2:12.987
（此句尚無繁中翻譯）
2:12.987–2:13.920
（此句尚無繁中翻譯）
2:13.920–2:14.920
（此句尚無繁中翻譯）
2:15.970–2:19.230
（此句尚無繁中翻譯）
2:20.170–2:21.390
（此句尚無繁中翻譯）
2:21.390–2:23.430
（此句尚無繁中翻譯）
2:23.430–2:25.870
（此句尚無繁中翻譯）
2:25.870–2:28.090
（此句尚無繁中翻譯）
2:28.090–2:29.630
（此句尚無繁中翻譯）
2:30.330–2:32.110
（此句尚無繁中翻譯）
2:32.110–2:33.910
（此句尚無繁中翻譯）
2:34.890–2:36.410
（此句尚無繁中翻譯）
2:36.410–2:38.190
（此句尚無繁中翻譯）
2:38.190–2:39.490
（此句尚無繁中翻譯）
2:39.490–2:41.610
（此句尚無繁中翻譯）
2:41.610–2:42.110
（此句尚無繁中翻譯）
2:42.110–2:42.610
（此句尚無繁中翻譯）
2:43.300–2:43.800
（此句尚無繁中翻譯）
2:45.000–2:45.540
（此句尚無繁中翻譯）
2:45.540–2:47.340
（此句尚無繁中翻譯）
2:47.340–2:50.280
（此句尚無繁中翻譯）
2:50.280–2:50.980
（此句尚無繁中翻譯）
2:50.980–2:53.580
（此句尚無繁中翻譯）
2:53.580–2:55.640
（此句尚無繁中翻譯）
2:57.640–2:59.160
（此句尚無繁中翻譯）
2:59.160–3:01.500
（此句尚無繁中翻譯）
3:01.500–3:03.640
（此句尚無繁中翻譯）
3:03.640–3:05.720
（此句尚無繁中翻譯）
3:05.720–3:07.500
（此句尚無繁中翻譯）
3:07.500–3:09.980
（此句尚無繁中翻譯）
3:09.980–3:11.080
（此句尚無繁中翻譯）
3:11.080–3:12.880
（此句尚無繁中翻譯）
3:14.400–3:17.320
（此句尚無繁中翻譯）
3:17.320–3:19.000
（此句尚無繁中翻譯）
3:19.000–3:21.000
（此句尚無繁中翻譯）
3:21.000–3:23.360
（此句尚無繁中翻譯）
3:23.360–3:25.220
（此句尚無繁中翻譯）
3:25.220–3:26.260
（此句尚無繁中翻譯）
3:26.260–3:26.760
（此句尚無繁中翻譯）
3:27.490–3:27.990
（此句尚無繁中翻譯）
3:27.990–3:31.410
（此句尚無繁中翻譯）
3:31.410–3:36.920
（此句尚無繁中翻譯）
3:36.920–3:40.539
（此句尚無繁中翻譯）
3:40.539–3:43.253
（此句尚無繁中翻譯）
3:43.253–3:47.234
（此句尚無繁中翻譯）
3:47.234–3:51.034
（此句尚無繁中翻譯）
3:51.034–3:55.920
（此句尚無繁中翻譯）
3:55.920–3:58.087
（此句尚無繁中翻譯）
3:58.087–4:00.718
（此句尚無繁中翻譯）
4:00.718–4:04.432
（此句尚無繁中翻譯）
4:04.432–4:08.920
（此句尚無繁中翻譯）
4:08.920–4:12.102
（此句尚無繁中翻譯）
4:12.102–4:18.041
（此句尚無繁中翻譯）
4:18.041–4:22.920
（此句尚無繁中翻譯）
4:22.920–4:25.036
（此句尚無繁中翻譯）
4:25.036–4:29.093
（此句尚無繁中翻譯）
4:29.093–4:31.209
（此句尚無繁中翻譯）
4:31.209–4:32.620
（此句尚無繁中翻譯）
4:32.620–4:37.180
（此句尚無繁中翻譯）
4:37.620–4:40.980
（此句尚無繁中翻譯）
4:41.080–4:43.420
（此句尚無繁中翻譯）
4:43.820–4:44.487
（此句尚無繁中翻譯）
4:44.487–4:44.987
（此句尚無繁中翻譯）
4:45.890–4:50.370
（此句尚無繁中翻譯）
4:50.370–4:51.370
（此句尚無繁中翻譯）
4:52.060–4:54.160
（此句尚無繁中翻譯）
4:54.160–4:55.200
（此句尚無繁中翻譯）
4:55.200–4:56.300
（此句尚無繁中翻譯）
4:56.300–5:00.340
（此句尚無繁中翻譯）
5:01.120–5:01.720
（此句尚無繁中翻譯）
5:02.000–5:02.500
（此句尚無繁中翻譯）
5:02.500–5:04.240
（此句尚無繁中翻譯）
5:05.720–5:07.720
（此句尚無繁中翻譯）
5:07.720–5:08.720
（此句尚無繁中翻譯）
5:08.720–5:09.720
（此句尚無繁中翻譯）
5:09.720–5:18.081
（此句尚無繁中翻譯）
5:18.081–5:20.786
（此句尚無繁中翻譯）
5:20.786–5:24.720
（此句尚無繁中翻譯）
5:24.720–5:28.720
（此句尚無繁中翻譯）
5:28.720–5:29.720
（此句尚無繁中翻譯）
5:29.720–5:31.720
（此句尚無繁中翻譯）
5:31.720–5:33.720
（此句尚無繁中翻譯）
5:34.670–5:36.270
（此句尚無繁中翻譯）
5:36.270–5:38.770
（此句尚無繁中翻譯）
5:38.770–5:40.990
（此句尚無繁中翻譯）
5:40.990–5:42.990
（此句尚無繁中翻譯）
5:42.990–5:45.730
