WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 這遊戲的什麼? 開發者的恐怖! 00:03.000 --> 00:33.000 你快點! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者! 開發者 00:33.000 --> 00:41.800 也會做厚言和防閃招 確認過的專名和術語還能寫進本地知識庫 讓翻譯越翻越準 甚至還可以配合agent 實現各種額外的定制化需求 00:41.800 --> 00:53.600 這些就是我使用它的原因 這期我們不講複雜原理 就從workbody服裝安裝開始 實際跑一遍CRI版 也重點講一下agent的模式和知識庫怎麼積累 我們直接開始 00:54.500 --> 01:02.700 先打開瀏覽器搜索workbody 認證官方網站 然後下載安裝包 安裝過程沒什麼特別的 雙計安裝包 01:02.700 --> 01:15.700 跟著巷刀點完 需要登陸使用威脅掃碼就行 這裡用workbody 主要是因為它對新手比較友好 已經在用其他agent的朋友 可以直接挑到下一届安裝findsupcli 01:15.700 --> 01:28.100 打開workbody後 點對話框下方的工作區 新建一個用來放素材和字幕結果的文件夾 再把它選作當前工作區 以後字幕輸出都會放在這裡 找起來比較省事 01:28.100 --> 01:36.100 工作區選好以後 選一個當前能正常使用的模型 把畫面上的安裝命令發給agent 讓他安裝findsupcli 01:36.100 --> 01:46.100 我裝的是cli版 後面運行任務 或者接其他agent的功能 都會更方便 這串命令 我也會放在置頂評論 大家直接复制就行 01:46.100 --> 01:54.100 每個人的網絡和電腦環境不一樣 安裝式出現的提示不一定完全相同 碰到爆錯 就繼續讓workbody 檢查和修復 01:54.100 --> 02:03.100 直到他能正常執行findsup 這一步才算完成 以後需要更新或者卸載findsup 也可以直接讓agent對照findsup的文檔操作 02:03.100 --> 02:15.100 findsup後半端的日語糾錯和翻譯 都需要調用大模型 這裡有兩種方式 如果你已經訂閱了Cloud Code Code Codex Antigravity的套餐 或者已經在使用deep-sea carnage 02:15.100 --> 02:25.100 可以直接走agent模式 不用註冊gemini和xa這些API key 讓你正在使用的agent 都去findsup的agent文道 再幫你完成配置就行 02:25.100 --> 02:28.100 如果沒有這些agent 也可以使用gemini API 02:28.100 --> 02:33.100 gemini API提供免費額度 下面我為大家演示一下怎麼註冊 02:33.100 --> 02:44.100 先準備一個google帳號 打開簡介或置頂評論裡的google aistudio連結 登陸後進入API keys頁面 點擊創建API命要 按照頁面提示選擇或者新建一個項目 02:44.100 --> 02:52.100 再複製生成的key 自己的key 不要發到視頻 評論區或者群聊裡 別人拿到以後 可以直接消耗你的額度 02:52.100 --> 03:00.100 讓agent幫你找到findsup的page位置 再用你自己把key填進去 配置完成以後就可以開始翻譯了 03:00.100 --> 03:12.100 環境配好以後 我們直接拿一條素材來跑 在剛才的工作區裡 新建任務 把視頻拖進兌換 然後告訴workbody 用findsup跑出最終中文字幕 開啟知識庫更新 並用新建一個項目 03:12.100 --> 03:16.100 開啟知識庫更新 並把主播和視頻內容一起告訴他 03:16.100 --> 03:20.100 agent會根據這些要求 調用findsup 03:20.100 --> 03:25.100 跑完以後 讓agent他打開結果目錄 這裡主要有四份srt 03:25.100 --> 03:31.100 帶road 是日語識別稿 帶corrected 是糾錯後的日語稿 帶translated 是模型直出的中文字幕 03:31.100 --> 03:36.100 最後那個不帶這些後綴的 就是經過時間 肘和字幕格式處理後的成品 03:36.100 --> 03:40.100 我們實際使用時 直接打開最後的成品 srt 就行 03:40.100 --> 03:45.100 以這條單人素材為例 最終搞大約95%的肘 可以直接使用 03:45.100 --> 03:53.100 不需要重新打 不過最後還是要自己檢查一遍 特別是人名 多人搶話和遊戲聲音蓋住人生的地方 03:53.100 --> 04:01.100 簡單來說 知識庫就是findsup 保存在本地的一份翻譯備忘錄 裡面會記錄主播名字 常用術語和固定義法 04:01.100 --> 04:07.100 以後再遇到相關內容時 findsup會先參考這些記錄 不用每次都從頭猜 04:07.100 --> 04:14.100 findsup的知識庫 有兩種技術方法 第一種 就是剛才運行時加上的開啟知識庫更新 04:14.100 --> 04:22.100 字幕糾錯完成以後 findsup會把這次確認到的人名 術語和固定義法整理出來 寫進本地知識庫 04:22.100 --> 04:29.100 如果不加這個參數 findsup 默認只會讀取已有知識 不會把這次的內容寫回去 04:29.100 --> 04:36.100 第二種 是在人工校對完字幕以後 把findsup原來的成品srt和人工精修後的srt一起交給agent 04:36.100 --> 04:40.100 讓他使用findsup的精修對照模式更新知識庫 04:40.100 --> 04:47.100 findsup會對比修改前後的字幕 從中提取以後還能服用的人名 術語 固定義法和翻譯習慣 04:47.100 --> 04:51.100 這種方法目前需要圓滿安裝 所以這裡不展開具體命令 04:51.100 --> 04:53.100 直接交給agent 讓他操作就行 04:53.100 --> 04:57.100 平時運行字幕時 可以用第一種方法自動擠來 04:57.100 --> 05:00.100 人工校對完成以後 再用第二種方法補充 05:00.100 --> 05:06.100 拿到最終srt以後 還可以把它繼續交給agent 接近自己的烤肉流程 05:06.100 --> 05:10.100 我做過的一個例子 是讓agent對其遊戲官方文本 05:10.100 --> 05:16.100 在摩擦這種劇情實況裡 主播的吐槽和遊戲劇情台詞經常混在同一份字幕裡 05:16.100 --> 05:22.100 我會把findsup的最終srt 遊戲官方文本和原始視頻一起交給agent 05:22.100 --> 05:26.100 讓他判斷哪些是遊戲台詞 再把匹配上的部分替換成官方文本 05:26.100 --> 05:31.100 原來的時間軸繼續保留 主播自己的吐槽不動 拿不準的地方留給人工確認 05:31.100 --> 05:33.100 這不是findsup自帶的功能 05:33.100 --> 05:35.100 findsup負責生成字幕底稿 05:35.100 --> 05:39.100 後面的文本匹配和替換 由agent完成 05:39.100 --> 05:43.100 我用摩擦 明朝和元神都做過測試 05:43.100 --> 05:45.100 都能匹配到大部分的官方文本 05:45.100 --> 05:49.100 具體能對上多少 要看主播是不是照著原文念 05:49.100 --> 05:51.100 拿到的官方文本是否完整 05:51.100 --> 05:54.100 以及日文和官方中文之間改寫了多少 05:54.100 --> 05:56.100 遊戲文本對其只是其中一種用法 05:56.100 --> 05:59.100 拿到findsup的字幕以後 還可以讓agent統一人名和術語 05:59.100 --> 06:02.100 生成雙語字幕 標出需要符合的句子 06:02.100 --> 06:04.100 或者把結果接近後面的剪輯腳本 06:04.100 --> 06:06.100 每個字幕組最費時間的地方不一樣 06:06.100 --> 06:08.100 大家完全可以照著自己的流程 06:08.100 --> 06:10.100 繼續向agent提需求 06:10.100 --> 06:13.100 這也是cli版 比較有意思的地方 06:13.100 --> 06:17.100 以上就是我現在用findsup cli做日語烤肉的大致流程 06:17.100 --> 06:20.100 目前做一條完整視頻 選段 06:20.100 --> 06:22.100 最後校隊和剪輯仍然需要自己完成 06:22.100 --> 06:25.100 findsup主要替我處理打舟 翻譯和修舟 06:25.100 --> 06:27.100 而這些恰好也是很花時間的一部分 06:27.100 --> 06:31.100 實際用下來 它確實能省掉不守無趣的重複勞動 06:31.100 --> 06:34.100 如果你是烤肉們 字幕組成員 06:34.100 --> 06:37.100 或者也想把AI工具接近自己的烤肉流程 06:37.100 --> 06:40.100 歡迎來我們字幕組的AI研討中心一起交流 06:40.100 --> 06:43.100 群裡也有其他老師在折騰各種烤肉工具 06:43.100 --> 06:46.100 比如把ag sub和剪映的部分功能結合到一起 06:46.100 --> 06:49.100 可以自動翻譯 學習術語 自由剪輯 06:49.100 --> 06:51.100 並直接導出視頻的字幕平台 NoNoKa 06:51.100 --> 06:54.100 還有會從完整直播的機方字幕裡分析內容 06:54.100 --> 06:57.100 推薦哪裡適合做成切片 整理成表格 06:57.100 --> 07:00.100 再自動上傳到騰訊文檔的自動錄燈Skill 07:00.100 --> 07:02.100 這些項目都還在邊用邊改 07:02.100 --> 07:04.100 我們也很需要願意實際測試 07:04.100 --> 07:07.100 反饋問題 甚至一起參與開發的人 07:07.100 --> 07:10.100 如果你對這些內容感興趣 歡迎進去交流 07:10.100 --> 07:12.100 感謝大家觀看 07:12.100 --> 07:14.100 請問一下 07:14.100 --> 07:15.100 請問一下 07:15.100 --> 07:16.100 請問一下 07:16.100 --> 07:17.100 請問一下 07:17.100 --> 07:18.100 請問一下 07:18.100 --> 07:19.100 請問一下 07:19.100 --> 07:20.100 請問一下 07:20.100 --> 07:21.100 請問一下 07:21.100 --> 07:22.100 請問一下 07:22.100 --> 07:23.100 請問一下 07:23.100 --> 07:24.100 請問一下 07:24.100 --> 07:25.100 請問一下 07:25.100 --> 07:26.100 請問一下 07:26.100 --> 07:27.100 請問一下 07:27.100 --> 07:28.100 請問一下 07:28.100 --> 07:29.100 請問一下 07:29.100 --> 07:30.100 請問一下 07:30.100 --> 07:31.100 請問一下 07:31.100 --> 07:32.100 請問一下 07:32.100 --> 07:33.100 請問一下 07:33.100 --> 07:34.100 請問一下 07:34.100 --> 07:35.100 請問一下 07:35.100 --> 07:36.100 請問一下 07:36.100 --> 07:37.100 請問一下 07:37.100 --> 07:38.100 請問一下 07:38.100 --> 07:39.100 請問一下 07:39.100 --> 07:40.100 請問一下 07:40.100 --> 07:41.100 請問一下