Trump eyes Fox News star to replace Karoline Leavitt as press secretary

News24 首頁 每日列表 原始影片
實際影片長度：9:14.000。原文、繁中、雙語可點擊句子跳轉影片。
0:00.000–0:00.800
She could do the job,
0:01.360–0:01.920
I think so.
0:01.920–0:02.880
What do you think, Caroline?
0:02.880–0:03.360
I like it.
0:27.652–0:31.732
Trump eyes Fox News star to replace Karoline Leavitt as press secretary.
0:39.606–0:41.286
Is Caroline Leavitt replaceable?
0:41.686–0:42.326
No, she's not.
0:42.486–0:43.286
She really isn't.
0:43.286–0:44.406
She's standing right over there,
0:44.406–0:45.846
and she's done a great job.
0:46.362–0:47.482
You have somebody in mind?
0:47.642–0:49.562
She likes her children more than she likes Trump.
0:49.802–0:51.082
I'm very concerned about that.
0:51.082–0:51.882
It's a lot to juggle, right?
0:51.882–0:53.002
And you said you support that.
0:53.002–0:53.402
Going back,
0:53.402–0:57.242
is there somebody you have in mind that you'd like to see up at the podium, to take over?
0:57.802–0:58.122
You?
0:58.202–0:58.762
How about you?
0:59.322–1:00.202
She could do the job.
1:00.762–1:01.402
I think so.
1:01.402–1:02.282
What do you think, Carolyn?
1:02.282–1:02.762
I like it.
1:03.242–1:04.122
I've always liked you.
1:04.122–1:05.002
That's why I'm doing this.
1:05.002–1:06.042
I don't do this that often.
1:06.042–1:06.602
I get off.
1:06.602–1:07.562
I make a speech here.
1:07.562–1:08.202
I come off,
1:08.202–1:09.642
and we see Alexis.
1:09.722–1:10.682
You have done a great job.
1:11.698–1:12.258
Thank you very much.
1:12.338–1:13.618
Anything else that I didn't ask you,
1:13.618–1:15.778
you wanted to make news in this interview?
1:15.778–1:26.178
In fact,
1:26.178–1:28.098
I've talked to the Presidential Personnel Office,
1:28.098–1:34.258
who has told me directly that there is such an influx of resumes for this administration that it's incredibly overwhelming.
1:34.258–1:35.458
There is no lack of talent.
1:35.655–1:36.455
For the Trump administration,
1:46.615–1:49.335
there's a massive shakeup at the White House happening.
1:49.335–1:51.575
White House press secretary Karoline Leavitt.
1:52.030–1:55.310
Has announced that she's leaving to spend more time with her family.
1:55.310–1:58.990
She of course only recently had her second child just a few months ago,
1:59.390–2:06.430
and she says that being a mother and welcoming a new baby while working in one of the most demanding jobs in the world.
2:06.769–2:10.609
Has been the most rewarding yet challenging season of her life.
2:10.609–2:12.849
So we'll unpack all of this in just a moment,
2:13.249–2:15.409
including what the president has had to say,
2:15.409–2:16.209
who of course will
2:16.449–2:17.569
have to replace her,
2:17.569–2:20.849
and what this means for the Republicans coming into the midterms.
2:20.849–2:21.729
But first of all,
2:21.729–2:22.609
let me just say,
2:23.009–2:25.649
what a phenomenal job Caroline Leavitt has done.
2:25.729–2:30.129
A 28-year-old mom in one of the most high-profile communications positions.
2:30.575–2:31.295
In the world,
2:31.535–2:33.215
always across the detail,
2:33.535–2:36.175
an amazing fearless voice for the Trump administration,
2:36.175–2:42.335
and she was never afraid to shut down questions from journalists who were seriously Trump deranged.
2:42.335–2:43.055
Just have a look at this.
2:44.792–2:49.592
So if there were peaceful protests on Saturday for the military parade, President Trump would allow that.
2:49.992–2:50.312
Of course,
2:50.312–2:51.912
the president supports peaceful protests.
2:51.912–2:53.272
What a stupid question, Raquel.
2:54.072–2:55.592
It really was.
2:55.752–2:58.312
And here's Caroline Levitt calling out the most
2:58.712–3:00.632
unfunny comedian, Jimmy Kimmel.
3:02.182–3:06.502
ABC's late night host Jimmy Kimmel disgustingly called First Lady Melania Trump
3:06.822–3:08.102
an expectant widow,
3:08.662–3:14.102
who in their right minds says a wife would be glowing over the potential murder of her beloved husband.
3:14.502–3:17.542
And having experienced what I did with the First Lady on Saturday night,
3:17.862–3:19.942
I can tell you that she was anything but that.
3:20.742–3:22.502
This kind of rhetoric about the president,
3:22.662–3:23.382
the First Lady,
3:23.382–3:25.622
and his supporters is completely deranged,
3:25.622–3:30.822
and it's unbelievable that the American people are consuming it night after night after night.
3:31.621–3:34.501
As President Trump said on Saturday night at this podium,
3:34.501–3:42.981
we as Americans must recommit ourselves to resolving our differences peacefully and uniting around the shared values that make our country great.
3:43.461–3:46.021
The deranged lies and smears against the president,
3:46.261–3:46.901
his family,
3:46.901–3:51.061
his supporters have led crazy people to believe crazy things,
3:51.381–3:55.061
and they are inspired to commit violence because of those words.
3:55.461–3:56.341
It has to stop.
3:57.534–3:58.814
So well said.
3:58.814–4:02.734
And Karoline Leavitt would often have to tell journalists to do their job,
4:02.734–4:07.934
such as when the media basically went silent following the death of Arina Zavrtzka.
4:09.328–4:13.968
Many outlets in this room decided that her murder was not worth reporting on originally
4:14.208–4:17.088
because it does not fit a preferred narrative.
4:17.408–4:22.448
Many of the journalists in this room spilled plenty of ink trying to smear Daniel Penny
4:22.768–4:26.528
for defending a subway car from a deranged lunatic in New York City,
4:26.848–4:31.888
but none of those same reporters lift a finger to write stories about an actual
4:32.128–4:32.688
murderer.
4:33.272–4:35.352
Here is the truth that every American must know.
4:35.352–4:37.832
Too many innocent people across the country
4:38.072–4:41.272
continue to pay the price of the failed experiment known
4:41.512–4:42.952
as cashless bail,
4:43.352–4:46.312
that has been championed by the Democrat Party for years.
4:47.216–4:51.616
And here's one of Caroline Leavitt's exchanges with CNN's Caitlin Collins.
4:52.736–4:54.576
On the layoff of federal workers,
4:54.656–4:55.056
potentially,
4:55.056–4:57.776
the president said yesterday that Democrats will be to blame
4:58.096–4:59.696
if federal workers lose their jobs.
5:00.016–5:00.496
Historically,
5:00.496–5:00.736
though,
5:00.736–5:01.616
in past shutdowns,
5:01.616–5:04.496
workers have been furloughed, but they have not been laid off in mass.
