0:00.000–0:04.893
jaアメリカのトランプ大統領と中国の習近平国家主席はきょう、
0:04.893–0:08.213
ja9年ぶりに北京で首脳会談を行いました。
0:08.213–0:10.660
ja現地から大橋記者の中継です。
0:14.160–0:18.584
jaおよそ2時間15分にわたって行われた米中首脳会談では、
0:18.584–0:19.895
ja台湾問題や貿易、
0:19.895–0:22.680
jaイラン情勢を協議したとみられます。
0:22.680–0:27.483
jaトランプ大統領と習主席は会談に先立って行われた
0:27.483–0:31.450
ja中国側の盛大な歓迎式典で握手を交わし、
0:31.450–0:35.000
ja時折笑顔で談笑する姿を見せました。
0:36.100–0:41.298
jaその後、日本時間午前11時ごろから始まった首脳会談の冒頭では、
0:41.298–0:44.820
ja互いに今回の会談の重要性を称え合いました。
0:47.500–0:49.220
zh我们的会面
0:50.460–0:53.940
zh现在可以说是举世瞩目
0:53.940–0:56.440
zh稳定是世界的利好
0:56.440–0:58.740
zh双方合则两利
0:58.740–1:00.240
zh斗则俱伤
1:01.160–1:03.700
enSuch respect for China the job you've done.
1:03.700–1:05.320
enYou're a great leader.
1:05.320–1:08.020
enSo I really look very much forward to our discussion.
1:08.020–1:09.060
enIt's a big discussion.
1:09.060–1:11.820
enThere are those that say this is maybe the biggest summit ever.
1:11.820–1:15.220
enBut it's an honor to be with you.
1:15.440–1:17.483
ja中国国営メディアによりますと
1:17.483–1:21.070
ja会談の中でトランプ大統領はテスラのイーロン・マスク氏や
1:21.070–1:22.640
jaアップルのティム・クック氏
1:22.660–1:25.491
jaNVIDIAのジェンソン・ファン氏など
1:25.491–1:29.960
ja同行している企業経営者たちを習主席に紹介したということです。
1:31.140–1:36.960
jaこれに対して習主席は、中国の開放の扉は今後ますます大きく開かれていく。
1:37.760–1:42.848
ja中国側はアメリカが中国との互形協力を強化することを歓迎すると答え、
1:42.848–1:46.240
jaアメリカ企業による対中投資を呼び掛けました。
1:46.240–1:50.299
jaまた、習主席は台湾問題にも言及し、
1:50.299–1:54.120
ja中米関係において最も重要な問題、
1:54.120–2:00.177
ja適切に処理できれば両国関係は全体として安定を維持できるが、
2:00.177–2:02.360
ja処理を誤れば両国は衝突、
2:02.360–2:03.997
jaさらには対立に至り、
2:03.997–2:09.400
ja中米関係全体を極めて危険な状況へと追い込むことになると述べました。
2:10.460–2:13.644
ja台湾への過去最大規模の武器売却を決定している
2:13.644–2:15.960
jaトランプ政権の警告とみられます。
2:15.960–2:17.334
ja今日の会談では、
2:17.334–2:22.660
jaイラン情勢やウクライナ問題などについても意見交換を行ったほか、
2:22.660–2:26.630
ja今年中国で開催されるAPECでの首脳会談や、
2:26.630–2:29.986
jaフロリダで行われるG20サミットの成功に向け、
2:29.986–2:32.320
ja協力していくことで一致しました。
2:33.900–2:38.100
ja会談後、両首脳は北京にある世界遺産の天壇公園を訪問しました。
2:38.940–2:43.400
jaトランプ大統領は視察中に記者から会談内容について聞かれると、
2:43.400–2:44.859
ja素晴らしい場所だ。
2:44.859–2:47.292
ja信じられないほど中国は美しい。
2:47.292–2:49.400
jaと述べ、回答を避けました。
2:50.820–2:55.593
ja現在、トランプ大統領は滞在先のホテルに戻っているものとみられ、
2:55.593–2:57.440
ja今夜晩餐会が行われます。
2:58.280–3:01.811
jaまた、明日はトランプ大統領と州主席によるお茶会と
3:01.811–3:04.460
jaワーキングランチが行われる予定です。
0:00.000–0:04.893
美國總統特朗普與中國國家主席習近平今日
0:04.893–0:08.213
在北京舉行了九年來首次的元首會談。
0:08.213–0:10.660
以下是大橋記者的現場報導。
0:14.160–0:18.584
在長達約2小時15分的美中元首會談中，
0:18.584–0:19.895
雙方據悉就台灣問題、貿易
0:19.895–0:22.680
以及伊朗局勢進行了協商。
0:22.680–0:27.483
特朗普總統與習近平主席在會談前舉行的
