WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
字幕做起來很麻煩,但是不加視頻又沒人看。所以我花了40億token,做了個超好用的字幕軟件,來減輕做字幕的負擔。現在免費分享給你。

00:15.000 --> 00:25.000
OK,總算用超吸引人的開場把你留下來了。那接下來我們就不趕時間了。我會完整地分享一次用MAW處理字幕的流程。

00:25.000 --> 00:33.000
這裡用當年引我入門遊戲實況的UP主藍哨的視頻舉例。我們先把視頻吐入MAW啟動器,然後……原始……

00:33.000 --> 00:41.000
然後選好你的轉路模型,填寫相關的熱詞和提示詞來提升它識別的準確度。接著設置一下後處理的流程。

00:41.000 --> 00:48.000
比如像這個固定替換,我們可以提前輸入一些替換詞組,在字幕識別後會自動替換。

00:48.000 --> 00:53.000
這邊有一個很厲害的OCR去蟲功能,我們先勾上,待會兒你會看到它的效果。

00:53.000 --> 01:02.000
點擊轉路之後,就等它完成就好。這裡有加速一下。這個10分鐘的視頻片段,實際大概花了36秒來生成第一版字幕。

01:02.000 --> 01:08.000
結束之後呢,可以點擊啟動編輯器。好的,先來播放一下看看效果。

01:08.000 --> 01:13.000
字幕有點小,我們放大一下,換一個好看的字體。

01:13.000 --> 01:24.000
現在我們看看整體的效果。其實目前的識別率就已經不錯了,基本夠用。當然也有一些需要調整的。比如說這句就太長了,需要拆。

01:24.000 --> 01:35.000
誒,等一下。在拆之前,先打開一個完全沒用但是很有趣的功能。字幕忍者。它的作用是在拆分字幕的時候提供給你一些情緒上的正反饋。

01:35.000 --> 01:49.000
然後我們來按B拆分。之前的視頻有提到過,MAW生成的字幕都是帶有字詞級別的時間碼的。所以你鼠標放在這裡拆的時候,它自動會斷在對應的文字前面。拆完有需要調整的,就拖一下邊界。

01:49.000 --> 02:01.000
像這裡,如果需要重新組合,我們就可以先按B,拆開後面這句字幕。然後按住Shift,選中前兩句字幕。按C組合。按X來修剪尾巴。

02:01.000 --> 02:12.000
如果你想按照文字位置去拆,就可以雙擊字幕來激活編輯區。我們看上面的提示,按Ctrl加回車鍵。在光標的位置,將它們拆成兩句字幕。

02:12.000 --> 02:25.000
雙擊編輯同樣可以用來快速修正字幕的內容。你可以連在一起操作。像這種需要調整的長句子,你就可以在編輯區先修改完字幕。然後按Ctrl加Enter,當場拆分。

