實際影片長度:12:15.000。原文、繁中、雙語可點擊句子跳轉影片。
0:01.520–0:07.630
ja今国内のハンバーガーチェーンが絶好調だ。
0:07.640–0:12.830
jaこちらは業界3位のバーガーキング。
0:12.840–0:15.950
ja大きいバーガーをガブリー。
0:15.960–0:27.029
ja人気はボリューム満点のワッパーだ。
0:27.039–0:30.710
jaどうですか?しました。
0:30.720–0:39.549
jaお肉が肉しいところですかね。すごいグリル感の味がすごいしっかり美いしい。
0:39.559–0:50.630
ja売りはこの直ビ焼きのパティ。しっかりした肉の味わいに闇つきになる人が増。
0:50.640–1:02.790
jaこの7年で77店舗から371店舗まで拡大している。
1:02.800–1:07.240
jaこちらは王者マクドナルド。
1:07.240–1:14.320
ja去年の売上は4166億円と過去最高を更新した。
1:14.320–1:25.230
jaちょっと高級なグルメバーガーブームもあり、ハンバーガー店の市乗は旧拡大しているのだ。
1:25.240–1:44.030
ja一方でミートソースたっぷりの日本発症のハンバーガーといえば業界2位のモスバーガー昼時の店内はやはり賑わっていた。来たよ。
1:44.040–1:47.230
jaとても美いしい。
1:47.240–1:55.709
jaお野菜もたくさん取れてヘルシーっていうイメージもあります。やっぱりモスがいいなって戻ってきてます。
1:55.719–2:04.469
ja今年初めて売上が1000億円を突破。こちらも過去最高を更新した。
2:04.479–2:12.630
ja手作り感がなあるので大体モスだ。
2:12.640–2:22.070
jaそんなモス田が2000年代前半には大苦戦していた。時代はデフレー。
2:22.080–2:31.400
jaマクドナルドはハンバーガーの値段を最も安い時で59円まで下げる低価格路線を取った。
2:31.400–2:38.430
ja一方モスは値下げ競争には加わらなかった。
2:38.440–2:47.509
jaする[鼻息]と割高かなイメージが客離れを招き業績が低明したのだ。
2:47.519–2:56.760
ja例えば2004年ビッグ260円に対し定番のモスバーガーは300円だった。
2:56.760–3:03.519
jaしかしその後原料費の高等などでビッグマックが500円の突破。モスも
3:03.519–3:09.229
ja値上げしたものの今や価格は逆転している。
3:09.239–3:18.360
jaマさんが高くなってる感がすごく感じていて、あのここが特別高い感じも感じなくなってきてる。
3:18.360–3:21.190
ja高いなってじゃない。
3:21.200–3:44.869
ja実はモス校調の理由は価格だけではない。あの手の手で客を呼び込んでいたのだ。
3:44.879–4:10.990
ja定番のエビカツバーガーからプチ贅沢なエビフライバーガーまでエビだけでなんと3種類価格のグラデーション化戦略とは全ての商品が揃ってますよっていうそういう戦略6000円のウナバーガーまで登場。マジ
4:11.000–4:16.270
ja本当に火で職人さんが役を投げよって海大限生かしたかった。
4:16.280–4:20.710
jaなんと和食レストランでやっていた。
4:20.720–4:26.590
jaモスワが好きだったんですけどいいです。
4:26.600–4:33.870
jaそんな戦略を押し進めるのがモスバーガーにかぶりつくこの男。
4:33.880–5:07.843
jaモスフードサービス社長中村お客様との接点をいかに増やすか蛇にピアスであ川賞後も数々の文学省を手にしてきた作家の金原兄弟卒のクリエイター音楽会にとまらず活躍の場をマルチに広げるダ員モスバーガーの客を呼び込む戦略に迫る。お願いします。
5:07.853–5:16.720
ja[拍手]いや、モスですよ。
5:16.720–5:17.510
jaはい。モス。
5:17.520–5:20.199
jaスパイシーモスチーズバーガーが1番好きです。
5:20.199–5:21.790
jaい、嬉しいです。な、
5:21.800–5:23.029
ja何て言うんでしたっけ?あれ?
5:23.039–5:24.218
jaスパモッチっていうあの呼び方があると教えてもらいました。
5:24.228–5:28.680
ja[笑い]え、嬉しいです。
5:28.680–5:35.150
jaさのスパ持ち好きって言っていただいて、私もね、プライベートで使う時にはスパイシーモスチーズバガなんですよ。
5:35.160–5:35.830
jaあ、あ、そう。
5:35.840–5:36.469
ja同じだね。
5:36.479–5:36.990
jaはい。
5:37.000–5:37.629
ja大好きです。
5:37.639–5:39.510
jaあ、な、プライベートでも食べられるんですか?
5:39.520–5:40.830
jaもちろん、もちろん。
5:40.840–5:41.550
jaはい。
5:41.560–5:44.629
jaあとこのスーツでついてるの、これハンバーガーですか?
5:44.639–5:46.360
jaそうです。これモスバーガーのね。
5:46.360–5:47.430
ja本当だ。
5:47.440–5:49.710
jaへえ。モス、モスバーガーですね。
5:49.720–5:50.510
jaこれモスバーガーなんです。
5:50.520–5:53.150
jaいや、トマトの入ったやつですね。これ売ってるわけじゃないですか?
5:53.160–5:54.309
jaいや、これはね、売ってないですね。
5:54.319–5:55.070
jaあ、そうなんです。
5:55.080–6:01.510
jaこれはね、えっと、前の会長社長から私が社長になった時にね、プレゼントされたんですよ。あ、
6:01.520–6:02.919
ja社長の証ですか?
6:02.919–6:04.440
jaそうなんです。社長は24
6:04.440–6:08.870
ja時間営業マだからねとモスバーガの営業マなんだっていうことでプレゼントされたんですよ。
6:08.880–6:10.319
jaあ、忘れるなよという。
6:10.319–6:11.990
jaいや、もうそれで大事にしてます。
6:12.000–6:12.870
jaうん。
6:12.880–6:15.469
jaはい。
6:15.479–6:23.230
ja5月下旬埼玉のフランチャイズオーナーが集まった会議な。
6:23.240–6:32.070
ja実はモスバーガー全国1305店舗のうち8割以上がフランチャイズだ。思いだと思うんですけど
6:32.080–6:35.189
jaモスはこうしたオーナーたちに支えられている。
6:35.199–6:43.360
jaえ、この時期彼らを前に中村が話したのは改めまして皆さんこんにちは。
6:43.360–6:44.469
jaこんにちは。
6:44.479–6:53.870
jaワールドカップが本当にね開かれますよね。だからモスもやっぱりね世界で戦うえるような存在になれたらいいなと。
6:53.880–7:03.080
ja社長に就任した2016年以来、中村は着実に売上を伸ばしてきた。
7:03.080–7:07.749
ja大きな戦略が2つある。
7:07.759–7:14.869
jaその1日常からプチ贅沢まで。
7:14.879–7:18.230
jaこの日モスの店には新しいメニューが登場した。
7:18.240–7:19.479
jaでも絞ってください。
7:19.479–7:22.550
jaはい。
7:22.560–7:31.270
ja数量限定のエビエビフライバーガー780円。大ブりのエビが
7:31.280–7:38.230
ja2尾も乗ったちょっと贅沢なバーガーだ。
7:38.240–7:41.039
jaどうでしょう?
7:41.039–7:42.589
jaめっちゃ美味しいです。
7:42.599–7:47.390
jaレモンでさっぱりして美味しい。
7:47.400–8:05.469
jaこちらの男性はハンバーガーを3つ注文。定番のモスチーズバーガーにエビカツバーガーと期間限定のアボカドエビカツバーガー。エビを
8:05.479–8:07.800
zh2種類。
8:07.800–8:28.029
jaモスの限定大体うまいんで、なんかちょっと比べてみたいなっていうのもあって、今日の定これら商品のラインナップは地密に計算されている。なんとこの期間エビのバーガーだけで価格が違う
8:28.039–8:32.670
ja3種類を揃えているのだ。
8:32.680–8:38.550
ja一体なぜなのか発案した安藤に聞いてみた。
8:38.560–8:44.399
ja景気が冷え込んでいるのにインフレが起こるっていうようなことが起こりましたね。
8:44.399–8:50.320
jaああいう時ってあのお客さんの層って2局化しちゃうんですよ。安いものが好きな人
8:50.320–8:53.160
jaとすごい高いものが好きな人。この人たち
8:53.160–8:56.320
jaを全部取りましょう。
8:56.320–9:04.790
jaそこで考えたのが価格のグラデーション化戦略だ。
9:04.800–9:22.590
jaレギュラー価格帯に定番の商品、プレミアムに国産牛の商品超プレミアムに黒ゲ和牛の商品といった具合にどの価格体にも商品を揃えるようにしたという。
9:22.600–9:43.350
ja今日は、ま、給料前だからちょっとお安く抑えたものも買ってみたいし、そうじゃない時はちょっとプチ贅沢でいいものも食べてみ、その全ての商品がうちには来ていただければ揃ってますよっていう、そういう戦略なんですね。
