0:00.800–0:09.800
They can perform dance moves and showoff roundhouse kicks or maybe offer aride.>> Hi.>> Robots, it seems, are everywhere in
0:09.800–0:19.200
China in all shapes, sizes, and speedswith companies rolling out more powerfulhumanoid resources.This robot conference is show of intense
0:19.200–0:28.480
competition among startups here.And happening alongside it, the secondannual humanoid games in Beijing.
0:28.480–0:35.680
Where nearly 700 teams are expected tocompete for gold, more than double thesize of last year's. It's all a sign of
0:35.680–0:45.440
how seriously China is betting onrobotics as the next industrialrevolution. These days, there's a lot ofhype around this company, Unitree.
0:45.440–0:52.000
That's one of the world's biggest makersof humanoids and robot dogs. The companyhas just started trading publicly on the
0:52.000–1:03.600
Shanghai Stock Exchange and sharespopped 500%on day one.Its latest model may explain why. Ahumanoid called Superman that can jump 6
1:03.600–1:10.720
and 1/2 feet and claims to sprint fasterthan world record holder Usain Bolt,although it crashed into a wall right
1:10.720–1:21.080
after crossing the finish line.Still, it's leaps and bounds ahead ofwhere sporting humanoids were last year
1:21.080–1:29.680
when we attended China's first everobot games.>> This event is being billed as the firstof its kind.>> Teams competing in soccer, track events,
1:29.680–1:37.320
and tasks like moving luggage.>> There are hundreds of robot companieshere in China making machines that can
1:37.320–1:44.400
do backflips or run faster than peopleif that's what you want your robot todo. But a big focus here at the World
1:44.400–1:53.750
Robot Conference in Beijing is on robotsthat can do tasks that are, well,mundane or boring even by humanstandards.
1:53.760–2:01.920
>> Daily grind jobs like folding laundry,picking up toys, or sorting packages ina warehouse. Practical work that humans
2:01.920–2:08.840
might not mind giving up. Or at least,that's the way robot developers here seethe future.>> So, we don't want to replace the first
2:08.840–2:18.680
person. We we want to be people to tohave better job, to have a better life.>> The challenge here is turningeye-catching kicks and moves into actual
2:18.680–2:25.360
productivity, then scaling itcommercially. Low-cost manufacturinghere has allowed China's industry to
2:25.360–2:33.959
pull ahead. Hefty government subsidieshave helped out, too.Robots are not without some glitchesthat come with real questions about
2:33.959–2:37.670
safety. Remember when this one kicked achild?
2:37.680–2:44.000
This year, there are no robots made inthe United States, and none of what's ondisplay here in China will be finding
2:44.000–2:51.800
its way to the US anytime soon. TheTrump administration banning imports ofnew foreign-made quadruped and humanoid
2:51.800–2:58.800
robots, citing national security andprivacy concerns. A move that heavilytargets China, which, according to
2:58.800–3:06.920
consulting firm IDC, accounts for 82% ofthe world's humanoid shipments.>> There are risks to the approach that the
3:06.920–3:13.720
US is taking, but I think their heartsare in the right place. They want tobuild a supply chain. They want toreshore manufacturing. And most
3:13.720–3:22.120
importantly, they are worried aboutnational security risks.>> After the recent ban, IDC estimateshumanoid sales by US companies could
3:22.120–3:32.720
rop 58% by 2030 under a worst-casescenario. We reached out to the WhiteHouse for comment and haven't heardback. FCC Chair Brendan Carr telling NBC
3:32.720–3:39.440
News when the regulation was announced.>> So, one of the upsides of these actionis not just national security,
3:39.440–3:47.040
but it is helping to re-industrializethis country.>> China's leadership has made robotics anational priority. As the US moves to
3:47.040–3:56.160
restrict technology, China is alreadyputting the machines to work. JaniceMackey Frayer, NBC News, Beijing.
3:56.160–4:02.280
>> We thank you for watching and rememberstay updated on breaking news and topstories on the NBC News app or watch
4:02.280–4:04.000
live on our YouTube channel.