5:04.816–5:04.976
So,
5:04.976–5:06.256
wouldn't that be the president's call
5:06.496–5:07.216
to lay people off?
5:07.296–5:08.496
As I've said repeatedly,
5:08.496–5:09.216
Caitlin, this
5:09.616–5:14.736
conversation about layoffs would not be happening right now if the Democrats did not vote to shut the government down.
5:15.019–5:17.579
And as I also said last briefing as well,
5:17.579–5:19.659
we are thirty-seven trillion dollars in debt,
5:20.139–5:22.299
and the government is not receiving any cash.
5:22.299–5:24.779
So someone has to look at the balance sheet and be
5:25.019–5:27.339
good stewards of the American taxpayer dollar.
5:28.299–5:29.019
And Caroline Leavitt
5:29.739–5:31.899
rather was not afraid to be fiery.
5:33.315–5:35.635
They behaved and acted recklessly until they were unjustified.
5:35.635–5:36.195
Oh, okay.
5:36.195–5:38.915
So you're a biased reporter with a left-wing opinion.
5:38.915–5:39.635
What do you want me to do?
5:39.795–5:41.795
Yeah, because you're a left-wing hack.
5:41.875–5:42.755
You're not a reporter.
5:42.755–5:44.515
You're posing in this room as a journalist,
5:44.755–5:46.915
and it's so clear by the premise of your question.
5:47.235–5:50.515
And you and the people in the media who have such biases,
5:50.515–5:53.795
but fake like you're a journalist, you shouldn't even be sitting in that seat.
5:54.195–5:55.955
But you're pretending that you're a journalist.
5:55.955–5:57.235
But you're a left-wing activist.
5:58.888–6:00.328
We are going to miss her, aren't we?
6:00.408–6:00.568
Now,
6:00.568–6:04.088
this is a bit more of what she has said publicly in her announcement.
6:04.088–6:04.488
She said,
6:04.488–6:06.808
"Serving as the White House press secretary."
6:07.212–6:11.212
Over the past year and a half, has been the honour and adventure of a lifetime.
6:11.212–6:11.932
Most of all,
6:12.252–6:13.212
I'm thankful to
6:13.532–6:18.812
the president for entrusting me with the distinct privilege of speaking on his behalf at the White House podium.
6:19.212–6:19.772
The truth is,
6:19.772–6:22.732
since returning to the White House after the birth of my daughter,
6:23.052–6:27.532
I have felt in my heart that I cannot be the best mum my two young children deserve.
6:27.971–6:29.891
While devoting the constant time,
6:29.971–6:30.451
energy,
6:30.531–6:33.651
and attention required of the White House press secretary,
6:33.971–6:40.931
and that is why I have ultimately made the bittersweet decision to depart the White House and embark on a new chapter in my life.
6:41.251–6:46.371
President Trump has asked me to continue serving as a top adviser to him on the outside,
6:46.371–6:51.171
and I will always remain a vocal advocate for MAGA and the Republican Party.
6:51.171–6:54.051
Our country is facing an existential threat.
6:54.392–7:00.072
From an increasingly extremist Democrat party that seeks to destroy everything great about America,
7:00.392–7:06.472
and I believe it is incumbent upon all of us who care about this country to fight back against that threat.
7:06.472–7:08.472
My fight is entering a new phase.
7:08.586–7:10.346
But it is far from over.
7:10.426–7:11.706
Thank you again to the president,
7:11.706–7:12.346
the first lady,
7:12.346–7:14.106
and the entire Trump family
7:14.426–7:17.066
for your kindness and generosity over the years.
7:17.066–7:19.386
Thank you to our amazing chief of staff,
7:19.386–7:20.106
Susie Wiles,
7:20.426–7:22.826
for empowering me since the day she hired me
7:23.146–7:23.946
on the campaign,
7:23.946–7:26.266
and to the president's cabinet, my staff colleagues.
7:26.547–7:28.787
And friends at the White House who work so hard
7:29.267–7:31.027
on behalf of our nation,
7:31.027–7:34.467
it has been a privilege to serve alongside so many accomplished
7:34.787–7:35.907
and impressive people,
7:35.907–7:39.587
and I look forward to cheering them on over the next two and a half years.
7:39.587–7:40.627
And of course, thank you.
7:41.261–7:48.061
Most especially to my loving and supportive husband and family for the sacrifices they made for me to serve in this role.
7:48.061–7:50.941
This has certainly only be very difficult for Donald Trump.
7:50.941–7:51.581
I have to say,
7:51.661–7:54.701
he's previously said that no one can replace Karoline Leavitt.
7:55.922–7:56.642
How's Caroline doing?
7:56.642–7:57.202
Is she doing good?
7:59.202–8:00.482
Should Caroline be replaced?
8:01.042–8:01.202
No,
8:01.522–8:01.762
that's
8:02.082–8:02.642
up to you, sir.
8:02.642–8:04.722
Is that right?
8:04.722–8:05.442
Nobody wants to.
8:05.522–8:06.882
I said she does a great job.
8:08.162–8:08.322
Thank you.
8:08.322–8:08.482
Do you want to?
8:08.802–8:10.002
Do you want to elaborate on the media?
8:10.002–8:12.722
And those lips—they move like a machine gun, right?
8:12.722–8:13.602
Do you want to elaborate?
8:14.471–8:15.271
He's not wrong.
8:15.271–8:17.671
That was Donald Trump speaking in October last year,
8:17.671–8:18.711
and he is praising her
8:19.111–8:22.631
again today, saying that he respects the decision that she has made.
8:22.631–8:23.271
He posted,
8:23.591–8:27.191
"Our wonderful White House press secretary and one of my most trusted aides,
8:27.191–8:27.991
Karoline Leavitt,
8:27.991–8:30.231
will be departing her role at the end of the month
8:30.551–8:33.831
so she can spend more time with her beautiful young children and family."
8:34.096–8:36.016
I totally understand and respect.
8:36.336–8:39.696
Caroline will now be one of my top outside advisors
8:39.936–8:46.736
and an influential voice within the Republican Party as we work to defy history and conclusively win the midterm elections.
8:47.016–8:51.176
Caroline has been a real leader in the White House and has done a phenomenal job
8:51.416–8:53.176
fighting for justice, liberty,
8:53.176–8:59.016
and freedom since 2018, including our historic re-election campaign of 2024.
8:59.016–9:00.296
Caroline has been
9:00.616–9:04.616
one of the best White House press secretaries in the history of the office.
9:04.856–9:05.176
Thank you,
9:05.176–9:05.816
Caroline,
9:05.896–9:08.616
for a job well done, President Donald J.
9:08.616–9:08.936
Trump.