9:43.360–9:49.990
jaその2客の声を聞く商品作り。
9:50.000–9:59.150
jaモスは創業以来独的なメニューを次々と生み出してきた。
9:59.160–10:09.110
jaパティの上にたっぷりのミートソースをかけトマトを挟んだモスバーガー。
10:09.120–10:18.079
ja今では色々な店で食べられる照り焼きバーガーもモスが日本で初めて作った。
10:18.079–10:25.040
jaさらに1987年に発売したライスバーガー。
10:25.040–10:32.750
jaライスプレートでおかを挟むという斬新な発想で大ヒットした。
10:32.760–10:39.040
jaこれらは作り手側のアイデアで開発した商品。しかしそれだけでは客のニーズを
10:39.040–10:42.639
ja捉えきれなくなっていたという。
10:42.639–10:48.120
jaそれまではとにかく美味しいものね、作って出せばね、それは喜んでもらえるしね。
10:48.120–11:00.870
jaだていう部分がね、すごくこう強い部分があって、そうは言ってもやっぱりお客様がこういう商品を望んでるんじゃないかっていう、ま、あの、マーケットの発想ですよね。
11:00.880–11:11.069
jaそこで中村はそれまで独立していた商品開発部門をマーケティング部門に組み込み、客が求める商品作りへとシフトした。
11:11.079–11:14.509
jaなんかそのがいけ。
11:14.519–11:39.550
ja例えばこちらのアボカドバーガー国産牛100%の通常より大きなパティを使用して発売したがターゲットの女性客からはボリュームがありすぎるという声があった。そこで翌年肉を小さくしてその分下げ大ヒット商品となったのだ。
11:39.560–11:46.190
jaターゲットはきちんと明確にして、なぜそのターゲットなのかが分かって私たちも作るので、なんだろう。
11:46.200–11:53.440
ja迷った時にきちんと何を判断にするのかっていうのが分かりやすくなってきたので作る方もやりやすくはなる。
11:53.440–11:56.440
jaうん。
0:01.520–0:07.630
如今國內的漢堡連鎖店正處於絕佳狀態。
0:07.640–0:12.830
這是業界第三的漢堡王。
0:12.840–0:15.950
大口咬下大漢堡。
0:15.960–0:27.029
人氣最高的是份量十足的華堡。
0:27.039–0:30.710
怎麼樣?吃過了。
0:30.720–0:39.549
肉質鮮嫩應該是亮點吧。烤痕風味非常濃郁,味道真的很美味。
0:39.559–0:50.630
賣點是直火烤製的肉餅。隨著肉質風味濃郁,喜歡的人越來越多。
0:50.640–1:02.790
這七年間從77家店鋪擴張到371家店鋪。
1:02.800–1:07.240
這是王者麥當勞。
1:07.240–1:14.320
去年的營收達4166億日元,創下歷史新高。
1:14.320–1:25.230
受高檔美食漢堡風潮影響,漢堡店的市佔率持續擴大。
1:25.240–1:44.030
另一方面,說到充滿肉醬的日本發源地漢堡,則是業界第二的摩斯漢堡。白天的店內果然很熱鬧。來了。
1:44.040–1:47.230
非常美味。
1:47.240–1:55.709
蔬菜攝取量多,也有健康的印象。果然還是摩斯好,回頭客變多了。
1:55.719–2:04.469
今年首次突破1000億日元營收。同樣創下歷史新高。
2:04.479–2:12.630
因為有手工製作的感覺,所以大多選擇摩斯。
2:12.640–2:22.070
然而摩斯在2000年代前半曾遭遇大苦戰。當時是通縮時代。
2:22.080–2:31.400
麥當勞採取低價策略,將漢堡價格降至最低59日圓。
2:31.400–2:38.430
另一方面,摩斯並未加入降價競爭。
2:38.440–2:47.509
結果被認為價格偏高,導致顧客流失,業績低迷。
2:47.519–2:56.760
例如2004年大麥克260日圓,而經典的摩斯漢堡是300日圓。
2:56.760–3:03.519
但後來因原料費上漲等因素,大麥克突破500日圓。摩斯也
3:03.519–3:09.229
雖調漲價格,但如今價格已逆轉。
3:09.239–3:18.360
感覺麥當勞變貴了,那種特別高的感覺也逐漸消失。
3:18.360–3:21.190
不是覺得貴。
3:21.200–3:44.869
其實摩斯業績回升的原因不僅是價格。而是用各種手段吸引顧客。
3:44.879–4:10.990
從經典的蝦排漢堡到小奢華的炸蝦漢堡,僅蝦類就有三種。透過價格階層化策略,所有商品應有盡有。甚至推出600日圓的鰻魚漢堡。真的
4:11.000–4:16.270
真的希望職人用火焰烹飪,讓海鮮生鮮發揮極致。
4:16.280–4:20.710
竟然在和風餐廳裡進行。
4:20.720–4:26.590
雖然喜歡摩斯漢堡,但這樣很好。
4:26.600–4:33.870
推動這種策略的,是咬著摩斯漢堡的這位男士。
4:33.880–5:07.843
摩斯食品服務社長中村先生。如何增加與顧客的接觸點?在蛇與皮飾獲得川端康成文學獎後,屢獲文學大獎的作家金原瞳,不僅在創作音樂會等領域活躍,更廣泛拓展活動舞台。員工將深入探討摩斯漢堡吸引顧客的策略。請多指教。
5:07.853–5:16.720
[掌聲]不,是摩斯。
5:16.720–5:17.510
好的。摩斯。
5:17.520–5:20.199
我最喜歡辣味摩斯芝士漢堡。
5:20.199–5:21.790
是,很高興。那,
5:21.800–5:23.029
叫什麼來著?咦?
5:23.039–5:24.218
聽說有「辣摩奇」這個稱呼。
5:24.228–5:28.680
[笑聲]欸,很高興。
5:28.680–5:35.150
聽到你說喜歡辣味摩斯,我也在私人場合使用辣味摩斯芝士漢堡。
5:35.160–5:35.830
啊,對,是這樣。
5:35.840–5:36.469
一模一樣呢。
5:36.479–5:36.990
是的。
5:37.000–5:37.629
我非常喜歡。
5:37.639–5:39.510
啊,那個,在私人場合也能吃嗎?
5:39.520–5:40.830
當然,當然可以。
5:40.840–5:41.550
是的。
5:41.560–5:44.629
還有這套西裝附帶的這個,是漢堡嗎?
5:44.639–5:46.360
沒錯。這是Mos Burger的。
5:46.360–5:47.430
真的耶。
5:47.440–5:49.710
原來如此。是Mos,Mos Burger呢。
5:49.720–5:50.510
這是Mos Burger。
5:50.520–5:53.150
不對,是加了番茄的那款吧?那個有在賣吧?
5:53.160–5:54.309
不,那個沒有在賣。
5:54.319–5:55.070
啊,是這樣沒錯。
5:55.080–6:01.510
那個是,呃,從前任會長兼社長到我接任社長時,作為禮物送給我的。啊,
6:01.520–6:02.919
是社長的證明嗎?
6:02.919–6:04.440
沒錯。社長是24
6:04.440–6:08.870
小時營業的,所以因為是Mos Burger的營業模式,所以作為禮物送給我的。
6:08.880–6:10.319
啊,是提醒我不要忘記的意思。
6:10.319–6:11.990
不,我已經把它當作珍貴的東西保存著了。
6:12.000–6:12.870
嗯。
6:12.880–6:15.469
是的。
6:15.479–6:23.230
5月下旬,埼玉縣的加盟商舉行了會議。
6:23.240–6:32.070
事實上,在Mos Burger全國1305家分店中,超過8成是加盟店。我認為是這樣的,
6:32.080–6:35.189
Mos是受到這些加盟商的支持。
6:35.199–6:43.360
啊,在這個時期,中村在他們面前發表的講話是,再次向大家問好。
6:43.360–6:44.469
大家好。
6:44.479–6:53.870
世界盃真的會舉辦呢。所以Mos也希望能成為能在世界舞台上競爭的存在。
6:53.880–7:03.080
自2016年就任社長以來,中村穩步提升了營收。
7:03.080–7:07.749
有兩個重大戰略。
7:07.759–7:14.869
其一,從日常到小奢華。
7:14.879–7:18.230
這一天,Mos的店裡推出了新菜單。
7:18.240–7:19.479
請擠一下。
7:19.479–7:22.550
好的。
7:22.560–7:31.270
數量限定的蝦蝦炸雞漢堡780日元。大蝦
7:31.280–7:38.230
放了兩隻,稍微有點奢華的漢堡。
7:38.240–7:41.039
怎麼樣?
7:41.039–7:42.589
超級好吃。
7:42.599–7:47.390
加了檸檬,清爽又美味。
7:47.400–8:05.469
這位男士點了3個漢堡:經典的莫斯芝士漢堡、蝦排漢堡,以及期間限定的酪梨蝦排漢堡。蝦肉
8:05.479–8:07.800
有2種。
8:07.800–8:28.029
莫斯的限定商品大致上都很好吃,所以有點想比較看看,今天的這些商品陣容是經過精密計算的。竟然只針對這段期間的蝦肉漢堡就有3種不同的價格
8:28.039–8:32.670
並齊全了這3種。
8:32.680–8:38.550
到底為什麼呢?我向提案者安藤先生請教。
8:38.560–8:44.399
在經濟冷卻的同時卻發生通貨膨脹的情況。
8:44.399–8:50.320
在這種時候,顧客的層級會兩極化。喜歡便宜貨的人
8:50.320–8:53.160
和喜歡非常昂貴貨物的人。要把這些人