0:00.800–0:09.800
它們可以表演舞蹈動作，展示側踢，甚至提供騎乘服務。>> 嗨。>> 機器人似乎無處不在，
0:09.800–0:19.200
在中國，它們有著各種形狀、尺寸和速度，公司正推出更強大的人形機器人。這場機器人會議展示了這裡初創企業之間激烈的競爭。與此同時，第二屆年度人形機器人遊戲也在北京舉行。
0:19.200–0:28.480
預計近700支隊伍將爭奪金牌，規模是去年的兩倍多。這一切表明，
0:28.480–0:35.680
中國正認真押注機器人技術，將其視為下一次工業革命。如今，Unitree 這家公司備受矚目。
0:35.680–0:45.440
它是全球最大的人形機器人和機器狗製造商之一。該公司剛剛在上海證券交易所公開上市，首日股價飆升了500%。其最新型號或許能解釋原因。一款名為「超人」的人形機器人，能跳6
0:45.440–0:52.000
又1/2英尺高，並聲稱衝刺速度快於世界紀錄保持者尤塞恩·博爾特，儘管它在衝過終點線後不久就撞上了牆壁。
0:52.000–1:03.600
即便如此，它仍比去年我們在中國參加首屆機器人遊戲時看到的人形機器人運動能力有了飛躍性的進步。>> 這項活動被宣傳為首創。>> 參加足球、田徑賽事，
1:03.600–1:10.720
以及搬運行李等任務的隊伍。>> 中國有數百家機器人公司，製造能
1:10.720–1:21.080
做後空翻或跑得比人更快的機器人的公司，如果你希望你的機器人這樣做。但北京世界機器人會議的重點之一是，
1:21.080–1:29.680
製造能執行那些，嗯，即使以人類標準來看也平凡或枯燥任務的機器人。
1:29.680–1:37.320
>> 日常瑣碎工作，如摺疊衣物、撿拾玩具，或在倉庫中分類包裹。這些是人類
1:37.320–1:44.400
可能不介意讓出的實用工作。或者至少，這裡的機器人開發者這樣看待未來。>> 所以，我們不想取代第一
1:44.400–1:53.750
個人。我們希望讓人們擁有更好的工作，更好的生活。>> 這裡的挑戰在於，將引人注目的踢腿和動作轉化為實際的
1:53.760–2:01.920
像是摺衣服、收拾玩具，或在倉庫裡分揀包裹等日常瑣事。這些是人類實際需要處理的工作。
2:01.920–2:08.840
已讓中國的產業領先一步。豐厚的政府補貼也提供了幫助。機器人並非沒有瑕疵，這引發了關於
2:08.840–2:18.680
我們希望人類能擁有更好的工作、更好的生活。>> 這裡的挑戰在於，如何將引人注目的後空翻和動作，轉化為實際
2:18.680–2:25.360
今年，沒有美國製造的機器人，這裡展示的中國機器人也不會在短期內進入美國市場。特朗普政府禁止進口新的外國製造的四足和人類形態
2:25.360–2:33.959
機器人，理由是國家安全和隱私問題。這一舉措主要針對中國，據諮詢公司IDC稱，中國佔全球人形機器人出貨量的82%。>> 美國採取的方法存在風險，但我認為他們的出發點是正確的。他們希望建立供應鏈。他們希望將製造業回流。而且最
2:33.959–2:37.670
重要的是，他們擔心國家安全風險。>> 在最近的禁令之後，IDC估計，在最壞的情況下，到2030年美國公司的人形機器人銷售額可能會
2:37.680–2:44.000
下降58%。我們聯繫白宮尋求評論，但尚未收到回覆。FCC主席布蘭登·卡爾在宣布該監管措施時告訴NBC
2:44.000–2:51.800
近期內不會來到美國。特朗普政府禁止進口新的外國製造的四足和雙足
2:51.800–2:58.800
還在於幫助這個國家重新工業化。>> 中國領導層已將機器人技術列為國家優先事項。隨著美國採取措施
2:58.800–3:06.920
限制技術，中國已經開始讓這些機器投入工作。Janice Mackey Frayer，NBC新聞，北京。
3:06.920–3:13.720
>> 感謝您觀看，請記住，在NBC新聞應用程序上關注突發新聞和頭條新聞，或
3:13.720–3:22.120
更重要的是，他們擔心國家安全風險。>> 在最近禁令實施後，IDC 估計，在極端情況下，美國公司的雙足機器人銷售量到 2030 年可能
3:22.120–3:32.720
下降 58%。我們已聯繫白宮尋求評論，但尚未收到回覆。FCC 主席布蘭登·卡爾在法規公布時告訴 NBC
3:32.720–3:39.440
法規公布時的新聞。>> 因此，這些行動的優點之一不僅是國家安全，
3:39.440–3:47.040
更在於幫助這個國家重新實現工業化。>> 中國領導層已將機器人技術列為國家優先事項。隨著美國採取措施
3:47.040–3:56.160
限制技術，中國已經開始讓這些機器投入工作。NBC 新聞記者珍妮絲·麥基·弗雷爾，北京。
3:56.160–4:02.280
感謝您收看，請記得透過 NBC News 應用程式隨時掌握最新與頭條新聞，或至我們的 YouTube 頻道觀看直播。
4:02.280–4:04.000
在我們的 YouTube 頻道直播