0:27.483–0:31.450
中方盛大歡迎儀式上握手致意，
0:31.450–0:35.000
時而展現笑容、愉快地交談的模樣。
0:36.100–0:41.298
隨後，自日本時間上午11時左右開始的首腦會談開場時，
0:41.298–0:44.820
雙方互相肯定本次會談的重要性
0:47.500–0:49.220
我們的會面
0:50.460–0:53.940
現在可以說是舉世矚目
0:53.940–0:56.440
穩定是世界的利好
0:56.440–0:58.740
雙方合則兩利
0:58.740–1:00.240
鬥則俱傷
1:01.160–1:03.700
你為中國所做的貢獻，值得這樣的尊重。
1:03.700–1:05.320
你是一位出色的領導人
1:05.320–1:08.020
因此我十分期待我們的討論
1:08.020–1:09.060
這是一場重要的對話
1:09.060–1:11.820
有人認為這可能是歷來規模最大的峰會
1:11.820–1:15.220
但能與各位在此相聚，我深感榮幸。
1:15.440–1:17.483
據中國官方媒體報導
1:17.483–1:21.070
會談中，特朗普總統向習近平主席介紹了
1:21.070–1:22.640
蘋果公司的蒂姆·庫克
1:22.660–1:25.491
以及 NVIDIA 的黃仁勳等
1:25.491–1:29.960
據稱他向習近平主席介紹了同行的企業經營者們。
1:31.140–1:36.960
對此，習近平主席表示，中國的開放大門今後將越開越大。
1:37.760–1:42.848
中方歡迎美方加強與中國的互利合作，
1:42.848–1:46.240
並呼籲美國企業對中投資。
1:46.240–1:50.299
此外，習主席也提及台灣問題，
1:50.299–1:54.120
這是中美關係中最重要的問題，
1:54.120–2:00.177
若能妥善處理，兩國關係整體上就能維持穩定，
2:00.177–2:02.360
但若處理不當，兩國將發生衝突，
2:02.360–2:03.997
甚至走向對立，
2:03.997–2:09.400
習主席表示，這將使中美關係整體陷入極度危險的境地。
2:10.460–2:13.644
決定進行對台史上最大規模的武器銷售
2:13.644–2:15.960
這被視為川普政府的警告。
2:15.960–2:17.334
在今日的會談中，
2:17.334–2:22.660
雙方除了就伊朗局勢和烏克蘭問題等交換意見外，
2:22.660–2:26.630
以及今年在中國舉辦的APEC領袖會議、
2:26.630–2:29.986
並為確保在佛羅里達舉行的G20峰會成功，
2:29.986–2:32.320
雙方一致同意將進行合作。
2:33.900–2:38.100
會談結束後，兩位領袖前往北京的世界遺產天壇公園參觀。
2:38.940–2:43.400
川普總統在視察期間被記者問及會談內容時，
2:43.400–2:44.859
這裡真是個好地方。
2:44.859–2:47.292
中國的美麗令人難以置信。
2:47.292–2:49.400
如此回答並避開了問題。
2:50.820–2:55.593
據悉，特朗普總統目前應已返回下榻飯店，
2:55.593–2:57.440
今晚將舉行晚宴。
2:58.280–3:01.811
此外，明天將舉行特朗普總統與州長的茶會，
3:01.811–3:04.460
並安排工作午餐。
0:00.000–0:04.893
jaアメリカのトランプ大統領と中国の習近平国家主席はきょう、
美國總統特朗普與中國國家主席習近平今日
0:04.893–0:08.213
ja9年ぶりに北京で首脳会談を行いました。
在北京舉行了九年來首次的元首會談。
0:08.213–0:10.660
ja現地から大橋記者の中継です。
以下是大橋記者的現場報導。
0:14.160–0:18.584
jaおよそ2時間15分にわたって行われた米中首脳会談では、
在長達約2小時15分的美中元首會談中，
0:18.584–0:19.895
ja台湾問題や貿易、
雙方據悉就台灣問題、貿易
0:19.895–0:22.680
jaイラン情勢を協議したとみられます。
以及伊朗局勢進行了協商。
0:22.680–0:27.483
jaトランプ大統領と習主席は会談に先立って行われた
特朗普總統與習近平主席在會談前舉行的
0:27.483–0:31.450
ja中国側の盛大な歓迎式典で握手を交わし、
中方盛大歡迎儀式上握手致意，
0:31.450–0:35.000
ja時折笑顔で談笑する姿を見せました。
時而展現笑容、愉快地交談的模樣。
0:36.100–0:41.298
jaその後、日本時間午前11時ごろから始まった首脳会談の冒頭では、
隨後，自日本時間上午11時左右開始的首腦會談開場時，
0:41.298–0:44.820
ja互いに今回の会談の重要性を称え合いました。
雙方互相肯定本次會談的重要性
0:47.500–0:49.220
zh我们的会面
我們的會面
0:50.460–0:53.940
zh现在可以说是举世瞩目
現在可以說是舉世矚目
0:53.940–0:56.440
zh稳定是世界的利好
穩定是世界的利好
0:56.440–0:58.740
zh双方合则两利
雙方合則兩利
0:58.740–1:00.240
zh斗则俱伤
鬥則俱傷
1:01.160–1:03.700
enSuch respect for China the job you've done.
你為中國所做的貢獻，值得這樣的尊重。
1:03.700–1:05.320
enYou're a great leader.