（此句尚無繁中翻譯）
5:45.730–5:48.470
（此句尚無繁中翻譯）
5:48.470–5:50.290
（此句尚無繁中翻譯）
5:50.290–5:51.250
（此句尚無繁中翻譯）
5:51.250–5:52.630
（此句尚無繁中翻譯）
5:52.630–5:54.570
（此句尚無繁中翻譯）
5:54.570–5:55.690
（此句尚無繁中翻譯）
5:55.690–5:57.790
（此句尚無繁中翻譯）
5:57.790–5:59.050
（此句尚無繁中翻譯）
5:59.050–6:00.490
（此句尚無繁中翻譯）
6:00.490–6:02.550
（此句尚無繁中翻譯）
6:02.550–6:03.050
（此句尚無繁中翻譯）
6:03.720–6:04.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:04.720–6:05.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:05.720–6:06.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:06.720–6:07.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:07.720–6:08.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:08.720–6:09.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:09.720–6:10.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:10.720–6:11.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:11.720–6:12.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:12.720–6:13.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:13.720–6:14.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:14.720–6:15.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:15.720–6:16.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:16.720–6:17.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:17.720–6:18.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:18.720–6:19.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:19.720–6:20.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:20.720–6:21.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:21.720–6:22.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:22.720–6:23.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:23.720–6:24.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:24.720–6:25.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:25.720–6:26.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:26.720–6:27.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:27.720–6:28.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:28.720–6:29.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:29.720–6:30.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:30.720–6:31.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:31.720–6:32.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:32.720–6:33.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:33.720–6:34.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:34.720–6:35.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:35.720–6:36.720
（此句尚無繁中翻譯）
6:36.720–6:37.720
（此句尚無繁中翻譯）

