{"text": "你有没有遇到过外语视频看不懂的情况?今天就教你怎么自己动手,一劳永逸地解决这个问题。正好最近GTA 6 发布了全新的宣传视频,我就用它来做个例子给你介绍一下Maw 的双语字幕生成功能。首先还是老样子,把视频拖进启动器的媒体区,在底下的《转写后自动处理》中勾选翻译。第一次勾的话会需要填写一个 API Key,用 Deep Seek 之类的都行,然后点击生成字幕和工程,等着就可以了。转写完毕之后,它会自动调用 AI 进行翻译,并生成双语版本的字幕和工程文件。如果你懒得编辑的话,直接用它生成好的字幕文件就行。打开播放器后,字幕会自动加载,你也可以手动切换不同字幕。哼,非常简单,对吧?因为 Maw 就是为了能最大程度的简化字幕生成的工作流。开源工具,免费使用。如果你是专业的烤肉人员,想要做更加精细的编辑的话,我们可以打开工程,查看编辑器。作为同步生成的字幕,它们的时长范围完全一致,在这个情况下,拖动之类的操作都是同步进行的,包括拆分也可以一起拆分。更多内容可以自己尝试,这里就不过多赘述啦。以上就是本期的如何自己动手解决双语字幕的分享,感谢收看。喜欢的话可以把 Maw 分享给你的朋友们。关注我,可以看到更多后续。我是 Moy,我们下次见,拜拜。", "segments": [{"id": 0, "seek": 0, "start": 0.0, "end": 2.6, "text": "你有没有遇到过外语视频看不懂的情况?", "tokens": [50365, 43320, 17944, 3330, 229, 4511, 16866, 12022, 5233, 255, 40656, 39752, 4200, 1960, 29624, 1546, 46514, 30, 50495], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.13643785047281476, "compression_ratio": 1.19377990430622, "no_speech_prob": 7.688848689679784e-12}, {"id": 1, "seek": 0, "start": 2.6, "end": 6.0, "text": "今天就教你怎么自己动手,一劳永逸地解决这个问题。", "tokens": [50495, 12074, 3111, 21936, 2166, 15282, 17645, 34961, 11389, 11, 2257, 5087, 111, 42503, 2215, 116, 10928, 17278, 5676, 111, 15368, 34069, 1543, 50665], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.13643785047281476, "compression_ratio": 1.19377990430622, "no_speech_prob": 7.688848689679784e-12}, {"id": 2, "seek": 0, "start": 6.0, "end": 13.200000000000001, "text": "正好最近GTA 6 发布了全新的宣传视频,我就用它来做个例子给你介绍一下Maw 的双语字幕生成功能。", "tokens": [50665, 15789, 2131, 46777, 38, 8241, 1386, 220, 28926, 34688, 2289, 11319, 12560, 1546, 2415, 96, 7384, 254, 40656, 39752, 11, 22020, 9254, 11284, 6912, 10907, 7549, 17797, 7626, 23197, 2166, 30312, 10115, 235, 8861, 44, 1607, 27949, 2129, 234, 5233, 255, 22381, 40211, 8244, 11336, 32311, 8225, 1543, 51025], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.13643785047281476, "compression_ratio": 1.19377990430622, "no_speech_prob": 7.688848689679784e-12}, {"id": 3, "seek": 0, "start": 13.200000000000001, "end": 19.400000000000002, "text": "首先还是老样子,把视频拖进启动器的媒体区,在底下的《转写后自动处理》中勾选翻译。", "tokens": [51025, 36490, 45726, 10439, 14496, 7626, 11, 16075, 40656, 39752, 6852, 244, 36700, 2392, 107, 34961, 34386, 1546, 44332, 240, 29485, 9937, 118, 11, 3581, 22816, 4438, 1546, 9806, 17819, 105, 5676, 247, 13547, 9722, 34961, 1787, 226, 13876, 9782, 5975, 7978, 122, 2215, 231, 42716, 5233, 239, 1543, 51335], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.13643785047281476, "compression_ratio": 1.19377990430622, "no_speech_prob": 7.688848689679784e-12}, {"id": 4, "seek": 0, "start": 19.400000000000002, "end": 26.2, "text": "第一次勾的话会需要填写一个 API Key,用 Deep Seek 之类的都行,然后点击生成字幕和工程,等着就可以了。", "tokens": [51335, 18049, 9487, 7978, 122, 44575, 12949, 35748, 13331, 104, 5676, 247, 20182, 9362, 12759, 11, 9254, 14895, 1100, 916, 220, 9574, 22113, 119, 1546, 7182, 8082, 11, 26636, 12579, 6336, 119, 8244, 11336, 22381, 40211, 12565, 23323, 29649, 11, 10187, 20708, 36781, 2289, 1543, 