8:53.160–8:56.320
全部網羅進來。
8:56.320–9:04.790
於是我們想到了價格漸層化的策略。
9:04.800–9:22.590
在常規價格帶提供經典商品、在高端價格帶提供國產牛肉商品、在超高端價格帶提供黑毛和牛商品,以此方式確保各個價格區間都有對應的商品。
9:22.600–9:43.350
今天嘛,因為快到發薪日,所以也想買點便宜一點的東西;不是這種時候的話,也想稍微奢侈一下,吃點好東西。只要我們這裡有齊全的商品,顧客想買什麼都能買到,這就是那種策略。
9:43.360–9:49.990
聆聽兩極顧客聲音的商品開發。
9:50.000–9:59.150
莫斯自創業以來,不斷推出獨創性的菜單。
9:59.160–10:09.110
在肉餅上鋪滿豐盛的肉醬,夾入番茄的莫斯漢堡。
10:09.120–10:18.079
如今在許多店鋪都能吃到的照燒漢堡,也是莫斯在日本首次推出的。
10:18.079–10:25.040
此外,1987年發售的米漢堡。
10:25.040–10:32.750
以米餅夾餡這種新穎的構想大獲成功。
10:32.760–10:39.040
這些都是開發者基於自身想法開發的商品。然而,僅靠這樣已無法充分
10:39.040–10:42.639
掌握顧客的需求。
10:42.639–10:48.120
在那之前,總之只要做出美味的東西端出來,顧客就會高興。
10:48.120–11:00.870
開發者那部分有著非常強烈的意識,但另一方面,也開始思考「顧客是不是想要這種商品呢?」,這是一種基於市場需求的思維。
11:00.880–11:11.069
於是,中村將原本獨立的商品開發部門併入行銷部門,轉向開發顧客所需商品的軌道。
11:11.079–11:14.509
嗯,那個方向性。
11:14.519–11:39.550
例如這款酪梨漢堡,使用了國產100%牛肉且比一般更大的肉餅發售,但目標顧客女性反映份量太大。於是次年縮小肉餅尺寸並降低價格,成為大熱商品。
11:39.560–11:46.190
我們會明確設定目標客群,並清楚了解為何是該目標客群,因為我們是基於此進行開發,所以說……
11:46.200–11:53.440
在猶豫時,能清楚知道以什麼為判斷基準,讓開發者也更容易進行製作。
11:53.440–11:56.440
嗯。
0:01.520–0:07.630
ja今国内のハンバーガーチェーンが絶好調だ。
如今國內的漢堡連鎖店正處於絕佳狀態。
0:07.640–0:12.830
jaこちらは業界3位のバーガーキング。
這是業界第三的漢堡王。
0:12.840–0:15.950
ja大きいバーガーをガブリー。
大口咬下大漢堡。
0:15.960–0:27.029
ja人気はボリューム満点のワッパーだ。
人氣最高的是份量十足的華堡。
0:27.039–0:30.710
jaどうですか?しました。
怎麼樣?吃過了。
0:30.720–0:39.549
jaお肉が肉しいところですかね。すごいグリル感の味がすごいしっかり美いしい。
肉質鮮嫩應該是亮點吧。烤痕風味非常濃郁,味道真的很美味。
0:39.559–0:50.630
ja売りはこの直ビ焼きのパティ。しっかりした肉の味わいに闇つきになる人が増。
賣點是直火烤製的肉餅。隨著肉質風味濃郁,喜歡的人越來越多。
0:50.640–1:02.790
jaこの7年で77店舗から371店舗まで拡大している。
這七年間從77家店鋪擴張到371家店鋪。
1:02.800–1:07.240
jaこちらは王者マクドナルド。
這是王者麥當勞。
1:07.240–1:14.320
ja去年の売上は4166億円と過去最高を更新した。
去年的營收達4166億日元,創下歷史新高。
1:14.320–1:25.230
jaちょっと高級なグルメバーガーブームもあり、ハンバーガー店の市乗は旧拡大しているのだ。
受高檔美食漢堡風潮影響,漢堡店的市佔率持續擴大。
1:25.240–1:44.030
ja一方でミートソースたっぷりの日本発症のハンバーガーといえば業界2位のモスバーガー昼時の店内はやはり賑わっていた。来たよ。
另一方面,說到充滿肉醬的日本發源地漢堡,則是業界第二的摩斯漢堡。白天的店內果然很熱鬧。來了。
1:44.040–1:47.230
jaとても美いしい。
非常美味。
1:47.240–1:55.709
jaお野菜もたくさん取れてヘルシーっていうイメージもあります。やっぱりモスがいいなって戻ってきてます。
蔬菜攝取量多,也有健康的印象。果然還是摩斯好,回頭客變多了。
1:55.719–2:04.469
ja今年初めて売上が1000億円を突破。こちらも過去最高を更新した。
今年首次突破1000億日元營收。同樣創下歷史新高。
2:04.479–2:12.630
ja手作り感がなあるので大体モスだ。
因為有手工製作的感覺,所以大多選擇摩斯。
2:12.640–2:22.070
jaそんなモス田が2000年代前半には大苦戦していた。時代はデフレー。
然而摩斯在2000年代前半曾遭遇大苦戰。當時是通縮時代。
2:22.080–2:31.400
jaマクドナルドはハンバーガーの値段を最も安い時で59円まで下げる低価格路線を取った。
麥當勞採取低價策略,將漢堡價格降至最低59日圓。
2:31.400–2:38.430
ja一方モスは値下げ競争には加わらなかった。
另一方面,摩斯並未加入降價競爭。
2:38.440–2:47.509
jaする[鼻息]と割高かなイメージが客離れを招き業績が低明したのだ。
結果被認為價格偏高,導致顧客流失,業績低迷。
2:47.519–2:56.760
ja例えば2004年ビッグ260円に対し定番のモスバーガーは300円だった。
例如2004年大麥克260日圓,而經典的摩斯漢堡是300日圓。
2:56.760–3:03.519
jaしかしその後原料費の高等などでビッグマックが500円の突破。モスも
但後來因原料費上漲等因素,大麥克突破500日圓。摩斯也
3:03.519–3:09.229
ja値上げしたものの今や価格は逆転している。
雖調漲價格,但如今價格已逆轉。
3:09.239–3:18.360
jaマさんが高くなってる感がすごく感じていて、あのここが特別高い感じも感じなくなってきてる。
感覺麥當勞變貴了,那種特別高的感覺也逐漸消失。
3:18.360–3:21.190
ja高いなってじゃない。
不是覺得貴。
3:21.200–3:44.869
ja実はモス校調の理由は価格だけではない。あの手の手で客を呼び込んでいたのだ。
其實摩斯業績回升的原因不僅是價格。而是用各種手段吸引顧客。
3:44.879–4:10.990
ja定番のエビカツバーガーからプチ贅沢なエビフライバーガーまでエビだけでなんと3種類価格のグラデーション化戦略とは全ての商品が揃ってますよっていうそういう戦略6000円のウナバーガーまで登場。マジ
從經典的蝦排漢堡到小奢華的炸蝦漢堡,僅蝦類就有三種。透過價格階層化策略,所有商品應有盡有。甚至推出600日圓的鰻魚漢堡。真的
4:11.000–4:16.270
ja本当に火で職人さんが役を投げよって海大限生かしたかった。
真的希望職人用火焰烹飪,讓海鮮生鮮發揮極致。
4:16.280–4:20.710
jaなんと和食レストランでやっていた。
竟然在和風餐廳裡進行。
4:20.720–4:26.590
jaモスワが好きだったんですけどいいです。
雖然喜歡摩斯漢堡,但這樣很好。
4:26.600–4:33.870
jaそんな戦略を押し進めるのがモスバーガーにかぶりつくこの男。
推動這種策略的,是咬著摩斯漢堡的這位男士。
4:33.880–5:07.843
jaモスフードサービス社長中村お客様との接点をいかに増やすか蛇にピアスであ川賞後も数々の文学省を手にしてきた作家の金原兄弟卒のクリエイター音楽会にとまらず活躍の場をマルチに広げるダ員モスバーガーの客を呼び込む戦略に迫る。お願いします。
摩斯食品服務社長中村先生。如何增加與顧客的接觸點?在蛇與皮飾獲得川端康成文學獎後,屢獲文學大獎的作家金原瞳,不僅在創作音樂會等領域活躍,更廣泛拓展活動舞台。員工將深入探討摩斯漢堡吸引顧客的策略。請多指教。
5:07.853–5:16.720
ja[拍手]いや、モスですよ。
[掌聲]不,是摩斯。
5:16.720–5:17.510
jaはい。モス。
好的。摩斯。
5:17.520–5:20.199
jaスパイシーモスチーズバーガーが1番好きです。
我最喜歡辣味摩斯芝士漢堡。
5:20.199–5:21.790
jaい、嬉しいです。な、
是,很高興。那,
5:21.800–5:23.029
ja何て言うんでしたっけ?あれ?
叫什麼來著?咦?
5:23.039–5:24.218
jaスパモッチっていうあの呼び方があると教えてもらいました。
聽說有「辣摩奇」這個稱呼。
5:24.228–5:28.680
ja[笑い]え、嬉しいです。
[笑聲]欸,很高興。
5:28.680–5:35.150
jaさのスパ持ち好きって言っていただいて、私もね、プライベートで使う時にはスパイシーモスチーズバガなんですよ。
聽到你說喜歡辣味摩斯,我也在私人場合使用辣味摩斯芝士漢堡。
5:35.160–5:35.830
jaあ、あ、そう。
啊,對,是這樣。
5:35.840–5:36.469
ja同じだね。
一模一樣呢。
5:36.479–5:36.990
jaはい。
是的。
5:37.000–5:37.629
ja大好きです。
我非常喜歡。
5:37.639–5:39.510
jaあ、な、プライベートでも食べられるんですか?
啊,那個,在私人場合也能吃嗎?
5:39.520–5:40.830
jaもちろん、もちろん。
當然,當然可以。
5:40.840–5:41.550
jaはい。
是的。
5:41.560–5:44.629
jaあとこのスーツでついてるの、これハンバーガーですか?
還有這套西裝附帶的這個,是漢堡嗎?
5:44.639–5:46.360
jaそうです。これモスバーガーのね。