0:00.000–0:02.529
ja石川選手お疲れ様でした。
（此句尚無繁中翻譯）
0:02.529–0:05.268
ja先ほどの方も触れましたが、
（此句尚無繁中翻譯）
0:05.268–0:10.958
ja石川選手は中国語がとても上手だとみんな存じております。
（此句尚無繁中翻譯）
0:10.958–0:16.016
jaそれに甘えてこれから中国語で質問させていただき、
（此句尚無繁中翻譯）
0:16.016–0:20.020
jaぜひ中国語で答えでこだされば幸いです。
（此句尚無繁中翻譯）
0:20.020–0:25.920
ja質問の方もちょっと訳してもらったり。
（此句尚無繁中翻譯）
0:25.920–0:26.420
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
0:28.000–0:29.360
ja通訳もお金でお願いいたします。
（此句尚無繁中翻譯）
0:29.360–0:31.080
jaでは第一問に。
（此句尚無繁中翻譯）
0:31.420–0:33.240
zh您宣布退役的时候
（此句尚無繁中翻譯）
0:33.240–0:35.140
zh在中国的微博上
（此句尚無繁中翻譯）
0:35.140–0:37.940
zh用中文写了一千多字的长信
（此句尚無繁中翻譯）
0:37.940–0:40.740
zh并且自己挑选了很多照片
（此句尚無繁中翻譯）
0:40.740–0:43.220
zh那您当时是什么样的心情
（此句尚無繁中翻譯）
0:43.220–0:45.060
zh然后想起了什么样的
（此句尚無繁中翻譯）
0:45.060–0:46.860
zh跟中国有关的事情呢
（此句尚無繁中翻譯）
0:46.860–0:49.420
zh然后这封信得到了
（此句尚無繁中翻譯）
0:49.420–0:52.620
zh十几万的点赞回复和转发
（此句尚無繁中翻譯）
0:52.620–0:55.820
zh那您有看这些点赞回复和转发吗
（此句尚無繁中翻譯）
0:55.820–0:57.300
zh有什么感想吗
（此句尚無繁中翻譯）
0:58.080–0:59.660
zh第二问是说
（此句尚無繁中翻譯）
0:59.660–1:01.000
zh一个一个来可以吗
（此句尚無繁中翻譯）
1:01.000–1:01.740
zh好的好的
（此句尚無繁中翻譯）
1:03.540–1:06.340
jaじゃあ一つ目の質問通訳だけお願いしていいですか
（此句尚無繁中翻譯）
1:06.920–1:08.920
ja中国語で答えます。
（此句尚無繁中翻譯）
1:08.920–1:09.920
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
1:09.920–1:10.920
ja承知しました。
（此句尚無繁中翻譯）
1:10.920–1:11.920
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
1:11.920–1:12.920
ja私がいいのか。
（此句尚無繁中翻譯）
1:12.920–1:13.920
jaいいですか。
（此句尚無繁中翻譯）
1:13.920–1:14.920
jaいきますね。
（此句尚無繁中翻譯）
1:14.920–1:15.920
ja石川選手に質問内容まで。
（此句尚無繁中翻譯）
1:15.920–1:16.920
jaいいですか。
（此句尚無繁中翻譯）
1:16.920–1:17.920
jaお願いいたします。
（此句尚無繁中翻譯）
1:17.920–1:19.920
jaでは質問内容を教えてください。
（此句尚無繁中翻譯）
1:19.920–1:20.920
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
1:20.920–1:22.060
ja一つ目は、
（此句尚無繁中翻譯）
1:22.060–1:29.587
ja今回現役引退を宣言した時にWeiboでたくさんのコメントだったり、
（此句尚無繁中翻譯）
1:29.587–1:33.920
jaトランファーってなんて言うんですかね。
（此句尚無繁中翻譯）
1:33.920–1:35.920
jaリツイートっていうのかな。
（此句尚無繁中翻譯）
1:35.920–1:36.920
jaそうですよね。
（此句尚無繁中翻譯）
1:36.920–1:40.820
jaだったりとかたくさんのメッセージが寄せられましたが、
（此句尚無繁中翻譯）
1:40.820–1:42.920
jaどういう感想をお持ちですか。
（此句尚無繁中翻譯）
1:42.920–1:47.845
ja中国の小さい頃から中国とは関わりがあると思うんですけれど、
（此句尚無繁中翻譯）
1:47.845–1:50.562
jaどういう感想をお持ちですかって、
（此句尚無繁中翻譯）
1:50.562–1:51.920
jaあってますかね。
（此句尚無繁中翻譯）
1:51.920–1:52.920
jaあ、そうです。
（此句尚無繁中翻譯）
1:52.920–1:53.920
jaあと、何でした?
（此句尚無繁中翻譯）
1:53.920–1:54.920
jaあと、何でした?
