實際影片長度:18:55.000。原文、繁中、雙語可點擊句子跳轉影片。
0:00.040–0:03.470
ja40色分あったお弁当はまた琢間に売りきれにこの辺のスーパー全部回ってるんですけど、あのそれでやっぱここが一番安いんですよね。
0:03.480–0:15.869
ja何でも激安価格のスーパー1日1杯無料でコーヒーが無料。今回は
0:15.879–0:27.750
ja3つの人気チェーンが仕掛ける新体。赤ま球場症のスーパーを追跡します。
0:27.760–0:37.470
ja安さの秘密がこちら。そんなバナナ、え、ここが
0:37.480–0:41.709
ja1番安いし、ここって決めてます。安いんで。はい。
0:41.719–0:43.800
jaそう。
0:43.800–0:50.229
jaこちらは埼玉県田市にあるマミープラス。
0:50.239–1:01.310
ja皆さんご存知ですか?近年増加している話題の激安スーパーなんです。安いです、ここ。うん。
1:01.320–1:05.830
ja他のお店に比べると全然違うんで。
1:05.840–1:15.429
jaこの日は特売税込み1袋64円。他にもキャベツが
1:15.439–1:18.240
zh106円。
1:18.240–1:27.510
jaミニトマトが192円。青生食品以外も安いと言います。
1:27.520–1:40.030
jaここがやてよく買うのが納豆とご納豆は3個入りパックで64円。豆腐は
1:40.040–1:46.350
ja42円。確かに安い。
1:46.360–1:55.310
ja206円の牛乳は1日におよそ500本も売れると言います。
1:55.320–2:19.070
jaこの激アスーパーが目指すのはまずは地域1番の圧倒的な低価格地域最安値を目指しているというマミープラス3年前に誕生し現在14店舗にまで増えています。
2:19.080–2:26.120
ja実はマミープラスはある人気スーパーから生まれました。
2:26.120–2:33.239
ja1959年に埼玉県で創業したマミーマートです。
2:33.239–2:41.319
ja現在はグループ店含めて83店舗を展開しています。
2:41.319–2:50.190
jaもうお素材も豊富だし、あと弁当関係も色々ね、あの、手作りも結構美味しいですしね。うん。
2:50.200–2:59.030
jaこちらはお弁当と相が充実。全国のスーパーを対象にしたコンテストで
2:59.040–3:04.270
ja12年連続受賞しています。
3:04.280–3:13.430
jaそんなマミーマートがより幅広い客草を取り込むために生み出した新体がマミープラスです。
3:13.440–3:14.080
jaすごい。
3:14.080–3:15.070
jaはい。はい。
3:15.080–3:18.990
jaなんか美味しそうなんで目移りしてるんです。
3:19.000–3:24.550
jaもプロスもお弁当と相材が充実。およそ
3:24.560–3:28.710
ja200種類が並びます。
3:28.720–3:38.309
jaここに売り切れ必死の激安が222円で安いしはい。
3:38.319–3:41.750
jaお米も高いんで。
3:41.760–3:48.760
jaこちらのお弁当コーナーは税別22円。
3:48.760–3:59.869
ja1番人気は鳥テタル弁当。鳥テは店内であげています。
3:59.879–4:10.229
ja塩だれで下味をつけた国産取りの胸肉をカオし風味の天ぷら粉につけてあげています。
4:10.239–4:16.789
jaボリュームもあって大きいつが大きくて柔らかいのではい。食べやすいです。
4:16.799–4:19.870
jaおすめです。
4:19.880–4:31.029
ja40色分あったお弁当はまた琢間に売りきれにこの辺のスーパー全部回ってるんですけど、あのそれでやっぱここが一番安いんですよね。
4:31.039–4:31.870
jaあ、そうですね。
4:31.880–4:34.909
jaえっとね、お気に入りで言うとこのカツカレーですよね。
4:34.919–4:35.680
jaあ、カツカレー。
4:35.680–4:36.070
jaはい。
4:36.080–4:37.560
zh399円。
4:37.560–4:40.120
jaはい。よそで買ったら450円から500
4:40.120–4:42.189
ja円切るぐらいになっちゃうと思うんですよ。
4:42.199–4:43.469
jaうん。
4:43.479–4:46.210
jaさらに、衝撃価格のお弁当も。
4:46.220–4:51.320
jaこれ199円ですよ。これ199円。
4:51.320–4:52.749
jaはい。
4:52.759–5:01.550
ja金ピラとちわの磯上げを盛り合わせた激安。
5:01.560–5:11.710
ja2種類のカニカがたっぷり入ったお弁当も215円と激安です。
5:11.720–5:18.960
ja年金暮らしの60代の男性は息子2人と3人暮らし。
5:18.960–5:24.749
ja子供がつでも食べないようにパンとおにぎりは必ず1個ずつぐらい買って家置いとくんですよ。
5:24.759–5:26.350
jaはい。
5:26.360–5:30.909
jaおにぎりも今時ない激安価格。
5:30.919–5:35.150
ja7種類の味が楽しめます。
5:35.160–5:38.749
ja妻もなくなって義の母なくなってるんではい。
5:38.759–5:42.480
jaちょっとしたも簡単なものしか作らないけどすごい助かってますよ。
5:42.490–5:51.830
ja一体どうやって安さを実現しているのでしょうか?
5:51.840–5:53.810
jaその秘密が牛乳売り場にあると言います。
5:53.810–6:03.430
jaこちら反対側にも入っておりましてすごいたくさんあります。
6:03.440–6:10.550
jaこっち側ぐるっと回すとまた満タの、え、状況になります。
6:10.560–6:20.390
ja牛乳がなくなってもわざわざ並べる必要がないんです。さらに
6:20.400–6:28.670
jaもう単純にあ、こういう形ですね。
6:28.680–6:37.270
ja商品の運搬に使うか護車も商品棚としてそのまま利用しています。
6:37.280–6:45.110
jaそうですね、普通に綺麗に寝しようと思えば、えっと、5分、10分かかるようなところが1分足らずでっていうような形ですね。
6:45.120–6:51.150
jaこの激安スーパーでは作業を効率化。
6:51.160–7:00.199
ja半分のスタッフで営業が可能のため、大幅なコストの削減を実現しています。
7:00.199–7:07.800
jaそして、ペットボトルの飲み物はダンボールに入ったまま販売。
7:07.800–7:15.840
ja冷蔵機を少なくして画角に反映しているのです。は最終的には地域で、え、1番、え
7:15.840–7:21.199
ja、指示されるというようなお店になっていきたいと考えております。
7:21.199–7:29.599
jaところ変わって一世紀の歴史を持つ死偽スーパーやこ。
7:29.599–7:41.400
ja1890年埼玉県でやさんとしてう声を上げ、現在関東に197店舗を展開。
7:41.400–7:49.189
jaその歴史から生食品が充実しています。
7:49.199–7:56.319
ja女子も新体のスーパーを誕生させています。
7:56.319–8:06.430
jaあ、こちら回転前のスーパーマーケットなんですが、かなりのお客さんが並んでいますね。
8:06.440–8:21.000
jaなんかお野菜が新鮮で安いから4年前に生まれた新たなスーパーふカッ。こちらは東京の秋島店。
8:21.000–8:27.120
ja現在関東で5店舗が営業しています。
8:27.120–8:36.839
ja売り場面積は4500m。全国平均の3倍以上もあります。
8:36.839–8:47.320
jaあの広さがあって見やすいし買いやすいか。はい。ここで目を疑う光景
8:47.320–9:16.870
jaが横幅6、7段の棚におよそ900袋のバナナが8種類106円ハロ選び放題で。
9:16.880–9:24.230
jaそうですね。このあの背中とか少ないですね。助かります。
9:24.240–9:31.829
ja野菜売り場もダイナミックでした。キュウリはおよそ
9:31.839–9:36.030
ja1000本を沈。お値段は
9:36.040–9:39.600
zh1本42円。
9:39.600–9:47.880
jaキャベツはおよそ600玉、1玉106円です。
9:47.880–9:57.790
jaこちらは常連だという70代の女性。おすめはほら
9:57.800–10:00.760
ja4本も入ってる。99円
10:00.760–10:01.310
jaねえ。
10:01.320–10:06.190
jaうん。だからもっともう断然安い。
10:06.200–10:08.000
jaうん。
10:08.000–10:15.030
jaこちらのじゃがいもは1袋139円。
10:15.040–10:17.350
jaちなみにこれも安いんだよ。
10:17.360–10:19.590
jaこれはいつも目玉なんかパイナップル。
10:19.600–10:20.750
jaうん。
10:20.760–10:23.160
ja他はほら450円とか。は
10:23.160–10:23.590
jaい。
10:23.600–10:25.230
jaうん。だけど
10:25.240–10:29.839
jaすごく甘い。299円。
10:29.839–10:41.110
jaここフーコットのコンセプトは圧倒的な安さと鮮度品揃えで満足できるスーパーマーケット。
10:41.120–10:47.230
ja3割4割は安いと思います。本当ですか?だいぶ違います。
10:47.240–10:57.350
ja集合で来るという近所の家族。手に取ったのは国産豚バラ肉。
10:57.360–11:00.590
jaこれ今日はパが作りました。そうなんです。
11:00.600–11:09.590
jaさのやるお父さんが作ったのは特性ラーメン。
11:09.600–11:15.949
ja全部風港1人前150円ほどできました。
11:15.959–11:16.720
ja美味しい。
11:16.720–11:18.150
ja美味しい。
11:18.160–11:21.550
jaうん。美味しいです。
11:21.560–11:27.870
ja一体どうやって安さを実現しているのでしょうか?
11:27.880–11:31.990
ja3つの秘密がありました。
11:32.000–11:51.230
ja1つ目はあの巨大バナナウ場にその秘密がオープン前1人のスタッフが1時間かけておよそ900袋のバナナを並べていました。
11:51.240–11:58.470
ja野菜もご覧の通り。
11:58.480–12:06.990
jaおよそ1000問のキュウリを一気に並べます。そして、午前
12:07.000–12:11.550
ja10時にオープンするとお疲れ様でした。
12:11.560–12:13.590
jaあ、すいません。あ、もう帰られる気か?
12:13.600–12:14.230
ja帰りますね。
12:14.240–12:16.269
jaあ、すいません。お疲れ様でした。