沒錯。這是Mos Burger的。
5:46.360–5:47.430
ja本当だ。
真的耶。
5:47.440–5:49.710
jaへえ。モス、モスバーガーですね。
原來如此。是Mos,Mos Burger呢。
5:49.720–5:50.510
jaこれモスバーガーなんです。
這是Mos Burger。
5:50.520–5:53.150
jaいや、トマトの入ったやつですね。これ売ってるわけじゃないですか?
不對,是加了番茄的那款吧?那個有在賣吧?
5:53.160–5:54.309
jaいや、これはね、売ってないですね。
不,那個沒有在賣。
5:54.319–5:55.070
jaあ、そうなんです。
啊,是這樣沒錯。
5:55.080–6:01.510
jaこれはね、えっと、前の会長社長から私が社長になった時にね、プレゼントされたんですよ。あ、
那個是,呃,從前任會長兼社長到我接任社長時,作為禮物送給我的。啊,
6:01.520–6:02.919
ja社長の証ですか?
是社長的證明嗎?
6:02.919–6:04.440
jaそうなんです。社長は24
沒錯。社長是24
6:04.440–6:08.870
ja時間営業マだからねとモスバーガの営業マなんだっていうことでプレゼントされたんですよ。
小時營業的,所以因為是Mos Burger的營業模式,所以作為禮物送給我的。
6:08.880–6:10.319
jaあ、忘れるなよという。
啊,是提醒我不要忘記的意思。
6:10.319–6:11.990
jaいや、もうそれで大事にしてます。
不,我已經把它當作珍貴的東西保存著了。
6:12.000–6:12.870
jaうん。
嗯。
6:12.880–6:15.469
jaはい。
是的。
6:15.479–6:23.230
ja5月下旬埼玉のフランチャイズオーナーが集まった会議な。
5月下旬,埼玉縣的加盟商舉行了會議。
6:23.240–6:32.070
ja実はモスバーガー全国1305店舗のうち8割以上がフランチャイズだ。思いだと思うんですけど
事實上,在Mos Burger全國1305家分店中,超過8成是加盟店。我認為是這樣的,
6:32.080–6:35.189
jaモスはこうしたオーナーたちに支えられている。
Mos是受到這些加盟商的支持。
6:35.199–6:43.360
jaえ、この時期彼らを前に中村が話したのは改めまして皆さんこんにちは。
啊,在這個時期,中村在他們面前發表的講話是,再次向大家問好。
6:43.360–6:44.469
jaこんにちは。
大家好。
6:44.479–6:53.870
jaワールドカップが本当にね開かれますよね。だからモスもやっぱりね世界で戦うえるような存在になれたらいいなと。
世界盃真的會舉辦呢。所以Mos也希望能成為能在世界舞台上競爭的存在。
6:53.880–7:03.080
ja社長に就任した2016年以来、中村は着実に売上を伸ばしてきた。
自2016年就任社長以來,中村穩步提升了營收。
7:03.080–7:07.749
ja大きな戦略が2つある。
有兩個重大戰略。
7:07.759–7:14.869
jaその1日常からプチ贅沢まで。
其一,從日常到小奢華。
7:14.879–7:18.230
jaこの日モスの店には新しいメニューが登場した。
這一天,Mos的店裡推出了新菜單。
7:18.240–7:19.479
jaでも絞ってください。
請擠一下。
7:19.479–7:22.550
jaはい。
好的。
7:22.560–7:31.270
ja数量限定のエビエビフライバーガー780円。大ブりのエビが
數量限定的蝦蝦炸雞漢堡780日元。大蝦
7:31.280–7:38.230
ja2尾も乗ったちょっと贅沢なバーガーだ。
放了兩隻,稍微有點奢華的漢堡。
7:38.240–7:41.039
jaどうでしょう?
怎麼樣?
7:41.039–7:42.589
jaめっちゃ美味しいです。
超級好吃。
7:42.599–7:47.390
jaレモンでさっぱりして美味しい。
加了檸檬,清爽又美味。
7:47.400–8:05.469
jaこちらの男性はハンバーガーを3つ注文。定番のモスチーズバーガーにエビカツバーガーと期間限定のアボカドエビカツバーガー。エビを
這位男士點了3個漢堡:經典的莫斯芝士漢堡、蝦排漢堡,以及期間限定的酪梨蝦排漢堡。蝦肉
8:05.479–8:07.800
zh2種類。
有2種。
8:07.800–8:28.029
jaモスの限定大体うまいんで、なんかちょっと比べてみたいなっていうのもあって、今日の定これら商品のラインナップは地密に計算されている。なんとこの期間エビのバーガーだけで価格が違う
莫斯的限定商品大致上都很好吃,所以有點想比較看看,今天的這些商品陣容是經過精密計算的。竟然只針對這段期間的蝦肉漢堡就有3種不同的價格
8:28.039–8:32.670
ja3種類を揃えているのだ。
並齊全了這3種。
8:32.680–8:38.550
ja一体なぜなのか発案した安藤に聞いてみた。
到底為什麼呢?我向提案者安藤先生請教。
8:38.560–8:44.399
ja景気が冷え込んでいるのにインフレが起こるっていうようなことが起こりましたね。
在經濟冷卻的同時卻發生通貨膨脹的情況。
8:44.399–8:50.320
jaああいう時ってあのお客さんの層って2局化しちゃうんですよ。安いものが好きな人
在這種時候,顧客的層級會兩極化。喜歡便宜貨的人
8:50.320–8:53.160
jaとすごい高いものが好きな人。この人たち
和喜歡非常昂貴貨物的人。要把這些人
8:53.160–8:56.320
jaを全部取りましょう。
全部網羅進來。
8:56.320–9:04.790
jaそこで考えたのが価格のグラデーション化戦略だ。
於是我們想到了價格漸層化的策略。
9:04.800–9:22.590
jaレギュラー価格帯に定番の商品、プレミアムに国産牛の商品超プレミアムに黒ゲ和牛の商品といった具合にどの価格体にも商品を揃えるようにしたという。
在常規價格帶提供經典商品、在高端價格帶提供國產牛肉商品、在超高端價格帶提供黑毛和牛商品,以此方式確保各個價格區間都有對應的商品。
9:22.600–9:43.350
ja今日は、ま、給料前だからちょっとお安く抑えたものも買ってみたいし、そうじゃない時はちょっとプチ贅沢でいいものも食べてみ、その全ての商品がうちには来ていただければ揃ってますよっていう、そういう戦略なんですね。
今天嘛,因為快到發薪日,所以也想買點便宜一點的東西;不是這種時候的話,也想稍微奢侈一下,吃點好東西。只要我們這裡有齊全的商品,顧客想買什麼都能買到,這就是那種策略。
9:43.360–9:49.990
jaその2客の声を聞く商品作り。
聆聽兩極顧客聲音的商品開發。
9:50.000–9:59.150
jaモスは創業以来独的なメニューを次々と生み出してきた。
莫斯自創業以來,不斷推出獨創性的菜單。
9:59.160–10:09.110
jaパティの上にたっぷりのミートソースをかけトマトを挟んだモスバーガー。
在肉餅上鋪滿豐盛的肉醬,夾入番茄的莫斯漢堡。
10:09.120–10:18.079
ja今では色々な店で食べられる照り焼きバーガーもモスが日本で初めて作った。
如今在許多店鋪都能吃到的照燒漢堡,也是莫斯在日本首次推出的。
10:18.079–10:25.040
jaさらに1987年に発売したライスバーガー。
此外,1987年發售的米漢堡。
10:25.040–10:32.750
jaライスプレートでおかを挟むという斬新な発想で大ヒットした。
以米餅夾餡這種新穎的構想大獲成功。
10:32.760–10:39.040
jaこれらは作り手側のアイデアで開発した商品。しかしそれだけでは客のニーズを
這些都是開發者基於自身想法開發的商品。然而,僅靠這樣已無法充分
10:39.040–10:42.639
ja捉えきれなくなっていたという。
掌握顧客的需求。
10:42.639–10:48.120
jaそれまではとにかく美味しいものね、作って出せばね、それは喜んでもらえるしね。
在那之前,總之只要做出美味的東西端出來,顧客就會高興。
10:48.120–11:00.870
jaだていう部分がね、すごくこう強い部分があって、そうは言ってもやっぱりお客様がこういう商品を望んでるんじゃないかっていう、ま、あの、マーケットの発想ですよね。
開發者那部分有著非常強烈的意識,但另一方面,也開始思考「顧客是不是想要這種商品呢?」,這是一種基於市場需求的思維。
11:00.880–11:11.069
jaそこで中村はそれまで独立していた商品開発部門をマーケティング部門に組み込み、客が求める商品作りへとシフトした。
於是,中村將原本獨立的商品開發部門併入行銷部門,轉向開發顧客所需商品的軌道。
11:11.079–11:14.509
jaなんかそのがいけ。
嗯,那個方向性。
11:14.519–11:39.550
ja例えばこちらのアボカドバーガー国産牛100%の通常より大きなパティを使用して発売したがターゲットの女性客からはボリュームがありすぎるという声があった。そこで翌年肉を小さくしてその分下げ大ヒット商品となったのだ。
例如這款酪梨漢堡,使用了國產100%牛肉且比一般更大的肉餅發售,但目標顧客女性反映份量太大。於是次年縮小肉餅尺寸並降低價格,成為大熱商品。
11:39.560–11:46.190
jaターゲットはきちんと明確にして、なぜそのターゲットなのかが分かって私たちも作るので、なんだろう。
我們會明確設定目標客群,並清楚了解為何是該目標客群,因為我們是基於此進行開發,所以說……
11:46.200–11:53.440
ja迷った時にきちんと何を判断にするのかっていうのが分かりやすくなってきたので作る方もやりやすくはなる。
在猶豫時,能清楚知道以什麼為判斷基準,讓開發者也更容易進行製作。
11:53.440–11:56.440
jaうん。
嗯。

