{"text": "好家伙不會外語照樣跟老外實施通話。外貿最麻煩的其實不是發消息,是客戶突然一個電話。文字你還能慢慢翻,但是電話一接,基本就沒時間一句一句複製翻譯了。所以我一直在把自己的同聲傳譯往真實的外貿通話場景上做。比如現在我用Google Meet跟國外客戶通話。我這邊還是正常。你好,我們能聽到我說話嗎?你好,正常說中文。你好,我想確認一下這批貨什麼時候可以發出。軟件會實時識別我說的話,翻譯以後直接把英文聲音送進通話。而且它不只是給你顯示一個字幕,而是真的在處理通話裡的聲音。反過來也一樣,客戶說英文,他的聲音進來以後,軟件實時識別翻譯。我這邊直接聽中文,同時也能看到中文字幕。所以實際上就是兩條音頻連路。我說中文,對方聽英文,對方說英文,我聽中文。通話這種場景還有一個特別重要的東西,就是延遲。你不可能說完一句,對面等半天才聽到。所以現在整個音頻連路會根據當前環境自動去適配低延遲。儘量讓識別翻譯和播報銜接的更緊。還有做外貿經常會碰到產品型號、行業名詞、公司名這些專業術語。普通翻譯最容易錯的,反而就是這些詞。所以可以提前維護自己的專業術語庫,讓這些行業詞按照你設定的結果去校準。比每次翻錯以後再解釋要省事很多。電腦這邊Windows可以用,蘋果電腦也支持。至於WhatsApp、Zoom Teams或者其他電腦上的通話軟件,本質上處理方式都差不多。因為同傳不需要去控制這些軟件,它處理的是電腦裡的麥克風和聲音設備。所以我現在覺得,同聲傳譯真正有價值的地方,不是幫你看懂一句英文,而是兩個語言完全不一樣的人,真的可以把一通電話正常聊下去。", "segments": [{"id": 0, "seek": 0, "start": 0.0, "end": 3.2, "text": "好家伙不會外語照樣跟老外實施通話。", "tokens": [50365, 2131, 5155, 7384, 247, 21121, 12022, 31348, 32150, 6180, 9678, 10439, 12022, 10376, 4307, 121, 19550, 11103, 1543, 50525], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.2256375351393154, "compression_ratio": 1.3369565217391304, "no_speech_prob": 1.066363577301166e-11}, {"id": 1, "seek": 0, "start": 3.2, "end": 10.8, "text": "外貿最麻煩的其實不是發消息,是客戶突然一個電話。文字你還能慢慢翻,但是電話一接,基本就沒時間一句一句複製翻譯了。", "tokens": [50525, 12022, 11561, 123, 8661, 38999, 17867, 102, 1546, 14139, 7296, 14637, 28837, 26460, 11, 1541, 32316, 1486, 114, 40859, 5823, 8990, 20545, 11103, 1543, 17174, 22381, 2166, 7824, 8225, 41439, 42716, 11, 11189, 20545, 11103, 2257, 14468, 11, 37946, 3111, 4913, 20788, 2257, 34592, 2257, 34592, 164, 97, 229, 8083, 121, 42716, 11823, 107, 2289, 1543, 50905], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.2256375351393154, "compression_ratio": 1.3369565217391304, "no_speech_prob": 1.066363577301166e-11}, {"id": 2, "seek": 0, "start": 10.8, "end": 14.8, "text": "所以我一直在把自己的同聲傳譯往真實的外貿通話場景上做。", "tokens": [50905, 7239, 1654, 34448, 3581, 16075, 17645, 1546, 13089, 29454, 40852, 11823, 107, 29510, 6303, 10376, 1546, 12022, 11561, 123, 19550, 11103, 21446, 50218, 5708, 10907, 1543, 51105], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.2256375351393154, "compression_ratio": 1.3369565217391304, "no_speech_prob": 1.066363577301166e-11}, {"id": 3, "seek": 0, "start": 14.8, "end": 18.400000000000002, "text": "比如現在我用Google Meet跟國外客戶通話。我這邊還是正常。", "tokens": [51105, 36757, 12648, 1654, 9254, 12104, 3127, 22963, 9678, 8053, 12022, 32316, 1486, 114, 19550, 11103, 1543, 1654, 22821, 25583, 15789, 11279, 1543, 51285], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.2256375351393154, "compression_ratio": 1.3369565217391304, "no_speech_prob": 1.066363577301166e-11}, {"id": 4, "seek": 0, "start": 18.400000000000002, "end": 21.2, "text": "你好,我們能聽到我說話嗎?", "tokens": [51285, 26410, 11, 5884, 8225, 21524, 4511, 34206, 11103, 7434, 30, 51425], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.2256375351393154, "compression_ratio": 