工作清單｜猛暑の中「おせち」商戦始まる大手百貨店が来年のおせち発表「弁当型」「おつまみ」「スイーツ」「人気キャラ」など“高価格帯”と“コスパ重視”の二極化進む

逐字稿文字預覽

猛暑が続く中、
大手百貨店が一斉に来年のおせちを発表しました。
そごう・西武が今回初めて販売するのはこちらのコンパクトなおせち。
少人数
世帯や個食需要に対応した弁当型のおせちです。
大丸松坂屋はお酒と一緒に楽しむお
つまみおせちをラインナップ。
こちらは
セットでついてくるウイスキーの山崎と相性抜群のおせちとなっています。
髙島屋
には昭和・平成・令和を反映した3段のおせちが登場。
定番の昭和に洋風や中華も
入った平成、
多様性で多国籍な令和とそれぞれの時代を楽しめます。
各社とも
高価格帯とコスパ重視の2極化が進んでいる他、
スイーツのおせちや人気キャラクターとコラボしたおせちなどが目立ちました。
いずれの百貨店も9
月からオンラインで予約の受付を始めます。

來源：transcript.txt

本次執行流程與問題處理

下達指令
指令：videonote https://youtu.be/nZJFIASd0iI?si=iKEAJIHhG-8tKEmw --language ja --bilingual --learning --auto-source-subtitles

來源：https://youtu.be/nZJFIASd0iI?si=iKEAJIHhG-8tKEmw

辨識語言：ja ｜參數：--language ja --bilingual --learning --auto-source-subtitles
預期流程
依指令產生的處理順序：
1. 自動字幕優先，Whisper 作為備援
2. 來源選擇與品質檢查
3. 文字校正與句子單元
4. 雙語翻譯
5. 雙語時間軸與學習單元
6. 筆記與發布
7. 公開網頁發布
1. 下載與語音辨識
工具：videonote-transcribe-url（主辨識管線：下載、Whisper 辨識與選稿）
處理：下載音訊、以 Whisper 辨識並選出最佳逐字稿
產出：yt_dlp_meta.json（影片元資料）、audio_16k_mono.wav（16kHz 單聲道音訊）、transcript.whisper.json（Whisper 辨識結果）、transcript.json（正式逐字稿）、transcript_selection_report.json（來源選擇報告）
耗時：4.2 秒
關係：依序執行
結果：完成
2. 全文快速校讀
工具：videonote_rapid_transcript_review.py
處理：先速讀完整逐字稿，再修正高可信突兀詞句並列出待確認項目
產出：rapid_transcript_review_report.json（產出檔案）
耗時：15.0 秒
關係：依序執行
結果：完成
3. 建立句子單元
工具：videonote-build-sentence-units
處理：將逐字稿切成帶時間軸的句子單元
產出：sentence_units.json（句子單元）
耗時：1.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
4. 時間軸稽核
工具：videonote_timeline_audit.py
處理：檢查時間軸與音訊對齊
產出：timeline_audit_report.json（時間軸稽核）
耗時：0.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
5. 品質檢查
工具：videonote_controlled_quality.py（檢查時間軸與品質）
處理：檢查語言、時間軸與可讀性品質
產出：controlled_quality_report.json（品質報告）、language_sanity_report.json（語言檢查）
耗時：0.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
6. 播放時間軸回填
工具：videonote_rebase_display_timeline.py
處理：將網頁播放時間軸回填為校正字幕時間
產出：display_timeline_rebase_report.json（時間軸回填報告）
耗時：0.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
7. 雙語翻譯
工具：vnt-sentence（句子雙語翻譯）
處理：將句子翻譯成繁體中文
產出：sentence_bilingual_transcript.json（雙語逐字稿）
耗時：6.9 秒
關係：依序執行
結果：完成
8. 雙語時間軸與學習單元
工具：videonote_learning_timeline_v2.py（建立雙語時間軸與學習單元）
處理：建立雙語時間軸與學習內容
產出：sentence_bilingual_timeline.html（雙語時間軸頁）、learning.json（學習單元）、japanese_learning.json（日文學習單元）
耗時：92.6 秒
關係：依序執行
結果：完成
9. 生成筆記摘要
工具：videonote-generate-note（生成筆記摘要）
處理：生成筆記摘要與重點
產出：note.md（筆記 Markdown）、note.html（筆記 HTML）
耗時：50.9 秒
關係：依序執行
結果：完成
10. 建立筆記頁面
工具：videonote-render-html（產生筆記 HTML）
處理：產生可閱讀的筆記 HTML 頁面
產出：note.html（筆記 HTML）
耗時：1.0 秒
關係：依序執行
結果：完成
11. 發布公開頁面
工具：videonote-publish（發布公開頁面）
處理：發布到公開網站與每日列表
產出：公開筆記網址、result.json（管線結果）
耗時：0.1 秒
關係：依序執行
結果：完成

手動來源字幕

reference_subtitle.txt 下載973 bytes
reference_subtitle.vtt 下載8,650 bytes

自動來源字幕

source_subtitles.clean.json 下載6,430 bytes
subtitle_acquisition.json 下載1,387 bytes

Whisper 字幕

尚未產生

Qwen 字幕

尚未產生

Parakeet 字幕

尚未產生

MOSS 字幕

尚未產生

聲學時間證據（PyAnnote / WhisperX）

尚未產生

校正前後逐字稿

校正前 transcript.source.json 純文字 JSON 963 / 4,528 bytes
校正後 transcript.presegmentation_corrected.json 純文字 JSON 964 / 6,677 bytes

目前待解決問題與初步改善方向

⚠️ 全文快速校讀：已套用暫定修正，請確認待修正
segment=0 已先套用暫定修正：猛所が続く中、大手百貨店が一斉に来年のお世を発表しました。 → 猛暑が続く中、大手百貨店が一斉に来年のおせちを発表しました。；segment=1 已先套用暫定修正：そ合西部[音楽]が今回初めて販売するのはこちらのコンパクトなお世チ。小人数 → そごう・西武が今回初めて販売するのはこちらのコンパクトなおせち。少人数；segment=2 已先套用暫定修正：世帯や捕食需要に対応した弁当型のお世チです。大丸松坂屋はお酒と一緒に楽しむお → 世帯や個食需要に対応した弁当型のおせちです。大丸松坂屋はお酒と一緒に楽しむお；segment=3 已先套用暫定修正：つまみおせをラインナップ。こちらは → つまみおせちをラインナップ。こちらは
Qwen3-ASR 未完成，需確認 qwen_asr_lab 環境與音訊後重試精進模式。
音訊下載不穩定，需更新 cookies / PO token 後重試精進模式。

進一步精進字幕與筆記
使用 Workbench 上傳校正字幕、中文參考稿或回饋 SRT，重新產生雙語與學習單元。
開啟 Workbench

逐字稿文字預覽

本次執行流程與問題處理

下達指令

預期流程

1. 下載與語音辨識

2. 全文快速校讀

3. 建立句子單元

4. 時間軸稽核

5. 品質檢查

6. 播放時間軸回填

7. 雙語翻譯

8. 雙語時間軸與學習單元

9. 生成筆記摘要

10. 建立筆記頁面

11. 發布公開頁面

手動來源字幕

自動來源字幕

Whisper 字幕

Qwen 字幕

Parakeet 字幕

MOSS 字幕

聲學時間證據（PyAnnote / WhisperX）

校正前後逐字稿

目前待解決問題與初步改善方向