12:16.279–12:19.150
jaお疲れ様でした。
12:19.160–12:24.030
ja品だ出しを終えたスタッフが帰宅。
12:24.040–12:32.030
jaえ、オープンした前後に、えっと、約5割ぐらいの、えっと、スタフターンが上がりますと。
12:32.040–12:45.829
jaオープン前にほぼ全ての品出しを終えることで営業中は最小限のスタッフで対応することができると言います。
12:45.839–12:52.079
ja2つ目の安さの秘密はね、いつも安いよ。本当ですか?
12:52.079–12:54.310
jaうん。その代わり広告がないからね。はい。はい。
12:54.320–12:54.790
jaうん。
12:54.800–12:55.350
jaなるほど。
12:55.360–12:57.750
jaうん。だから来ないとわかんないからね。
12:57.760–12:59.470
jaはい。
12:59.480–13:07.590
jaこのスーパーはチラシはもちろんポスターなどがほとんどありません。
13:07.600–13:13.590
jaお店で作ったりすることもないので、えっと、ホストの作品にもなっておりますので。
13:13.600–13:15.279
ja安さの秘密。
13:15.279–13:19.720
ja3つ目は、あ、ごめんなさい。
13:19.720–13:22.110
jaえっと、あ、もうこちら閉店ですか?
13:22.120–13:24.670
ja閉店ではい。今閉店になりましたので、でしたっけ?
13:24.680–13:25.590
ja7時でございます。
13:25.600–13:27.069
ja時早いですね。
13:27.079–13:29.189
jaはい。
13:29.199–13:50.550
jaこのスーパーの営業時間は午前10時から午後7時まで高熱費などを抑え価格に反映させていたんですね。茨城県つ橋には特別な体験ができるスーパーがあります。
13:50.560–13:57.110
ja3年前にオープンしたブランデです。
13:57.120–14:15.550
jaワンランク上のサービスが受けられるというこのスーパー店内の2階に人気の秘密がまるで空港のようなラウンジがあるんです。
14:15.560–14:17.320
jaそうですね。こちらでした。
14:17.320–14:23.199
jaあの席に座りながらつばさんとか見れるのではい。そこがいいなと思ってます。はい
14:23.199–14:25.910
en。
14:25.920–14:37.670
ja実はここ年会費5000円のゴールド会員になるとラウンジが利用できるんです。
14:37.680–15:07.030
jaしかもセルフサービスのコーヒーは1日1杯無料で来店するごとにコーヒーが飲めるなんて会員ならワインのシーンサービスもちょっと苦もあってでも丸やかの味です。
15:07.040–15:15.470
jaさらに、会員には年2回季節の花が送られます。誕生日には
15:15.480–15:28.430
ja2000円分のポイントが。そして、商品をネットスーパーで購入した場合配送量が無料になるんです。
15:28.440–15:34.710
jaやっぱ重たいものですね。お水とかあのペットボトルとかそういう時すごく助かってます。
15:34.720–15:44.560
jaブランデを立ち上げたのは1961年茨城県で創業したスーパーかです。
15:44.560–15:51.319
ja現在関東に197店舗を展開しています。
15:51.319–15:56.199
jaカスミもイートインスペースが充実。近隣
15:56.199–16:02.920
jaのスーパーであの広くて綺麗で食べられるところないのでチョコがすごい魅力です。
16:02.920–16:04.880
jaうん。
16:04.880–16:15.550
jaそんなカスミの新体スーパーがブランデ4店舗が営業しています。
16:15.560–16:21.829
jaあのデパチカみたいなあのメニューが揃ってますね。
16:21.839–16:24.279
ja突然ですが問題。
16:24.279–16:30.160
jaこの野菜皆さん知っていますか?
16:30.160–16:37.519
ja正解は大阪のブランドナスなんです。
16:37.519–16:43.920
jaこちらでは珍しい食材も手に入るんです。
16:43.920–16:49.000
ja焼き鳥も自慢。冷凍じゃありませんよ。
16:49.000–16:59.230
ja厳選した国産取りを専用の焼き台で丁寧に1本1本仕上げています。さらに
16:59.240–17:03.629
jaお寿司回線すごい美味しい。
17:03.639–17:15.789
jaお寿司を握るのはこの道25年の職人さん。スーパーで本格的な握りが味わえるんです。
17:15.799–17:25.600
ja本当北海道から、ま、九州までいろんな魚を取り扱ってて、それが生魚で、ま、ま、丸魚でのここ店内で下ろしてるんですよ。
17:25.600–17:34.960
ja本当に寿司はあの専門店と変わらないクオリティが出てるんじゃないかなとは思います。はい。さらに、全国各地
17:34.960–17:38.480
jaの選挙が手に入ります。お待しました。お
17:38.480–17:40.080
ja待たせしましたよ。
17:40.080–17:45.549
jaこの崎のお客様いてます。待ってきましょう。
17:45.559–17:56.440
jaこの日の朝長崎県で取れたばかりの魚がアジは1324円。
17:56.440–18:09.510
ja東北とか北陸の魚とかいろんなところの魚を取り寄せてくださってるんですけど、今日は長崎の直走のアって聞いてたんで、それに合わせて買いに来ました。
18:09.520–18:18.590
ja男性はこのスーパーの魚に完激し、わざわざ近くに引っ越してきたと言います。
18:18.600–18:22.430
ja甘みもあって本当に美味しい。
18:22.440–18:26.390
jaスーパーマーケット戦国時代。
18:26.400–18:29.400
ja人気遅延が仕掛ける新たな一手が新時代を切り開くかもしれません。しいすね。
0:00.040–0:03.470
40種便當都有,又在琢間賣光了,這附近超市我都跑遍了,但果然這裡最便宜。
0:03.480–0:15.869
什麼都超平價的超市,一天一杯免費咖啡。這次
0:15.879–0:27.750
跟蹤3大熱門連鎖店推出的新體制。追蹤赤馬球場症的超市。
0:27.760–0:37.470
便宜的秘密在這裡。香蕉,欸,這裡
0:37.480–0:41.709
最便宜,我決定就是這裡。因為便宜。好。
0:41.719–0:43.800
對。
0:43.800–0:50.229
這是位於埼玉縣田市的美美Plus。
0:50.239–1:01.310
大家知道嗎?這是近年來話題性增加的超平價超市。這裡很便宜。嗯。
1:01.320–1:05.830
跟其他店相比完全不一樣。
1:05.840–1:15.429
這天特價稅後一袋64日圓。還有高麗菜
1:15.439–1:18.240
106日圓。
1:18.240–1:27.510
小番茄192日圓。據說除了生鲜食品外也很便宜。
1:27.520–1:40.030
這裡常買的是納豆和煮納豆,3入裝64日圓。豆腐
1:40.040–1:46.350
42日圓。確實很便宜。
1:46.360–1:55.310
據說206日圓的牛奶一天能賣出約500瓶。
1:55.320–2:19.070
這家超平價超市的目標首先是地區第一的絕對低價格,追求地區最低價的美美Plus誕生於3年前,目前已增至14家店鋪。
2:19.080–2:26.120
其實美美Plus是從某家熱門超市誕生的。
2:26.120–2:33.239
這是1959年在埼玉縣創業的美美Mart。
2:33.239–2:41.319
目前集團旗下共開設83家店鋪。
2:41.319–2:50.190
食材也很豐富,便當相關也很多,那個,手工做的也很美味呢。嗯。
2:50.200–2:59.030
這裡便當和配菜很豐富。在全國超市舉辦的競賽中
2:59.040–3:04.270
連續12年獲獎。
3:04.280–3:13.430
為了吸引更多客層,美美Mart開發出的新體制就是美美Plus。
3:13.440–3:14.080
好厲害。
3:14.080–3:15.070
好。好。
3:15.080–3:18.990
看起來很好吃,讓我眼花撩亂。
3:19.000–3:24.550
Pro也是便當和食材豐富。大約
3:24.560–3:28.710
排列著200種。
3:28.720–3:38.309
這裡賣到斷貨的超平價品222日圓,便宜,好。
3:38.319–3:41.750
米也很貴。
3:41.760–3:48.760
這裡的便當區稅後22日圓。
3:48.760–3:59.869
最受歡迎的是鳥唐便當。鳥唐在店內炸製。
3:59.879–4:10.229
將用鹽醬調味過的國產雞胸肉裹上天婦羅粉炸製。
4:10.239–4:16.789
份量足,炸得又大又軟,好。容易食用。
4:16.799–4:19.870
推薦。
4:19.880–4:31.029
40種便當都有,又在琢間賣光了,這附近超市我都跑遍了,但果然這裡最便宜。
4:31.039–4:31.870
啊,是啊。
4:31.880–4:34.909
嗯,如果說喜歡的話,就是這炸豬排咖哩飯。
4:34.919–4:35.680
啊,炸豬排咖哩飯。
4:35.680–4:36.070
好。
4:36.080–4:37.560
399日圓。
4:37.560–4:40.120
對。如果在別處購買,價格可能會達到450到500
4:40.120–4:42.189
我覺得價格會砍到400日圓以下。
4:42.199–4:43.469
嗯。
4:43.479–4:46.210
此外,還有令人震驚的低價便當。
4:46.220–4:51.320
這個只要199日圓。只要199日圓。
4:51.320–4:52.749
對。
4:52.759–5:01.550
金槍魚和磯煮竹筴魚組合的超值便當。
5:01.560–5:11.710
含有大量兩種蟹肉棒的便當也只要215日圓,非常便宜。
5:11.720–5:18.960
一位靠年金生活的60多歲男性,與兩個兒子共住,家裡有三個人。
5:18.960–5:24.749
即使孩子來訪,為了讓他們能吃到東西,他一定會各買一個麵包和飯糰,放在家裡備用。
5:24.759–5:26.350
對。
5:26.360–5:30.909
飯糰現在也是極低價格。
5:30.919–5:35.150
可以享受七種口味。
5:35.160–5:38.749
妻子去世了,岳母也去世了,所以是的。
5:38.759–5:42.480
雖然我只做簡單的東西,但這真的幫了大忙。
5:42.490–5:51.830
究竟是如何實現如此低廉的價格呢?
5:51.840–5:53.810
據說秘密就在牛奶銷售區。
5:53.810–6:03.430
這裡的另一側也擺滿了,數量非常多。
6:03.440–6:10.550
繞到這側轉一圈,又會變成滿滿的狀態,呃,情況就是這樣。
6:10.560–6:20.390
即使牛奶賣完了,也無需特意去排列擺放。此外
6:20.400–6:28.670
單純來說,就是這種形狀。
6:28.680–6:37.270
運送商品用的推車也直接作為商品貨架使用。