0:00.000–0:00.800
她可以勝任這份工作，
0:01.360–0:01.920
我也這麼認為。
0:01.920–0:02.880
卡洛琳，你怎麼看？
0:02.880–0:03.360
我覺得不錯。
0:27.652–0:31.732
特朗普瞄準福克斯新聞明星，欲取代卡洛琳·萊維特擔任新聞秘書。
0:39.606–0:41.286
卡洛琳·萊維特可以被取代嗎？
0:41.686–0:42.326
不，她不能被取代。
0:42.486–0:43.286
她真的不能被取代。
0:43.286–0:44.406
她就站在那邊
0:44.406–0:45.846
而且她做得非常出色。
0:46.362–0:47.482
你有想到特定的人選嗎？
0:47.642–0:49.562
她愛孩子比愛特朗普還多。
0:49.802–0:51.082
這讓我非常擔憂。
0:51.082–0:51.882
這確實需要很大的平衡能力，對吧？
0:51.882–0:53.002
而且你說你支持這一點。
0:53.002–0:53.402
回到過去，
0:53.402–0:57.242
你心裡有沒有人選，希望他能上台接掌這個職位？
0:57.802–0:58.122
是你嗎？
0:58.202–0:58.762
你呢？
0:59.322–1:00.202
她可以勝任這份工作。
1:00.762–1:01.402
我想是這樣。
1:01.402–1:02.282
卡洛琳，你怎麼看？
1:02.282–1:02.762
我很喜歡。
1:03.242–1:04.122
我一直都很喜歡你。
1:04.122–1:05.002
這就是我這麼做的原因。
1:05.002–1:06.042
我不常這麼做。
1:06.042–1:06.602
我下班後。
1:06.602–1:07.562
我會在這裡發表演說。
1:07.562–1:08.202
我走下台，
1:08.202–1:09.642
然後我們會見艾莉克西斯。
1:09.722–1:10.682
你做得非常出色。
1:11.698–1:12.258
非常感謝。
1:12.338–1:13.618
有沒有我沒問你、
1:13.618–1:15.778
但你希望在這次採訪中上新聞的事？
1:15.778–1:26.178
事實上，
1:26.178–1:28.098
我已經與總統人事辦公室談過，
1:28.098–1:34.258
他們直接告訴我，由於申請這份政府工作的履歷表湧入量極大，實在令人難以承受。
1:34.258–1:35.458
人才並不匱乏。
1:35.655–1:36.455
對於特朗普政府來說，
1:46.615–1:49.335
白宮正在進行大規模的人事變動。
1:49.335–1:51.575
白宮新聞秘書卡洛琳·萊維特。
1:52.030–1:55.310
宣布她將離職，以便花更多時間陪伴家人。
1:55.310–1:58.990
她當然在幾個月前剛生下第二個孩子，
1:59.390–2:06.430
她說，身為母親並迎接新生命，同時從事世界上最具挑戰性的工作之一，
2:06.769–2:10.609
是她人生中最豐盛卻也最具挑戰性的時期。
2:10.609–2:12.849
所以我們稍後將深入探討所有這些細節，
2:13.249–2:15.409
包括總統對此有何評論，
2:15.409–2:16.209
當然他必須
2:16.449–2:17.569
找來人接替她的職位，
2:17.569–2:20.849
以及這對即將到來的中期選舉中的共和黨人意味著什麼。
2:20.849–2:21.729
但首先，
2:21.729–2:22.609
我只想說，
2:23.009–2:25.649
卡洛琳·萊維特做得非常出色。
2:25.729–2:30.129
一位28歲的母親，擔任世界上最具知名度的通訊職位之一。
2:30.575–2:31.295
在世界上，
2:31.535–2:33.215
總是關注細節，
2:33.535–2:36.175
是特朗普政府無畏且有力的聲音，
2:36.175–2:42.335
她從不害怕駁回那些嚴重「特朗普失心瘋」記者的提問。
2:42.335–2:43.055
請看看這個。
2:44.792–2:49.592
所以，如果週六有針對軍事閱兵的和平抗議，特朗普總統將會允許。
2:49.992–2:50.312
當然，
2:50.312–2:51.912
總統支持和平抗議
2:51.912–2:53.272
真是個愚蠢的問題，拉奎爾。
2:54.072–2:55.592
確實如此。
2:55.752–2:58.312
卡羅琳·萊維特在此指出最
2:58.712–3:00.632
不好笑的小丑吉米·坎摩爾。
3:02.182–3:06.502
ABC 深夜節目主持人吉米·坎摩爾噁心地稱第一夫人梅拉妮婭·特朗普
3:06.822–3:08.102
為「待產的寡婦」，
3:08.662–3:14.102
正常人都會知道，妻子不會因為心愛的丈夫可能遇害而欣喜若狂。
3:14.502–3:17.542
基於週六晚間我與第一夫人的親身經歷，
3:17.862–3:19.942
我可以告訴大家，她完全不是那樣。
3:20.742–3:22.502
這種關於總統的言論，
3:22.662–3:23.382
第一夫人、
3:23.382–3:25.622
以及其支持者的言論完全瘋癲，
3:25.622–3:30.822
令人難以置信的是，美國民眾夜復一夜地接受這些內容。
3:31.621–3:34.501
正如特朗普總統週六晚間在講台上所言，
3:34.501–3:42.981
作為美國人，我們必須重新承諾和平解決分歧，並圍繞使我們國家偉大的共同價值觀團結一致。
3:43.461–3:46.021
針對總統的瘋狂謊言與抹黑，
3:46.261–3:46.901
其家人、
3:46.901–3:51.061
其支持者的瘋癲謊言與抹黑，讓瘋狂的人相信了瘋狂的事，
3:51.381–3:55.061
而他們正是受到這些話語的鼓舞而實施暴力。
3:55.461–3:56.341
這必須停止。
3:57.534–3:58.814
說得好。
3:58.814–4:02.734
卡洛琳·萊維特經常必須告訴記者們履行他們的職責，
4:02.734–4:07.934
例如在阿琳娜·扎夫特茨卡去世後媒體基本保持沉默時。
4:09.328–4:13.968
在場許多媒體機構最初決定她的謀殺案不值得報導，
4:14.208–4:17.088
因為這不符合他們偏好的敘事。
4:17.408–4:22.448
在場許多記者花費大量筆墨試圖抹黑丹尼爾·佩尼，
4:22.768–4:26.528
因為他在紐約市保護地鐵車廂免受瘋狂瘋子的侵害，
4:26.848–4:31.888
但那些同樣的記者卻沒有伸出手指去撰寫關於真正
4:32.128–4:32.688
兇手的報導。
4:33.272–4:35.352
這是每個美國人都必須知道的真相。
4:35.352–4:37.832
全國各地太多無辜的人
4:38.072–4:41.272
繼續為這個失敗的實驗付出代價，
4:41.512–4:42.952
也就是所謂的無現金保釋制度，
4:43.352–4:46.312
民主黨多年來一直推崇該制度。
4:47.216–4:51.616
這裡是卡洛琳·萊維特與CNN的凱特琳·柯林斯的一次對話。
4:52.736–4:54.576
關於聯邦員工的裁員，
4:54.656–4:55.056
可能，
4:55.056–4:57.776
總統昨天表示，如果聯邦員工失去工作，民主黨將負有責任
4:58.096–4:59.696
如果聯邦員工失去工作，
5:00.016–5:00.496
歷史上，
5:00.496–5:00.736
不過，
5:00.736–5:01.616
在過去的政府停擺期間，
5:01.616–5:04.496
員工曾被無薪休假，但並未遭到大規模解僱。