0:00.800–0:09.800
They can perform dance moves and showoff roundhouse kicks or maybe offer aride.>> Hi.>> Robots, it seems, are everywhere in
它們可以表演舞蹈動作，展示側踢，甚至提供騎乘服務。>> 嗨。>> 機器人似乎無處不在，
0:09.800–0:19.200
China in all shapes, sizes, and speedswith companies rolling out more powerfulhumanoid resources.This robot conference is show of intense
在中國，它們有著各種形狀、尺寸和速度，公司正推出更強大的人形機器人。這場機器人會議展示了這裡初創企業之間激烈的競爭。與此同時，第二屆年度人形機器人遊戲也在北京舉行。
0:19.200–0:28.480
competition among startups here.And happening alongside it, the secondannual humanoid games in Beijing.
預計近700支隊伍將爭奪金牌，規模是去年的兩倍多。這一切表明，
0:28.480–0:35.680
Where nearly 700 teams are expected tocompete for gold, more than double thesize of last year's. It's all a sign of
中國正認真押注機器人技術，將其視為下一次工業革命。如今，Unitree 這家公司備受矚目。
0:35.680–0:45.440
how seriously China is betting onrobotics as the next industrialrevolution. These days, there's a lot ofhype around this company, Unitree.
它是全球最大的人形機器人和機器狗製造商之一。該公司剛剛在上海證券交易所公開上市，首日股價飆升了500%。其最新型號或許能解釋原因。一款名為「超人」的人形機器人，能跳6
0:45.440–0:52.000
That's one of the world's biggest makersof humanoids and robot dogs. The companyhas just started trading publicly on the
又1/2英尺高，並聲稱衝刺速度快於世界紀錄保持者尤塞恩·博爾特，儘管它在衝過終點線後不久就撞上了牆壁。
0:52.000–1:03.600
Shanghai Stock Exchange and sharespopped 500%on day one.Its latest model may explain why. Ahumanoid called Superman that can jump 6
即便如此，它仍比去年我們在中國參加首屆機器人遊戲時看到的人形機器人運動能力有了飛躍性的進步。>> 這項活動被宣傳為首創。>> 參加足球、田徑賽事，
1:03.600–1:10.720
and 1/2 feet and claims to sprint fasterthan world record holder Usain Bolt,although it crashed into a wall right
以及搬運行李等任務的隊伍。>> 中國有數百家機器人公司，製造能
1:10.720–1:21.080
after crossing the finish line.Still, it's leaps and bounds ahead ofwhere sporting humanoids were last year
做後空翻或跑得比人更快的機器人的公司，如果你希望你的機器人這樣做。但北京世界機器人會議的重點之一是，
1:21.080–1:29.680
when we attended China's first everobot games.>> This event is being billed as the firstof its kind.>> Teams competing in soccer, track events,
製造能執行那些，嗯，即使以人類標準來看也平凡或枯燥任務的機器人。
1:29.680–1:37.320
and tasks like moving luggage.>> There are hundreds of robot companieshere in China making machines that can
>> 日常瑣碎工作，如摺疊衣物、撿拾玩具，或在倉庫中分類包裹。這些是人類
1:37.320–1:44.400
do backflips or run faster than peopleif that's what you want your robot todo. But a big focus here at the World
可能不介意讓出的實用工作。或者至少，這裡的機器人開發者這樣看待未來。>> 所以，我們不想取代第一
1:44.400–1:53.750
Robot Conference in Beijing is on robotsthat can do tasks that are, well,mundane or boring even by humanstandards.
個人。我們希望讓人們擁有更好的工作，更好的生活。>> 這裡的挑戰在於，將引人注目的踢腿和動作轉化為實際的
1:53.760–2:01.920
>> Daily grind jobs like folding laundry,picking up toys, or sorting packages ina warehouse. Practical work that humans
像是摺衣服、收拾玩具，或在倉庫裡分揀包裹等日常瑣事。這些是人類實際需要處理的工作。
2:01.920–2:08.840
might not mind giving up. Or at least,that's the way robot developers here seethe future.>> So, we don't want to replace the first
已讓中國的產業領先一步。豐厚的政府補貼也提供了幫助。機器人並非沒有瑕疵，這引發了關於
2:08.840–2:18.680
person. We we want to be people to tohave better job, to have a better life.>> The challenge here is turningeye-catching kicks and moves into actual
我們希望人類能擁有更好的工作、更好的生活。>> 這裡的挑戰在於，如何將引人注目的後空翻和動作，轉化為實際
2:18.680–2:25.360
productivity, then scaling itcommercially. Low-cost manufacturinghere has allowed China's industry to
今年，沒有美國製造的機器人，這裡展示的中國機器人也不會在短期內進入美國市場。特朗普政府禁止進口新的外國製造的四足和人類形態
2:25.360–2:33.959
pull ahead. Hefty government subsidieshave helped out, too.Robots are not without some glitchesthat come with real questions about
機器人，理由是國家安全和隱私問題。這一舉措主要針對中國，據諮詢公司IDC稱，中國佔全球人形機器人出貨量的82%。>> 美國採取的方法存在風險，但我認為他們的出發點是正確的。他們希望建立供應鏈。他們希望將製造業回流。而且最
2:33.959–2:37.670
safety. Remember when this one kicked achild?
重要的是，他們擔心國家安全風險。>> 在最近的禁令之後，IDC估計，在最壞的情況下，到2030年美國公司的人形機器人銷售額可能會
2:37.680–2:44.000
This year, there are no robots made inthe United States, and none of what's ondisplay here in China will be finding
下降58%。我們聯繫白宮尋求評論，但尚未收到回覆。FCC主席布蘭登·卡爾在宣布該監管措施時告訴NBC
2:44.000–2:51.800
its way to the US anytime soon. TheTrump administration banning imports ofnew foreign-made quadruped and humanoid
近期內不會來到美國。特朗普政府禁止進口新的外國製造的四足和雙足
2:51.800–2:58.800
robots, citing national security andprivacy concerns. A move that heavilytargets China, which, according to
還在於幫助這個國家重新工業化。>> 中國領導層已將機器人技術列為國家優先事項。隨著美國採取措施
2:58.800–3:06.920
consulting firm IDC, accounts for 82% ofthe world's humanoid shipments.>> There are risks to the approach that the
限制技術，中國已經開始讓這些機器投入工作。Janice Mackey Frayer，NBC新聞，北京。
3:06.920–3:13.720
US is taking, but I think their heartsare in the right place. They want tobuild a supply chain. They want toreshore manufacturing. And most
>> 感謝您觀看，請記住，在NBC新聞應用程序上關注突發新聞和頭條新聞，或
3:13.720–3:22.120
importantly, they are worried aboutnational security risks.>> After the recent ban, IDC estimateshumanoid sales by US companies could
更重要的是，他們擔心國家安全風險。>> 在最近禁令實施後，IDC 估計，在極端情況下，美國公司的雙足機器人銷售量到 2030 年可能
3:22.120–3:32.720
rop 58% by 2030 under a worst-casescenario. We reached out to the WhiteHouse for comment and haven't heardback. FCC Chair Brendan Carr telling NBC
下降 58%。我們已聯繫白宮尋求評論，但尚未收到回覆。FCC 主席布蘭登·卡爾在法規公布時告訴 NBC
3:32.720–3:39.440
News when the regulation was announced.>> So, one of the upsides of these actionis not just national security,
法規公布時的新聞。>> 因此，這些行動的優點之一不僅是國家安全，
3:39.440–3:47.040
but it is helping to re-industrializethis country.>> China's leadership has made robotics anational priority. As the US moves to
更在於幫助這個國家重新實現工業化。>> 中國領導層已將機器人技術列為國家優先事項。隨著美國採取措施
3:47.040–3:56.160
restrict technology, China is alreadyputting the machines to work. JaniceMackey Frayer, NBC News, Beijing.
限制技術，中國已經開始讓這些機器投入工作。NBC 新聞記者珍妮絲·麥基·弗雷爾，北京。
3:56.160–4:02.280
>> We thank you for watching and rememberstay updated on breaking news and topstories on the NBC News app or watch
感謝您收看，請記得透過 NBC News 應用程式隨時掌握最新與頭條新聞，或至我們的 YouTube 頻道觀看直播。
4:02.280–4:04.000
live on our YouTube channel.
在我們的 YouTube 頻道直播