影片筆記:最高業績モスバーガーの裏側!節約とプチ贅沢を両取りする「価格グラデーション戦略」とは【カンブリア宮殿】

<!-- VIDEONOTE_PUBLICATION_WARNINGS_BEGIN -->

⚠️ 全文快速校讀發現待確認修正

本筆記已完成可閱讀的逐字稿與時間跳轉;下列為待處理問題,建議播放原片確認。

  • 待修正:⚠️ 全文快速校讀發現未解決異常(segment=26 待確認:日文長漢字詞與片假名直接黏接,疑似公司/產品名稱 ASR 錯認;AI 未輸出可驗證的暫定修正版;segment=31 待確認:日文長漢字詞與片假名直接黏接,疑似公司/產品名稱 ASR 錯認;AI 未輸出可驗證的暫定修正版)
  • 待修正:逐字稿全文快速校讀未完成(已保留自動字幕/原始逐字稿並繼續生成筆記。;未完成的全文速讀項目可在精進模式回聽確認。)
  • 待修正:逐字稿可先使用,但有待校正清單(segment=35 unnatural_sentence_boundary: 標點出現在句首或停在逗號位置,斷句可能不符合文法/口語;segment=55 unnatural_sentence_boundary: 標點出現在句首或停在逗號位置,斷句可能不符合文法/口語)

