{ "text": "從現在開始,每個人都可以一鍵實現這種字幕組級別的雙語字幕效果了。這個剛上線的字幕翻譯工具,簡直就是視頻創作翻譯的神器。只需提交一個在線視頻鏈接,或拖入一段沒有字幕的原視頻,它就能在瞬間依次實現語音轉錄、字幕的優化與翻譯,並且在完成視頻字幕合成後,還能對視頻中舊的字幕進行擦除。點開視頻後,你會發現原本晦澀難懂的外語視頻,此刻已經擁有了字幕組級別的雙語字幕。對比原視頻畫質也沒有任何損失,甚至還能交付可編輯的SRT字幕文件,進行人\n本土化清單,多級翻譯也能附用同一套表達規則,保持跨級翻譯的一致性,再也不用擔心翻譯多幾,表達會飄移了。這簡直是對需要批量翻譯系列視頻的團隊量身打造的。這詞語言將不再是視頻傳播的阻礙,每一個視頻都能有機會在世界的舞台上大放異彩。", "language": "zh", "duration": 43.374875, "segments": [ { "id": 0, "seek": 0, "start": 0.0, "end": 30.0, "text": "從現在開始,每個人都可以一鍵實現這種字幕組級別的雙語字幕效果了。這個剛上線的字幕翻譯工具,簡直就是視頻創作翻譯的神器。只需提交一個在線視頻鏈接,或拖入一段沒有字幕的原視頻,它就能在瞬間依次實現語音轉錄、字幕的優化與翻譯,並且在完成視頻字幕合成後,還能對視頻中舊的字幕進行擦除。點開視頻後,你會發現原本晦澀難懂的外語視頻,此刻已經擁有了字幕組級別的雙語字幕。對比原視頻畫質也沒有任何損失,甚至還能交付可編輯的SRT字幕文件,進行人", "tokens": [ 50365, 21068, 12648, 21017, 11, 23664, 40104, 7182, 6723, 2257, 41668, 113, 10376, 9581, 1543, 33005, 22381, 40211, 30052, 35315, 16158, 1546, 6306, 247, 31348, 22381, 40211, 43076, 9319, 2289, 1543, 6287, 16940, 5708, 31699, 1546, 22381, 40211, 42716, 11823, 107, 23323, 39806, 11, 26612, 16186, 5620, 27333, 29940, 5935, 113, 11914, 42716, 11823, 107, 1546, 20432, 34386, 1543, 14003, 32535, 20949, 28455, 8990, 3581, 31699, 27333, 29940, 46241, 230, 14468, 11, 19780, 6852, 244, 14028, 2257, 28427, 6963, 22381, 40211, 1546, 19683, 27333, 29940, 11, 11284, 3111, 8225, 3581, 36733, 105, 11016, 3254, 251, 9487, 10376, 9581, 31348, 18034, 32739, 9567, 226, 1543, 22381, 40211, 1546, 12827, 103, 23756, 34127, 42716, 11823, 107, 11, 35934, 20334, 3581, 41509, 27333, 29940, 22381, 40211, 14245, 11336, 5661, 11, 7824, 8225, 2855, 27333, 29940, 5975, 10256, 232, 1546, 35825, 22381, 40211, 18214, 8082, 13167, 99, 32999, 1543, 8216, 8949, 27333, 29940, 5661, 11, 2166, 6236, 38927, 19683, 8802, 23141, 103, 17673, 21192, 29624, 1546, 12022, 31348, 27333, 29940, 11, 17947, 45500, 25338, 13167, 223, 2412, 2289, 22381, 40211, 30052, 35315, 16158, 1546, 6306, 247, 31348, 22381, 40211, 1543, 2855, 11706, 19683, 27333, 29940, 43822, 43450, 6404, 6963, 26443, 11906, 22220, 235, 28564, 11, 17556, 20844, 7824, 8225, 28455, 41469, 4429, 12608, 101, 12290, 107, 1546, 50, 49, 51, 22381, 40211, 17174, 20485, 1543, 18214, 8082, 4035 ], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.06242278205023871, "compression_ratio": 1.5108958837772397, "no_speech_prob": 1.0247025450382807e-11, "source": "whisper", "text_original": "從現在開始,每個人都可以一鍵實現。這種字幕組級別的雙語字幕效果了。這個剛上線的字幕翻譯工具,簡直就是視頻創作翻譯的神器。只需提交一個在線視頻鏈接,或拖入一段沒有字幕的原視頻,它就能在瞬間依次實現語音轉錄。字幕的優化與翻譯,並且在完成視頻字幕合成後,還能對視頻中舊的印字幕進行擦除。點開視頻後,你會發現原本繪色難懂的外語視頻,此刻已經擁有了字幕組級別的雙語字幕。對比原視頻畫質也沒有任何損失,甚至還能交付可編輯的SRT字幕文件。進行人", "correction_applied": true, "correction_source": "llm_correct_a_presegmentation" }, { "id": 1, "seek": 3000, "start": 30.0, "end": 43.374875, "text": "本土化清單,多級翻譯也能附用同一套表達規則,保持跨級翻譯的一致性,再也不用擔心翻譯多幾,表達會飄移了。這簡直是對需要批量翻譯系列視頻的團隊量身打造的。