你是一位出色的領導人
1:05.320–1:08.020
enSo I really look very much forward to our discussion.
因此我十分期待我們的討論
1:08.020–1:09.060
enIt's a big discussion.
這是一場重要的對話
1:09.060–1:11.820
enThere are those that say this is maybe the biggest summit ever.
有人認為這可能是歷來規模最大的峰會
1:11.820–1:15.220
enBut it's an honor to be with you.
但能與各位在此相聚，我深感榮幸。
1:15.440–1:17.483
ja中国国営メディアによりますと
據中國官方媒體報導
1:17.483–1:21.070
ja会談の中でトランプ大統領はテスラのイーロン・マスク氏や
會談中，特朗普總統向習近平主席介紹了
1:21.070–1:22.640
jaアップルのティム・クック氏
蘋果公司的蒂姆·庫克
1:22.660–1:25.491
jaNVIDIAのジェンソン・ファン氏など
以及 NVIDIA 的黃仁勳等
1:25.491–1:29.960
ja同行している企業経営者たちを習主席に紹介したということです。
據稱他向習近平主席介紹了同行的企業經營者們。
1:31.140–1:36.960
jaこれに対して習主席は、中国の開放の扉は今後ますます大きく開かれていく。
對此，習近平主席表示，中國的開放大門今後將越開越大。
1:37.760–1:42.848
ja中国側はアメリカが中国との互形協力を強化することを歓迎すると答え、
中方歡迎美方加強與中國的互利合作，
1:42.848–1:46.240
jaアメリカ企業による対中投資を呼び掛けました。
並呼籲美國企業對中投資。
1:46.240–1:50.299
jaまた、習主席は台湾問題にも言及し、
此外，習主席也提及台灣問題，
1:50.299–1:54.120
ja中米関係において最も重要な問題、
這是中美關係中最重要的問題，
1:54.120–2:00.177
ja適切に処理できれば両国関係は全体として安定を維持できるが、
若能妥善處理，兩國關係整體上就能維持穩定，
2:00.177–2:02.360
ja処理を誤れば両国は衝突、
但若處理不當，兩國將發生衝突，
2:02.360–2:03.997
jaさらには対立に至り、
甚至走向對立，
2:03.997–2:09.400
ja中米関係全体を極めて危険な状況へと追い込むことになると述べました。
習主席表示，這將使中美關係整體陷入極度危險的境地。
2:10.460–2:13.644
ja台湾への過去最大規模の武器売却を決定している
決定進行對台史上最大規模的武器銷售
2:13.644–2:15.960
jaトランプ政権の警告とみられます。
這被視為川普政府的警告。
2:15.960–2:17.334
ja今日の会談では、
在今日的會談中，
2:17.334–2:22.660
jaイラン情勢やウクライナ問題などについても意見交換を行ったほか、
雙方除了就伊朗局勢和烏克蘭問題等交換意見外，
2:22.660–2:26.630
ja今年中国で開催されるAPECでの首脳会談や、
以及今年在中國舉辦的APEC領袖會議、
2:26.630–2:29.986
jaフロリダで行われるG20サミットの成功に向け、
並為確保在佛羅里達舉行的G20峰會成功，
2:29.986–2:32.320
ja協力していくことで一致しました。
雙方一致同意將進行合作。
2:33.900–2:38.100
ja会談後、両首脳は北京にある世界遺産の天壇公園を訪問しました。
會談結束後，兩位領袖前往北京的世界遺產天壇公園參觀。
2:38.940–2:43.400
jaトランプ大統領は視察中に記者から会談内容について聞かれると、
川普總統在視察期間被記者問及會談內容時，
2:43.400–2:44.859
ja素晴らしい場所だ。
這裡真是個好地方。
2:44.859–2:47.292
ja信じられないほど中国は美しい。
中國的美麗令人難以置信。
2:47.292–2:49.400
jaと述べ、回答を避けました。
如此回答並避開了問題。
2:50.820–2:55.593
ja現在、トランプ大統領は滞在先のホテルに戻っているものとみられ、
據悉，特朗普總統目前應已返回下榻飯店，
2:55.593–2:57.440
ja今夜晩餐会が行われます。
今晚將舉行晚宴。
2:58.280–3:01.811
jaまた、明日はトランプ大統領と州主席によるお茶会と
此外，明天將舉行特朗普總統與州長的茶會，
