逐字稿文字預覽
酒屋、 お腹空きました。 お決まりですか？ フルコースセット、 あの、セットください。 申し訳ありません。 当然、 セットはないんですけれども。 セーブスセット。 あ、 セットはこれとか これ、 セットな盛り合わせ、 寿司の盛り合わせ、 刺身の盛り合わせ、 天ぷらの盛り合わせ、 んね。 よし。 えらい、 よろしくお願いします。 [音楽]
本次執行流程與問題處理
下達指令
預期流程
- 下載與語音辨識
- 多語內容處理
- 來源選擇與品質檢查
- 雙語翻譯
- 雙語時間軸與學習單元
- 文字校正與句子單元
- 筆記與發布
- 公開網頁發布
1. 下載與語音辨識
工具：videonote-transcribe-url（主辨識管線：下載、Whisper 辨識與選稿）
處理：下載音訊、以 Whisper 辨識並選出最佳逐字稿
產出：yt_dlp_meta.json（影片元資料）、audio_16k_mono.wav（16kHz 單聲道音訊）、transcript.whisper.json（Whisper 辨識結果）、transcript.json（正式逐字稿）、transcript_selection_report.json（來源選擇報告）
耗時：8.6 秒
關係：依序執行
結果：完成
2. 全文快速校讀
工具：videonote_rapid_transcript_review.py
處理：先速讀完整逐字稿，再修正高可信突兀詞句並列出待確認項目
產出：rapid_transcript_review_report.json（產出檔案）
耗時：14.0 秒
關係：依序執行
結果：完成
3. 建立句子單元
工具：videonote-build-sentence-units
處理：將逐字稿切成帶時間軸的句子單元
產出：sentence_units.json（句子單元）
耗時：0.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
4. 時間軸稽核
工具：videonote_timeline_audit.py
處理：檢查時間軸與音訊對齊
產出：timeline_audit_report.json（時間軸稽核）
耗時：0.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
5. 品質檢查
工具：videonote_controlled_quality.py（檢查時間軸與品質）
處理：檢查語言、時間軸與可讀性品質
產出：controlled_quality_report.json（品質報告）、language_sanity_report.json（語言檢查）
耗時：5.2 秒
關係：依序執行
結果：完成
6. 播放時間軸回填
工具：videonote_rebase_display_timeline.py
處理：將網頁播放時間軸回填為校正字幕時間
產出：display_timeline_rebase_report.json（時間軸回填報告）
耗時：0.2 秒
關係：依序執行
結果：完成
7. 雙語翻譯
工具：vnt-sentence（句子雙語翻譯）
處理：將句子翻譯成繁體中文
產出：sentence_bilingual_transcript.json（雙語逐字稿）
耗時：3.3 秒
關係：依序執行
結果：完成
8. 雙語時間軸與學習單元
工具：videonote_learning_timeline_v2.py（建立雙語時間軸與學習單元）
處理：建立雙語時間軸與學習內容
產出：sentence_bilingual_timeline.html（雙語時間軸頁）、learning.json（學習單元）、japanese_learning.json（日文學習單元）
耗時：0.4 秒
關係：依序執行
結果：完成
9. 生成筆記摘要
工具：videonote-generate-note（生成筆記摘要）
處理：生成筆記摘要與重點
產出：note.md（筆記 Markdown）、note.html（筆記 HTML）
耗時：31.9 秒
關係：依序執行
結果：完成
10. 建立筆記頁面
工具：videonote-render-html（產生筆記 HTML）
處理：產生可閱讀的筆記 HTML 頁面
產出：note.html（筆記 HTML）
耗時：1.0 秒
關係：依序執行
結果：完成
11. 發布公開頁面
工具：videonote-publish（發布公開頁面）
處理：發布到公開網站與每日列表
產出：公開筆記網址、result.json（管線結果）
耗時：1.1 秒
關係：依序執行
結果：完成
手動來源字幕
自動來源字幕
Whisper 字幕
- 尚未產生
Qwen 字幕
- 尚未產生
Parakeet 字幕
- 尚未產生
MOSS 字幕
- 尚未產生
聲學時間證據（PyAnnote / WhisperX）
- 尚未產生
校正前後逐字稿
目前待解決問題與初步改善方向
- ⚠️ 全文快速校讀：已套用暫定修正，請確認
segment=0 已先套用暫定修正：[音楽]酒屋好餓み[音楽]ませお決まりですか? → [音楽] 酒屋、お腹空きました。お決まりですか？；segment=1 已先套用暫定修正：フルンスセットあのセットください。申し訳ありません。 → フルコースセット、あの、セットください。申し訳ありません。；segment=2 已先套用暫定修正：当然セットはないんですけれども。 → 当然、セットはないんですけれども。；segment=4 已先套用暫定修正：これセットな盛り合わせ寿司の盛り合わせ刺身の盛り合わせ天ぷらの盛り合わせんね。よし。 → これ、セットな盛り合わせ、寿司の盛り合わせ、刺身の盛り合わせ、天ぷらの盛り合わせ、んね。よし。；segment=5 待確認：「えらい」(e-rai) 在此處語意不通。可能是「おねがい」(onegai) 的嚴重誤聽，或是「ええ、」(ee, 好的) 加上「よろしくお願いします」的斷裂。若為顧客回應，「ええ、よろしくお願いします」較合理；若為店員，則可能是「お待たせしました」之誤聽。因無法確定角色，標記為待確認，但修正為「ええ、よろしくお願いします」較符合對話邏輯。；暫定：えらい、よろしくお願いします。
- 逐字稿可先使用，但有待校正清單
segment=5 rapid_semantic_review: 全文速讀上下文判斷；尚未回聽或交叉比對
- Qwen3-ASR 未完成，需確認 qwen_asr_lab 環境與音訊後重試精進模式。
- 音訊下載不穩定，需更新 cookies / PO token 後重試精進模式。