這詞語言將不再是視頻傳播的阻礙,每一個視頻都能有機會在世界的舞台上大放異彩。", "tokens": [ 50365, 8802, 45506, 23756, 21784, 24227, 11, 6392, 35315, 42716, 11823, 107, 6404, 8225, 8842, 226, 9254, 13089, 2257, 1881, 245, 17571, 33086, 2888, 237, 46225, 11, 24302, 17694, 6563, 101, 35315, 42716, 11823, 107, 1546, 2257, 6784, 112, 21686, 11, 8623, 6404, 24384, 13167, 242, 7945, 42716, 11823, 107, 6392, 23575, 11, 17571, 33086, 6236, 11808, 226, 8204, 119, 2289, 1543, 2664, 26612, 16186, 1541, 2855, 35748, 3416, 117, 26748, 42716, 11823, 107, 11, 25368, 43338, 27333, 29940, 1546, 37766, 33929, 26748, 19847, 12467, 37583, 1546, 1543, 2664, 6716, 252, 31348, 12009, 34168, 1960, 8623, 1541, 27333, 29940, 40852, 49993, 1546, 10034, 119, 14971, 247, 11, 23664, 8990, 27333, 29940, 7182, 8225, 2412, 46520, 3581, 24486, 1546, 32721, 15433, 5708, 3582, 12744, 6904, 108, 7391, 102, 1543, 51035 ], "temperature": 0, "avg_logprob": -0.09283589583176832, "compression_ratio": 1.284046692607004, "no_speech_prob": 2.1627500138010625e-11, "source": "whisper", "text_original": "本土化清單,多級翻譯也能附用同一套表達規則,保持跨級翻譯的一致性,再也不用擔心翻譯多幾,表達會飄移了。這簡直是對需要批量翻譯,系列視頻的團隊量身打造的。這詞語言將不再是視頻傳播的阻礙,每一個視頻都能有機會在世界的舞台上大放異彩。", "correction_applied": true, "correction_source": "llm_correct_a_presegmentation" } ], "transcript_selection": { "schema": "videonote.transcript_selection.v1", "status": "SELECTED", "requested_language": "zh", "duration": 43.374875, "reference_path": null, "reference_kind": null, "reference_language": null, "selected_source": "whisper_segmented", "decision_reason": "source_unavailable_or_untrusted_whisper_passed", "whisper_rejected": false, "source_profile": { "segment_count": 0, "duration_coverage": 0.0, "usable_full": false, "usable_partial": false, "hallucination_region_count": 0, "hallucination_regions": [], "language": { "requested": "zh", "matched": false } }, "whisper_profile": { "segment_count": 2, "multilingual": false, "first_start": 0.0, "final_end": 43.375, "duration_coverage": 1.0, "maximum_gap_seconds": 0.0, "inverted_count": 0, "language": { "requested": "zh", "matched": true, "latin": 3, "han": 302, "kana": 0, "hangul": 0 }, "hallucination_region_count": 0, "hallucination_regions": [], "usable_full": true, "usable_partial": true }, "comparison": { "window_seconds": 30.0, "compared_window_count": 0, "median_score": 0.0, "divergent_window_count": 0, "divergent_ratio": 0.0, "divergent_windows": [] }, "timestamp_alignment": { "applied": false, "estimated_offset_seconds": 0.0, "matched_segment_count": 0, "match_scores": [] }, "caption_timing_repair": null, "filled_source_profile": null, "whisper_duration_guard": { "media_duration": 43.375, "rejected_segment_count": 0, "rejected_segments": [] } }, "presegmentation_correction": { "applied": true, "correction_count": 2, "deterministic_fix_count": 0 } }