影片筆記：Robots in China gear up for 2nd annual World Humanoid Games

⚠️ 可先使用，仍有待修正項目

本筆記已完成可閱讀的逐字稿與時間跳轉；下列為待處理問題，建議播放原片確認。

待修正：逐字稿全文快速校讀未完成（已保留自動字幕/原始逐字稿並繼續生成筆記。；未完成的全文速讀項目可在精進模式回聽確認。）

一句話總結

中國正透過舉辦世界人形機器人遊戲大賽與世界機器人大會，推動人形機器人產業從表演性質轉向實際生產力應用，同時面臨美國基於國家安全與隱私的進口禁令挑戰，而美國公司則預期在 worst-case scenario 下銷售將大幅下降。

核心重點

中國人形機器人產業爆發性增長：

中國將機器人視為「下一波工業革命」。
第二屆世界人形機器人遊戲大賽（World Humanoid Games）在北京舉行，參賽隊伍接近 700 支，規模為去年的兩倍。
世界機器人大會（World Robot Conference）展現了初創企業間的激烈競爭。

明星企業 Unitree 與產品展示：

Unitree 被描述為全球最大的人形機器人和機器狗製造商之一。
該公司在上海證券交易所上市，首日股價飆升 500%。
其最新人形機器人「Superman」具備跳躍 6.5 英尺的能力，並聲稱衝刺速度快於世界紀錄保持者 Usain Bolt（儘管實際演示中衝過終點線後撞牆）。
其他展示能力包括跳舞、側踢（roundhouse kicks）及提供騎乘服務。

應用場景轉變：從表演到實用性：

早期活動（如首屆機器人遊戲）側重於足球、田徑、搬運行李等競賽項目。
當前重點轉向執行「平凡或枯燥」的日常任務，如摺衣服、撿玩具、倉庫包裹分揀。
開發者觀點認為，目標不是取代第一線人員，而是讓人們擁有更好的工作和生活方式。