1.3369565217391304, "no_speech_prob": 1.066363577301166e-11}, {"id": 5, "seek": 0, "start": 21.2, "end": 23.2, "text": "你好,", "tokens": [51425, 26410, 11, 51525], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.2256375351393154, "compression_ratio": 1.3369565217391304, "no_speech_prob": 1.066363577301166e-11}, {"id": 6, "seek": 0, "start": 23.2, "end": 27.6, "text": "正常說中文。你好,我想確認一下這批貨什麼時候可以發出。", "tokens": [51525, 15789, 11279, 4622, 5975, 17174, 1543, 26410, 11, 25246, 24293, 22041, 8861, 2664, 3416, 117, 11561, 101, 7598, 14010, 6723, 14637, 7781, 1543, 51745], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.2256375351393154, "compression_ratio": 1.3369565217391304, "no_speech_prob": 1.066363577301166e-11}, {"id": 7, "seek": 2760, "start": 27.6, "end": 31.8, "text": "軟件會實時識別我說的話,翻譯以後直接把英文聲音送進通話。", "tokens": [50365, 14454, 253, 20485, 6236, 10376, 6611, 43143, 16158, 34206, 21358, 11, 42716, 11823, 107, 3588, 5661, 43297, 16075, 27869, 17174, 29454, 18034, 29309, 18214, 19550, 11103, 1543, 50575], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.0797329303830169, "compression_ratio": 1.558673469387755, "no_speech_prob": 1.0499140619402159e-11}, {"id": 8, "seek": 2760, "start": 31.8, "end": 35.6, "text": "而且它不只是給你顯示一個字幕,而是真的在處理通話裡的聲音。", "tokens": [50575, 22942, 11284, 1960, 36859, 17798, 2166, 46605, 25696, 8990, 22381, 40211, 11, 11070, 1541, 8034, 3581, 39289, 13876, 19550, 11103, 11066, 1546, 29454, 18034, 1543, 50765], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.0797329303830169, "compression_ratio": 1.558673469387755, "no_speech_prob": 1.0499140619402159e-11}, {"id": 9, "seek": 2760, "start": 35.6, "end": 40.0, "text": "反過來也一樣,客戶說英文,他的聲音進來以後,軟件實時識別翻譯。", "tokens": [50765, 22138, 49950, 6404, 22977, 11, 32316, 1486, 114, 4622, 27869, 17174, 11, 31309, 29454, 18034, 18214, 3763, 3588, 5661, 11, 14454, 253, 20485, 10376, 6611, 43143, 16158, 42716, 11823, 107, 1543, 50985], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.0797329303830169, "compression_ratio": 1.558673469387755, "no_speech_prob": 1.0499140619402159e-11}, {"id": 10, "seek": 2760, "start": 40.0, "end": 42.6, "text": "我這邊直接聽中文,同時也能看到中文字幕。", "tokens": [50985, 1654, 22821, 43297, 21524, 5975, 17174, 11, 13089, 6611, 6404, 8225, 18032, 5975, 17174, 22381, 40211, 1543, 51115], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.0797329303830169, "compression_ratio": 1.558673469387755, "no_speech_prob": 1.0499140619402159e-11}, {"id": 11, "seek": 2760, "start": 42.6, "end": 47.6, "text": "所以實際上就是兩條音頻連路。