<!-- VIDEONOTE_PUBLICATION_WARNINGS_END -->

一句話總結

摩斯漢堡(Mos Burger)透過實施「價格階層化策略」(從平價到超高端產品線)以及將商品開發部門併入行銷部門以轉向「市場/顧客思維」,成功逆轉2000年代初期的業績低迷,實現銷售額突破1000億日圓的歷史新高,並在日本漢堡市場競爭中穩居第二。

核心重點

  1. 市場競爭格局逆轉:
  • 日本漢堡市場前三強為麥當勞(銷售額創新高)、摩斯漢堡(銷售額首次突破1000億日圓)、漢堡王(快速擴張)。
  • 摩斯漢堡從2000年代初被視為「較貴」導致客戶流失,逆轉為因原料費上漲導致競爭對手價格上升,而摩斯漢堡價值被重新認知。
  1. 戰略一:價格階層化(Price Gradient Strategy):
  • 針對經濟放緩與通膨並存的環境,滿足消費客層兩極化(追求低價 vs. 追求高級/小奢華)。
  • 提供從常規價格帶、高階(國產牛肉)到超高端(黑毛和牛、鰻魚漢堡等)的多樣化產品線。
  • 讓顧客無論在發薪日前(想省錢)或平日(想小奢華),都能找到對應產品。
  1. 戰略二:以顧客為導向的商品開發:
  • 組織調整:將獨立的「商品開發部門」併入「行銷部門」,從「製造者思維」轉向「市場/顧客思維」。
  • 實例:牛油果漢堡(Avocado Burger)初版因肉排過大被目標客群(女性)反饋,次年縮小肉排並調整價格後成為大熱商品。
  • 成效:明確目標客群與判斷標準,使開發過程更清晰。
  1. 經營模式與領導層:
  • 全國1305家店面中,超過80%為特許經營(Franchise)。
  • 社長中村與作家金原一男合作,拓展行銷與創意領域。
  • 社長佩戴象徵「社長證明」的摩斯漢堡西裝,強調24小時營業的承諾。

詳細大綱

I. 日本漢堡市場概況與競爭格局

  • 市場趨勢:日本國內漢堡連鎖店整體表現強勁,市佔率持續擴大。
  • 主要競爭對手分析:
  • 漢堡王(Burger King):業界第3名。主打大份量漢堡,人氣產品為「Whopper(瓦帕/華堡)」。強調直火燒烤的肉排(Patty),強調肉質與燒烤風味。7年間從77家擴張至371家。
  • 麥當勞(McDonald's):業界王者。去年銷售額達4166億日圓,創歷史新高。受惠於高級美食漢堡(Gourmet Burger)風潮。
  • 摩斯漢堡(Mos Burger):業界第2名。日本發源的漢堡品牌,主打豐盛肉醬與健康蔬菜形象。今年銷售額首次突破1000億日圓,創歷史新高。

II. 摩斯漢堡的歷史轉折與現狀

  • 過去困境(2000年代初期):
  • 面臨「通縮(Deflation)」時代,麥當勞採取低價路線(漢堡降至59日圓)。
  • 摩斯漢堡拒絕加入價格戰,導致被視為「較貴」,造成客戶流失與業績低迷。
  • 對比案例:2004年 Big Mac(大麥克)260日圓 vs. Mos Burger 300日圓。
  • 現狀逆轉:
  • 隨著原料費上漲,麥當勞 Big Mac 突破500日圓,價格優勢逆轉。
  • 消費者感知變化:不再覺得麥當勞特別貴,而摩斯漢堡的價值被重新認知。

III. 摩斯漢堡的兩大核心戰略

  • 戰略一:價格階層化(Price Gradient)與產品多樣化
  • 背景:經濟放緩與通膨導致客層兩極化(喜歡便宜的人 vs. 喜歡高級的人)。
  • 策略內容:
  • 覆蓋所有價格帶:從常規價格帶(定番商品)、高階(國產牛肉)、到超高端(黑毛和牛)。
  • 具體案例:推出「蝦蝦炸雞漢堡(Ebi Ebi Fry Burger)」等限定品項,以及高達6000日圓的「鰻魚漢堡(Unaburger)」。
  • 目的:讓顧客無論在發薪日前(想省錢)或平日(想小奢華),都能找到對應產品。
  • 戰略二:以顧客聲音為導向的商品開發
  • 歷史背景:創業以來獨創許多菜單(如照燒漢堡、米漢堡 Rice Burger),但過去依賴「製造者思維」(覺得好吃就會受歡迎)。
  • 組織調整:將獨立的商品開發部門併入行銷部門,轉向「市場思維」。
  • 實例:牛油果漢堡(Avocado Burger)。
  • 初版:使用100%國產牛肉且肉排較大,但目標客群(女性)反映份量過多。
  • 改進:次年縮小肉排並調整價格,成為大熱商品。
  • 成效:明確目標客群與判斷標準,使開發過程更清晰易懂。

IV. 經營模式與領導層動態

  • 經營結構:全國1305家店面中,超過80%為特許經營(Franchise)。社長中村強調與加盟商的合作關係。
  • 社長中村與外部合作:
  • 與作家金原一男(Kanehara Ichio,獲芥川獎等文學獎項)合作,拓展行銷與創意領域。
  • 中村社長佩戴象徵「社長證明」的摩斯漢堡西裝(來自前任會長/社長贈禮),強調24小時營業的承諾。
  • 未來願景:中村社長在2016年就任以來持續提升業績,目標是讓摩斯漢堡成為能在世界舞台上競爭的存在(提及世界盃背景)。

工具 / 模型 / 名詞整理

  • 漢堡品牌/公司:
  • Burger King(漢堡王)
  • McDonald's(麥當勞)
  • Mos Burger(摩斯漢堡 / モスバーガー)
  • Mos Food Service(摩斯食品服務 / モスフードサービス)
  • 產品名稱:
  • Whopper(瓦帕/華堡 / ワッパー)
  • Big Mac(大麥克 / ビッグマック)
  • Mos Burger(摩斯漢堡 / モスバーガー)
  • Spicy Mos Cheese Burger(辣味摩斯起司漢堡 / スパシーモスチーズバーガー)
  • Ebi Katsu Burger(蝦排漢堡 / エビカツバーガー)
  • Ebi Fry Burger(炸蝦漢堡 / エビフライバーガー)
  • Ebi Ebi Fry Burger(蝦蝦炸雞漢堡 / エビエビフライバーガー)
  • Avocado Burger(牛油果漢堡 / アボカドバーガー)
  • Unaburger(鰻魚漢堡 / ウナバーガー)
  • Rice Burger(米漢堡 / ライスバーガー)
  • Teriyaki Burger(照燒漢堡 / 照り焼きバーガー)
  • Black Wagyu Beef products(黑毛和牛商品 / 黒毛和牛の商品)
  • 人物/職位:
  • Nakamura(中村):Mos Burger 社長
  • Kanehara Ichio(金原一男):作家(獲芥川獎等)
  • Former President/Chairman(前任會長/社長)
  • 獎項/榮譽:
  • Akutagawa Prize(芥川獎 / 芥川賞)
  • Literary Awards(文學獎項 / 文学賞)