商業化挑戰與優勢：

挑戰在於將引人注目的動作轉化為實際生產力，並進行商業規模化。
優勢來自低成本的製造業以及豐厚的政府補貼（government subsidies）。
安全問題依然存在，例如曾有機器人踢到兒童的案例。

美國的政策限制與市場影響：

特朗普政府（Trump administration）禁止進口新製造的外國四足（quadruped）和人形機器人，理由為國家安全和隱私擔憂。
根據諮詢公司 IDC 數據，中國佔全球人形機器人出貨量的 82%。
今年展會上沒有美國製造的機器人出現。
IDC 預測：在最壞情況下（worst-case scenario），到 2030 年美國公司的人形機器人銷售可能下降 58%（逐字稿辨識為「rop 58%」）。
FCC 主席 Brendan Carr 表示，此舉有助於國家安全及幫助美國「重新工業化」（re-industrialize）。

結論：

中國領導層將機器人定為國家優先事項。
當美國限制技術時，中國已開始將機器人投入實際工作。

詳細大綱

1. 中國機器人產業的現狀與規模

產業定位：中國視機器人為下一波工業革命的關鍵。
賽事規模：
第二屆世界人形機器人遊戲大賽在北京舉行。
參賽隊伍接近 700 支，規模是去年的兩倍。
世界機器人大會展現了初創企業間的激烈競爭。

2. 焦點公司 Unitree 與產品細節

公司背景：Unitree 是全球最大的人形機器人和機器狗製造商之一。
資本市場表現：
在上海證券交易所公開交易。
首日股價上漲 500%（逐字稿辨識為「popped 500%on day one」）。
Superman 機器人功能：
跳躍高度：6.5 英尺（逐字稿辨識為「6 and 1/2 feet」）。
速度聲稱：衝刺速度快於世界紀錄保持者 Usain Bolt。
實際表現：衝過終點線後撞牆。
其他動作：跳舞、展示側踢（roundhouse kicks）、提供騎乘服務（offer a ride）。

3. 應用趨勢：從花式動作到日常任務

過去焦點：中國首屆機器人遊戲側重於足球、田徑、搬運行李等競賽項目。
現在焦點：執行「平凡或枯燥」的日常任務。
具體任務：摺衣服、撿玩具、倉庫包裹分揀。
開發者觀點：
目標不是取代第一線人員。
目的是讓人們擁有更好的工作和生活方式。

4. 商業化與安全挑戰

商業化挑戰：將引人注目的動作轉化為實際生產力，並進行商業規模化。
競爭優勢：
低成本的製造業讓中國產業領先。
豐厚的政府補貼（government subsidies）提供幫助。
安全問題：機器人存在故障（glitches），例如曾踢到兒童的案例。

5. 美國政策限制與市場預測

禁令內容：特朗普政府（Trump administration）禁止進口新製造的外國四足（quadruped）和人形機器人。
禁令理由：國家安全和隱私擔憂。
市場數據：
根據諮詢公司 IDC，中國佔全球人形機器人出貨量的 82%。
今年展會上沒有美國製造的機器人。
銷售預測：
IDC 預測：在最壞情況下（worst-case scenario），到 2030 年美國公司的人形機器人銷售可能下降 58%（逐字稿辨識為「rop 58%」）。
美方觀點：
白宮未回覆評論。
FCC 主席 Brendan Carr 表示，此舉有助於國家安全及幫助美國「重新工業化」（re-industrialize）。

6. 總結

中國領導層將機器人定為國家優先事項。
當美國限制技術時，中國已開始將機器人投入實際工作。

工具 / 模型 / 名詞整理

Unitree：公司名稱，被描述為全球最大的人形機器人和機器狗製造商之一。
Superman：Unitree 最新的人形機器人型號。
Shanghai Stock Exchange：上海證券交易所。
Usain Bolt：世界紀錄保持者，被提及為速度比較對象。
IDC：諮詢公司（International Data Corporation）。
White House：白宮。
FCC：聯邦通信委員會（Federal Communications Commission）。
Brendan Carr：FCC 主席。
NBC News：新聞媒體。
NBC News app：應用程式。
YouTube channel：YouTube 頻道。
quadruped robots：四足機器人。
humanoid robots：人形機器人。

操作流程整理

*本影片主要為新聞報導與產業分析，未包含具體的操作步驟流程，故無此章節內容。*

值得注意的限制或風險

技術故障與安全風險：

機器人存在故障（glitches），例如曾有機器人踢到兒童的案例。
演示中出現技術失誤，如 Superman 機器人衝過終點線後撞牆。

商業化與規模化挑戰：

將引人注目的動作轉化為實際生產力並進行商業規模化仍具挑戰。

政策與貿易限制：

美國政府禁止進口新製造的外國四足和人形機器人，主要針對佔全球出貨量 82% 的中國。
此禁令可能導致美國公司在 worst-case scenario 下，2030 年的人形機器人銷售下降 58%。
今年展會上未見美國製造的機器人，顯示供應鏈或市場參與度的潛在變化。