我說中文,對方聽英文,對方說英文,我聽中文。", "tokens": [51115, 7239, 10376, 34837, 5708, 5620, 16313, 31106, 18034, 29940, 36252, 24658, 1543, 1654, 4622, 5975, 17174, 11, 2855, 9249, 21524, 27869, 17174, 11, 2855, 9249, 4622, 27869, 17174, 11, 1654, 21524, 5975, 17174, 1543, 51365], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.0797329303830169, "compression_ratio": 1.558673469387755, "no_speech_prob": 1.0499140619402159e-11}, {"id": 12, "seek": 2760, "start": 47.6, "end": 50.6, "text": "通話這種場景還有一個特別重要的東西,就是延遲。", "tokens": [51365, 19550, 11103, 33005, 21446, 50218, 15569, 8990, 38446, 24928, 1546, 26978, 11, 5620, 17527, 114, 3330, 110, 1543, 51515], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.0797329303830169, "compression_ratio": 1.558673469387755, "no_speech_prob": 1.0499140619402159e-11}, {"id": 13, "seek": 2760, "start": 50.6, "end": 53.0, "text": "你不可能說完一句,對面等半天才聽到。", "tokens": [51515, 2166, 1960, 16657, 4622, 14128, 2257, 34592, 11, 2855, 8833, 10187, 30018, 6135, 18888, 21524, 4511, 1543, 51635], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.0797329303830169, "compression_ratio": 1.558673469387755, "no_speech_prob": 1.0499140619402159e-11}, {"id": 14, "seek": 2760, "start": 53.0, "end": 56.8, "text": "所以現在整個音頻連路會根據當前環境自動去適配低延遲。", "tokens": [51635, 7239, 12648, 27662, 3338, 18034, 29940, 36252, 24658, 6236, 31337, 36841, 13118, 8945, 40063, 108, 47885, 9722, 12572, 6734, 3330, 102, 38846, 41377, 17527, 114, 3330, 110, 1543, 51825], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.0797329303830169, "compression_ratio": 1.558673469387755, "no_speech_prob": 1.0499140619402159e-11}, {"id": 15, "seek": 5680, "start": 56.8, "end": 59.199999999999996, "text": "儘量讓識別翻譯和播報銜接的更緊。", "tokens": [50365, 12827, 246, 26748, 21195, 43143, 16158, 42716, 11823, 107, 12565, 49993, 17803, 42041, 250, 14468, 1546, 19002, 30172, 1543, 50485], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07530372067274552, "compression_ratio": 1.298901098901099, "no_speech_prob": 1.703468963110133e-11}, {"id": 16, "seek": 5680, "start": 59.199999999999996, "end": 63.599999999999994, "text": "還有做外貿經常會碰到產品型號、行業名詞、公司名這些專業術語。", "tokens": [50485, 15569, 10907, 12022, 11561, 123, 15145, 11279, 6236, 16337, 108, 4511, 33299, 30246, 39823, 18616, 1231, 8082, 27119, 15940, 6716, 252, 1231, 13545, 32981, 15940, 29869, 46072, 27119, 9890, 241, 31348, 1543, 50705], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07530372067274552, "compression_ratio": 1.298901098901099, "no_speech_prob": 1.703468963110133e-11}, {"id": 17, "seek": 5680, "start": 63.599999999999994, "end": 66.0, "text": "普通翻譯最容易錯的,反而就是這些詞。", "tokens": [50705, 29993, 19550, 42716, 11823, 107, 8661, 49212, 13133, 1546, 11, 22138, 11070, 5620, 29869, 6716, 252, 1543, 50825], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07530372067274552, "compression_ratio": 1.298901098901099, "no_speech_prob": 1.703468963110133e-11}, {"id": 18, "seek": 5680, "start": 66.0, "end": 70.8, "text": "所以可以提前維護自己的專業術語庫,讓這些行業詞按照你設定的結果去校準。", "tokens": [50825, 