3:01.811–3:04.460
jaワーキングランチが行われる予定です。
並安排工作午餐。
影片筆記：中継 米中首脳が北京で会談 台湾問題・イラン情勢・経済貿易などを協議
<!-- VIDEONOTE_PUBLICATION_WARNINGS_BEGIN -->
⚠️ 全文快速校讀發現待確認修正
本筆記已完成可閱讀的逐字稿與時間跳轉；下列為待處理問題，建議播放原片確認。
- 待修正：逐字稿語言與宣告語言不一致（已保留來源字幕/Whisper 內容並繼續產生筆記；請確認影片語言。；若語音辨識輸出英文，也會被語言檢查標記，不會覆蓋日文底稿。）
- 待修正：⚠️ 全文快速校讀：已套用暫定修正，請確認（segment=13 已先套用暫定修正：テスラのイーロン・マスク氏やアップルのティム・クグラム → テスラのイーロン・マスク氏やアップルのティム・クック氏）
- 待修正：多語來源逐字稿有非阻斷檢核項；翻譯與筆記照常繼續（DATE_CONTEXT_CONFLICT；SUSPICIOUS_NAMED_ENTITY）
- 待修正：逐字稿可先使用，但有待校正清單（segment=0 unnatural_sentence_boundary: 標點出現在句首或停在逗號位置，斷句可能不符合文法/口語；segment=3 unnatural_sentence_boundary: 標點出現在句首或停在逗號位置，斷句可能不符合文法/口語）
<!-- VIDEONOTE_PUBLICATION_WARNINGS_END -->
一句話總結
美國總統特朗普與中國國家主席習近平在北京舉行九年來首次首腦會談，雙方就台灣問題、貿易、伊朗及烏克蘭局勢進行協商，並歡迎美國企業投資，會談後雙方參觀天壇公園並安排後續晚宴與工作午餐。
核心重點
- 歷史性會談：這是九年來美國總統與中國國家主席首次在北京舉行首腦會談，時長約 2 小時 15 分鐘。
- 台灣問題為核心：習近平強調台灣問題是中美關係中最重要的問題，警告若處理不當可能導致衝突或對立，使兩國關係陷入極度危險。
- 經濟與貿易：雙方達成「合則兩利，鬥則俱傷」的共識。習近平表示中國開放政策將持續擴大，歡迎美國企業對中投資。
- 科技企業參與：特朗普向習近平介紹隨行的科技企業高管，包括特斯拉的馬斯克、蘋果的庫克及 NVIDIA 的「傑森·范」。
- 國際局勢與未來合作：討論了伊朗局勢與烏克蘭問題，並同意為今年中國舉辦的 APEC 首腦會談及佛羅里達舉行的 G20 峰會加強合作。
- 後續行程：會談後雙方參觀北京天壇公園，預計當晚舉行晚宴，次日舉行茶會及工作午餐。
詳細大綱
1. 會談背景與形式
- 會談性質：美國總統特朗普與中國國家主席習近平在北京舉行會談。
- 歷史意義：這是九年來首次舉行此類首腦會談。
- 時長與互動：會談持續約 2 小時 15 分鐘。會前中國側舉行了盛大的歡迎儀式，雙方握手並展現友好互動（談笑）。
2. 會談核心議題
- 台灣問題：
- 被視為中美關係中最重要的問題。
- 習近平發出警告：若處理不當，可能導致衝突甚至對立，使兩國關係陷入極度危險。
- 貿易與經濟：
- 雙方認為「合則兩利，鬥則俱傷」。
- 習近平強調中國開放的大門將越開越大，歡迎美國加強與中國的互利合作，並呼籲美國企業對中投資。
- 國際局勢：
- 討論了伊朗局勢。
- 討論了烏克蘭問題。
- 未來合作：
- 雙方同意為今年中國舉辦的 APEC 首腦會談進行合作。
- 雙方同意為在佛羅里達舉行的 G20 峰會的成功進行合作。
3. 企業參與與投資
- 特朗普向習近平介紹隨行的企業經營者。
- 提及的企業高管包括：
- 特斯拉的馬斯克。
- 蘋果的庫克。
- NVIDIA 的「傑森·范」（逐字稿譯名）。
4. 會談後行程
- 雙方訪問北京世界遺產天壇公園。
- 特朗普對場所表示讚賞，但避談會談具體內容。
- 預計當晚舉行晚宴。
- 次日預計舉行茶會及工作午餐（Working Lunch）。
工具 / 模型 / 名詞整理
- 特斯拉 (Tesla)：提及企業經營者馬斯克所屬公司。
- 蘋果 (Apple)：提及企業經營者庫克所屬公司。
- NVIDIA：提及企業經營者「傑森·范」所屬公司。
- APEC：亞太經濟合作組織會議。
- G20：二十國集團峰會。
- 天壇公園：北京世界遺產，會談後參觀地點。
操作流程整理
- 歡迎儀式：中國側舉行盛大歡迎儀式，雙方握手。
- 正式會談：進行約 2 小時 15 分鐘的會談，涵蓋台灣、貿易、國際局勢等議題。
- 企業介紹：特朗普向習近平介紹隨行科技企業高管。
- 參觀活動：雙方訪問北京天壇公園。
- 後續安排：當晚舉行晚宴，次日舉行茶會及工作午餐。
值得注意的限制或風險
- 台灣問題風險：影片指出，若台灣問題處理不當，可能導致中美關係陷入極度危險，甚至引發衝突或對立。