51675], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.13643785047281476, "compression_ratio": 1.19377990430622, "no_speech_prob": 7.688848689679784e-12}, {"id": 5, "seek": 2620, "start": 26.2, "end": 31.5, "text": "转写完毕之后,它会自动调用 AI 进行翻译,并生成双语版本的字幕和工程文件。", "tokens": [50365, 17819, 105, 5676, 247, 14128, 7256, 243, 9574, 13547, 11, 11284, 12949, 9722, 34961, 8897, 225, 9254, 7318, 220, 36700, 8082, 42716, 5233, 239, 11, 3509, 114, 8244, 11336, 2129, 234, 5233, 255, 42096, 8802, 1546, 22381, 40211, 12565, 23323, 29649, 17174, 20485, 1543, 50630], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07489995320638021, "compression_ratio": 1.4209183673469388, "no_speech_prob": 1.2810357809256434e-11}, {"id": 6, "seek": 2620, "start": 31.5, "end": 35.0, "text": "如果你懒得编辑的话,直接用它生成好的字幕文件就行。", "tokens": [50630, 45669, 13183, 240, 5916, 38109, 244, 9830, 239, 44575, 11, 43297, 9254, 11284, 8244, 11336, 20715, 22381, 40211, 17174, 20485, 3111, 8082, 1543, 50805], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07489995320638021, "compression_ratio": 1.4209183673469388, "no_speech_prob": 1.2810357809256434e-11}, {"id": 7, "seek": 2620, "start": 35.0, "end": 39.0, "text": "打开播放器后,字幕会自动加载,你也可以手动切换不同字幕。", "tokens": [50805, 12467, 18937, 49993, 12744, 34386, 13547, 11, 22381, 40211, 12949, 9722, 34961, 9990, 17819, 121, 11, 2166, 47935, 11389, 34961, 23632, 26075, 95, 47123, 22381, 40211, 1543, 51005], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07489995320638021, "compression_ratio": 1.4209183673469388, "no_speech_prob": 1.2810357809256434e-11}, {"id": 8, "seek": 2620, "start": 39.0, "end": 40.4, "text": "哼,非常简单,对吧?", "tokens": [51005, 3858, 120, 11, 14392, 11249, 222, 47446, 11, 8713, 6062, 30, 51075], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07489995320638021, "compression_ratio": 1.4209183673469388, "no_speech_prob": 1.2810357809256434e-11}, {"id": 9, "seek": 2620, "start": 40.4, "end": 44.5, "text": "因为 Maw 就是为了能最大程度的简化字幕生成的工作流。", "tokens": [51075, 34627, 376, 1607, 31526, 13992, 2289, 8225, 8661, 3582, 29649, 13127, 1546, 11249, 222, 23756, 22381, 40211, 8244, 11336, 1546, 41315, 27854, 1543, 51280], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07489995320638021, "compression_ratio": 1.4209183673469388, "no_speech_prob": 1.2810357809256434e-11}, {"id": 10, "seek": 2620, "start": 44.5, "end": 46.0, "text": "开源工具,免费使用。", "tokens": [51280, 18937, 47402, 23323, 39806, 11, 2347, 235, 18464, 117, 22982, 9254, 1543, 51355], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07489995320638021, "compression_ratio": 1.4209183673469388, "no_speech_prob": 1.2810357809256434e-11}, {"id": 11, "seek": 2620, "start": 46.0, "end": 51.8, "text": "如果你是专业的烤肉人员,想要做更加精细的编辑的话,我们可以打开工程,查看编辑器。", "tokens": [51355, 13119, 32526, 940, 241, 940, 248, 1546, 23661, 97, 31980, 4035, 3606, 246, 11, 7093, 4275, 10907, 19002, 9990, 34910, 10115, 228, 1546, 38109, 244, 9830, 239, 44575, 11, 15003, 6723, 12467, 18937, 23323, 29649, 11, 42623, 