逐字稿辨識疑點

「humanoid resources」：逐字稿中出現「companies rolling out more powerful humanoid resources」，「resources」在此語境下疑似為「robots」或「models」的聽寫錯誤，但依規則保留原樣。
「show of intense competition」：語法上可能應為「showcase」或「showing」，但依規則保留原樣。
「popped 500%on day one」：數字與單詞間缺空格，依規則保留原樣。
「6 and 1/2 feet」：數字表達方式，依規則保留原樣。
「rop 58%」：語境中應為「drop」（下降），但逐字稿為「rop」，依規則標為疑點，不得更正。
「JaniceMackey Frayer」：人名拼寫疑似連字或錯誤，依規則保留原樣。
「actionis」：語境中應為「actions are」或「action is」，但逐字稿為「actionis」，依規則保留原樣。
「re-industrializethis」：語境中應為「re-industrialize this」，但逐字稿為「re-industrializethis」，依規則保留原樣。

可延伸追問

中國政府對人形機器人產業的具體補貼政策內容為何？
美國禁止進口外國製造的四足和人形機器人，對全球供應鏈將產生何種長期影響？
Unitree 的 Superman 機器人在實際商業應用（如倉庫分揀）中的成本效益分析為何？
除了 Unitree，中國其他參與世界人形機器人遊戲大賽的初創企業有哪些？它們的技術路線有何不同？
美國 FCC 主席 Brendan Carr 提到的「重新工業化」具體包含哪些產業領域？

生字列表

生字	讀音	類型	中文
showoff	/ˈʃoʊˌɒf/		炫耀；賣弄
rolling out	/ˈroʊlɪŋ aʊt/	phrasal verb	推出；發布（新產品或服務）
hype	/haɪp/	noun	大肆宣傳；炒作
popped	/pɒpt/	verb	飆升；猛增
leaps and bounds	/liːps ənd baʊndz/	idiom	大幅進步；飛躍
billed as	/bɪld æz/	phrasal verb	被宣傳為；被稱為
mundane	/mʌnˈdeɪn/	adjective	平凡的；瑣碎的
grind	/ɡraɪnd/	noun	苦差事；瑣碎工作
scaling	/skeɪlɪŋ/	verb	擴大規模；擴展
pull ahead	/pʊl əˈhed/	phrasal verb	領先；超越
glitches	/ˈɡlɪtʃɪz/	noun	故障；小毛病
reshore	/riːˈʃɔːr/	verb	將製造業回流國內
upsides	/ˈʌpsaɪdz/	noun	優點；好處
restrict	/rɪˈstrɪkt/	verb	限制；約束
rop	/rɒp/	verb	下降；暴跌
target	/ˈtɑːrɡɪt/	verb	針對；瞄準
accounts for	/əˈkaʊnts fɔːr/	phrasal verb	佔（比例）；解釋

生字解說

showoff /ˈʃoʊˌɒf/

· B2

意思：炫耀；賣弄

解說：名詞，指為了引人注目而進行的展示或炫耀行為。

影片原句
They can perform dance moves and showoff roundhouse kicks or maybe offer aride.
它們可以表演舞蹈動作，展示側踢，甚至提供騎乘服務。

延伸例句
His constant showoff of wealth annoyed his colleagues.
他不斷炫耀財富的行為讓同事們感到厭煩。

rolling out /ˈroʊlɪŋ aʊt/

phrasal verb · C1

意思：推出；發布（新產品或服務）

解說：動詞片語，指正式推出或開始提供新產品、服務或功能。

影片原句
China in all shapes, sizes, and speedswith companies rolling out more powerfulhumanoid resources.
在中國，它們有著各種形狀、尺寸和速度，公司正推出更強大的人形機器人。

延伸例句
The tech giant is rolling out a new AI assistant next month.
科技巨頭下個月將推出一款新的人工智慧助手。

hype /haɪp/

noun · B2

意思：大肆宣傳；炒作

解說：名詞，指對某事物的高度關注或興奮情緒，通常帶有誇張成分。

影片原句
These days, there's a lot ofhype around this company, Unitree.
如今，Unitree 這家公司備受矚目。

延伸例句
The movie generated a lot of hype before its release.
這部電影在上映前引發了大量炒作。

popped /pɒpt/

verb · B1

意思：飆升；猛增

解說：動詞過去式，在此處形容股價或數據突然大幅上升。

影片原句
The companyhas just started trading publicly on the Shanghai Stock Exchange and sharespopped 500%on day one.
該公司剛剛在上海證券交易所公開上市，首日股價飆升了500%。