- 辨識疑點影響：由於逐字稿存在斷句異常及人名辨識錯誤，部分具體對話內容的準確性需謹慎看待（見下方疑點）。
逐字稿辨識疑點
【警告：可讀性檢核問題】
以下段落存在 unnatural_sentence_boundary 錯誤（標點出現在句首或停在逗號位置，斷句可能不符合文法/口語），導致語意斷裂或不明確，請視為待校正片段，不得直接作為確定事實引用：
- Segment 0, 3, 4, 7, 9, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 38
【具體人名與術語疑點】
- 「傑森·范」 (Jensen Fan)：
- 逐字稿中將 NVIDIA 高管譯為「ジェンソン・ファン」。
- 此名稱與該公司創辦人黃仁勳（Jensen Huang）的常見譯名不符。
- 疑為聽寫錯誤或特定翻譯版本，需查證。
- 「州主席」：
- 逐字稿最後部分提到「明日是特朗普總統與州主席的茶會」。
- 根據上下文，應指中國國家主席習近平。
- 「州」字疑為「國」或「習」字的聽寫/輸入錯誤，需查證。
- 「互形協力」：
- 逐字稿中習主席提到「互形協力」。
- 疑為「互利合作」或「相互協作」的口誤或聽寫錯誤，需查證。
可延伸追問
- 關於 NVIDIA 高管「傑森·范」的具體身份確認，是否為黃仁勳的特定譯名或辨識錯誤？
- 「州主席」一詞在原文語境中是否確指習近平？是否有其他政治稱謂的可能性？
- 會談中關於「伊朗局勢」與「烏克蘭問題」的具體協商內容為何？影片僅提及討論，未展開細節。
- 特朗普在參觀天壇公園時「避談會談具體內容」，這是否暗示了雙方在某些議題上存在分歧或保密需求？
生字列表
| 生字 | 讀音 | 類型 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 首脳会談 | しゅのうかいだん | 元首會談 | |
| 協議 | きょうぎ | 協商、協議 | |
| 先立って | さきだって | 在……之前 | |
| 握手を交わし | あくしゅをかわし | 握手致意 | |
| 時折 | ときどき | 時而、偶爾 | |
| 冒頭 | ぼうとう | 開場、開始部分 | |
| 称え合いました | たたえあいました | 互相稱讚、肯定 | |
| 国営メディア | こくえいメディア | 官方媒體 | |
| 経営者 | けいえしゃ | 經營者、企業家 | |
| 開放の扉 | かいほうのとびら | 開放大門 | |
| 呼び掛けました | よびかけました | 呼籲、號召 | |
| 言及し | げんきょうし | 提及、論及 | |
| 適切に | てきせつに | 適當地、恰當地 | |
| 処理を誤れば | しょりをあやまれば | 若處理不當 | |
| 対立に至り | たいりついたたり | 走向對立 | |
| 追い込む | おいかむ | 逼入、迫使陷入 | |
| 武器売却 | ぶきばいばつ | 武器銷售 | |
| 警告 | けいこく | 警告 | |
| 意見交換 | いけんこうかん | 交換意見 | |
| 一致しました | いちびしました | 一致、達成共識 | |
| 視察 | しさつ | 視察、考察 | |
| 避けました | さけました | 避免、迴避 | |
| 滞在先 | とどこざき | 住宿地、下榻處 | |
| 晩餐会 | ばんさんかい | 晚宴 | |
| お茶会 | おちゃかい | 茶會 | |
| ワーキングランチ | わーきんぐらんち | 工作午餐 |
生字解說
首脳会談 しゅのうかいだん
意思：元首會談
解說：指國家元首或政府首長之間進行的正式會談。
影片原句
9年ぶりに北京で首脳会談を行いました。
在北京舉行了九年來首次的元首會談。
9年ぶりに北京で首脳会談を行いました。
在北京舉行了九年來首次的元首會談。
延伸例句
両国の首脳会談が成功裡終わった。
兩國的元首會談成功結束。
両国の首脳会談が成功裡終わった。
兩國的元首會談成功結束。
協議 きょうぎ
意思：協商、協議
解說：雙方就特定議題進行討論以達成共識。
影片原句
台湾問題や貿易、イラン情勢を協議したとみられます。
雙方據悉就台灣問題、貿易以及伊朗局勢進行了協商。
台湾問題や貿易、イラン情勢を協議したとみられます。
雙方據悉就台灣問題、貿易以及伊朗局勢進行了協商。
延伸例句
労働組合と経営側が賃上げを協議している。
工會與經營方正在協商加薪事宜。
労働組合と経営側が賃上げを協議している。
工會與經營方正在協商加薪事宜。
先立って さきだって
意思：在……之前
解說：表示某個動作或事件發生在另一個動作或事件之前。
影片原句
トランプ大統領と習主席は会談に先立って行われた