02:25.000 --> 02:29.000
像這樣處理完長男句之後,我們來播放一下看看。

02:29.000 --> 02:37.000
你會注意到,有時候字幕之間留了一點空檔。字幕就會消失一下,然後再出現。看起來不太舒服。

02:37.000 --> 02:43.000
雖然我們可以直接拖動邊界來填補這個縫隙。但是我做了一個更輕鬆的功能。

02:43.000 --> 02:48.000
憑接合併字幕。點擊這個按鈕,顯示配置窗口。

02:48.000 --> 02:56.000
這裡200毫秒的預值,意思就是,如果兩個字幕之間的空隙小於200毫秒,那麼就會把它們貼合在一起。

02:56.000 --> 03:01.000
像這樣,所有的小口子就自動填上了。是不是輕鬆又愉快。

03:01.000 --> 03:05.000
另外還有一個非常專業的視頻製作者才會注意的小細節。

03:05.000 --> 03:09.000
他們通常會讓字幕比實際的聲音早個一兩百毫秒出現。

03:09.000 --> 03:11.000
這樣能讓觀眾看起來更舒服一點。

03:11.000 --> 03:13.000
大家好。

03:13.000 --> 03:16.000
雖然我們同樣可以去拖動幾百句字幕來實現。

03:16.000 --> 03:17.000
但我都這麼說了。

03:17.000 --> 03:19.000
這邊,延長字幕。

03:19.000 --> 03:21.000
是的,就在剛才那個按鈕邊上。

03:21.000 --> 03:24.000
同樣的邏輯,點擊之後彈出配置窗口。

03:24.000 --> 03:26.000
前後各延長多長時間。

03:26.000 --> 03:29.000
配置完,點擊執行按鈕,就批量增加了。

03:29.000 --> 03:33.000
你會注意到,延長之後又出現了一些小口子。

03:33.000 --> 03:37.000
這個時候你可以再次搭配前面的拼接字幕功能填補上空檔。

03:37.000 --> 03:42.000
但我覺得重複處理會讓字幕出來太早了,沒必要。

03:42.000 --> 03:44.000
這裡就Ctrl加Z,撤銷。

03:45.000 --> 03:48.000
嗯,這裡有一點需要調整的,簡單修一下。

03:48.000 --> 03:52.000
小提示,這兩個操作我通常建議你在處理的最後環節來做。

03:52.000 --> 03:54.000
因為都是全局影響字幕。

03:54.000 --> 03:57.000
你之後再手動操作字幕的話,前後就會脱節。

03:57.000 --> 04:00.000
我這邊只是為了演示,所以提前做給你看。

04:00.000 --> 04:02.000
唉,調整完一批字幕。

04:02.000 --> 04:05.000
想要更沉靜地觀看自己的勞動成果的話,

04:05.000 --> 04:08.000
可以點擊這裡,進入全屏播放模式。

04:08.000 --> 04:11.000
然後可以按L來加速。

04:11.000 --> 04:14.000
多按幾次就是多幾倍速度。

04:14.000 --> 04:16.000
嗯,不錯。

04:16.000 --> 04:19.000
像這樣,基本上這個開場就處理完了。

04:19.000 --> 04:22.000
然後,我們來看下一個功能。

04:22.000 --> 04:25.000
在轉路的時候,我勾選了一個神秘的開關,

04:25.000 --> 04:26.000
而且賣了個關子。

04:26.000 --> 04:28.000
這裡就是揭曉答案的時候了。

04:28.000 --> 04:30.000
敏銳的你肯定注意到了。

04:30.000 --> 04:33.000
在波形區有一些字幕是灰色帶條紋的。

04:33.000 --> 04:36.000
這些代表被禁用的字幕。

04:36.000 --> 04:37.000
為什麼會被禁用呢?