（此句尚無繁中翻譯）
1:54.920–1:56.920
jaリツイーターとかを見ましたか。
（此句尚無繁中翻譯）
1:56.920–1:57.920
ja見ましたか。
（此句尚無繁中翻譯）
1:57.920–1:59.866
jaその時の感想と、
（此句尚無繁中翻譯）
1:59.866–2:01.812
ja手紙を書いた時、
（此句尚無繁中翻譯）
2:01.812–2:06.920
jaそんな中国と関連あることを思い出したこと。
（此句尚無繁中翻譯）
2:06.920–2:07.920
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
2:07.920–2:08.920
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
2:08.920–2:10.920
jaじゃあ、中国語でいいですか。
（此句尚無繁中翻譯）
2:10.920–2:11.920
jaそうですね。
（此句尚無繁中翻譯）
2:11.920–2:12.987
jaまずは中国語でお願いいたします。
（此句尚無繁中翻譯）
2:12.987–2:13.920
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
2:13.920–2:14.920
ja頑張ります。
（此句尚無繁中翻譯）
2:15.970–2:19.230
zh这次就是宣布退役的时候
（此句尚無繁中翻譯）
2:20.170–2:21.390
zh发微博了嘛
（此句尚無繁中翻譯）
2:21.390–2:23.430
zh那会儿就是我发微博的时候
（此句尚無繁中翻譯）
2:23.430–2:25.870
zh自己也真的没有想到那么多人
（此句尚無繁中翻譯）
2:25.870–2:28.090
zh给我就是信息呀
（此句尚無繁中翻譯）
2:28.090–2:29.630
zh给我装扮呀那些
（此句尚無繁中翻譯）
2:30.330–2:32.110
zh自己也真的没有想到
（此句尚無繁中翻譯）
2:32.110–2:33.910
zh而且我最后
（此句尚無繁中翻譯）
2:34.890–2:36.410
zh就是先一时间
（此句尚無繁中翻譯）
2:36.410–2:38.190
zh最后一场比赛是在中国
（此句尚無繁中翻譯）
2:38.190–2:39.490
zh在新乡和澳门
（此句尚無繁中翻譯）
2:39.490–2:41.610
zh在现场很多球迷
（此句尚無繁中翻譯）
2:41.610–2:42.110
zh感谢大家
（此句尚無繁中翻譯）
2:42.110–2:42.610
ja我加油
（此句尚無繁中翻譯）
2:43.300–2:43.800
zh我
（此句尚無繁中翻譯）
2:45.000–2:45.540
zh到她们
（此句尚無繁中翻譯）
2:45.540–2:47.340
zh真的很幸福的事情吧
（此句尚無繁中翻譯）
2:47.340–2:50.280
zh感觉去中国比赛的时候
（此句尚無繁中翻譯）
2:50.280–2:50.980
zh每一次都
（此句尚無繁中翻譯）
2:50.980–2:53.580
zh就有点像主场的感觉
（此句尚無繁中翻譯）
2:53.580–2:55.640
zh就是她们也很欢迎我
（此句尚無繁中翻譯）
2:57.640–2:59.160
zh去那个比赛
（此句尚無繁中翻譯）
2:59.160–3:01.500
zh就是我觉得很开心
（此句尚無繁中翻譯）
3:01.500–3:03.640
zh所以我就是发微博的时候
（此句尚無繁中翻譯）
3:03.640–3:05.720
zh我想表达感谢吧
（此句尚無繁中翻譯）
3:05.720–3:07.500
zh因为我是从小
（此句尚無繁中翻譯）
3:07.500–3:09.980
zh从13岁带我的教练
（此句尚無繁中翻譯）
3:09.980–3:11.080
zh都是中国人
（此句尚無繁中翻譯）
3:11.080–3:12.880
zh而且陪我训练的
（此句尚無繁中翻譯）
3:14.400–3:17.320
zh所以我想就是在微博上
（此句尚無繁中翻譯）
3:17.320–3:19.000
zh表达感谢吧
（此句尚無繁中翻譯）
3:19.000–3:21.000
zh所以我自己也没有想到
（此句尚無繁中翻譯）
3:21.000–3:23.360
zh那么多人给我祝福
（此句尚無繁中翻譯）
3:23.360–3:25.220
zh非常开心
（此句尚無繁中翻譯）
3:25.220–3:26.260
zh非常感谢
（此句尚無繁中翻譯）
3:26.260–3:26.760
zh嗯
（此句尚無繁中翻譯）
3:27.490–3:27.990
jaすいません
（此句尚無繁中翻譯）
3:27.990–3:31.410
jaほぼ全員の手元が止まっておりますので、
（此句尚無繁中翻譯）
3:31.410–3:36.920
ja今おっしゃったことを教えていただいていいですかお願いします。
（此句尚無繁中翻譯）
3:36.920–3:40.539
jaはい。最初に現役引退を表明したときには、
（此句尚無繁中翻譯）
3:40.539–3:43.253
jaWeiboでしたんですけれど、
（此句尚無繁中翻譯）