特朗普總統與習近平主席在會談前舉行的
トランプ大統領と習主席は会談に先立って行われた
特朗普總統與習近平主席在會談前舉行的
延伸例句
会議に先立って資料を確認しておこう。
在會議之前先確認資料吧。
会議に先立って資料を確認しておこう。
在會議之前先確認資料吧。
握手を交わし あくしゅをかわし
意思：握手致意
解說：雙方握手以表示友好或達成協議。
影片原句
中国側の盛大な歓迎式典で握手を交わし、
中方盛大歡迎儀式上握手致意，
中国側の盛大な歓迎式典で握手を交わし、
中方盛大歡迎儀式上握手致意，
延伸例句
対立していた両国の代表が握手を交わした。
對立的兩國代表握手致意。
対立していた両国の代表が握手を交わした。
對立的兩國代表握手致意。
時折 ときどき
意思：時而、偶爾
解說：表示動作或狀態偶爾發生，不是經常性的。
影片原句
時折笑顔で談笑する姿を見せました。
時而展現笑容、愉快地交談的模樣。
時折笑顔で談笑する姿を見せました。
時而展現笑容、愉快地交談的模樣。
延伸例句
時折、彼が過去の失敗を思い出して沈黙する。
他時而想起過去的失敗而陷入沉默。
時折、彼が過去の失敗を思い出して沈黙する。
他時而想起過去的失敗而陷入沉默。
冒頭 ぼうとう
意思：開場、開始部分
解說：指會議、演講或活動的開始階段。
影片原句
首脳会談の冒頭では、
首腦會談開場時，
首脳会談の冒頭では、
首腦會談開場時，
延伸例句
講演の冒頭で、彼は感謝の言葉を述べた。
在演講開場時，他表達了感謝。
講演の冒頭で、彼は感謝の言葉を述べた。
在演講開場時，他表達了感謝。
称え合いました たたえあいました
意思：互相稱讚、肯定
解說：雙方互相給予讚美或肯定的評價。
影片原句
互いに今回の会談の重要性を称え合いました。
雙方互相肯定本次會談的重要性
互いに今回の会談の重要性を称え合いました。
雙方互相肯定本次會談的重要性
延伸例句
二人は互いの努力を称え合った。
兩人互相稱讚對方的努力。
二人は互いの努力を称え合った。
兩人互相稱讚對方的努力。
国営メディア こくえいメディア
意思：官方媒體
解說：由政府擁有或控制的媒體機構。
影片原句
中国国営メディアによりますと
據中國官方媒體報導
中国国営メディアによりますと
據中國官方媒體報導
延伸例句
国営メディアは政府の政策を支持している。
官方媒體支持政府的政策。
国営メディアは政府の政策を支持している。
官方媒體支持政府的政策。
経営者 けいえしゃ
意思：經營者、企業家
解說：負責管理企業或組織的人。
影片原句
同行している企業経営者たちを習主席に紹介したということです。
據稱他向習近平主席介紹了同行的企業經營者們。
同行している企業経営者たちを習主席に紹介したということです。
據稱他向習近平主席介紹了同行的企業經營者們。
延伸例句
若手の経営者が新しいビジネスモデルを提案した。
年輕的經營者提出了新的商業模式。
若手の経営者が新しいビジネスモデルを提案した。
年輕的經營者提出了新的商業模式。
開放の扉 かいほうのとびら
意思：開放大門
解說：比喻對外開放、接納外部事物的政策或態度。
影片原句
中国の開放の扉は今後ますます大きく開かれていく。
中國的開放大門今後將越開越大。
中国の開放の扉は今後ますます大きく開かれていく。
中國的開放大門今後將越開越大。
延伸例句
その国の開放の扉は、貿易協定により大きく開かれた。
該國的開放大門因貿易協定而大幅開啟。
その国の開放の扉は、貿易協定により大きく開かれた。
該國的開放大門因貿易協定而大幅開啟。
呼び掛けました よびかけました
意思：呼籲、號召
解說：公開請求或鼓勵他人做某事。
影片原句
アメリカ企業による対中投資を呼び掛けました。
並呼籲美國企業對中投資。
アメリカ企業による対中投資を呼び掛けました。
並呼籲美國企業對中投資。
延伸例句
政府は省エネを呼び掛けている。
政府正在呼籲節能。
政府は省エネを呼び掛けている。
政府正在呼籲節能。
言及し げんきょうし
意思：提及、論及
解說：在談話或文章中提到某個話題。
影片原句
また、習主席は台湾問題にも言及し、
此外，習主席也提及台灣問題，
また、習主席は台湾問題にも言及し、
此外，習主席也提及台灣問題，
延伸例句
彼は講演で環境問題に言及した。
他在演講中提及了環境問題。
彼は講演で環境問題に言及した。
他在演講中提及了環境問題。
適切に てきせつに
意思：適當地、恰當地
解說：以合適、得當的方式。
影片原句
適切に処理できれば両国関係は全体として安定を維持できるが、
若能妥善處理，兩國關係整體上就能維持穩定，
適切に処理できれば両国関係は全体として安定を維持できるが、
若能妥善處理，兩國關係整體上就能維持穩定，
延伸例句
データは適切にバックアップを取っておくべきだ。
應該適當地備份數據。
