WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
大家好,今天給大家介紹一下如何使用英視頻翻譯軟件

00:00:06.000 --> 00:00:13.000
Silhouette來給日語視頻生成字幕並進行翻譯。

00:00:13.000 --> 00:00:22.000
那我們先打開軟件,然後打開一個視頻,選擇一下語言隊。

00:00:22.000 --> 00:00:36.000
那這裡呢,我們是使用了來自新世紀福音戰士第9集的一個5分鐘的一個片段

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
然後呢,我們直接點識別語音

00:00:47.000 --> 00:00:51.000
我們是在Mac mini上

00:00:52.000 --> 00:00:53.280
进行的操作

00:00:53.800 --> 00:00:55.840
使用到它的GPU

00:00:56.100 --> 00:00:58.140
这个识别速度还是很快的

00:00:58.660 --> 00:00:59.680
当然这里为了

00:01:00.440 --> 00:01:01.480
这个演示呢

00:01:02.500 --> 00:01:04.540
我们也还是做了一定的加速的

00:01:11.960 --> 00:01:14.280
好识别好之后呢我们可以看一下效果

00:01:22.000 --> 00:01:33.640
那可以看到

00:01:33.640 --> 00:01:37.780
大部分的时间轴和文字

00:01:37.780 --> 00:01:39.740
还都是正确的

00:01:39.740 --> 00:01:43.080
然后我们可以再往下看

00:01:52.000 --> 00:02:01.680
我们在软用中可以结合这个波形图

00:02:01.680 --> 00:02:07.320
来看这个每行字幕

00:02:07.320 --> 00:02:10.960
它这个对应的这个波形图

00:02:10.960 --> 00:02:17.440
然后呢再做相对应的调整

00:02:17.440 --> 00:02:20.460
这里呢可以看到这一段

00:02:20.460 --> 00:02:24.560
这个句子太长了

00:02:24.560 --> 00:02:25.820
我们可以做一个拆分

00:02:25.820 --> 00:02:31.780
那么

00:02:31.780 --> 00:02:33.940
就这里

00:02:33.940 --> 00:02:37.100
进行分割

00:02:37.100 --> 00:02:44.840
使用换行进行一个拆分

00:02:50.460 --> 00:02:56.420
然后可能看到这个时间轴啊

00:02:56.420 --> 00:02:58.060
它还是不够准确啊

00:02:58.060 --> 00:03:05.580
我们可以直接拖动这个

00:03:05.580 --> 00:03:08.020
这个区域

00:03:08.020 --> 00:03:11.020
去调整这个范围

00:03:11.020 --> 00:03:15.000
然后在右键播放所选

00:03:15.000 --> 00:03:19.980
可以看看它

00:03:19.980 --> 00:03:23.720
这个实际的播放效果

00:03:23.720 --> 00:03:29.360
那这样调整好

00:03:29.360 --> 00:03:33.120
之后呢我们可以再进行一个翻译

00:03:33.120 --> 00:03:38.960
这里呢我们点这个预翻译

00:03:38.960 --> 00:03:41.460
使用百度啊

00:03:41.460 --> 00:03:43.520
做一个机器翻译

00:03:49.980 --> 00:04:07.220
那这个百度翻译呢

00:04:07.220 --> 00:04:09.700
就是他的这个响应速度是很快

00:04:09.700 --> 00:04:12.300
但是他的准确性呢

00:04:12.300 --> 00:04:14.380
还是不够好的

00:04:19.980 --> 00:04:25.720
大致上是我们看这些文本还是能看懂的

00:04:25.720 --> 00:04:27.560
不过有些地方

00:04:27.560 --> 00:04:35.980
它这个翻译的确是不够好

00:04:35.980 --> 00:04:38.940
比如说这里

00:04:38.940 --> 00:04:41.880
Fast Chiro Doren

00:04:41.880 --> 00:04:44.380
就是第一试格者

00:04:44.380 --> 00:04:45.520
它都没有翻译出来

00:04:45.520 --> 00:04:54.320
那我们可以再使用像Deepseek这种大语的模型去进行翻译

00:04:54.320 --> 00:05:01.860
那因为调用API它比较贵而且响应也比较慢

00:05:01.860 --> 00:05:06.520
这里我们可以直接导出文本

00:05:06.520 --> 00:05:10.700
然后在网页版的Deepseek中去进行操作

00:05:15.520 --> 00:05:19.520
导出一下字幕文件,請保留原文

00:05:31.520 --> 00:05:34.520
然後啊,這個粘貼到

00:05:35.520 --> 00:05:37.520
Deepseq裡面

00:05:45.520 --> 00:05:54.720
指令呢

00:05:54.720 --> 00:05:58.760
我这里输入的是翻译以下内容到中文

00:05:58.760 --> 00:06:00.640
不要给多余的解释

00:06:15.520 --> 00:06:43.160
这个内容比较多

00:06:43.160 --> 00:06:44.580
可以看到

00:06:44.580 --> 00:06:46.680
他已经把第一四个者

00:06:46.680 --> 00:06:47.580
已经翻译出来了

00:07:18.029 --> 00:07:20.029
好

00:07:48.029 --> 00:07:56.029
好输出完成了

00:07:56.029 --> 00:08:02.029
然后我们可以把这个字幕再复制一下

00:08:02.029 --> 00:08:07.489
替换原来的内容

00:08:14.649 --> 00:08:15.329
然后呢

00:08:15.329 --> 00:08:17.549
再导入这个字幕文件

00:08:17.549 --> 00:08:22.849
选择导入文本到现有行的译文

00:08:22.849 --> 00:08:30.169
这样呢就导入了Deep Seek的翻译

00:08:30.169 --> 00:08:40.129
这是第一试格

00:08:47.549 --> 00:08:56.949
以上就是使用Sirulate来生成日语视频的字幕并翻译的一个操作过程

00:08:56.949 --> 00:08:58.889
谢谢大家

00:09:17.549 --> 00:09:19.549
啊

00:09:47.549 --> 00:10:00.709
就此在噴火人大地球上投之下

00:10:00.709 --> 00:10:02.649
水剑龟再也无法应战