5:04.816–5:04.976
所以，
5:04.976–5:06.256
這難道不是總統該做的決定嗎
5:06.496–5:07.216
難道不是總統的權責嗎？
5:07.296–5:08.496
正如我多次所言，
5:08.496–5:09.216
凱特琳，
5:09.616–5:14.736
如果民主黨不投票讓政府停擺，現在就不會發生關於解僱員工的討論。
5:15.019–5:17.579
正如我在上次簡報中也提到的，
5:17.579–5:19.659
我們有三十七萬億美元的債務，
5:20.139–5:22.299
且政府目前沒有收到任何現金。
5:22.299–5:24.779
所以必須有人檢視資產負債表，
5:25.019–5:27.339
並善盡美國納稅人資金的管家職責。
5:28.299–5:29.019
而卡羅琳·萊維特
5:29.739–5:31.899
反而毫不畏懼地表現得咄咄逼人。
5:33.315–5:35.635
他們魯莽地行為和行動，直到他們失去正當性。
5:35.635–5:36.195
哦，好的。
5:36.195–5:38.915
所以你是個帶有左翼立場的偏頗記者。
5:38.915–5:39.635
你想讓我做什麼？
5:39.795–5:41.795
是啊，因為你是個左翼的蹩腳記者。
5:41.875–5:42.755
你不是記者。
5:42.755–5:44.515
你只是在這間房間裡假裝成記者，
5:44.755–5:46.915
從你提問的前提就能清楚看出來。
5:47.235–5:50.515
你和那些媒體人士一樣充滿偏見，
5:50.515–5:53.795
卻假裝自己是記者，你甚至不該坐在那個位置上。
5:54.195–5:55.955
但你卻假裝自己是記者。
5:55.955–5:57.235
但你其實是個左翼活動人士。
5:58.888–6:00.328
我們會想念她的，對吧？
6:00.408–6:00.568
現在，
6:00.568–6:04.088
這是在她聲明中公開說過的更多內容。
6:04.088–6:04.488
她說，
6:04.488–6:06.808
擔任白宮新聞秘書
6:07.212–6:11.212
過去一年半的時間，是我一生中最榮耀且充滿冒險的經歷。
6:11.212–6:11.932
最重要的是，
6:12.252–6:13.212
我要感謝
6:13.532–6:18.812
總統賦予我這項獨特的特權，讓我能在白宮講台上代表他發言。
6:19.212–6:19.772
事實是，
6:19.772–6:22.732
自從女兒出生後重返白宮以來
6:23.052–6:27.532
我內心深知，我無法成為兩個年幼孩子應得的最佳母親。
6:27.971–6:29.891
在奉獻白宮新聞秘書所需的不斷時間、
6:29.971–6:30.451
精力、
6:30.531–6:33.651
以及白宮新聞秘書所需付出的關注，
6:33.971–6:40.931
這也就是為什麼我最終做出了苦樂參半的決定，離開白宮並開啟人生的新篇章。
6:41.251–6:46.371
特朗普總統要求我繼續在外部擔任他的最高顧問，
6:46.371–6:51.171
我將始終是「讓美國再次偉大」（MAGA）和共和黨的堅定倡導者。
6:51.171–6:54.051
我們國家正面臨生存威脅。
6:54.392–7:00.072
面對一個日益極端、企圖摧毀美國一切美好事物的民主黨，
7:00.392–7:06.472
我認為所有關心這個國家的我們都有責任反擊這種威脅。
7:06.472–7:08.472
我的抗爭進入了新階段。
7:08.586–7:10.346
但這遠未結束。
7:10.426–7:11.706
再次感謝總統先生
7:11.706–7:12.346
第一夫人、
7:12.346–7:14.106
以及整個特朗普家族
7:14.426–7:17.066
感謝您多年來的善意與慷慨。
7:17.066–7:19.386
感謝我們出色的幕僚長、
7:19.386–7:20.106
蘇西·懷爾斯（Susie Wiles），
7:20.426–7:22.826
感謝她自聘用我以來賦予我的權力。
7:23.146–7:23.946
在競選活動中，
7:23.946–7:26.266
以及總統內閣、我的工作同仁。
7:26.547–7:28.787
白宮的朋友們，你們為國家奉獻心力，
7:29.267–7:31.027
代表國家努力工作，
7:31.027–7:34.467
能與這麼多傑出人士共事是我的榮幸
7:34.787–7:35.907
且令人敬佩的人共事，是我的榮幸，
7:35.907–7:39.587
我也期待在接下來的兩年半裡為他們加油打氣。
7:39.587–7:40.627
當然，謝謝大家。
7:41.261–7:48.061
特別要感謝我愛我、支持我的丈夫和家人，為了讓我擔任這個職位，他們做出了犧牲。
7:48.061–7:50.941
這對唐納德·特朗普來說，確實非常困難。
7:50.941–7:51.581
我必須說，
7:51.661–7:54.701
他之前曾表示，沒有人能取代卡洛琳·萊維特。
7:55.922–7:56.642
卡洛琳現在怎麼樣？
7:56.642–7:57.202
她還好嗎？
7:59.202–8:00.482
卡洛琳應該被取代嗎？
8:01.042–8:01.202
不，
8:01.522–8:01.762
這
8:02.082–8:02.642
取決於您，總統先生。
8:02.642–8:04.722
是這樣嗎？
8:04.722–8:05.442
沒有人想要。
8:05.522–8:06.882
我說她做得很好。
8:08.162–8:08.322
謝謝。
8:08.322–8:08.482
你想做嗎？
8:08.802–8:10.002
你想針對媒體部分進一步說明嗎？
8:10.002–8:12.722
還有那些嘴唇——動得像機關槍一樣，對吧？
8:12.722–8:13.602
你想進一步說明嗎？
8:14.471–8:15.271
他說的沒錯。
8:15.271–8:17.671
這是唐納·川普去年十月所說的話，
8:17.671–8:18.711
他今天再次讚揚她，
8:19.111–8:22.631
今天再次表示，他尊重她所做的決定。
8:22.631–8:23.271
他發文表示，
8:23.591–8:27.191
「我們出色的白宮新聞秘書，以及我最信任的助手之一，
8:27.191–8:27.991
卡洛琳·萊維特，
8:27.991–8:30.231
將在月底離開她的職位，
8:30.551–8:33.831
以便她能花更多時間陪伴她美麗年幼的孩子和家人。」
8:34.096–8:36.016
我完全理解並尊重。
8:36.336–8:39.696
卡洛琳現在將成為我的主要外部顧問之一，
8:39.936–8:46.736
以及共和黨內具影響力的聲音，我們將共同努力打破歷史常規，徹底贏得期中選舉。
8:47.016–8:51.176
卡洛琳在白宮一直是真正的領袖，並表現出非凡的績效，
8:51.416–8:53.176
致力於爭取正義、自由，
8:53.176–8:59.016
自2018年以來，包括我們2024年創紀錄的連任競選活動，一直致力於爭取自由。
8:59.016–9:00.296
卡洛琳一直是
9:00.616–9:04.616
白宮新聞秘書歷史上最優秀的人選之一。
9:04.856–9:05.176
謝謝你，
9:05.176–9:05.816
卡洛琳，
9:05.896–9:08.616
出色地完成了工作，唐納德·J·總統。
9:08.616–9:08.936
特朗普。
0:00.000–0:00.800
She could do the job,
她可以勝任這份工作，
0:01.360–0:01.920
I think so.