データは適切にバックアップを取っておくべきだ。
應該適當地備份數據。
処理を誤れば しょりをあやまれば
意思：若處理不當
解說：假設處理方式有誤，導致不良後果。
影片原句
処理を誤れば両国は衝突、
但若處理不當，兩國將發生衝突，
処理を誤れば両国は衝突、
但若處理不當，兩國將發生衝突，
延伸例句
危機を処理を誤れば、事態は悪化する。
若處理危機不當，事態將惡化。
危機を処理を誤れば、事態は悪化する。
若處理危機不當，事態將惡化。
対立に至り たいりついたたり
意思：走向對立
解說：發展到相互對立、衝突的狀態。
影片原句
さらには対立に至り、
甚至走向對立，
さらには対立に至り、
甚至走向對立，
延伸例句
意見の相違が対立に至った。
意見分歧導致了對立。
意見の相違が対立に至った。
意見分歧導致了對立。
追い込む おいかむ
意思：逼入、迫使陷入
解說：使某人或某事物陷入困境或不利境地。
影片原句
中米関係全体を極めて危険な状況へと追い込むことになると述べました。
習主席表示，這將使中美關係整體陷入極度危險的境地。
中米関係全体を極めて危険な状況へと追い込むことになると述べました。
習主席表示，這將使中美關係整體陷入極度危險的境地。
延伸例句
彼は借金で追い込まれている。
他因債務而被逼入困境。
彼は借金で追い込まれている。
他因債務而被逼入困境。
武器売却 ぶきばいばつ
意思：武器銷售
解說：將武器賣給其他國家或實體的行為。
影片原句
台湾への過去最大規模の武器売却を決定している
決定進行對台史上最大規模的武器銷售
台湾への過去最大規模の武器売却を決定している
決定進行對台史上最大規模的武器銷售
延伸例句
武器売却の件が国際問題化した。
武器銷售案件國際化了。
武器売却の件が国際問題化した。
武器銷售案件國際化了。
警告 けいこく
意思：警告
解說：預先告知危險或不良後果，以阻止某事發生。
影片原句
トランプ政権の警告とみられます。
這被視為川普政府的警告。
トランプ政権の警告とみられます。
這被視為川普政府的警告。
延伸例句
彼は危険な行為に対して厳しく警告した。
他嚴厲警告了危險行為。
彼は危険な行為に対して厳しく警告した。
他嚴厲警告了危險行為。
意見交換 いけんこうかん
意思：交換意見
解說：雙方互相分享彼此的看法和想法。
影片原句
イラン情勢やウクライナ問題などについても意見交換を行ったほか、
雙方除了就伊朗局勢和烏克蘭問題等交換意見外，
イラン情勢やウクライナ問題などについても意見交換を行ったほか、
雙方除了就伊朗局勢和烏克蘭問題等交換意見外，
延伸例句
チーム内で意見交換を行い、解決策を見出した。
團隊內交換意見，找到了解決方案。
チーム内で意見交換を行い、解決策を見出した。
團隊內交換意見，找到了解決方案。
一致しました いちびしました
意思：一致、達成共識
解說：雙方或多方的意見、立場完全相同。
影片原句
協力していくことで一致しました。
雙方一致同意將進行合作。
協力していくことで一致しました。
雙方一致同意將進行合作。
延伸例句
二人の意見が一致した。
兩人的意見一致。
二人の意見が一致した。
兩人的意見一致。
視察 しさつ
意思：視察、考察
解說：官員或領導人前往現場查看情況。
影片原句
トランプ大統領は視察中に記者から会談内容について聞かれると、
川普總統在視察期間被記者問及會談內容時，
トランプ大統領は視察中に記者から会談内容について聞かれると、
川普總統在視察期間被記者問及會談內容時，
延伸例句
首相が工場を視察した。
首相視察了工廠。
首相が工場を視察した。
首相視察了工廠。
避けました さけました
意思：避免、迴避
解說：有意不回答或不做某事，以避開問題。
影片原句
と述べ、回答を避けました。
如此回答並避開了問題。
と述べ、回答を避けました。
如此回答並避開了問題。
延伸例句
彼は質問を避けて、話題を変えた。
他迴避了問題，轉移了話題。
彼は質問を避けて、話題を変えた。
他迴避了問題，轉移了話題。
滞在先 とどこざき
意思：住宿地、下榻處
解說：旅行或出差期間居住的地方。
影片原句
トランプ大統領は滞在先のホテルに戻っているものとみられ、
據悉，特朗普總統目前應已返回下榻飯店，
トランプ大統領は滞在先のホテルに戻っているものとみられ、
據悉，特朗普總統目前應已返回下榻飯店，
延伸例句
滞在先から連絡をもらった。
收到了來自住宿地的聯絡。
滞在先から連絡をもらった。
收到了來自住宿地的聯絡。
晩餐会 ばんさんかい
意思：晚宴
解說：晚上舉行的正式宴會。
影片原句
今夜晩餐会が行われます。
今晚將舉行晚宴。
今夜晩餐会が行われます。
今晚將舉行晚宴。
延伸例句
国賓を招いて晩餐会が開かれた。
舉行了招待國賓的晚宴。
国賓を招いて晩餐会が開かれた。
舉行了招待國賓的晚宴。