7239, 6723, 20949, 8945, 9261, 255, 48289, 17645, 1546, 46072, 27119, 9890, 241, 31348, 6346, 104, 11, 21195, 29869, 8082, 27119, 6716, 252, 26613, 32150, 2166, 39035, 12088, 1546, 35181, 6734, 49684, 28220, 1543, 51065], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07530372067274552, "compression_ratio": 1.298901098901099, "no_speech_prob": 1.703468963110133e-11}, {"id": 19, "seek": 5680, "start": 70.8, "end": 73.19999999999999, "text": "比每次翻錯以後再解釋要省事很多。", "tokens": [51065, 11706, 23664, 9487, 42716, 13133, 3588, 5661, 8623, 17278, 5873, 233, 4275, 2862, 223, 6973, 20778, 1543, 51185], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07530372067274552, "compression_ratio": 1.298901098901099, "no_speech_prob": 1.703468963110133e-11}, {"id": 20, "seek": 5680, "start": 73.19999999999999, "end": 75.8, "text": "電腦這邊Windows可以用,蘋果電腦也支持。", "tokens": [51185, 20545, 21184, 99, 22821, 45813, 1509, 6723, 9254, 11, 31882, 233, 9319, 20545, 21184, 99, 6404, 35488, 1543, 51315], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07530372067274552, "compression_ratio": 1.298901098901099, "no_speech_prob": 1.703468963110133e-11}, {"id": 21, "seek": 5680, "start": 75.8, "end": 80.4, "text": "至於WhatsApp、Zoom Teams或者其他電腦上的通話軟件,本質上處理方式都差不多。", "tokens": [51315, 20844, 19488, 2471, 1720, 9132, 1231, 57, 78, 298, 24702, 31148, 9572, 5000, 20545, 21184, 99, 5708, 1546, 19550, 11103, 14454, 253, 20485, 11, 8802, 43450, 5708, 39289, 13876, 9249, 27584, 7182, 37876, 1543, 51545], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07530372067274552, "compression_ratio": 1.298901098901099, "no_speech_prob": 1.703468963110133e-11}, {"id": 22, "seek": 5680, "start": 80.4, "end": 85.0, "text": "因為同傳不需要去控制這些軟件,它處理的是電腦裡的麥克風和聲音設備。", "tokens": [51545, 11471, 13089, 40852, 1960, 35748, 6734, 48707, 25491, 29869, 14454, 253, 20485, 11, 11284, 39289, 13876, 24620, 20545, 21184, 99, 11066, 1546, 3994, 98, 24881, 22713, 12565, 29454, 18034, 39035, 20854, 1543, 51775], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07530372067274552, "compression_ratio": 1.298901098901099, "no_speech_prob": 1.703468963110133e-11}, {"id": 23, "seek": 8500, "start": 85.0, "end": 93.0, "text": "所以我現在覺得,同聲傳譯真正有價值的地方,不是幫你看懂一句英文,而是兩個語言完全不一樣的人,真的可以把一通電話正常聊下去。", "tokens": [50365, 7239, 1654, 12648, 11274, 11, 13089, 29454, 40852, 11823, 107, 6303, 15789, 2412, 45441, 40242, 1546, 30146, 11, 7296, 32187, 16529, 29624, 2257, 34592, 27869, 17174, 11, 11070, 1541, 34623, 31348, 12009, 37100, 1960, 22977, 29979, 11, 8034, 6723, 16075, 2257, 19550, 20545, 11103, 15789, 11279, 40096, 34473, 1543, 50765], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.10722426267770621, "compression_ratio": 1.10062893081761, "no_speech_prob": 1.7161851800784333e-11}], "language": "zh"}