6:37.280–6:45.110
是的,如果想像一般那樣整齊地擺放,呃,大概需要5到10分鐘,但這裡不到1分鐘就能完成,就是這種形式。
6:45.120–6:51.150
這家超便宜超市通過提高效率來運作。
6:51.160–7:00.199
由於只需一半的員工即可營業,實現了大幅的成本削減。
7:00.199–7:07.800
此外,瓶裝飲料直接以紙箱包裝銷售。
7:07.800–7:15.840
減少冷藏櫃數量以反映在價格上。最終希望成為地區呃,第一呃
7:15.840–7:21.199
,被指定的那樣的一家店。
7:21.199–7:29.599
換個話題,這是一家擁有百年歷史的死偽超市呀こ。
7:29.599–7:41.400
1890年在埼玉縣作為藥店起家,目前在關東地區擁有197家分店。
7:41.400–7:49.189
憑藉其歷史,生鮮食品豐富。
7:49.199–7:56.319
也誕生了新的超市。
7:56.319–8:06.430
啊,這是轉向前期的超市,但已經有不少顧客排隊了。
8:06.440–8:21.000
因為蔬菜新鮮又便宜,所以四年前誕生了全新的超市,這是位於東京秋葉原的店鋪。
8:21.000–8:27.120
目前在關東地區有5家分店營業。
8:27.120–8:36.839
銷售面積為4500平方米,是全国平均的3倍以上。
8:36.839–8:47.320
空間寬敞,看起來清楚,買起來也方便。對。這裡有令人懷疑眼睛的景象
8:47.320–9:16.870
,橫向6到7層的貨架上,大約900袋香蕉,8種口味,每袋106日圓,隨意挑選。
9:16.880–9:24.230
是的。這個呃,背部比較少呢。幫大忙了。
9:24.240–9:31.829
蔬菜區也相當壯觀。黃瓜大約
9:31.839–9:36.030
1000根。價格是
9:36.040–9:39.600
一根42日圓。
9:39.600–9:47.880
高麗菜大約600顆,一顆106日圓。
9:47.880–9:57.790
這位70多歲的女性是常客。推薦你看
9:57.800–10:00.760
一包有4根。99日圓
10:00.760–10:01.310
吧。
10:01.320–10:06.190
嗯。所以絕對更便宜。
10:06.200–10:08.000
嗯。
10:08.000–10:15.030
這裡的馬鈴薯一包139日圓。
10:15.040–10:17.350
順便一提,這個也很便宜喔。
10:17.360–10:19.590
這一直是主打商品,像是鳳梨。
10:19.600–10:20.750
嗯。
10:20.760–10:23.160
其他像450日圓之類的。是
10:23.160–10:23.590
吧。
10:23.600–10:25.230
嗯。但是
10:25.240–10:29.839
非常甜。299日圓。
10:29.839–10:41.110
這裡FOOD COURT的概念是提供絕對的便宜、新鮮度和豐富的品項,讓顧客滿意的超級市場。
10:41.120–10:47.230
我認為便宜了30%到40%。真的嗎?差別很大。
10:47.240–10:57.350
附近住戶全家一起來。他們拿起的是國產豚五花肉。
10:57.360–11:00.590
今天我們要做咖哩。沒錯。
11:00.600–11:09.590
爸爸做的則是特製拉麵。
11:09.600–11:15.949
全部在FOOD COURT,一人份大約150日圓就完成了。
11:15.959–11:16.720
很好吃。
11:16.720–11:18.150
很好吃。
11:18.160–11:21.550
嗯。很好吃。
11:21.560–11:27.870
究竟是如何實現這麼便宜的價格呢?
11:27.880–11:31.990
有三個秘密。
11:32.000–11:51.230
第一個秘密是巨大的香蕉區。在開幕前,一名員工花了1小時擺放了大約900包香蕉。
11:51.240–11:58.470
蔬菜也如各位所見。
11:58.480–12:06.990
大約1000根黃瓜一次擺好。然後,上午
12:07.000–12:11.550
10點開幕時,辛苦了。
12:11.560–12:13.590
啊,不好意思。啊,已經要回去了嗎?
12:13.600–12:14.230
要回去了呢。
12:14.240–12:16.269
啊,不好意思。辛苦了。
12:16.279–12:19.150
辛苦了。
12:19.160–12:24.030
完成進貨的員工回家。
12:24.040–12:32.030
呃,在開幕前後,呃,大約50%的員工輪班會結束。
12:32.040–12:45.829
據說因為在開幕前幾乎完成了所有進貨,營業期間可以用最少量的員工應對。
12:45.839–12:52.079
第二個便宜的秘密是,一直都很便宜喔。真的嗎?
12:52.079–12:54.310
嗯。因為沒有廣告啊。對。對。
12:54.320–12:54.790
嗯。
12:54.800–12:55.350
原來如此。
12:55.360–12:57.750
嗯。所以不來就不知道啊。
12:57.760–12:59.470
對。
12:59.480–13:07.590
這家超市幾乎沒有傳單和海報等宣傳品。
13:07.600–13:13.590
因為不會在店內製作,所以也成為了店主的傑作。
13:13.600–13:15.279
便宜的秘密。
13:15.279–13:19.720
第三點,啊,對不起。
13:19.720–13:22.110
那個,啊,已經要關門了嗎?
13:22.120–13:24.670
關門了,對。現在已經關門了,是這樣嗎?
13:24.680–13:25.590
是七點。
13:25.600–13:27.069
時間很早呢。
13:27.079–13:29.189
對。
13:29.199–13:50.550
這家超市的營業時間是從上午十點到晚上七點,透過降低電費等成本來反映在價格上。在茨城縣土橋有一家可以體驗特別服務的超市。
13:50.560–13:57.110
這是三年前開業的Brande。
13:57.120–14:15.550
據說可以享受高一階的服務,這家超市店內的二樓有受歡迎的秘密,就像機場一樣設有休息室。
14:15.560–14:17.320
是呢。在這裡。
14:17.320–14:23.199
坐在那個位置可以看到土橋先生,對。我覺得那裡很好。對。
14:23.199–14:25.910
。
14:25.920–14:37.670
其實這裡只要成為年費五千日圓的黃金會員,就可以使用休息室。
14:37.680–15:07.030
而且自助服務的咖啡每天一杯免費,每次來店都能喝到咖啡,會員還能享受葡萄酒的現場服務,雖然有點辛苦,但還是丸屋的味道。
15:07.040–15:15.470
此外,會員每年會收到兩次季節花卉。生日時
15:15.480–15:28.430
會有兩千日圓的點數。而且,如果在網路超市購買商品,配送量會免費。
15:28.440–15:34.710
果然重東西呢。像是水或寶特瓶之類的時候,非常幫得上忙。
15:34.720–15:44.560
創立Brande的是1961年在茨城縣創業的超市。
15:44.560–15:51.319
目前在關東地區擁有197家分店。
15:51.319–15:56.199
Kasumi的用餐空間也很完善。附近
15:56.199–16:02.920
的超市沒有這麼寬敞、乾淨且可以用餐的地方,所以巧克力非常有魅力。
16:02.920–16:04.880
嗯。
16:04.880–16:15.550
這樣的Kasumi新體超市有四家Brande分店正在營業。
16:15.560–16:21.829
像百貨公司地下食品賣場一樣,菜單很齊全呢。
16:21.839–16:24.279
突然有個問題。
16:24.279–16:30.160
大家知道這蔬菜嗎?
16:30.160–16:37.519
正確答案是大阪的品牌茄子。
16:37.519–16:43.920
這裡也能買到少見的食材。
16:43.920–16:49.000
烤雞肉串也很自豪。不是冷凍的哦。
16:49.000–16:59.230
嚴選的國產雞肉,用專用的烤台,一根一根精心製作。此外
16:59.240–17:03.629
壽司迴轉非常美味。
17:03.639–17:15.789
握壽司的是在這行做了25年的職人。在超市也能享受到正宗的握壽司。
17:15.799–17:25.600
真的,從北海道到九州,各種魚類都有處理,而且是生魚,甚至整條魚都在店內進行處理。
17:25.600–17:34.960
真的,壽司的品質應該已經不輸給專門店了。是的。此外,全國各地
17:34.960–17:38.480
的魚獲都能取得。讓您久等了。
17:38.480–17:40.080
讓您久等了。
17:40.080–17:45.549
這裡有崎的顧客。去迎接一下吧。
17:45.559–17:56.440
這天早上,從長崎縣剛捕撈上來的魚,竹筴魚1324日圓。
17:56.440–18:09.510
雖然會從東北或北陸等地進貨各種魚類,但今天聽說有長崎的直送魚,所以特地來採購。
18:09.520–18:18.590
這位男性表示,因為對這家超市的魚類非常滿意,甚至特意搬到了附近。
18:18.600–18:22.430
帶有甜味,真的很好吃。
18:22.440–18:26.390
超市戰國時代。
18:26.400–18:29.400
人氣遲延所佈下的新一步,或許能開創新時代。是啊。
0:00.040–0:03.470
ja40色分あったお弁当はまた琢間に売りきれにこの辺のスーパー全部回ってるんですけど、あのそれでやっぱここが一番安いんですよね。
40種便當都有,又在琢間賣光了,這附近超市我都跑遍了,但果然這裡最便宜。
0:03.480–0:15.869
ja何でも激安価格のスーパー1日1杯無料でコーヒーが無料。今回は
什麼都超平價的超市,一天一杯免費咖啡。這次
0:15.879–0:27.750
ja3つの人気チェーンが仕掛ける新体。赤ま球場症のスーパーを追跡します。
跟蹤3大熱門連鎖店推出的新體制。追蹤赤馬球場症的超市。
0:27.760–0:37.470
ja安さの秘密がこちら。そんなバナナ、え、ここが
便宜的秘密在這裡。香蕉,欸,這裡
0:37.480–0:41.709
ja1番安いし、ここって決めてます。安いんで。はい。
最便宜,我決定就是這裡。因為便宜。好。
0:41.719–0:43.800
jaそう。
對。
0:43.800–0:50.229
jaこちらは埼玉県田市にあるマミープラス。
這是位於埼玉縣田市的美美Plus。
0:50.239–1:01.310
ja皆さんご存知ですか?近年増加している話題の激安スーパーなんです。安いです、ここ。うん。
大家知道嗎?這是近年來話題性增加的超平價超市。這裡很便宜。嗯。
1:01.320–1:05.830
ja他のお店に比べると全然違うんで。
跟其他店相比完全不一樣。
1:05.840–1:15.429
jaこの日は特売税込み1袋64円。他にもキャベツが
這天特價稅後一袋64日圓。還有高麗菜
1:15.439–1:18.240
zh106円。
106日圓。
1:18.240–1:27.510
jaミニトマトが192円。青生食品以外も安いと言います。
小番茄192日圓。據說除了生鲜食品外也很便宜。
1:27.520–1:40.030
jaここがやてよく買うのが納豆とご納豆は3個入りパックで64円。豆腐は
這裡常買的是納豆和煮納豆,3入裝64日圓。豆腐