我也這麼認為。
0:01.920–0:02.880
What do you think, Caroline?
卡洛琳，你怎麼看？
0:02.880–0:03.360
I like it.
我覺得不錯。
0:27.652–0:31.732
Trump eyes Fox News star to replace Karoline Leavitt as press secretary.
特朗普瞄準福克斯新聞明星，欲取代卡洛琳·萊維特擔任新聞秘書。
0:39.606–0:41.286
Is Caroline Leavitt replaceable?
卡洛琳·萊維特可以被取代嗎？
0:41.686–0:42.326
No, she's not.
不，她不能被取代。
0:42.486–0:43.286
She really isn't.
她真的不能被取代。
0:43.286–0:44.406
She's standing right over there,
她就站在那邊
0:44.406–0:45.846
and she's done a great job.
而且她做得非常出色。
0:46.362–0:47.482
You have somebody in mind?
你有想到特定的人選嗎？
0:47.642–0:49.562
She likes her children more than she likes Trump.
她愛孩子比愛特朗普還多。
0:49.802–0:51.082
I'm very concerned about that.
這讓我非常擔憂。
0:51.082–0:51.882
It's a lot to juggle, right?
這確實需要很大的平衡能力，對吧？
0:51.882–0:53.002
And you said you support that.
而且你說你支持這一點。
0:53.002–0:53.402
Going back,
回到過去，
0:53.402–0:57.242
is there somebody you have in mind that you'd like to see up at the podium, to take over?
你心裡有沒有人選，希望他能上台接掌這個職位？
0:57.802–0:58.122
You?
是你嗎？
0:58.202–0:58.762
How about you?
你呢？
0:59.322–1:00.202
She could do the job.
她可以勝任這份工作。
1:00.762–1:01.402
I think so.
我想是這樣。
1:01.402–1:02.282
What do you think, Carolyn?
卡洛琳，你怎麼看？
1:02.282–1:02.762
I like it.
我很喜歡。
1:03.242–1:04.122
I've always liked you.
我一直都很喜歡你。
1:04.122–1:05.002
That's why I'm doing this.
這就是我這麼做的原因。
1:05.002–1:06.042
I don't do this that often.
我不常這麼做。
1:06.042–1:06.602
I get off.
我下班後。
1:06.602–1:07.562
I make a speech here.
我會在這裡發表演說。
1:07.562–1:08.202
I come off,
我走下台，
1:08.202–1:09.642
and we see Alexis.
然後我們會見艾莉克西斯。
1:09.722–1:10.682
You have done a great job.
你做得非常出色。
1:11.698–1:12.258
Thank you very much.
非常感謝。
1:12.338–1:13.618
Anything else that I didn't ask you,
有沒有我沒問你、
1:13.618–1:15.778
you wanted to make news in this interview?
但你希望在這次採訪中上新聞的事？
1:15.778–1:26.178
In fact,
事實上，
1:26.178–1:28.098
I've talked to the Presidential Personnel Office,
我已經與總統人事辦公室談過，
1:28.098–1:34.258
who has told me directly that there is such an influx of resumes for this administration that it's incredibly overwhelming.
他們直接告訴我，由於申請這份政府工作的履歷表湧入量極大，實在令人難以承受。
1:34.258–1:35.458
There is no lack of talent.
人才並不匱乏。
1:35.655–1:36.455
For the Trump administration,
對於特朗普政府來說，
1:46.615–1:49.335
there's a massive shakeup at the White House happening.
白宮正在進行大規模的人事變動。
1:49.335–1:51.575
White House press secretary Karoline Leavitt.
白宮新聞秘書卡洛琳·萊維特。
1:52.030–1:55.310
Has announced that she's leaving to spend more time with her family.
宣布她將離職，以便花更多時間陪伴家人。
1:55.310–1:58.990
She of course only recently had her second child just a few months ago,
她當然在幾個月前剛生下第二個孩子，
1:59.390–2:06.430
and she says that being a mother and welcoming a new baby while working in one of the most demanding jobs in the world.
她說，身為母親並迎接新生命，同時從事世界上最具挑戰性的工作之一，
2:06.769–2:10.609
Has been the most rewarding yet challenging season of her life.
是她人生中最豐盛卻也最具挑戰性的時期。
2:10.609–2:12.849
So we'll unpack all of this in just a moment,
所以我們稍後將深入探討所有這些細節，
2:13.249–2:15.409
including what the president has had to say,
包括總統對此有何評論，
2:15.409–2:16.209
who of course will
當然他必須
2:16.449–2:17.569
have to replace her,
找來人接替她的職位，
2:17.569–2:20.849
and what this means for the Republicans coming into the midterms.
以及這對即將到來的中期選舉中的共和黨人意味著什麼。
2:20.849–2:21.729
But first of all,
但首先，
2:21.729–2:22.609
let me just say,
我只想說，
2:23.009–2:25.649
what a phenomenal job Caroline Leavitt has done.
卡洛琳·萊維特做得非常出色。
2:25.729–2:30.129
A 28-year-old mom in one of the most high-profile communications positions.
一位28歲的母親，擔任世界上最具知名度的通訊職位之一。
2:30.575–2:31.295
In the world,
在世界上，
2:31.535–2:33.215
always across the detail,
總是關注細節，
2:33.535–2:36.175
an amazing fearless voice for the Trump administration,
是特朗普政府無畏且有力的聲音，
2:36.175–2:42.335
and she was never afraid to shut down questions from journalists who were seriously Trump deranged.
她從不害怕駁回那些嚴重「特朗普失心瘋」記者的提問。
2:42.335–2:43.055
Just have a look at this.
請看看這個。
2:44.792–2:49.592
So if there were peaceful protests on Saturday for the military parade, President Trump would allow that.
所以，如果週六有針對軍事閱兵的和平抗議，特朗普總統將會允許。
2:49.992–2:50.312
Of course,
當然，
2:50.312–2:51.912
the president supports peaceful protests.
總統支持和平抗議
2:51.912–2:53.272
What a stupid question, Raquel.