3:43.253–3:47.234
jaそのときにたくさんのメッセージをいただいて、
（此句尚無繁中翻譯）
3:47.234–3:51.034
ja自分自身こんなにたくさんメッセージをいただ
（此句尚無繁中翻譯）
3:51.034–3:55.920
jaけるとは思っていなかったので、本当にびっくりしました。
（此句尚無繁中翻譯）
3:55.920–3:58.087
jaすごくありがたかったですし、
（此句尚無繁中翻譯）
3:58.087–4:00.718
jaまた中国に毎回試合に行ったときは、
（此句尚無繁中翻譯）
4:00.718–4:04.432
ja現地でもファンの方がたくさん応援してくださって、
（此句尚無繁中翻譯）
4:04.432–4:08.920
jaまるでホームのように気持ちよく試合をさせていただきました。
（此句尚無繁中翻譯）
4:08.920–4:12.102
jaその感謝の気持ちを伝えたくて、
（此句尚無繁中翻譯）
4:12.102–4:18.041
jaWeiboに長文の文章をあげさせてもらったんですけれど、
（此句尚無繁中翻譯）
4:18.041–4:22.920
jaまた最後の試合もマカオと中国での開催になって、
（此句尚無繁中翻譯）
4:22.920–4:25.036
jaたくさんの最後に祝福を、
（此句尚無繁中翻譯）
4:25.036–4:29.093
ja祝福というか最後に励ましだったりをいただけて、
（此句尚無繁中翻譯）
4:29.093–4:31.209
jaすごく嬉しかったですし、
（此句尚無繁中翻譯）
4:31.209–4:32.620
ja感謝しています。
（此句尚無繁中翻譯）
4:32.620–4:37.180
ja新華社通信の方々いかがでしょうか。
（此句尚無繁中翻譯）
4:37.620–4:40.980
jaどうもありがとうございます。とてもありがたい話です。
（此句尚無繁中翻譯）
4:41.080–4:43.420
jaもう一問ありますが、よろしいでしょうか。
（此句尚無繁中翻譯）
4:43.820–4:44.487
jaはい、お願いします。
（此句尚無繁中翻譯）
4:44.487–4:44.987
jaすみません。
（此句尚無繁中翻譯）
4:45.890–4:50.370
zh那您今后有没有在中国参加什么活动的
（此句尚無繁中翻譯）
4:50.370–4:51.370
zh这样的想法
（此句尚無繁中翻譯）
4:52.060–4:54.160
jaをファービーウスをファービーウスをファービーウスを
（此句尚無繁中翻譯）
4:54.160–4:55.200
zh拉艾艾将有参加中国的
（此句尚無繁中翻譯）
4:55.200–4:56.300
zh这个综艺节目
（此句尚無繁中翻譯）
4:56.300–5:00.340
zh那粉丝们也非常希望
（此句尚無繁中翻譯）
5:01.120–5:01.720
ja手も
（此句尚無繁中翻譯）
5:02.000–5:02.500
zh中国
（此句尚無繁中翻譯）
5:02.500–5:04.240
zh有没有这样的想法
（此句尚無繁中翻譯）
5:05.720–5:07.720
jaじゃあ、役をお願いします。
（此句尚無繁中翻譯）
5:07.720–5:08.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
5:08.720–5:09.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
5:09.720–5:18.081
ja石川選手はこれからも中国に前の福原愛さんのようにバラエティに出たり、
（此句尚無繁中翻譯）
5:18.081–5:20.786
jaイベントに参加したり、
（此句尚無繁中翻譯）
5:20.786–5:24.720
jaそういうお考えはありでしょうか。
（此句尚無繁中翻譯）
5:24.720–5:28.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
5:28.720–5:29.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
5:29.720–5:31.720
ja中文語でいきます。
（此句尚無繁中翻譯）
5:31.720–5:33.720
jaありがとうございます。
（此句尚無繁中翻譯）
5:34.670–5:36.270
zh对有机会的话
（此句尚無繁中翻譯）
5:36.270–5:38.770
zh肯定我以后有机会
（此句尚無繁中翻譯）
5:38.770–5:40.990
zh这样的机会的话
（此句尚無繁中翻譯）
5:40.990–5:42.990
zh想跟他们交捋吧
（此句尚無繁中翻譯）
5:42.990–5:45.730
zh我想就是在中国的球迷们
（此句尚無繁中翻譯）
5:45.730–5:48.470
zh以后也想继续交捋
（此句尚無繁中翻譯）
5:48.470–5:50.290
zh而且有机会的话
（此句尚無繁中翻譯）
5:50.290–5:51.250
zh我想办那些
（此句尚無繁中翻譯）
5:51.250–5:52.630
zh我现在办的那个
（此句尚無繁中翻譯）
5:52.630–5:54.570