1:40.040–1:46.350
ja42円。確かに安い。
42日圓。確實很便宜。
1:46.360–1:55.310
ja206円の牛乳は1日におよそ500本も売れると言います。
據說206日圓的牛奶一天能賣出約500瓶。
1:55.320–2:19.070
jaこの激アスーパーが目指すのはまずは地域1番の圧倒的な低価格地域最安値を目指しているというマミープラス3年前に誕生し現在14店舗にまで増えています。
這家超平價超市的目標首先是地區第一的絕對低價格,追求地區最低價的美美Plus誕生於3年前,目前已增至14家店鋪。
2:19.080–2:26.120
ja実はマミープラスはある人気スーパーから生まれました。
其實美美Plus是從某家熱門超市誕生的。
2:26.120–2:33.239
ja1959年に埼玉県で創業したマミーマートです。
這是1959年在埼玉縣創業的美美Mart。
2:33.239–2:41.319
ja現在はグループ店含めて83店舗を展開しています。
目前集團旗下共開設83家店鋪。
2:41.319–2:50.190
jaもうお素材も豊富だし、あと弁当関係も色々ね、あの、手作りも結構美味しいですしね。うん。
食材也很豐富,便當相關也很多,那個,手工做的也很美味呢。嗯。
2:50.200–2:59.030
jaこちらはお弁当と相が充実。全国のスーパーを対象にしたコンテストで
這裡便當和配菜很豐富。在全國超市舉辦的競賽中
2:59.040–3:04.270
ja12年連続受賞しています。
連續12年獲獎。
3:04.280–3:13.430
jaそんなマミーマートがより幅広い客草を取り込むために生み出した新体がマミープラスです。
為了吸引更多客層,美美Mart開發出的新體制就是美美Plus。
3:13.440–3:14.080
jaすごい。
好厲害。
3:14.080–3:15.070
jaはい。はい。
好。好。
3:15.080–3:18.990
jaなんか美味しそうなんで目移りしてるんです。
看起來很好吃,讓我眼花撩亂。
3:19.000–3:24.550
jaもプロスもお弁当と相材が充実。およそ
Pro也是便當和食材豐富。大約
3:24.560–3:28.710
ja200種類が並びます。
排列著200種。
3:28.720–3:38.309
jaここに売り切れ必死の激安が222円で安いしはい。
這裡賣到斷貨的超平價品222日圓,便宜,好。
3:38.319–3:41.750
jaお米も高いんで。
米也很貴。
3:41.760–3:48.760
jaこちらのお弁当コーナーは税別22円。
這裡的便當區稅後22日圓。
3:48.760–3:59.869
ja1番人気は鳥テタル弁当。鳥テは店内であげています。
最受歡迎的是鳥唐便當。鳥唐在店內炸製。
3:59.879–4:10.229
ja塩だれで下味をつけた国産取りの胸肉をカオし風味の天ぷら粉につけてあげています。
將用鹽醬調味過的國產雞胸肉裹上天婦羅粉炸製。
4:10.239–4:16.789
jaボリュームもあって大きいつが大きくて柔らかいのではい。食べやすいです。
份量足,炸得又大又軟,好。容易食用。
4:16.799–4:19.870
jaおすめです。
推薦。
4:19.880–4:31.029
ja40色分あったお弁当はまた琢間に売りきれにこの辺のスーパー全部回ってるんですけど、あのそれでやっぱここが一番安いんですよね。
40種便當都有,又在琢間賣光了,這附近超市我都跑遍了,但果然這裡最便宜。
4:31.039–4:31.870
jaあ、そうですね。
啊,是啊。
4:31.880–4:34.909
jaえっとね、お気に入りで言うとこのカツカレーですよね。
嗯,如果說喜歡的話,就是這炸豬排咖哩飯。
4:34.919–4:35.680
jaあ、カツカレー。
啊,炸豬排咖哩飯。
4:35.680–4:36.070
jaはい。
好。
4:36.080–4:37.560
zh399円。
399日圓。
4:37.560–4:40.120
jaはい。よそで買ったら450円から500
對。如果在別處購買,價格可能會達到450到500
4:40.120–4:42.189
ja円切るぐらいになっちゃうと思うんですよ。
我覺得價格會砍到400日圓以下。
4:42.199–4:43.469
jaうん。
嗯。
4:43.479–4:46.210
jaさらに、衝撃価格のお弁当も。
此外,還有令人震驚的低價便當。
4:46.220–4:51.320
jaこれ199円ですよ。これ199円。
這個只要199日圓。只要199日圓。
4:51.320–4:52.749
jaはい。
對。
4:52.759–5:01.550
ja金ピラとちわの磯上げを盛り合わせた激安。
金槍魚和磯煮竹筴魚組合的超值便當。
5:01.560–5:11.710
ja2種類のカニカがたっぷり入ったお弁当も215円と激安です。
含有大量兩種蟹肉棒的便當也只要215日圓,非常便宜。
5:11.720–5:18.960
ja年金暮らしの60代の男性は息子2人と3人暮らし。
一位靠年金生活的60多歲男性,與兩個兒子共住,家裡有三個人。
5:18.960–5:24.749
ja子供がつでも食べないようにパンとおにぎりは必ず1個ずつぐらい買って家置いとくんですよ。
即使孩子來訪,為了讓他們能吃到東西,他一定會各買一個麵包和飯糰,放在家裡備用。
5:24.759–5:26.350
jaはい。
對。
5:26.360–5:30.909
jaおにぎりも今時ない激安価格。
飯糰現在也是極低價格。
5:30.919–5:35.150
ja7種類の味が楽しめます。
可以享受七種口味。
5:35.160–5:38.749
ja妻もなくなって義の母なくなってるんではい。
妻子去世了,岳母也去世了,所以是的。
5:38.759–5:42.480
jaちょっとしたも簡単なものしか作らないけどすごい助かってますよ。
雖然我只做簡單的東西,但這真的幫了大忙。
5:42.490–5:51.830
ja一体どうやって安さを実現しているのでしょうか?
究竟是如何實現如此低廉的價格呢?
5:51.840–5:53.810
jaその秘密が牛乳売り場にあると言います。
據說秘密就在牛奶銷售區。
5:53.810–6:03.430
jaこちら反対側にも入っておりましてすごいたくさんあります。
這裡的另一側也擺滿了,數量非常多。
6:03.440–6:10.550
jaこっち側ぐるっと回すとまた満タの、え、状況になります。
繞到這側轉一圈,又會變成滿滿的狀態,呃,情況就是這樣。
6:10.560–6:20.390
ja牛乳がなくなってもわざわざ並べる必要がないんです。さらに
即使牛奶賣完了,也無需特意去排列擺放。此外
6:20.400–6:28.670
jaもう単純にあ、こういう形ですね。
單純來說,就是這種形狀。
6:28.680–6:37.270
ja商品の運搬に使うか護車も商品棚としてそのまま利用しています。
運送商品用的推車也直接作為商品貨架使用。
6:37.280–6:45.110
jaそうですね、普通に綺麗に寝しようと思えば、えっと、5分、10分かかるようなところが1分足らずでっていうような形ですね。
是的,如果想像一般那樣整齊地擺放,呃,大概需要5到10分鐘,但這裡不到1分鐘就能完成,就是這種形式。
6:45.120–6:51.150
jaこの激安スーパーでは作業を効率化。
這家超便宜超市通過提高效率來運作。
6:51.160–7:00.199
ja半分のスタッフで営業が可能のため、大幅なコストの削減を実現しています。
由於只需一半的員工即可營業,實現了大幅的成本削減。
7:00.199–7:07.800
jaそして、ペットボトルの飲み物はダンボールに入ったまま販売。
此外,瓶裝飲料直接以紙箱包裝銷售。
7:07.800–7:15.840
ja冷蔵機を少なくして画角に反映しているのです。は最終的には地域で、え、1番、え
減少冷藏櫃數量以反映在價格上。最終希望成為地區呃,第一呃
7:15.840–7:21.199
ja、指示されるというようなお店になっていきたいと考えております。
,被指定的那樣的一家店。
7:21.199–7:29.599
jaところ変わって一世紀の歴史を持つ死偽スーパーやこ。
換個話題,這是一家擁有百年歷史的死偽超市呀こ。
7:29.599–7:41.400
ja1890年埼玉県でやさんとしてう声を上げ、現在関東に197店舗を展開。
1890年在埼玉縣作為藥店起家,目前在關東地區擁有197家分店。
7:41.400–7:49.189
jaその歴史から生食品が充実しています。
憑藉其歷史,生鮮食品豐富。
7:49.199–7:56.319
ja女子も新体のスーパーを誕生させています。
也誕生了新的超市。
7:56.319–8:06.430
jaあ、こちら回転前のスーパーマーケットなんですが、かなりのお客さんが並んでいますね。
啊,這是轉向前期的超市,但已經有不少顧客排隊了。
8:06.440–8:21.000
jaなんかお野菜が新鮮で安いから4年前に生まれた新たなスーパーふカッ。こちらは東京の秋島店。
因為蔬菜新鮮又便宜,所以四年前誕生了全新的超市,這是位於東京秋葉原的店鋪。
8:21.000–8:27.120
ja現在関東で5店舗が営業しています。
目前在關東地區有5家分店營業。
8:27.120–8:36.839
ja売り場面積は4500m。全国平均の3倍以上もあります。
銷售面積為4500平方米,是全国平均的3倍以上。
8:36.839–8:47.320
jaあの広さがあって見やすいし買いやすいか。はい。ここで目を疑う光景
空間寬敞,看起來清楚,買起來也方便。對。這裡有令人懷疑眼睛的景象
8:47.320–9:16.870
jaが横幅6、7段の棚におよそ900袋のバナナが8種類106円ハロ選び放題で。
,橫向6到7層的貨架上,大約900袋香蕉,8種口味,每袋106日圓,隨意挑選。
9:16.880–9:24.230
jaそうですね。このあの背中とか少ないですね。助かります。
是的。這個呃,背部比較少呢。幫大忙了。
9:24.240–9:31.829
ja野菜売り場もダイナミックでした。キュウリはおよそ
蔬菜區也相當壯觀。黃瓜大約
9:31.839–9:36.030
ja1000本を沈。お値段は
1000根。價格是
9:36.040–9:39.600
zh1本42円。
一根42日圓。
9:39.600–9:47.880
jaキャベツはおよそ600玉、1玉106円です。
高麗菜大約600顆,一顆106日圓。
9:47.880–9:57.790
jaこちらは常連だという70代の女性。おすめはほら
這位70多歲的女性是常客。推薦你看
9:57.800–10:00.760
ja4本も入ってる。99円
一包有4根。99日圓
10:00.760–10:01.310
jaねえ。
吧。
10:01.320–10:06.190
jaうん。だからもっともう断然安い。
嗯。所以絕對更便宜。
10:06.200–10:08.000
jaうん。
嗯。
10:08.000–10:15.030
jaこちらのじゃがいもは1袋139円。
這裡的馬鈴薯一包139日圓。
10:15.040–10:17.350
jaちなみにこれも安いんだよ。
順便一提,這個也很便宜喔。
10:17.360–10:19.590
jaこれはいつも目玉なんかパイナップル。
這一直是主打商品,像是鳳梨。
10:19.600–10:20.750
jaうん。
嗯。
10:20.760–10:23.160
ja他はほら450円とか。は
其他像450日圓之類的。是
10:23.160–10:23.590
jaい。
吧。