延伸例句
Sales popped after the viral marketing campaign.
病毒式營銷活動後，銷量猛增。

leaps and bounds /liːps ənd baʊndz/

idiom · C1

意思：大幅進步；飛躍

解說：成語，形容進步或發展的速度非常快且幅度很大。

影片原句
Still, it's leaps and bounds ahead ofwhere sporting humanoids were last year
即便如此，它仍比去年我們在中國參加首屆機器人遊戲時看到的人形機器人運動能力有了飛躍性的進步。

延伸例句
Her English has improved by leaps and bounds this semester.
這學期她的英語進步巨大。

billed as /bɪld æz/

phrasal verb · C1

意思：被宣傳為；被稱為

解說：動詞片語，指被廣告、媒體或公眾描述為具有某種特質。

影片原句
>> This event is being billed as the firstof its kind.
>> 這項活動被宣傳為首創。

延伸例句
The new restaurant is billed as the finest dining experience in town.
這家新餐廳被宣傳為城中最佳用餐體驗。

mundane /mʌnˈdeɪn/

adjective · C1

意思：平凡的；瑣碎的

解說：形容詞，指日常、普通或缺乏新奇感的事物。

影片原句
But a big focus here at the World Robot Conference in Beijing is on robotsthat can do tasks that are, well,mundane or boring even by humanstandards.
但北京世界機器人會議的重點之一是，製造能執行那些，嗯，即使以人類標準來看也平凡或枯燥任務的機器人。

延伸例句
She wanted to escape her mundane daily routine.
她想逃離她平凡的日常生活。

grind /ɡraɪnd/

noun · B2

意思：苦差事；瑣碎工作

解說：名詞，指重複、枯燥且耗費精力的日常工作。

影片原句
>> Daily grind jobs like folding laundry,picking up toys, or sorting packages ina warehouse.
>> 日常瑣碎工作，如摺疊衣物、撿拾玩具，或在倉庫中分類包裹。

延伸例句
The daily grind of commuting can be exhausting.
每天通勤的苦差事讓人筋疲力盡。

scaling /skeɪlɪŋ/

verb · C1

意思：擴大規模；擴展

解說：動詞現在分詞，指將業務或產品從小規模擴展到大規模商業應用。

影片原句
The challenge here is turningeye-catching kicks and moves into actual productivity, then scaling itcommercially.
這裡的挑戰在於，將引人注目的踢腿和動作轉化為實際的 productivity，然後商業化擴展。

延伸例句
The startup is looking for investors to help with scaling operations.
初創公司正在尋找投資者以協助擴大運營規模。

pull ahead /pʊl əˈhed/

phrasal verb · B2

意思：領先；超越

解說：動詞片語，指在競爭中超過對手或取得領先地位。

影片原句
Low-cost manufacturinghere has allowed China's industry to pull ahead.
像是摺衣服、收拾玩具，或在倉庫裡分揀包裹等日常瑣事。這些是人類實際需要處理的工作。

延伸例句
Our team pulled ahead in the final quarter.
我們隊在最後一節比賽中領先。

glitches /ˈɡlɪtʃɪz/

noun · B2

意思：故障；小毛病

解說：名詞，指機器或系統中短暫的技術問題或錯誤。

影片原句
Robots are not without some glitchesthat come with real questions about safety.
機器人並非沒有瑕疵，這引發了關於安全的真實問題。

延伸例句
The software update fixed several minor glitches.
軟體更新修復了幾個小故障。

reshore /riːˈʃɔːr/

verb · C1

意思：將製造業回流國內

解說：動詞，指將生產設施從國外搬回本國。

影片原句
They want to build a supply chain. They want toreshore manufacturing.
他們希望建立供應鏈。他們希望將製造業回流。

延伸例句
Many companies are trying to reshoore production to reduce dependency on foreign suppliers.
許多公司正試圖將生產回流國內，以減少對外國供應商的依賴。

upsides /ˈʌpsaɪdz/

noun · B2

意思：優點；好處

解說：名詞，指某事物帶來的積極面或好處。

影片原句
>> So, one of the upsides of these actionis not just national security,
>> 因此，這些行動的優點之一不僅是國家安全，

延伸例句
We must weigh the upsides and downsides of the proposal.
我們必須權衡該提案的優點和缺點。

restrict /rɪˈstrɪkt/

verb · B2

意思：限制；約束

解說：動詞，指對某事物施加限制或約束。

影片原句
As the US moves to restrict technology, China is alreadyputting the machines to work.
隨著美國採取措施限制技術，中國已經開始讓這些機器投入工作。

延伸例句
The government plans to restrict imports of certain goods.
政府計劃限制某些商品的進口。

rop /rɒp/

verb · B2

意思：下降；暴跌

解說：動詞，在此處為 'drop' 的變體或口語用法，形容數量或價格大幅下降。

影片原句
After the recent ban, IDC estimateshumanoid sales by US companies could rop 58% by 2030 under a worst-casescenario.
在最近禁令實施後，IDC 估計，在極端情況下，美國公司的雙足機器人銷售量到 2030 年可能下降 58%。