お茶会 おちゃかい
意思：茶會
解說：以飲茶為主的社交聚會，通常較為輕鬆。
影片原句
明日はトランプ大統領と州主席によるお茶会と
此外，明天將舉行特朗普總統與州長的茶會，
明日はトランプ大統領と州主席によるお茶会と
此外，明天將舉行特朗普總統與州長的茶會，
延伸例句
友人たちとお茶会を開いた。
與朋友們開了茶會。
友人たちとお茶会を開いた。
與朋友們開了茶會。
ワーキングランチ わーきんぐらんち
意思：工作午餐
解說：邊用餐邊進行工作討論的午餐會。
影片原句
ワーキングランチが行われる予定です。
並安排工作午餐。
ワーキングランチが行われる予定です。
並安排工作午餐。
延伸例句
プロジェクトの進捗を確認するため、ワーキングランチを行った。
為了確認項目進度，進行了工作午餐。
プロジェクトの進捗を確認するため、ワーキングランチを行った。
為了確認項目進度，進行了工作午餐。
句型解說（含實例）
～に先立って
意思：在……之前
接續：名詞＋に先立って
解說：表示某個動作或事件發生在另一個動作或事件之前，通常用於正式場合。
影片原句
トランプ大統領と習主席は会談に先立って行われた
特朗普總統與習近平主席在會談前舉行的
トランプ大統領と習主席は会談に先立って行われた
特朗普總統與習近平主席在會談前舉行的
實例
- 会議に先立って、資料を配布する。
在會議之前，分發資料。 - 出発に先立って、荷物を確認した。
在出發之前，確認了行李。
～を協議する
意思：協商、協議……
接續：名詞＋を協議する
解說：雙方就特定議題進行討論以達成共識。
影片原句
台湾問題や貿易、イラン情勢を協議したとみられます。
雙方據悉就台灣問題、貿易以及伊朗局勢進行了協商。
台湾問題や貿易、イラン情勢を協議したとみられます。
雙方據悉就台灣問題、貿易以及伊朗局勢進行了協商。
實例
- 両国は貿易摩擦を協議している。
兩國正在協商貿易摩擦問題。 - 労働組合と経営側が賃上げを協議している。
工會與經營方正在協商加薪事宜。
～によりますと
意思：據……報導/稱
接續：名詞＋によりますと
解說：引用消息來源，表示信息的出處。
影片原句
中国国営メディアによりますと
據中國官方媒體報導
中国国営メディアによりますと
據中國官方媒體報導
實例
- 天気予報によりますと、明日は雨だ。
據天氣預報，明天會下雨。 - 公式発表によりますと、新製品は来年発売される。
據官方發布，新產品將於明年發售。
～を呼び掛ける
意思：呼籲、號召……
接續：名詞＋を呼び掛ける
解說：公開請求或鼓勵他人做某事。
影片原句
アメリカ企業による対中投資を呼び掛けました。
並呼籲美國企業對中投資。
アメリカ企業による対中投資を呼び掛けました。
並呼籲美國企業對中投資。
實例
- 政府は省エネを呼び掛けている。
政府正在呼籲節能。 - 地域住民は安全確保を呼び掛けた。
當地居民呼籲確保安全。
～に至る
意思：走向、導致……
接續：名詞＋に至る
解說：表示發展到某種狀態或結果，通常指較嚴重的後果。
影片原句
さらには対立に至り、
甚至走向對立，
さらには対立に至り、
甚至走向對立，
實例
- 意見の相違が対立に至った。
意見分歧導致了對立。 - 小さなトラブルが大きな紛争に至った。
小麻煩導致了大紛爭。
～とみられる
意思：據信、被視為……
接續：動詞普通形＋とみられる
解說：根據線索或情況做出的推測或判斷。
影片原句
トランプ政権の警告とみられます。
這被視為川普政府的警告。
トランプ政権の警告とみられます。
這被視為川普政府的警告。
實例
- 彼の失敗は準備不足とみられる。
他的失敗被視為準備不足所致。 - 市場は景気回復とみられている。
市場被視為正在復甦。
～に向け
意思：為了……
接續：名詞＋に向け
解說：表示目標或方向，通常用於描述為達成某目標而採取的行動。
影片原句
フロリダで行われるG20サミットの成功に向け、
並為確保在佛羅里達舉行的G20峰會成功，
フロリダで行われるG20サミットの成功に向け、
並為確保在佛羅里達舉行的G20峰會成功，
實例
- 試験合格に向け、毎日勉強している。
為了通過考試，每天都在學習。 - プロジェクトの成功に向け、チームは協力している。
為了項目的成功，團隊正在合作。
～と述べた
意思：表示、說道……
接續：引用內容＋と述べた
解說：正式地表達或陳述某事。
影片原句
中米関係全体を極めて危険な状況へと追い込むことになると述べました。
習主席表示，這將使中美關係整體陷入極度危險的境地。
中米関係全体を極めて危険な状況へと追い込むことになると述べました。
習主席表示，這將使中美關係整體陷入極度危險的境地。
實例
- 彼は「問題ない」と述べた。
他表示「沒問題」。 - 社長は来期の目標を述べた。
社長陳述了下一年度的目標。