操作流程整理

  1. 市場環境分析:識別經濟放緩與通膨並存的環境,觀察消費客層兩極化趨勢(追求低價 vs. 追求高級)。
  2. 戰略制定 - 價格階層化:
  • 設計覆蓋所有價格帶的產品線(常規、高階、超高端)。
  • 推出特定限定品項(如鰻魚漢堡、蝦蝦炸雞漢堡)以滿足不同消費場景(發薪日前 vs. 平日小奢華)。
  1. 組織架構調整:
  • 將獨立的「商品開發部門」併入「行銷部門」。
  • 從「製造者思維」(我認為好吃)轉向「市場/顧客思維」(顧客需要什麼)。
  1. 產品開發與迭代:
  • 針對目標客群進行產品設計(如牛油果漢堡)。
  • 收集反饋(如女性客群反映肉排過大)。
  • 根據反饋調整產品(縮小肉排、調整價格)。
  • 驗證市場反應(成為大熱商品)。
  1. 經營與推廣:
  • 維持特許經營模式(Franchise),強調與加盟商合作。
  • 社長參與外部合作(如與作家合作)以拓展品牌形象。
  • 強調24小時營業等服務承諾。

值得注意的限制或風險

  • ASR 辨識問題:分段筆記中存在大量疑似識別錯誤(如「直ビ焼き」、「美いしい」、「闇つきになる」、「市乗」、「日本発症」、「デフレー」、「業績が低明した」、「原料費の高等」、「モス校調」、「黒ゲ和牛」、「スパモッチ」、「スパイシーモスチーズバガ」、「ダ員」、「文学省」、「蛇にピアスであ川賞」、「2局化しちゃう」、「地密に計算されている」、「ライスプレート」、「作り手側のアイデア」、「だていう部分」、「マーケットの発想」、「独立していた商品開発部門」、「なんかそのがいけ」、「通常より大きなパティ」、「独的なメニュー」、「給料前」、「国産牛の商品超プレミアム」、「景気が冷え込んでいるのにインフレが起こる」、「2局化しちゃう」、「黒ゲ和牛」、「給料前」、「独的なメニュー」、「パティの上にたっぷりのミートソースをかけトマトを挟んだモスバーガー」、「ライスプレートでおかを挟む」、「作り手側のアイデア」、「だていう部分がね」、「マーケットの発想」、「独立していた商品開発部門」、「なんかそのがいけ」、「通常より大きなパティを使用して発売したが」、「ライスプレートでおかを挟む」、「作り手側のアイデア」、「だていう部分がね」、「マーケットの発想」、「独立していた商品開発部門」、「なんかそのがいけ」、「通常より大きなパティを使用して発売したが」等)。這些錯誤可能影響對具體產品名稱、經濟術語或口語表達的精確理解。
  • 語意不明片段:部分片段如「マジ 本当に火で職人さんが役を投げよって海大限生かしたかった」、「モスワが好きだったんですけどいいです」、「かぶりつくこの男」、「でも絞ってください」、「大ブりのエビ」等,語意難以精確對應,可能影響對具體操作或對話內容的理解。
  • 產品描述差異:筆記中提到「パティの上にたっぷりのミートソースをかけトマトを挟んだモスバーガー」,這與一般認知中摩斯漢堡主打生菜、番茄、肉排的結構可能不同,需確認是否為特定產品或口誤。

逐字稿辨識疑點

  • 「直ビ焼き」:原文聽寫為「直ビ焼き」,根據上下文應指「直火燒烤(直火焼き)」,但依規則標為疑點。
  • 「美いしい」:原文多次出現「美いしい」,應為「美味い(おいしい)」的聽寫錯誤或口語發音,標為疑點。
  • 「闇つきになる」:原文「闇つきになる」,語意不明,可能為「食べつきになる(讓人愛不釋手/吃不停)」或類似詞彙的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「市乗」:原文「ハンバーガー店の市乗は旧拡大」,「市乗」應為「市況(市場狀況)」或「市占(市佔率)」的聽寫錯誤;「旧拡大」應為「右肩上がり」或「継続拡大」等,標為疑點。
  • 「日本発症」:原文「日本発症のハンバーガー」,應為「日本発祥(日本起源)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「昼時の店内はやはり賑わっていた。来たよ。」:「来たよ(來了)」在此處語意突兀,可能為聽寫錯誤或無關對話,標為疑點。
  • 「手作り感がなあるので大体モスだ。」:語意不通順,可能為「手作りの良さがあるのでモスだ(因為有手作的優點所以選摩斯)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「デフレー」:原文「時代はデフレー」,應為「デフレ(通縮)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「する[鼻息]と割高かなイメージ」:「する[鼻息]」語意不明,可能為「すると(於是)」或「すると(如果)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「業績が低明した」:「低明」應為「低迷(低迷)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「原料費の高等」:「高等」應為「高騰(高漲)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「モス校調」:原文「モス校調の理由」,應為「摩斯暢銷(モス暢調/好調)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「エビだけでなんと3種類価格のグラデーション化戦略」:語法略顯生硬,可能為「エビを使った3種類の価格帯によるグラデーション化戦略」的簡化或聽寫,標為疑點。
  • 「マジ 本当に火で職人さんが役を投げよって海大限生かしたかった。」:這段聽寫極度混亂,「役を投げよって」可能為「魚を捌いて(處理魚)」或類似意思;「海大限生」可能為「海老(蝦)」的誤聽。整體語意難以精確對應,標為疑點。
  • 「モスワが好きだったんですけどいいです。」:語意不明,可能為「モスバーガーが好きだったんですけど(以前喜歡摩斯漢堡)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「かぶりつくこの男」:「かぶりつく」可能為「噛みつく(咬)」或「関わる(參與)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「蛇にピアスであ川賞」:原文「蛇にピアスであ川賞」,應為「『蛇にピアス』で芥川賞(憑藉《蛇與項圈》獲芥川獎)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「文学省」:應為「文學賞(文學獎項)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「ダ員」:應為「多員」或「達人」或「達人」?原文「マルチに広げるダ員」,可能為「達人(達人)」或「隊員」?語意不明,標為疑點。
  • 「スパモッチ」:原文「スパモッチっていうあの呼び方」,可能為「Spamochi」或特定暱稱,標為疑點。
  • 「スパイシーモスチーズバガ」:原文「バガ」應為「バーガー(Burger)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「スーツでついてるの」:應為「スーツで着てるの(穿著西裝)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「24時間営業マだからね」:應為「24時間営業だからね(因為是24小時營業)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「忘れるなよという」:應為「忘れるなよという(意思是別忘了)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「改めまして皆さんこんにちは」:應為「改めて(再次/正式地)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「世界で戦うえるような存在」:應為「世界で戦えるような存在(能在世界戰鬥的存在)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「でも絞ってください」:語意不明,可能為「どうぞお召し上がりください(請享用)」或類似菜單介紹用語的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「大ブりのエビ」:應為「大ぶり(大隻/大量)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「地密に計算されている」:應為「綿密(綿密)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「景気が冷え込んでいるのにインフレが起こるっていうようなことが起こりましたね」:語意稍顯冗長,但可理解為「Stagflation(滯脹)」現象的描述,標為疑點(因非標準經濟術語)。
  • 「2局化しちゃう」:應為「二極化(兩極化)」的聽寫錯誤,標為疑點。
  • 「国産牛の商品超プレミアムに黒ゲ和牛」:「黒ゲ」應為「黒毛(Black Wagyu)」的聽寫錯誤,標為疑點

生字列表

生字讀音類型中文
絶好調ぜっこうちょう名詞・形容動詞狀態極佳、順風順水
ガブリーがぶりー副詞大口咬下、狠狠地咬
ボリューム満点ぼりゅーまんてん名詞・形容動詞份量十足、內容豐富
闇つきやみつき名詞・形容動詞上癮、沉迷
客離れきゃくばなれ名詞顧客流失、客源減少
プチ贅沢ぷちぜいたく名詞小奢華、小確幸
グラデーション化ぐらでーしょんか名詞漸層化、階層化
接点せってん名詞接觸點、接觸機會
フランチャイズふらんちゃいず名詞特許經營、加盟
斬新ざんしん形容動詞新穎、別出心裁
ターゲットたーげっと名詞目標客群、受眾