10:23.600–10:25.230
jaうん。だけど
嗯。但是
10:25.240–10:29.839
jaすごく甘い。299円。
非常甜。299日圓。
10:29.839–10:41.110
jaここフーコットのコンセプトは圧倒的な安さと鮮度品揃えで満足できるスーパーマーケット。
這裡FOOD COURT的概念是提供絕對的便宜、新鮮度和豐富的品項,讓顧客滿意的超級市場。
10:41.120–10:47.230
ja3割4割は安いと思います。本当ですか?だいぶ違います。
我認為便宜了30%到40%。真的嗎?差別很大。
10:47.240–10:57.350
ja集合で来るという近所の家族。手に取ったのは国産豚バラ肉。
附近住戶全家一起來。他們拿起的是國產豚五花肉。
10:57.360–11:00.590
jaこれ今日はパが作りました。そうなんです。
今天我們要做咖哩。沒錯。
11:00.600–11:09.590
jaさのやるお父さんが作ったのは特性ラーメン。
爸爸做的則是特製拉麵。
11:09.600–11:15.949
ja全部風港1人前150円ほどできました。
全部在FOOD COURT,一人份大約150日圓就完成了。
11:15.959–11:16.720
ja美味しい。
很好吃。
11:16.720–11:18.150
ja美味しい。
很好吃。
11:18.160–11:21.550
jaうん。美味しいです。
嗯。很好吃。
11:21.560–11:27.870
ja一体どうやって安さを実現しているのでしょうか?
究竟是如何實現這麼便宜的價格呢?
11:27.880–11:31.990
ja3つの秘密がありました。
有三個秘密。
11:32.000–11:51.230
ja1つ目はあの巨大バナナウ場にその秘密がオープン前1人のスタッフが1時間かけておよそ900袋のバナナを並べていました。
第一個秘密是巨大的香蕉區。在開幕前,一名員工花了1小時擺放了大約900包香蕉。
11:51.240–11:58.470
ja野菜もご覧の通り。
蔬菜也如各位所見。
11:58.480–12:06.990
jaおよそ1000問のキュウリを一気に並べます。そして、午前
大約1000根黃瓜一次擺好。然後,上午
12:07.000–12:11.550
ja10時にオープンするとお疲れ様でした。
10點開幕時,辛苦了。
12:11.560–12:13.590
jaあ、すいません。あ、もう帰られる気か?
啊,不好意思。啊,已經要回去了嗎?
12:13.600–12:14.230
ja帰りますね。
要回去了呢。
12:14.240–12:16.269
jaあ、すいません。お疲れ様でした。
啊,不好意思。辛苦了。
12:16.279–12:19.150
jaお疲れ様でした。
辛苦了。
12:19.160–12:24.030
ja品だ出しを終えたスタッフが帰宅。
完成進貨的員工回家。
12:24.040–12:32.030
jaえ、オープンした前後に、えっと、約5割ぐらいの、えっと、スタフターンが上がりますと。
呃,在開幕前後,呃,大約50%的員工輪班會結束。
12:32.040–12:45.829
jaオープン前にほぼ全ての品出しを終えることで営業中は最小限のスタッフで対応することができると言います。
據說因為在開幕前幾乎完成了所有進貨,營業期間可以用最少量的員工應對。
12:45.839–12:52.079
ja2つ目の安さの秘密はね、いつも安いよ。本当ですか?
第二個便宜的秘密是,一直都很便宜喔。真的嗎?
12:52.079–12:54.310
jaうん。その代わり広告がないからね。はい。はい。
嗯。因為沒有廣告啊。對。對。
12:54.320–12:54.790
jaうん。
嗯。
12:54.800–12:55.350
jaなるほど。
原來如此。
12:55.360–12:57.750
jaうん。だから来ないとわかんないからね。
嗯。所以不來就不知道啊。
12:57.760–12:59.470
jaはい。
對。
12:59.480–13:07.590
jaこのスーパーはチラシはもちろんポスターなどがほとんどありません。
這家超市幾乎沒有傳單和海報等宣傳品。
13:07.600–13:13.590
jaお店で作ったりすることもないので、えっと、ホストの作品にもなっておりますので。
因為不會在店內製作,所以也成為了店主的傑作。
13:13.600–13:15.279
ja安さの秘密。
便宜的秘密。
13:15.279–13:19.720
ja3つ目は、あ、ごめんなさい。
第三點,啊,對不起。
13:19.720–13:22.110
jaえっと、あ、もうこちら閉店ですか?
那個,啊,已經要關門了嗎?
13:22.120–13:24.670
ja閉店ではい。今閉店になりましたので、でしたっけ?
關門了,對。現在已經關門了,是這樣嗎?
13:24.680–13:25.590
ja7時でございます。
是七點。
13:25.600–13:27.069
ja時早いですね。
時間很早呢。
13:27.079–13:29.189
jaはい。
對。
13:29.199–13:50.550
jaこのスーパーの営業時間は午前10時から午後7時まで高熱費などを抑え価格に反映させていたんですね。茨城県つ橋には特別な体験ができるスーパーがあります。
這家超市的營業時間是從上午十點到晚上七點,透過降低電費等成本來反映在價格上。在茨城縣土橋有一家可以體驗特別服務的超市。
13:50.560–13:57.110
ja3年前にオープンしたブランデです。
這是三年前開業的Brande。
13:57.120–14:15.550
jaワンランク上のサービスが受けられるというこのスーパー店内の2階に人気の秘密がまるで空港のようなラウンジがあるんです。
據說可以享受高一階的服務,這家超市店內的二樓有受歡迎的秘密,就像機場一樣設有休息室。
14:15.560–14:17.320
jaそうですね。こちらでした。
是呢。在這裡。
14:17.320–14:23.199
jaあの席に座りながらつばさんとか見れるのではい。そこがいいなと思ってます。はい
坐在那個位置可以看到土橋先生,對。我覺得那裡很好。對。
14:23.199–14:25.910
en。
。
14:25.920–14:37.670
ja実はここ年会費5000円のゴールド会員になるとラウンジが利用できるんです。
其實這裡只要成為年費五千日圓的黃金會員,就可以使用休息室。
14:37.680–15:07.030
jaしかもセルフサービスのコーヒーは1日1杯無料で来店するごとにコーヒーが飲めるなんて会員ならワインのシーンサービスもちょっと苦もあってでも丸やかの味です。
而且自助服務的咖啡每天一杯免費,每次來店都能喝到咖啡,會員還能享受葡萄酒的現場服務,雖然有點辛苦,但還是丸屋的味道。
15:07.040–15:15.470
jaさらに、会員には年2回季節の花が送られます。誕生日には
此外,會員每年會收到兩次季節花卉。生日時
15:15.480–15:28.430
ja2000円分のポイントが。そして、商品をネットスーパーで購入した場合配送量が無料になるんです。
會有兩千日圓的點數。而且,如果在網路超市購買商品,配送量會免費。
15:28.440–15:34.710
jaやっぱ重たいものですね。お水とかあのペットボトルとかそういう時すごく助かってます。
果然重東西呢。像是水或寶特瓶之類的時候,非常幫得上忙。
15:34.720–15:44.560
jaブランデを立ち上げたのは1961年茨城県で創業したスーパーかです。
創立Brande的是1961年在茨城縣創業的超市。
15:44.560–15:51.319
ja現在関東に197店舗を展開しています。
目前在關東地區擁有197家分店。
15:51.319–15:56.199
jaカスミもイートインスペースが充実。近隣
Kasumi的用餐空間也很完善。附近
15:56.199–16:02.920
jaのスーパーであの広くて綺麗で食べられるところないのでチョコがすごい魅力です。
的超市沒有這麼寬敞、乾淨且可以用餐的地方,所以巧克力非常有魅力。
16:02.920–16:04.880
jaうん。
嗯。
16:04.880–16:15.550
jaそんなカスミの新体スーパーがブランデ4店舗が営業しています。
這樣的Kasumi新體超市有四家Brande分店正在營業。
16:15.560–16:21.829
jaあのデパチカみたいなあのメニューが揃ってますね。
像百貨公司地下食品賣場一樣,菜單很齊全呢。
16:21.839–16:24.279
ja突然ですが問題。
突然有個問題。
16:24.279–16:30.160
jaこの野菜皆さん知っていますか?
大家知道這蔬菜嗎?
16:30.160–16:37.519
ja正解は大阪のブランドナスなんです。
正確答案是大阪的品牌茄子。
16:37.519–16:43.920
jaこちらでは珍しい食材も手に入るんです。
這裡也能買到少見的食材。
16:43.920–16:49.000
ja焼き鳥も自慢。冷凍じゃありませんよ。
烤雞肉串也很自豪。不是冷凍的哦。
16:49.000–16:59.230
ja厳選した国産取りを専用の焼き台で丁寧に1本1本仕上げています。さらに
嚴選的國產雞肉,用專用的烤台,一根一根精心製作。此外
16:59.240–17:03.629
jaお寿司回線すごい美味しい。
壽司迴轉非常美味。
17:03.639–17:15.789
jaお寿司を握るのはこの道25年の職人さん。スーパーで本格的な握りが味わえるんです。
握壽司的是在這行做了25年的職人。在超市也能享受到正宗的握壽司。
17:15.799–17:25.600
ja本当北海道から、ま、九州までいろんな魚を取り扱ってて、それが生魚で、ま、ま、丸魚でのここ店内で下ろしてるんですよ。
真的,從北海道到九州,各種魚類都有處理,而且是生魚,甚至整條魚都在店內進行處理。
17:25.600–17:34.960
ja本当に寿司はあの専門店と変わらないクオリティが出てるんじゃないかなとは思います。はい。さらに、全国各地
真的,壽司的品質應該已經不輸給專門店了。是的。此外,全國各地
17:34.960–17:38.480
jaの選挙が手に入ります。お待しました。お
的魚獲都能取得。讓您久等了。
17:38.480–17:40.080
ja待たせしましたよ。
讓您久等了。
17:40.080–17:45.549
jaこの崎のお客様いてます。待ってきましょう。
這裡有崎的顧客。去迎接一下吧。
17:45.559–17:56.440
jaこの日の朝長崎県で取れたばかりの魚がアジは1324円。
這天早上,從長崎縣剛捕撈上來的魚,竹筴魚1324日圓。
17:56.440–18:09.510
ja東北とか北陸の魚とかいろんなところの魚を取り寄せてくださってるんですけど、今日は長崎の直走のアって聞いてたんで、それに合わせて買いに来ました。
雖然會從東北或北陸等地進貨各種魚類,但今天聽說有長崎的直送魚,所以特地來採購。
18:09.520–18:18.590
ja男性はこのスーパーの魚に完激し、わざわざ近くに引っ越してきたと言います。
這位男性表示,因為對這家超市的魚類非常滿意,甚至特意搬到了附近。
18:18.600–18:22.430
ja甘みもあって本当に美味しい。
帶有甜味,真的很好吃。
18:22.440–18:26.390
jaスーパーマーケット戦国時代。
超市戰國時代。
18:26.400–18:29.400
ja人気遅延が仕掛ける新たな一手が新時代を切り開くかもしれません。しいすね。
人氣遲延所佈下的新一步,或許能開創新時代。是啊。