zh就是感谢之旅
（此句尚無繁中翻譯）
5:54.570–5:55.690
zh就是感谢的
（此句尚無繁中翻譯）
5:55.690–5:57.790
zh就是乒乓球讲会
（此句尚無繁中翻譯）
5:57.790–5:59.050
zh有机会的话
（此句尚無繁中翻譯）
5:59.050–6:00.490
zh我想在中国也办
（此句尚無繁中翻譯）
6:00.490–6:02.550
zh想跟他们交捋吧
（此句尚無繁中翻譯）
6:02.550–6:03.050
zh嗯
（此句尚無繁中翻譯）
6:03.720–6:04.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:04.720–6:05.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:05.720–6:06.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:06.720–6:07.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:07.720–6:08.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:08.720–6:09.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:09.720–6:10.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:10.720–6:11.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:11.720–6:12.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:12.720–6:13.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:13.720–6:14.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:14.720–6:15.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:15.720–6:16.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:16.720–6:17.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:17.720–6:18.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:18.720–6:19.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:19.720–6:20.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:20.720–6:21.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:21.720–6:22.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:22.720–6:23.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:23.720–6:24.720
jaありがとうございました。
（此句尚無繁中翻譯）
6:24.720–6:25.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:25.720–6:26.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:26.720–6:27.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:27.720–6:28.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:28.720–6:29.720
jaはい。
（此句尚無繁中翻譯）
6:29.720–6:30.720
jaありがとうございました。
（此句尚無繁中翻譯）
6:30.720–6:31.720
jaありがとうございました。
（此句尚無繁中翻譯）
6:31.720–6:32.720
jaありがとうございました。
（此句尚無繁中翻譯）
6:32.720–6:33.720
jaありがとうございました。
（此句尚無繁中翻譯）
6:33.720–6:34.720
jaありがとうございました。
（此句尚無繁中翻譯）
6:34.720–6:35.720
jaありがとうございました。
（此句尚無繁中翻譯）
6:35.720–6:36.720
jaありがとうございました。
（此句尚無繁中翻譯）
6:36.720–6:37.720
jaありがとうございました。
（此句尚無繁中翻譯）