生字解說

絶好調 ぜっこうちょう

名詞・形容動詞 · N3

意思:狀態極佳、順風順水

解說:形容事物發展得非常順利,狀態達到頂峰。常用於描述業績、運勢或身體狀況。

影片原句
今国内のハンバーガーチェーンが絶好調だ。
如今國內的漢堡連鎖店正處於絕佳狀態。
延伸例句
彼の調子は絶好調で、試合で連勝している。
他的狀態極佳,在比賽中連勝。

ガブリー がぶりー

副詞 · N4

意思:大口咬下、狠狠地咬

解說:擬態詞,形容大口吃東西的樣子,帶有滿足感或急迫感。

影片原句
大きいバーガーをガブリー。
大口咬下大漢堡。
延伸例句
彼はパンをガブリーとかじった。
他大口咬下了麵包。

ボリューム満点 ぼりゅーまんてん

名詞・形容動詞 · N3

意思:份量十足、內容豐富

解說:形容食物份量很大,或者內容非常充實。

影片原句
人気はボリューム満点のワッパーだ。
人氣最高的是份量十足的華堡。
延伸例句
この定食はボリューム満点で、お腹がいっぱいになる。
這份套餐份量十足,讓人吃得飽飽的。

闇つき やみつき

名詞・形容動詞 · N3

意思:上癮、沉迷

解說:形容對某事物非常喜歡,像上癮一樣無法停止。

影片原句
しっかりした肉の味わいに闇つきになる人が増。
隨著肉質風味濃郁,喜歡的人越來越多。
延伸例句
このゲームは一度始めたらやみつきになる。
這個遊戲一旦開始玩就會上癮。

客離れ きゃくばなれ

名詞 · N2

意思:顧客流失、客源減少

解說:指顧客不再光顧,轉向其他競爭對手。

影片原句
割高かなイメージが客離れを招き業績が低明したのだ。
結果被認為價格偏高,導致顧客流失,業績低迷。
延伸例句
サービスが悪化し、客離れが進んでいる。
服務惡化,導致顧客流失加劇。

プチ贅沢 ぷちぜいたく

名詞 · N2

意思:小奢華、小確幸

解說:指在預算範圍內,稍微奢侈一點的小享受。

影片原句
定番のエビカツバーガーからプチ贅沢なエビフライバーガーまで
從經典的蝦排漢堡到小奢華的炸蝦漢堡
延伸例句
休日にプチ贅沢して高級レストランで食事をした。
週末小奢華了一下,去高級餐廳吃了飯。

グラデーション化 ぐらでーしょんか

名詞 · N1

意思:漸層化、階層化

解說:指將事物分為不同階段或等級,形成漸進的變化。此處指價格策略的階層化。

影片原句
価格のグラデーション化戦略とは全ての商品が揃ってますよっていうそういう戦略
透過價格階層化策略,所有商品應有盡有。
延伸例句
製品の価格帯をグラデーション化することで、幅広い顧客層を取り込む。
通過將產品價格帶漸層化,來吸引廣泛的顧客群。

接点 せってん

名詞 · N2

意思:接觸點、接觸機會

解說:商業用語,指企業與顧客之間產生互動或接觸的機會。

影片原句
お客様との接点をいかに増やすか
如何增加與顧客的接觸點
延伸例句
SNSを活用して顧客との接点を増やす。
利用社交媒體增加與顧客的接觸點。

フランチャイズ ふらんちゃいず

名詞 · N2

意思:特許經營、加盟

解說:指品牌所有者授權他人使用其商標和經營模式進行經營。

影片原句
実はモスバーガー全国1305店舗のうち8割以上がフランチャイズだ。
事實上,在Mos Burger全國1305家分店中,超過8成是加盟店。
延伸例句
彼はフランチャイズでカフェをオープンさせた。
他以加盟方式開了一家咖啡廳。

斬新 ざんしん

形容動詞 · N2

意思:新穎、別出心裁

解說:形容想法或設計非常新穎,與眾不同。

影片原句
ライスプレートでおかを挟むという斬新な発想で大ヒットした。
以米餅夾餡這種新穎的構想大獲成功。
延伸例句
斬新なアイデアで市場を席巻した。
憑藉新穎的點子席捲市場。

ターゲット たーげっと

名詞 · N2

意思:目標客群、受眾

解說:商業用語,指產品或服務所針對的特定顧客群體。

影片原句
ターゲットの女性客からはボリュームがありすぎるという声があった。
目標顧客女性反映份量太大。
延伸例句
この広告は若年層をターゲットにしている。
這則廣告針對年輕層群體。

句型解說(含實例)

~が絶好調だ

意思:……狀態極佳

接續:名詞 + が + 絶好調だ

解說:形容某事物或某人處於非常順利、狀態最好的時期。

影片原句
今国内のハンバーガーチェーンが絶好調だ。
如今國內的漢堡連鎖店正處於絕佳狀態。
實例
  1. 彼の調子は絶好調で、試合で連勝している。
    他的狀態極佳,在比賽中連勝。
  2. 業績が絶好調で、目標を達成した。
    業績極佳,達成了目標。

~に増える

意思:……的人增加

接續:名詞/動詞連體形 + に + 増える

解說:表示某種傾向、狀態或人數逐漸增加。

影片原句
しっかりした肉の味わいに闇つきになる人が増。
隨著肉質風味濃郁,喜歡的人越來越多。
實例
  1. 健康意識の高まりに、野菜を食べる人が増えた。
    隨著健康意識的提高,吃蔬菜的人增加了。
  2. 海外旅行に、興味を持つ人が増えている。
    對海外旅行感興趣的人正在增加。

~を招く

意思:導致……、引起……

接續:名詞/動詞連體形 + を + 招く

解說:表示某種原因導致了某種結果,通常用於負面結果,但也可用於中性或正面結果。

影片原句
割高かなイメージが客離れを招き業績が低明したのだ。
結果被認為價格偏高,導致顧客流失,業績低迷。
實例
  1. 彼の無責任な態度は信頼を失うことを招いた。
    他無責任的態度導致失去了信任。
  2. 適切な対策は事故を招くことを防いだ。
    適當的對策防止了事故的發生。

~だけでなく、~も

意思:不僅……,而且……

接續:名詞/動詞連體形 + だけでなく + 名詞/動詞連體形 + も

解說:表示除了前述事項外,還有其他事項。

影片原句
実はモス校調の理由は価格だけではない。あの手の手で客を呼び込んでいたのだ。
其實摩斯業績回升的原因不僅是價格。而是用各種手段吸引顧客。
實例
  1. 彼は英語だけでなく、フランス語も話せる。
    他不僅會說英語,也會說法語。
  2. この料理は美味しいだけでなく、見た目も美しい。
    這道菜不僅美味,外觀也很美。

~てしまう

意思:……了(完成/遺憾/自然結果)

接續:動詞て形 + しまう

解說:表示動作完成,或帶有遺憾、無奈、自然發生的語氣。

影片原句
ああいう時ってあのお客さんの層って2局化しちゃうんですよ。
在這種時候,顧客的層級會兩極化。
實例
  1. 約束を忘れてしまった。
    忘記了約定。
  2. 雨が降ってしまって、外出できなかった。
    下雨了,無法外出。

~ようにした

意思:努力做到……、確保……

接續:動詞辞書形/ない形 + ように + する

解說:表示為了達到某種目的或狀態而採取行動。

影片原句
どの価格体にも商品を揃えるようにしたという。
以此方式確保各個價格區間都有對應的商品。
實例
  1. 毎日運動するようにしている。
    我努力做到每天運動。
  2. 遅刻しないように気をつける。
    注意不要遲到。

~わけではない

意思:並非……

接續:動詞/形容詞/名詞 + わけではない

解說:表示否定某種推測或解釋,並非完全如此。

影片原句
高いなってじゃない。
不是覺得貴。
實例
  1. 彼が失敗したからといって、能力がないわけではない。
    他失敗了,並不代表他沒有能力。
  2. 値段が高いからといって、品質が良いわけではない。
    價格高並不代表品質好。