影片筆記:人気チェーンが仕掛ける新業態スーパー 激安お弁当&仰天の巨大売り場…ラウンジも!【Jの追跡】【スーパーJチャンネル】(2025年7月12日)

<!-- VIDEONOTE_PUBLICATION_WARNINGS_BEGIN -->

⚠️ 全文快速校讀發現待確認修正

本筆記已完成可閱讀的逐字稿與時間跳轉;下列為待處理問題,建議播放原片確認。

  • 待修正:⚠️ 全文快速校讀:已套用暫定修正,請確認(segment=0 已先套用暫定修正:それでやっぱここが一番安いんですよね。 → 40色分あったお弁当はまた琢間に売りきれにこの辺のスーパー全部回ってるんですけど、あのそれでやっぱここが一番安いんですよね。;segment=0 待確認:ASR誤認可能性あり。「40色分」は文脈上「40個分」または「40種類分」の誤り、「琢間」は地名「田間」または「塚間」などの誤認、「売りきれに」は「売り切れて」の誤認の可能性が高い。ただし、固有名詞や方言の可能性があるため、原文を維持しつつ確認が必要。;暫定:40色分あったお弁当はまた琢間に売りきれにこの辺のスーパー全部回ってるんですけど、あのそれでやっぱここが一番安いんですよね。)
  • 待修正:逐字稿可先使用,但有待校正清單(segment=68 unnatural_sentence_boundary: 標點出現在句首或停在逗號位置,斷句可能不符合文法/口語;segment=139 punctuation_only: 段落只有標點或符號)

<!-- VIDEONOTE_PUBLICATION_WARNINGS_END -->

一句話總結

本影片追蹤日本三大連鎖超市集團推出的新型態超市,分別透過極簡化陳列與人力精簡實現「Mamie Plus」的極致低價、利用巨大量販與無廣告策略實現「Fuco」的鮮度與低價,以及透過會員制與高品質服務(如休息室、壽司職人)實現「Brand」的高端體驗。

核心重點

  1. Mamie Plus (マミープラス):由 Mamie Mart 衍生,主打「地域最便宜」。核心策略為極簡化陳列(推車當貨架)、減少冷櫃、縮短營業時間、半數員工營運,以極致降低成本。
  2. Fuco (フーコ):由 Ito-Yokado (伊藤洋華堂) 體系衍生,主打「巨大量販與鮮度」。透過開店前完成大量備貨、無廣告宣傳、大面積賣場來實現低價與新鮮。
  3. Brand (ブランデ):由 Kasumi (カスミ) 體系衍生,主打「會員制與高品質服務」。透過收取年費、提供機場式休息室、免費咖啡、配送免運費等服務,吸引中高階消費者,並提供高品質生鮮與壽司。

詳細大綱

一、 Mamie Plus (マミープラス):極致低價的運營秘密

  • 背景與定位:
  • 起源於1959年在埼玉縣創業的「Mamie Mart (マミーマート)」。
  • 為了吸引更廣泛客層而推出的新體系,目前擁有14家分店。
  • 目標是成為「地域第一的絕對低價格」超市。
  • 商品與價格範例:
  • 特賣稅後價格:香蕉1袋64日元、高麗菜106日元、小番茄192日元。
  • 生鮮食品:納豆3入64日元、豆腐42日元、牛奶206日元(日銷約500瓶)。
  • 便當系列:
  • 稅前22日元起。
  • 人氣商品為「鳥唐揚便當」:鳥唐揚在店內現炸,使用鹽味醃製的國產雞胸肉。
  • 炸豬排咖哩飯399日元(對比市價450-500日元)。
  • 金槍魚與章魚磯邊燒便當199日元。
  • 蟹肉棒便當215日元。
  • 飯糰:7種口味,價格低廉。
  • 降低成本的秘密:
  1. 陳列方式創新:牛奶等商品不放入冷櫃,而是直接堆疊在推車上,推車本身即為貨架。
  2. 作業效率提升:上述陳列方式使理貨時間從5-10分鐘縮短至1分鐘內。
  3. 人力精簡:僅需一半員工即可營業,大幅削減人事成本。
  4. 包裝銷售策略:瓶裝飲料以原裝紙箱販售,減少冷櫃數量以反映在價格上。