04:37.000 --> 04:40.000
因為字幕的內容和屏幕上的文本高度重合。

04:40.000 --> 04:42.000
像我們這種老派的遊戲UP主,

04:42.000 --> 04:44.000
都會給遊戲中的角色配音。

04:44.000 --> 04:47.000
那這個功能就可以避免字幕跟遊戲文本

04:47.000 --> 04:50.000
在屏幕上顯示相同的兩道文字。

04:50.000 --> 04:52.000
如果你需要恢復其中某句字幕,

04:52.000 --> 04:55.000
你可以按住ALT點擊它,來將它恢復。

04:55.000 --> 04:56.000
然後像這一句呢,

04:56.000 --> 04:58.000
因為藍哨不是完全按著念的,

04:58.000 --> 05:01.000
重複率比較低,所以沒有自動禁用。

05:01.000 --> 05:05.000
這時候我們也可以手動ALT加點擊,去禁用它。

05:05.000 --> 05:06.000
這裡你大概也注意到了,

05:06.000 --> 05:10.000
很多的字幕裡面都有一些奇奇怪怪的emoji。

05:10.000 --> 05:13.000
這其實就是之前後處理的另一個步驟,

05:13.000 --> 05:14.000
固定替換的效果啦。

05:14.000 --> 05:16.000
這邊只是做個演示,

05:16.000 --> 05:19.000
你也可以用來給它替換和諧敏感詞什麼的。

05:19.000 --> 05:21.000
像是9換成8加1之類的,對吧。

05:21.000 --> 05:24.000
然後像這種情況我們可以看到,

05:24.000 --> 05:27.000
有時候字詞時間碼也不是百分百保準的。

05:27.000 --> 05:29.000
像這種幾次都拆不對的情況,

05:29.000 --> 05:32.000
我們就也別降,改成用文字拆,

05:32.000 --> 05:33.000
然後自己調整一下。

05:33.000 --> 05:36.000
或者呢,我們也可以在全局設置裡面,

05:36.000 --> 05:38.000
關閉這個自動按時間碼拆分。

05:38.000 --> 05:41.000
這樣一來,每次拆分就會彈出一個拆分面板。

05:41.000 --> 05:45.000
我們可以用鼠標或者鍵盤來調整拆分點的位置。

05:45.000 --> 05:48.000
如果有連續的比較長的字幕需要拆分的話,

05:48.000 --> 05:50.000
我們可以在這裡切換工作區,

05:50.000 --> 05:52.000
到這個字幕列表為主的。

05:52.000 --> 05:55.000
然後呢,嘿嘿,這個功能我比較自豪,

05:55.000 --> 05:58.000
就是你選中字幕列表的一個字幕之後,

05:58.000 --> 06:00.000
鼠標在上面可以看到一個切分線。

06:00.000 --> 06:03.000
這個時候你按B就可以直接在這個文字位置拆分。

06:03.000 --> 06:06.000
相當於提供了不同的拆分方式,

06:06.000 --> 06:09.000
讓你在不同的場合使用。

06:09.000 --> 06:11.000
換熊太多了,有點受不了,

06:11.000 --> 06:12.000
我們還是換回去吧。

06:12.000 --> 06:14.000
正好演示一下批量替換功能,

06:14.000 --> 06:17.000
可以先預覽替換前後的句子和效果。

06:17.000 --> 06:19.000
點擊就全部替換掉了。

06:19.000 --> 06:22.000
然後,如果你想在這裡編輯文本的話,

06:22.000 --> 06:23.000
也可以雙擊編輯。

06:23.000 --> 06:26.000
編輯光標會直接出現在鼠標的地方。

06:26.000 --> 06:29.000
好啦,那講了這麼多基礎的操作和功能,

06:29.000 --> 06:31.000
應該都已經講過了。

06:31.000 --> 06:34.000
我覺得你已經可以用MAW來開始做字幕了。

06:34.000 --> 06:37.000
最後介紹一點其他的小功能吧。

06:37.000 --> 06:38.000
像是工作區。

06:38.000 --> 06:40.000
你還可以切換到這個大螢幕模式,

06:40.000 --> 06:43.000
這個就是會比較像傳統的字幕編輯器。

06:43.000 --> 06:45.000
是一個特別大的視頻預覽。

06:45.000 --> 06:48.000
然後呢,我們還有一個顯示頻譜的小功能。

06:48.000 --> 06:53.000
就是如果你的音頻波形比較像這種全都是磚頭的,

06:53.000 --> 06:57.000
那你用這個頻譜可以更容易區分人聲的部分。

06:57.000 --> 07:02.000
還有像是之前視頻裡講到過的這個移除靜音空隙的功能。

07:02.000 --> 07:05.000
這裡就直接一句帶過了。

07:05.000 --> 07:09.000
總之就是可以把這些沒有說話的片段直接跳過去。

07:09.000 --> 07:13.000
嗯,當你把字幕全都處理完畢之後,

07:13.000 --> 07:14.000
就到了導出的時間了。

07:14.000 --> 07:17.000
點右上角導出SRT就可以把字幕文件導出。

07:17.000 --> 07:20.000
然後呢,不管是直接跟著視頻一起播放,

07:20.000 --> 07:26.000
還是放進達芬奇簡印之類的軟件裡面來製作視頻內的字幕,

07:26.000 --> 07:28.000
都沒問題。

07:28.000 --> 07:31.000
MW最基礎的使用就介紹到這兒了。

07:31.000 --> 07:33.000
還有很多拓展的功能,

07:33.000 --> 07:35.000
我們之後出短一點的視頻吧。

07:35.000 --> 07:37.000
這麼長的視頻做的好累。

07:37.000 --> 07:38.000
估計你們看著也很累。

07:38.000 --> 07:40.000
然後最後就是下載,

07:40.000 --> 07:42.000
是在Github的這個項目。

07:42.000 --> 07:44.000
點進Release裡面找到最新的那個,

07:44.000 --> 07:46.000
下載你自己系統對應的版本。

07:46.000 --> 07:49.000
然後解壓或者直接雙擊使用就可以。

07:49.000 --> 07:51.000
當你看到這個視頻的時候,

07:51.000 --> 07:54.000
你已經可以下載到1.4.0甚至更高的版本了。

07:54.000 --> 07:55.000
重建多了1萬個新功能,

07:55.000 --> 07:56.000
給我趕死了。

07:56.000 --> 07:59.000
這也是為啥你這麼實在看到這個視頻。

07:59.000 --> 08:00.000
那就到這兒,

08:00.000 --> 08:02.000
我們下期見,拜拜。