真是個愚蠢的問題，拉奎爾。
2:54.072–2:55.592
It really was.
確實如此。
2:55.752–2:58.312
And here's Caroline Levitt calling out the most
卡羅琳·萊維特在此指出最
2:58.712–3:00.632
unfunny comedian, Jimmy Kimmel.
不好笑的小丑吉米·坎摩爾。
3:02.182–3:06.502
ABC's late night host Jimmy Kimmel disgustingly called First Lady Melania Trump
ABC 深夜節目主持人吉米·坎摩爾噁心地稱第一夫人梅拉妮婭·特朗普
3:06.822–3:08.102
an expectant widow,
為「待產的寡婦」，
3:08.662–3:14.102
who in their right minds says a wife would be glowing over the potential murder of her beloved husband.
正常人都會知道，妻子不會因為心愛的丈夫可能遇害而欣喜若狂。
3:14.502–3:17.542
And having experienced what I did with the First Lady on Saturday night,
基於週六晚間我與第一夫人的親身經歷，
3:17.862–3:19.942
I can tell you that she was anything but that.
我可以告訴大家，她完全不是那樣。
3:20.742–3:22.502
This kind of rhetoric about the president,
這種關於總統的言論，
3:22.662–3:23.382
the First Lady,
第一夫人、
3:23.382–3:25.622
and his supporters is completely deranged,
以及其支持者的言論完全瘋癲，
3:25.622–3:30.822
and it's unbelievable that the American people are consuming it night after night after night.
令人難以置信的是，美國民眾夜復一夜地接受這些內容。
3:31.621–3:34.501
As President Trump said on Saturday night at this podium,
正如特朗普總統週六晚間在講台上所言，
3:34.501–3:42.981
we as Americans must recommit ourselves to resolving our differences peacefully and uniting around the shared values that make our country great.
作為美國人，我們必須重新承諾和平解決分歧，並圍繞使我們國家偉大的共同價值觀團結一致。
3:43.461–3:46.021
The deranged lies and smears against the president,
針對總統的瘋狂謊言與抹黑，
3:46.261–3:46.901
his family,
其家人、
3:46.901–3:51.061
his supporters have led crazy people to believe crazy things,
其支持者的瘋癲謊言與抹黑，讓瘋狂的人相信了瘋狂的事，
3:51.381–3:55.061
and they are inspired to commit violence because of those words.
而他們正是受到這些話語的鼓舞而實施暴力。
3:55.461–3:56.341
It has to stop.
這必須停止。
3:57.534–3:58.814
So well said.
說得好。
3:58.814–4:02.734
And Karoline Leavitt would often have to tell journalists to do their job,
卡洛琳·萊維特經常必須告訴記者們履行他們的職責，
4:02.734–4:07.934
such as when the media basically went silent following the death of Arina Zavrtzka.
例如在阿琳娜·扎夫特茨卡去世後媒體基本保持沉默時。
4:09.328–4:13.968
Many outlets in this room decided that her murder was not worth reporting on originally
在場許多媒體機構最初決定她的謀殺案不值得報導，
4:14.208–4:17.088
because it does not fit a preferred narrative.
因為這不符合他們偏好的敘事。
4:17.408–4:22.448
Many of the journalists in this room spilled plenty of ink trying to smear Daniel Penny
在場許多記者花費大量筆墨試圖抹黑丹尼爾·佩尼，
4:22.768–4:26.528
for defending a subway car from a deranged lunatic in New York City,
因為他在紐約市保護地鐵車廂免受瘋狂瘋子的侵害，
4:26.848–4:31.888
but none of those same reporters lift a finger to write stories about an actual
但那些同樣的記者卻沒有伸出手指去撰寫關於真正
4:32.128–4:32.688
murderer.
兇手的報導。
4:33.272–4:35.352
Here is the truth that every American must know.
這是每個美國人都必須知道的真相。
4:35.352–4:37.832
Too many innocent people across the country
全國各地太多無辜的人
4:38.072–4:41.272
continue to pay the price of the failed experiment known
繼續為這個失敗的實驗付出代價，
4:41.512–4:42.952
as cashless bail,
也就是所謂的無現金保釋制度，
4:43.352–4:46.312
that has been championed by the Democrat Party for years.
民主黨多年來一直推崇該制度。
4:47.216–4:51.616
And here's one of Caroline Leavitt's exchanges with CNN's Caitlin Collins.
這裡是卡洛琳·萊維特與CNN的凱特琳·柯林斯的一次對話。
4:52.736–4:54.576
On the layoff of federal workers,
關於聯邦員工的裁員，
4:54.656–4:55.056
potentially,
可能，
4:55.056–4:57.776
the president said yesterday that Democrats will be to blame
總統昨天表示，如果聯邦員工失去工作，民主黨將負有責任
4:58.096–4:59.696
if federal workers lose their jobs.
如果聯邦員工失去工作，
5:00.016–5:00.496
Historically,
歷史上，
5:00.496–5:00.736
though,
不過，
5:00.736–5:01.616
in past shutdowns,
在過去的政府停擺期間，
5:01.616–5:04.496
workers have been furloughed, but they have not been laid off in mass.
員工曾被無薪休假，但並未遭到大規模解僱。
5:04.816–5:04.976
So,
所以，
5:04.976–5:06.256
wouldn't that be the president's call
這難道不是總統該做的決定嗎
5:06.496–5:07.216
to lay people off?
難道不是總統的權責嗎？
5:07.296–5:08.496
As I've said repeatedly,
正如我多次所言，
5:08.496–5:09.216
Caitlin, this
凱特琳，
5:09.616–5:14.736
conversation about layoffs would not be happening right now if the Democrats did not vote to shut the government down.
如果民主黨不投票讓政府停擺，現在就不會發生關於解僱員工的討論。
5:15.019–5:17.579
And as I also said last briefing as well,
正如我在上次簡報中也提到的，
5:17.579–5:19.659
we are thirty-seven trillion dollars in debt,
我們有三十七萬億美元的債務，
5:20.139–5:22.299
and the government is not receiving any cash.
且政府目前沒有收到任何現金。
5:22.299–5:24.779
So someone has to look at the balance sheet and be
所以必須有人檢視資產負債表，
5:25.019–5:27.339
good stewards of the American taxpayer dollar.
並善盡美國納稅人資金的管家職責。
5:28.299–5:29.019
And Caroline Leavitt
而卡羅琳·萊維特
5:29.739–5:31.899
rather was not afraid to be fiery.
反而毫不畏懼地表現得咄咄逼人。
5:33.315–5:35.635
They behaved and acted recklessly until they were unjustified.
他們魯莽地行為和行動，直到他們失去正當性。
5:35.635–5:36.195
Oh, okay.
哦，好的。
5:36.195–5:38.915
So you're a biased reporter with a left-wing opinion.
所以你是個帶有左翼立場的偏頗記者。
5:38.915–5:39.635
What do you want me to do?