二、 Fuco (フーコ):巨大量販與無廣告策略

  • 背景與定位:
  • 隸屬於擁有130年歷史(註:逐字稿提及1890年創業)的「Ito-Yokado (伊藤洋華堂)」體系(關東197家店)。
  • 新體系「Fuco」於4年前誕生,目前在關東有5家店(如東京秋葉原店)。
  • 賣場面積4500平方公尺,為全國平均3倍以上。
  • 商品與價格範例:
  • 香蕉:橫跨6-7段貨架,約900袋,8種選擇,106日元。
  • 黃瓜:約1000本,1本42日元。
  • 高麗菜:約600顆,1顆106日元。
  • 其他蔬果:蘋果4入99日元、馬鈴薯1袋139日元、鳳梨299日元(市價約450日元)。
  • 熟食與主食:國產豚五花肉、自製特製拉麵(1人份約150日元)。
  • 降低成本的秘密:
  1. 開店前備貨:開店前1小時,員工需完成大量備貨(如900袋香蕉、1000本黃瓜)。開店後約50%員工下班,僅留最小人力營運。
  2. 無廣告宣傳:不製作傳單、海報或店內廣播,節省廣告製作成本。
  3. 營業時間短:上午10點至下午7點,節省電費等營運開銷。

三、 Brand (ブランデ):會員制與高品質服務

  • 背景與定位:
  • 隸屬於1961年在茨城縣創業的「Kasumi (カスミ)」體系(註:逐字稿提及關東197家店,與前段Ito-Yokado數據重複,但此處指Kasumi體系)。
  • 新體系「Brand」有4家店營業。
  • 定位為「單層服務升級」,類似百貨公司美食街(Depachika)風格。
  • 會員權益(黃金會員 Gold Member):
  • 年費5000日元。
  • 可使用2樓的「休息室(Lounge)」,可邊看電視邊休息。
  • 自助咖啡每日1杯免費。
  • 會員專屬葡萄酒試飲服務。
  • 每年2次季節花卉配送。
  • 生日贈送2000日元點數。
  • 網路超市購買免運費(特別適合購買水或瓶裝飲料等重物)。
  • 商品特色:
  • 食材來源:大阪品牌茄子、全國各地產區(註:疑點)的魚獲。
  • 壽司:由25年資歷職人現場握製,魚獲來自北海道至九州,店內現殺生魚。
  • 燒鳥:使用國產雞肉,專用烤台現烤,非冷凍。
  • 顧客評價:有顧客因魚獲品質好而特意搬遷至此。

工具 / 模型 / 名詞整理

  • 超市/品牌名稱:
  • Mamie Plus (マミープラス)
  • Mamie Mart (マミーマート)
  • Fuco (フーコ)
  • Brand (ブランデ)
  • Kasumi (カスミ)
  • Ito-Yokado (伊藤洋華堂)
  • 商品名稱:
  • 鳥唐揚便當 (Torite-daru Bento)
  • 炸豬排咖哩飯 (Katsu Curry)
  • 金槍魚與章魚磯邊燒便當 (Kinpira to Chikawa no Isoage Bento)
  • 蟹肉棒便當 (Kani Kama Bento)
  • 飯糰 (Onigiri)
  • 國產雞胸肉 (Kokusan Tori Mune)
  • 特製拉麵 (Tokusei Ramen)
  • 國產豚五花肉 (Kokusan Buta Bara Niku)
  • 大阪品牌茄子 (Osaka Brand Nasu)
  • 壽司 (Sushi)
  • 燒鳥 (Yakitori)
  • 設施/概念:
  • 休息室 (Lounge)
  • 黃金會員 (Gold Member)
  • 網路超市 (Net Super)
  • 推車 (Pushcart - 作為貨架使用)

操作流程整理

  1. Mamie Plus 營運流程:
  • 商品以原裝紙箱或推車陳列,減少冷櫃使用。
  • 理貨時間壓縮至1分鐘內。
  • 僅需一半員工即可維持營業。
  1. Fuco 營運流程:
  • 開店前1小時集中大量備貨(香蕉、黃瓜等)。
  • 開店後裁減50%員工,僅留最小人力。
  • 不進行廣告宣傳(無傳單、海報、廣播)。
  • 嚴格控制營業時間(10:00-19:00)。
  1. Brand 會員服務流程:
  • 會員繳納年費後獲得黃金會員資格。
  • 可使用2樓休息室、享受免費咖啡。
  • 參與葡萄酒試飲、季節花卉配送。
  • 網路購物享受免運費優惠。
  • 壽司由資深職人現場握製,燒鳥現烤供應。

值得注意的限制或風險

  • Mamie Plus:極簡化陳列可能影響部分消費者對商品新鮮度或保存條件的直觀感受(如牛奶未放冷櫃)。
  • Fuco:短營業時間與無廣告策略可能限制客群覆蓋範圍,依賴特定區域的高頻次消費。
  • Brand:會員制年費門檻可能篩選掉部分價格敏感型消費者;高品質服務與食材成本較高,需維持穩定的高客單價。

逐字稿辨識疑點

  • segment 68: unnatural_sentence_boundary — 標點出現在句首或停在逗號位置,斷句可能不符合文法/口語。
  • segment 139: punctuation_only — 段落只有標點或符號。
  • segment 139: unnatural_sentence_boundary — 標點出現在句首或停在逗號位置,斷句可能不符合文法/口語。
  • segment 0: rapid_semantic_review — 全文速讀上下文判斷;尚未回聽或交叉比對。
  • segment 1: rapid_semantic_review — 「集合で来る」が不自然な表現。
  • segment 2: rapid_semantic_review — 比喩表現として成立するが、文脈上適切な表現か確認が必要。
  • 「40色分あったお弁当はまた琢間に売りきれに」:
  • 疑點:「40色分」語意不明,可能為「40種」或特定數量之聽寫錯誤。「琢間」疑為「朝間」或「朝方」(早晨)之聽寫錯誤,意指早晨賣光。
  • 「赤ま球場症のスーパー」:
  • 疑點:「赤ま球場症」語意不通,可能為「激安チェーン」(激安連鎖)或特定品牌名稱之聽寫錯誤,或為「激安価格のスーパー」之誤聽。
  • 「新体」:
  • 疑點:多次出現「新體」,應為「新體系」或「新形態」之口語省略或聽寫錯誤。
  • 「一世紀の歴史を持つ死偽スーパーやこ」:
  • 疑點:「一世紀」應為「一百三十年」或類似長年歷史之誤聽(後文提到1890年)。「死偽」疑為「伊藤」(Ito)或「イトーヨーカドー」之聽寫錯誤。
  • 「ふカッ」 / 「フーコット」:
  • 疑點:該超市名稱聽寫不一致,前段為「ふカッ」,後段為「フーコット」,應為同一品牌「Fuco」之不同聽寫。
  • 「秋島店」:
  • 疑點:東京的「秋島店」?東京並無著名「秋島」區,可能為「秋葉原店」或「足立區」等之聽寫錯誤。
  • 「画角に反映」:
  • 疑點:「画角」通常指攝影角度,此處語意不通,應為「価格」(價格)之聽寫錯誤。
  • 「指示される」:
  • 疑點:「地域で1番、指示される」語意不明,應為「支持される」(被支持)或「支持されるようなお店」(被支持的店)。
  • 「つばさん」:
  • 疑點:在休息室段落出現「つばさんとか見れる」,疑為「TV」(電視)或「新聞」之聽寫錯誤。
  • 「ワインのシーンサービス」:
  • 疑點:「シーンサービス」疑為「試飲サービス」(試飲服務)之聽寫錯誤。
  • 「丸やかの味」:
  • 疑點:「丸やか」語意不明,可能為「丸々」(完整)或特定形容詞之誤聽。
  • 「選挙が手に入る」:
  • 疑點:「全国各地の選挙」語意不通,應為「産地」(產地)或「食材」之聽寫錯誤。
  • 「直走のア」:
  • 疑點:「長崎の直走のア」語意不明,可能為「直送の魚」(直送魚)或「直販」(直銷)之聽寫錯誤。
  • 「完激」:
  • 疑點:「魚に完激」語意不通,應為「魚に完璧」(對魚類完美/滿意)或「信頼」(信賴)之聽寫錯誤。
  • 「人気遅延」:
  • 疑點:「人気遅延が仕掛ける」語意不通,應為「人気店」(人氣店)或「激安店」之聽寫錯誤。

可延伸追問

  1. Mamie Plus 的推車陳列法是否影響了商品的保鮮效果?是否有具體的溫度控制措施?
  2. Fuco 的「無廣告」策略是否完全依賴口碑?其顧客回頭率數據為何?
  3. Brand 的會員制年費5000日元,對於一般消費者而言,需要達到多少消費額才能「回本」?
  4. 這三家新型態超市的獲利模式與傳統超市相比,具體的利潤率差異為何?
  5. 逐字稿中提到的「秋葉原店」是否為準確店名?是否有其他分店資訊?