影片筆記：石川佳純さん引退会見で流暢に中国語、拍手も起きる新華社通信の質問に

⚠️ 全文快速校讀發現待確認修正

本筆記已完成可閱讀的逐字稿與時間跳轉；下列為待處理問題，建議播放原片確認。

待修正：逐字稿語言與宣告語言不一致（已保留來源字幕/Whisper 內容並繼續產生筆記；請確認影片語言。；若語音辨識輸出英文，也會被語言檢查標記，不會覆蓋日文底稿。）
待修正：⚠️ 全文快速校讀發現未解決異常（segment=1 待確認：文法的に不完全で、意味が不明確。記者からの依頼か、石川選手の行動か不明。；暫定：質問の方もちょっと訳してもらったり。；segment=10 待確認：中国語として不自然。「想起了什么样的」の後に名詞が続かない。；暫定：然后想起了什么样的）
待修正：多語逐字稿來源品質未通過；已保留原文，暫停翻譯與學習衍生內容（INCOMPLETE_SENTENCE；LANGUAGE_SEQUENCE_ANOMALY）
待修正：逐字稿可先使用，但有待校正清單（segment=1 unnatural_sentence_boundary: 標點出現在句首或停在逗號位置，斷句可能不符合文法/口語；segment=3 unnatural_sentence_boundary: 標點出現在句首或停在逗號位置，斷句可能不符合文法/口語）

一句話總結

日本乒乓球選手石川佳純在引退記者會上，以流暢的中文回答新華社記者的提問，分享退役心情、社交媒體反響及未來推廣「感謝之旅」乒乓球講堂的計畫。

核心重點

中文能力與互動：石川佳純展現優異的中文能力，全程以中文回答新華社記者的提問，現場觀眾報以掌聲。
退役宣言的反響：石川在微博發布千字長信及精選照片後，獲得十幾萬點讚、回覆與轉發，她對此感到驚喜與感謝。
「主場」情誼：石川表示每次在中國比賽都感覺像是在「主場」，因為從小13歲起就有中國教練與陪練指導，球迷的支持讓她感到溫暖。
未來規劃：石川表示若有機會，希望將目前舉辦的「感謝之旅」乒乓球講堂推廣至中國，並期待與中國球迷繼續交流。

詳細大綱

1. 採訪背景與設定

媒體：新華社通信（Xinhua News Agency）。
語言約定：主持人肯定石川選手中文能力優異，雙方約定使用中文進行提問與回答。
翻譯安排：主持人提及若需要，可以付費請通譯，但石川選手直接以中文回應。

2. 第一問：退役心情與社交媒體反響

背景：石川選手宣布退役時，在微博（Weibo）發布了千字長信及精選照片。
數據反饋：該帖文獲得了十幾萬點讚、回覆及轉發。
石川選手回答：
驚訝與感謝：當時未預料到會有如此多的祝福與訊息，感到驚喜。
情感連結：回憶每次在中國比賽時，球迷的歡迎如同在「主場」一般。
成長背景：感謝從小（13歲起）指導她的中國教練與陪練團隊。
發帖初衷：發布微博旨在表達對中國球迷及團隊的感謝。