你想讓我做什麼？
5:39.795–5:41.795
Yeah, because you're a left-wing hack.
是啊，因為你是個左翼的蹩腳記者。
5:41.875–5:42.755
You're not a reporter.
你不是記者。
5:42.755–5:44.515
You're posing in this room as a journalist,
你只是在這間房間裡假裝成記者，
5:44.755–5:46.915
and it's so clear by the premise of your question.
從你提問的前提就能清楚看出來。
5:47.235–5:50.515
And you and the people in the media who have such biases,
你和那些媒體人士一樣充滿偏見，
5:50.515–5:53.795
but fake like you're a journalist, you shouldn't even be sitting in that seat.
卻假裝自己是記者，你甚至不該坐在那個位置上。
5:54.195–5:55.955
But you're pretending that you're a journalist.
但你卻假裝自己是記者。
5:55.955–5:57.235
But you're a left-wing activist.
但你其實是個左翼活動人士。
5:58.888–6:00.328
We are going to miss her, aren't we?
我們會想念她的，對吧？
6:00.408–6:00.568
Now,
現在，
6:00.568–6:04.088
this is a bit more of what she has said publicly in her announcement.
這是在她聲明中公開說過的更多內容。
6:04.088–6:04.488
She said,
她說，
6:04.488–6:06.808
"Serving as the White House press secretary."
擔任白宮新聞秘書
6:07.212–6:11.212
Over the past year and a half, has been the honour and adventure of a lifetime.
過去一年半的時間，是我一生中最榮耀且充滿冒險的經歷。
6:11.212–6:11.932
Most of all,
最重要的是，
6:12.252–6:13.212
I'm thankful to
我要感謝
6:13.532–6:18.812
the president for entrusting me with the distinct privilege of speaking on his behalf at the White House podium.
總統賦予我這項獨特的特權，讓我能在白宮講台上代表他發言。
6:19.212–6:19.772
The truth is,
事實是，
6:19.772–6:22.732
since returning to the White House after the birth of my daughter,
自從女兒出生後重返白宮以來
6:23.052–6:27.532
I have felt in my heart that I cannot be the best mum my two young children deserve.
我內心深知，我無法成為兩個年幼孩子應得的最佳母親。
6:27.971–6:29.891
While devoting the constant time,
在奉獻白宮新聞秘書所需的不斷時間、
6:29.971–6:30.451
energy,
精力、
6:30.531–6:33.651
and attention required of the White House press secretary,
以及白宮新聞秘書所需付出的關注，
6:33.971–6:40.931
and that is why I have ultimately made the bittersweet decision to depart the White House and embark on a new chapter in my life.
這也就是為什麼我最終做出了苦樂參半的決定，離開白宮並開啟人生的新篇章。
6:41.251–6:46.371
President Trump has asked me to continue serving as a top adviser to him on the outside,
特朗普總統要求我繼續在外部擔任他的最高顧問，
6:46.371–6:51.171
and I will always remain a vocal advocate for MAGA and the Republican Party.
我將始終是「讓美國再次偉大」（MAGA）和共和黨的堅定倡導者。
6:51.171–6:54.051
Our country is facing an existential threat.
我們國家正面臨生存威脅。
6:54.392–7:00.072
From an increasingly extremist Democrat party that seeks to destroy everything great about America,
面對一個日益極端、企圖摧毀美國一切美好事物的民主黨，
7:00.392–7:06.472
and I believe it is incumbent upon all of us who care about this country to fight back against that threat.
我認為所有關心這個國家的我們都有責任反擊這種威脅。
7:06.472–7:08.472
My fight is entering a new phase.
我的抗爭進入了新階段。
7:08.586–7:10.346
But it is far from over.
但這遠未結束。
7:10.426–7:11.706
Thank you again to the president,
再次感謝總統先生
7:11.706–7:12.346
the first lady,
第一夫人、
7:12.346–7:14.106
and the entire Trump family
以及整個特朗普家族
7:14.426–7:17.066
for your kindness and generosity over the years.
感謝您多年來的善意與慷慨。
7:17.066–7:19.386
Thank you to our amazing chief of staff,
感謝我們出色的幕僚長、
7:19.386–7:20.106
Susie Wiles,
蘇西·懷爾斯（Susie Wiles），
7:20.426–7:22.826
for empowering me since the day she hired me
感謝她自聘用我以來賦予我的權力。
7:23.146–7:23.946
on the campaign,
在競選活動中，
7:23.946–7:26.266
and to the president's cabinet, my staff colleagues.
以及總統內閣、我的工作同仁。
7:26.547–7:28.787
And friends at the White House who work so hard
白宮的朋友們，你們為國家奉獻心力，
7:29.267–7:31.027
on behalf of our nation,
代表國家努力工作，
7:31.027–7:34.467
it has been a privilege to serve alongside so many accomplished
能與這麼多傑出人士共事是我的榮幸
7:34.787–7:35.907
and impressive people,
且令人敬佩的人共事，是我的榮幸，
7:35.907–7:39.587
and I look forward to cheering them on over the next two and a half years.
我也期待在接下來的兩年半裡為他們加油打氣。
7:39.587–7:40.627
And of course, thank you.
當然，謝謝大家。
7:41.261–7:48.061
Most especially to my loving and supportive husband and family for the sacrifices they made for me to serve in this role.
特別要感謝我愛我、支持我的丈夫和家人，為了讓我擔任這個職位，他們做出了犧牲。
7:48.061–7:50.941
This has certainly only be very difficult for Donald Trump.
這對唐納德·特朗普來說，確實非常困難。
7:50.941–7:51.581
I have to say,
我必須說，
7:51.661–7:54.701
he's previously said that no one can replace Karoline Leavitt.
他之前曾表示，沒有人能取代卡洛琳·萊維特。
7:55.922–7:56.642
How's Caroline doing?
卡洛琳現在怎麼樣？
7:56.642–7:57.202
Is she doing good?
她還好嗎？
7:59.202–8:00.482
Should Caroline be replaced?
卡洛琳應該被取代嗎？
8:01.042–8:01.202
No,
不，
8:01.522–8:01.762
that's
這
8:02.082–8:02.642
up to you, sir.
取決於您，總統先生。
8:02.642–8:04.722
Is that right?
是這樣嗎？
8:04.722–8:05.442
Nobody wants to.
沒有人想要。
8:05.522–8:06.882
I said she does a great job.
我說她做得很好。
8:08.162–8:08.322
Thank you.
謝謝。
8:08.322–8:08.482
Do you want to?
你想做嗎？
8:08.802–8:10.002
Do you want to elaborate on the media?
你想針對媒體部分進一步說明嗎？
8:10.002–8:12.722
And those lips—they move like a machine gun, right?
還有那些嘴唇——動得像機關槍一樣，對吧？
8:12.722–8:13.602
Do you want to elaborate?
你想進一步說明嗎？
8:14.471–8:15.271
He's not wrong.