4200, 38109, 244, 9830, 239, 34386, 1543, 51645], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07489995320638021, "compression_ratio": 1.4209183673469388, "no_speech_prob": 1.2810357809256434e-11}, {"id": 12, "seek": 2620, "start": 51.8, "end": 54.8, "text": "作为同步生成的字幕,它们的时长范围完全一致,", "tokens": [51645, 11914, 13992, 13089, 31429, 8244, 11336, 1546, 22381, 40211, 11, 11284, 9497, 1546, 15729, 32271, 27395, 225, 3919, 112, 37100, 2257, 6784, 112, 11, 51795], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.07489995320638021, "compression_ratio": 1.4209183673469388, "no_speech_prob": 1.2810357809256434e-11}, {"id": 13, "seek": 5620, "start": 56.2, "end": 61.7, "text": "在这个情况下,拖动之类的操作都是同步进行的,包括拆分也可以一起拆分。", "tokens": [50365, 3581, 15368, 46514, 4438, 11, 6852, 244, 34961, 9574, 22113, 119, 1546, 13167, 235, 11914, 22796, 13089, 31429, 36700, 8082, 1546, 11, 41828, 6852, 228, 6627, 47935, 29567, 6852, 228, 6627, 1543, 50640], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.16960352800023837, "compression_ratio": 1.2698961937716262, "no_speech_prob": 1.2371524811538581e-11}, {"id": 14, "seek": 5620, "start": 61.7, "end": 64.8, "text": "更多内容可以自己尝试,这里就不过多赘述啦。", "tokens": [50640, 19002, 6392, 34742, 25750, 6723, 17645, 1530, 251, 5233, 243, 11, 35102, 3111, 1960, 16866, 6392, 5266, 246, 3316, 108, 9724, 1543, 50795], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.16960352800023837, "compression_ratio": 1.2698961937716262, "no_speech_prob": 1.2371524811538581e-11}, {"id": 15, "seek": 5620, "start": 64.8, "end": 69.2, "text": "以上就是本期的如何自己动手解决双语字幕的分享,感谢收看。", "tokens": [50795, 29497, 5620, 8802, 16786, 1546, 43526, 17645, 34961, 11389, 17278, 5676, 111, 2129, 234, 5233, 255, 22381, 40211, 1546, 30855, 11, 9709, 11340, 34333, 1543, 51015], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.16960352800023837, "compression_ratio": 1.2698961937716262, "no_speech_prob": 1.2371524811538581e-11}, {"id": 16, "seek": 5620, "start": 69.2, "end": 71.9, "text": "喜欢的话可以把 Maw 分享给你的朋友们。", "tokens": [51015, 41606, 44575, 6723, 16075, 376, 1607, 220, 30855, 23197, 18961, 19828, 9497, 1543, 51150], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.16960352800023837, "compression_ratio": 1.2698961937716262, "no_speech_prob": 1.2371524811538581e-11}, {"id": 17, "seek": 5620, "start": 71.9, "end": 73.7, "text": "关注我,可以看到更多后续。", "tokens": [51150, 28053, 26432, 1654, 11, 6723, 18032, 19002, 6392, 13547, 10115, 255, 1543, 51240], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.16960352800023837, "compression_ratio": 1.2698961937716262, "no_speech_prob": 1.2371524811538581e-11}, {"id": 18, "seek": 5620, "start": 73.7, "end": 76.0, "text": "我是 Moy,我们下次见,拜拜。", "tokens": [51240, 15914, 376, 939, 11, 15003, 35829, 23813, 11, 35105, 1543, 51355], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.16960352800023837, "compression_ratio": 1.2698961937716262, "no_speech_prob": 1.2371524811538581e-11}], "language": "zh"}