生字列表

生字讀音類型中文
売りきれうりきれ售罄
激安げきやす名詞/形容動詞極度便宜
仕掛けるしかける動詞發起、佈置、設下
追跡ついせき名詞/動詞追蹤、追跡
話題わだい名詞話題
特売とくばい名詞特賣
充実じゅうじつ形容動詞充實、豐富
目移りめうつり名詞/動詞眼花撩亂、猶豫不決
必死ひっし形容動詞拼命、竭盡全力
実現じつげん名詞/動詞實現
効率化こうりつか名詞/動詞提高效率
反映はんえい動詞反映
展開てんかい動詞展開、開設
客草きゃくそう名詞顧客層(原文誤植,應為客層)
目玉めだま名詞主打商品
完激かんげき名詞感動(原文誤植,應為感動)
戦国時代せんごくじだい名詞戰國時代

生字解說

売りきれ うりきれ

· N3

意思:售罄

解說:指商品全部賣完的狀態。原文中「琢間に売りきれ」表示在琢間地區賣光了。

影片原句
40色分あったお弁当はまた琢間に売りきれに
40種便當都有,又在琢間賣光了
延伸例句
人気アイドルのコンサートチケットはあっという間に売りきれになった。
人氣偶像的演唱會門票瞬間就售罄了。

激安 げきやす

名詞/形容動詞 · N2

意思:極度便宜

解說:強調價格非常低廉的口語化詞彙。原文多次出現「激安価格」,指超平價。

影片原句
何でも激安価格のスーパー
什麼都超平價的超市
延伸例句
この店は激安価格で美味しい料理を提供している。
這家店以極度便宜的價格提供美味的料理。

仕掛ける しかける

動詞 · N2

意思:發起、佈置、設下

解說:原意是掛上東西,引申為設下計謀或推出新策略。原文指超市推出新體制。

影片原句
3つの人気チェーンが仕掛ける新体
3大熱門連鎖店推出的新體制
延伸例句
敵の隙を突く作戦を仕掛けた。
設下了趁敵人空隙突襲的作戰。

追跡 ついせき

名詞/動詞 · N2

意思:追蹤、追跡

解說:緊跟在後面觀察或調查。原文指媒體追蹤調查超市的情況。

影片原句
赤ま球場症のスーパーを追跡します
追蹤赤馬球場症的超市
延伸例句
記者が犯人を追跡している。
記者正在追蹤犯人。

話題 わだい

名詞 · N3

意思:話題

解說:人們談論的內容。原文「話題の激安スーパー」指成為大家討論焦點的超平價超市。

影片原句
近年増加している話題の激安スーパーなんです
近年來話題性增加的超平價超市
延伸例句
彼の新作は大きな話題を呼んだ。
他的新作引發了巨大的話題。

特売 とくばい

名詞 · N3

意思:特賣

解說:以低於平常價格銷售商品。原文指特價商品。

影片原句
この日は特売税込み1袋64円
這天特價稅後一袋64日圓
延伸例句
週末は特売で多くの客が訪れる。
週末特賣時會有很多顧客光臨。

充実 じゅうじつ

形容動詞 · N2

意思:充實、豐富

解說:形容內容或設施非常完備、豐富。原文指便當和配菜種類豐富。

影片原句
お弁当と相が充実
這裡便當和配菜很豐富
延伸例句
設備が充実したジムに通っている。
我在設備充實的健身房運動。

目移り めうつり

名詞/動詞 · N2

意思:眼花撩亂、猶豫不決

解說:因為看到太多好東西而無法決定買哪一個。原文指看起來很好吃,讓人眼花撩亂。

影片原句
なんか美味しそうなんで目移りしてるんです
看起來很好吃,讓我眼花撩亂
延伸例句
ケーキがどれも美味しそうで見栄えが良くて目移りしてしまう。
蛋糕看起來都好吃又好看,讓人眼花撩亂不知選哪個。

必死 ひっし

形容動詞 · N3

意思:拼命、竭盡全力

解說:形容非常努力或緊張的狀態。原文「売り切れ必死」形容賣到斷貨的熱銷程度。

影片原句
ここに売り切れ必死の激安が222円で
這裡賣到斷貨的超平價品222日圓
延伸例句
試験に合格するために必死で勉強した。
為了通過考試拼命學習。

実現 じつげん

名詞/動詞 · N2

意思:實現

解說:使想法或計劃成為現實。原文指如何實現低廉的價格。

影片原句
一体どうやって安さを実現しているのでしょうか
究竟是如何實現如此低廉的價格呢
延伸例句
夢を実現するために努力している。
為了實現夢想而努力。

効率化 こうりつか

名詞/動詞 · N2

意思:提高效率

解說:使工作流程更有效率。原文指通過提高效率來運作超市。

影片原句
この激安スーパーでは作業を効率化
這家超便宜超市通過提高效率來運作
延伸例句
業務効率化のために新しいシステムを導入した。
為了提高工作效率引入了新系統。

反映 はんえい

動詞 · N2

意思:反映

解說:將某種情況或結果表現出來。原文指將成本削減反映在價格上。

影片原句
冷蔵機を少なくして画角に反映しているのです
減少冷藏櫃數量以反映在價格上
延伸例句
顧客の意見を商品開発に反映させる。
將顧客的意見反映在商品開發中。

展開 てんかい

動詞 · N2

意思:展開、開設

解說:指業務或店鋪的擴展。原文指集團旗下開設多家分店。

影片原句
現在はグループ店含めて83店舗を展開しています
目前集團旗下共開設83家店鋪
延伸例句
海外市場への展開を加速させている。
正在加速向海外市場展開。

客草 きゃくそう

名詞 · N2

意思:顧客層(原文誤植,應為客層)

解說:原文中寫作「客草」,應為「客層」,指顧客的類型。

影片原句
より幅広い客草を取り込むために
為了吸引更多客層
延伸例句
若年層の客草を取り込む施策が必要だ。
有必要採取吸引年輕顧客層的措施。

目玉 めだま

名詞 · N3

意思:主打商品

解說:原意是眼珠,引申為商店最引人注目的主打商品。原文指鳳梨是主打商品。

影片原句
これはいつも目玉なんかパイナップル
這一直是主打商品,像是鳳梨
延伸例句
目玉商品として新製品を発売した。
作為主打商品發售了新產品。

完激 かんげき

名詞 · N2

意思:感動(原文誤植,應為感動)

解說:原文中寫作「完激」,應為「感動」,指被深深打動。

影片原句
このスーパーの魚に完激し
因為對這家超市的魚類非常滿意
延伸例句
彼の演奏に感動した。
被他的演奏感動了。

戦国時代 せんごくじだい

名詞 · N2

意思:戰國時代

解說:比喻競爭激烈的時期。原文指超市行業競爭激烈。

影片原句
スーパーマーケット戦国時代
超市戰國時代
延伸例句
IT業界は激しい戦国時代に入っている。
IT行業進入了激烈的戰國時代。

句型解說(含實例)

~ていく

意思:逐漸……,向未來發展

接續:動詞て形 + いく

解說:表示動作或狀態從現在開始向未來持續發展。原文指店鋪逐漸成為地區第一。

影片原句
地域で、え、1番、え、指示されるというようなお店になっていきたいと考えております
最終希望成為地區呃,第一呃,被指定的那樣的一家店
實例
  1. 日本の伝統文化を次の世代へと伝えていくことが私たちの役割です。
    將日本傳統文化傳承給下一代是我們的責任。
  2. 健康のために毎日運動していくつもりです。
    我打算為了健康每天運動下去。

~だけでなく、~も

意思:不僅……,而且……

接續:名詞 + だけでなく + 名詞 + も

解說:表示除了前項之外,還有後項。原文指除了生鮮食品外也很便宜。

影片原句
青生食品以外も安いと言います
據說除了生鲜食品外也很便宜
實例
  1. 彼は英語だけでなく、フランス語も話せます。
    他不僅會說英語,也會說法語。
  2. この公園は静かだけでなく、景色も美しいです。
    這個公園不僅安靜,景色也很美。

~ために

意思:為了……

接續:動詞辞書形/名詞 + の + ために

解說:表示目的或原因。原文指為了吸引更多客層而開發新體制。

影片原句
より幅広い客草を取り込むために生み出した新体がマミープラスです
為了吸引更多客層,美美Mart開發出的新體制就是美美Plus
實例
  1. 合格するために一生懸命勉強した。
    為了合格拼命學習。
  2. 雨のために試合は中止になった。
    因為下雨比賽取消了。

~てしまう

意思:……完了,……到底

接續:動詞て形 + しまう

解說:表示動作完成,或帶有遺憾、意外的語氣。原文指價格可能會降到400日圓以下。

影片原句
450円から500円切るぐらいになっちゃうと思うんですよ
我覺得價格會砍到400日圓以下
實例
  1. 約束を忘れてしまった。
    忘記了約定。
  2. せっかく作った料理を食べてしまった。
    把辛辛苦苦做的料理吃掉了。

~ていく

意思:逐漸……

接續:動詞て形 + いく

解說:表示狀態或動作向未來持續。原文指店鋪逐漸成為地區第一。

影片原句
地域で、え、1番、え、指示されるというようなお店になっていきたいと考えております
最終希望成為地區呃,第一呃,被指定的那樣的一家店
實例
  1. 日本の伝統文化を次の世代へと伝えていくことが私たちの役割です。
    將日本傳統文化傳承給下一代是我們的責任。
  2. 健康のために毎日運動していくつもりです。
    我打算為了健康每天運動下去。

~ておく

意思:事先……

接續:動詞て形 + おく

解說:表示為了未來某個目的而事先做某事。原文指事先買好麵包和飯糰放在家裡。

影片原句
必ず1個ずつぐらい買って家置いとくんですよ
他一定會各買一個麵包和飯糰,放在家裡備用
實例
  1. 旅行の前に荷物をまとめておく。
    旅行前先把行李整理好。
  2. 薬は事前に飲んでおく必要がある。
    藥需要事先服用。

~てしまう

意思:……完了,……到底

接續:動詞て形 + しまう

解說:表示動作完成,或帶有遺憾、意外的語氣。原文指價格可能會降到400日圓以下。

影片原句
450円から500円切るぐらいになっちゃうと思うんですよ
我覺得價格會砍到400日圓以下
實例
  1. 約束を忘れてしまった。
    忘記了約定。
  2. せっかく作った料理を食べてしまった。
    把辛辛苦苦做的料理吃掉了。

~ていく

意思:逐漸……

接續:動詞て形 + いく

解說:表示狀態或動作向未來持續。原文指店鋪逐漸成為地區第一。

影片原句
地域で、え、1番、え、指示されるというようなお店になっていきたいと考えております
最終希望成為地區呃,第一呃,被指定的那樣的一家店
實例
  1. 日本の伝統文化を次の世代へと伝えていくことが私たちの役割です。
    將日本傳統文化傳承給下一代是我們的責任。
  2. 健康のために毎日運動していくつもりです。
    我打算為了健康每天運動下去。