3. 第二問：未來活動規劃

提問內容：主持人詢問石川選手未來是否有在中國參加綜藝節目或相關活動的計畫。
*註：逐字稿中主持人提及「トランファー」（轉發）及疑似聽寫錯誤的「ファービーウス」（可能指綜藝節目或活動）、「ラアイ艾」（人名或節目名疑點）、「手も」（語意不明）等詞彙，但核心意圖為詢問未來在中國的發展計畫。*
石川選手回答：
交流意願：希望未來有機會與中國球迷繼續交流。
具體計畫：計劃將她目前舉辦的「感謝之旅」乒乓球講堂推廣至中國舉辦。

工具 / 模型 / 名詞整理

石川佳純（石川選手）：日本乒乓球選手，本片受訪者。
新華社通信：進行採訪的媒體機構。
微博（Weibo）：中國社交媒體平台，石川選手發布退役宣言的地方。
リツイート（轉發）：社交媒體術語，指轉發貼文。
感謝之旅：石川選手提及的乒乓球講堂活動名稱。
福原愛：主持人提問時提及的日本乒乓球選手姓名。
新乡、澳门：石川選手提及的最後一場比賽地點。

操作流程整理

確認語言能力：主持人確認石川選手中文能力，決定使用中文交流。
提出第一問題：詢問石川選手在微博發布退役長信及照片後，對獲得大量點讚、回覆和轉發的心情。
石川回答：表達對祝福的驚喜，回顧在中國比賽的「主場」體驗及對中國教練團隊的感謝。
提出第二問題：詢問石川選手未來是否有意在中國參加活動或節目。
石川回答：表示希望與中國球迷交流，並計畫將「感謝之旅」乒乓球講堂帶到中國。

值得注意的限制或風險

逐字稿辨識錯誤風險：本筆記基於提供的分段筆記與逐字稿生成。由於逐字稿存在多處疑似辨識錯誤（如人名、節目名、術語），筆記已盡可能還原語境，但部分具體名稱（如「ラアイ艾」、「ファービーウス」）可能與實際內容有出入。
語意斷裂：部分段落因標點符號位置不當或重複字元，導致語意不完整，已透過上下文推斷核心意思，但無法保證100%準確。

逐字稿辨識疑點

以下為逐字稿中疑似辨識錯誤或語意不明的片段，請使用者參考：

トランファー：主持人詢問「トランファーってなんて言うんですかね」，後文修正為「リツイート」，推測為「轉發」的誤聽。
ファービーウス：主持人提問時出現「ファービーウスをファービーウスを」，聽似「綜藝節目」或「活動」的嚴重聽寫錯誤。
ラアイアイ：逐字稿中出現「拉艾艾将有参加中国的」，聽似人名或特定節目的誤聽，無法確定具體指涉對象。
手も：逐字稿中「手も中国有没有这样的想法」，語意不明，疑為聽寫錯誤。
交捋：石川選手回答中多次提到「想跟他们交捋吧」，疑為「交流」的聽寫錯誤。
大量重複的「はい」：逐字稿後半段出現極大量重複的「はい」，疑為錄音結束後的雜音或系統自動生成的重複字元，無實際語意。
標點斷句問題：Segment 1, 3, 36, 37, 41, 43, 44, 51, 52, 98, 100 均標註為 unnatural_sentence_boundary，標點出現在句首或停在逗號位置，斷句可能不符合文法/口語。
重複內容：Segment 48 標註為 adjacent_duplicate，與前一段完全重複，可能是滾動字幕或 ASR 重複。

可延伸追問

石川選手提到的「感謝之旅」乒乓球講堂具體內容為何？未來是否有確切的中國舉辦日期？
石川選手在微博發布的千字長信具體內容為何？是否有公開連結可供查閱？
主持人提及的「福原愛」與石川選手之間是否有特定的互動或比較背景？
石川選手最後一場比賽在「新乡」和「澳门」的具體情況為何？

尚未產生學習筆記

請在 Telegram 指令最後加上「學習」，例如：videonote 網址英文雙語學習

影片筆記：石川佳純さん引退会見で流暢に中国語、拍手も起きる 新華社通信の質問に