延伸例句
Profits are expected to rop significantly next quarter.
預計下季度利潤將大幅下滑。

target /ˈtɑːrɡɪt/

verb · B2

意思：針對；瞄準

解說：動詞，指將某事物作為行動或攻擊的對象。

影片原句
A move that heavilytargets China, which, according to consulting firm IDC, accounts for 82% ofthe world's humanoid shipments.
這一舉措主要針對中國，據諮詢公司IDC稱，中國佔全球人形機器人出貨量的82%。

延伸例句
The new policy targets small businesses.
新政策針對小型企業。

accounts for /əˈkaʊnts fɔːr/

phrasal verb · B2

意思：佔（比例）；解釋

解說：動詞片語，指在某總數中佔有特定比例或份額。

延伸例句
Exports account for a large portion of the country's GDP.
出口佔該國國內生產總值的很大比例。

句型解說（含實例）

It's all a sign of how seriously [Subject] is betting on [Object] as [Role]

意思：這すべて表明[主語]正認真押注[對象]作為[角色]

接續：It is + a sign of + how + adj + subject + is betting on + object + as + noun phrase

解說：用於表達某種現象是某個主體對未來趨勢或技術進行重大投資或看好的明確信號。

影片原句
It's all a sign of how seriously China is betting onrobotics as the next industrialrevolution.
這一切表明，中國正認真押注機器人技術，將其視為下一次工業革命。

實例

The surge in electric vehicle sales is a sign of how seriously consumers are betting on sustainability.
電動車銷量的激增表明消費者正認真押注可持續發展。
The investment in AI startups is a sign of how seriously the market is betting on automation.
對人工智慧初創公司的投資表明市場正認真押注自動化技術。

There is/are [Quantity] [Noun] expected to [Verb]

意思：預計有[數量][名詞]將[動詞]

接續：There is/are + quantity + noun + expected to + base verb

解說：用於描述對未來事件或參與者數量的預測。

影片原句
Where nearly 700 teams are expected tocompete for gold, more than double thesize of last year's.
預計近700支隊伍將爭奪金牌，規模是去年的兩倍多。

實例

There are over 10,000 applicants expected to attend the conference.
預計將有超過一萬名申請者參加會議。
There are several new products expected to launch next quarter.
預計下季度將推出幾款新產品。

It's leaps and bounds ahead of [Comparison Point]

意思：比[比較點]有飛躍性的進步

接續：It is + leaps and bounds + ahead of + noun phrase

解說：強調某事物在性能、能力或狀態上相比過去或對手有巨大的進步。

實例

The new processor is leaps and bounds ahead of its predecessor.
新處理器比其前身有飛躍性的進步。
Her leadership skills are leaps and bounds ahead of what they were five years ago.
她的領導能力比五年前有了飛躍性的進步。

Turning [A] into [B]

意思：將[A]轉化為[B]

接續：Turning + noun phrase + into + noun phrase

解說：描述將一種狀態、概念或技術轉化為另一種實際應用或結果的過程。

實例

The company is focused on turning research ideas into marketable products.
該公司專注於將研究想法轉化為可銷售的產品。
It is difficult to turn theoretical knowledge into practical skills.
將理論知識轉化為實用技能是很困難的。

Citing [Reason]

意思：援引[理由]；以[理由]為由

接續：Verb + object + , + citing + noun phrase

解說：用於說明採取某個行動或決定所依據的理由或原因。

影片原句
TheTrump administration banning imports ofnew foreign-made quadruped and humanoid robots, citing national security andprivacy concerns.
特朗普政府禁止進口新的外國製造的四足和人類形態機器人，理由是國家安全和隱私問題。

實例

The school canceled the event, citing budget cuts.
學校取消了活動，援引預算削減為由。
He resigned from his position, citing health reasons.
他辭去了職位，援引健康原因為由。

One of the upsides of [Action/Policy] is [Benefit]

意思：[行動/政策]的優點之一是[好處]

接續：One of the upsides of + noun phrase + is + noun clause/phrase

解說：用於指出某項行動或政策帶來的積極影響或好處。

影片原句
>> So, one of the upsides of these actionis not just national security, but it is helping to re-industrializethis country.
>> 因此，這些行動的優點之一不僅是國家安全，更在於幫助這個國家重新實現工業化。

實例

One of the upsides of remote work is greater flexibility for employees.
遠程工作的優點之一是員工擁有更大的靈活性。
One of the upsides of this investment is long-term stability.
這項投資的優點之一是長期穩定性。

Under a worst-case scenario

意思：在最壞的情況下

接續：Under + a worst-case scenario

解說：用於描述在極端不利條件下可能發生的結果。

實例

Under a worst-case scenario, the project could fail completely.
在最壞的情況下，該項目可能會完全失敗。
Under a worst-case scenario, we might run out of resources.
在最壞的情況下，我們可能會耗盡資源。