他說的沒錯。
8:15.271–8:17.671
That was Donald Trump speaking in October last year,
這是唐納·川普去年十月所說的話，
8:17.671–8:18.711
and he is praising her
他今天再次讚揚她，
8:19.111–8:22.631
again today, saying that he respects the decision that she has made.
今天再次表示，他尊重她所做的決定。
8:22.631–8:23.271
He posted,
他發文表示，
8:23.591–8:27.191
"Our wonderful White House press secretary and one of my most trusted aides,
「我們出色的白宮新聞秘書，以及我最信任的助手之一，
8:27.191–8:27.991
Karoline Leavitt,
卡洛琳·萊維特，
8:27.991–8:30.231
will be departing her role at the end of the month
將在月底離開她的職位，
8:30.551–8:33.831
so she can spend more time with her beautiful young children and family."
以便她能花更多時間陪伴她美麗年幼的孩子和家人。」
8:34.096–8:36.016
I totally understand and respect.
我完全理解並尊重。
8:36.336–8:39.696
Caroline will now be one of my top outside advisors
卡洛琳現在將成為我的主要外部顧問之一，
8:39.936–8:46.736
and an influential voice within the Republican Party as we work to defy history and conclusively win the midterm elections.
以及共和黨內具影響力的聲音，我們將共同努力打破歷史常規，徹底贏得期中選舉。
8:47.016–8:51.176
Caroline has been a real leader in the White House and has done a phenomenal job
卡洛琳在白宮一直是真正的領袖，並表現出非凡的績效，
8:51.416–8:53.176
fighting for justice, liberty,
致力於爭取正義、自由，
8:53.176–8:59.016
and freedom since 2018, including our historic re-election campaign of 2024.
自2018年以來，包括我們2024年創紀錄的連任競選活動，一直致力於爭取自由。
8:59.016–9:00.296
Caroline has been
卡洛琳一直是
9:00.616–9:04.616
one of the best White House press secretaries in the history of the office.
白宮新聞秘書歷史上最優秀的人選之一。
9:04.856–9:05.176
Thank you,
謝謝你，
9:05.176–9:05.816
Caroline,
卡洛琳，
9:05.896–9:08.616
for a job well done, President Donald J.
出色地完成了工作，唐納德·J·總統。
9:08.616–9:08.936
Trump.
特朗普。

影片筆記：Trump eyes Fox News star to replace Karoline Leavitt as press secretary

一句話總結

影片探討白宮新聞秘書 Karoline Leavitt 因家庭因素離職的背景，回顧其任內與媒體的激烈衝突及獲特朗普高度評價的表現，並指出特朗普正考慮從福克斯新聞（Fox News）尋找繼任者，同時強調 Leavitt 轉任外部顧問後將繼續協助共和黨贏得中期選舉。

核心重點

  • Leavitt 離職原因與後續角色：Karoline Leavitt 宣布辭去白宮新聞秘書職位，主要目的是為了花更多時間陪伴剛出生的第二胎孩子及家庭。特朗普表示理解並尊重其決定，稱她為「出色的白宮新聞秘書」及「最信任的助手之一」。離職後，Leavitt 將轉任為特朗普的「高級外部顧問」（top outside advisor），繼續在共和黨內發揮影響力，並協助「逆轉歷史」以贏得中期選舉。
  • 對 Leavitt 的高度評價：影片高度讚揚 Leavitt 的表現，形容她為 28 歲的母親，在世界上最高調的傳播職位之一工作，具備「無畏」、「勇敢」及「細節嚴謹」（across the detail）的特質。特朗普此前曾表示「無人能取代她」（No one can replace Karoline Leavitt）。
  • Leavitt 與媒體的衝突案例：影片回顧了 Leavitt 多次在記者會上嚴厲反擊媒體偏見的片段，包括：
  • 批評 ABC 主持人 Jimmy Kimmel 稱第一夫人 Melania Trump 為「預期中的寡婦」（expectant widow）。
  • 稱記者 Raquel 關於軍事閱兵期間和平抗議的問題為「很愚蠢」（stupid question）。
  • 指責 CNN 記者 Caitlin Collins 為「帶有左翼觀點的偏見記者」、「左翼黑客」（left-wing hack）及「左翼激進分子」（left-wing activist），並反駁關於聯邦員工解僱的說法。
  • 批評媒體在 Arina Zavrtzka 謀殺案與 Daniel Penny 案中選擇性報導，抹黑 Penny 卻忽視真正的謀殺犯。
  • 政治背景與繼任者討論：影片標題提及特朗普正考慮從福克斯新聞（Fox News）尋找明星來接替 Leavitt 擔任新聞秘書。影片指出白宮發生重大人事變動，並關聯到中期選舉的政治意義，認為國家面臨來自日益極端化的民主黨的存在性威脅（existential threat）。

詳細大綱

1. Karoline Leavitt 離職背景

  • 離職聲明：Leavitt 宣布離開白宮新聞秘書職位，目的是為了花更多時間陪伴家庭。
  • 家庭因素：近期剛生下第二個孩子，認為同時擔任母親與高壓新聞秘書是「最具回報但也最具挑戰性」的人生階段。
  • 特朗普的回應：特朗普表示理解並尊重其決定，稱其為「我們出色的白宮新聞秘書」及「我最信任的助手之一」。
  • 離職後角色：Leavitt 將繼續擔任特朗普的高級外部顧問（top outside advisor），並在共和黨內發揮影響力。

2. 對 Karoline Leavitt 的評價與回顧

  • 個人特質：被形容為 28 歲的母親，在世界上最高調的傳播職位之一工作。特點包括「無畏」、「勇敢」、「細節嚴謹」（across the detail）。
  • 對抗媒體偏見：影片認為她從不害怕關閉那些「嚴重特朗普失智」（seriously Trump deranged）記者的提問。
  • 特朗普的肯定：特朗普此前曾表示「無人能取代她」（No one can replace Karoline Leavitt），並稱她做得很好。

3. Leavitt 與媒體的衝突案例

  • 對抗喜劇演員 Jimmy Kimmel：
  • 批評 ABC 深夜主持人 Jimmy Kimmel 稱第一夫人 Melania Trump 為「預期中的寡婦」（expectant widow）。
  • Leavitt 認為此言論令人作嘔，並指出第一夫人當時的狀態並非如此。
  • 對抗記者 Raquel：
  • 當記者詢問關於軍事閱兵期間和平抗議的問題時，Leavitt 稱該問題「很愚蠢」（stupid question）。
  • 對抗 CNN 記者 Caitlin Collins：
  • 關於聯邦員工解僱問題，Leavitt 反駁稱若民主黨不投票關閉政府，就不會有解僱討論。
  • 指出國家債務達 37 兆美元，政府未收到現金，需對納稅人負責。
  • 直接指責 Collins 是「帶有左翼觀點的偏見記者」（biased reporter with a left-wing opinion）、「左翼黑客」（left-wing hack），並稱其不是記者而是「左翼激進分子」（left-wing activist）。
  • 關於 Arina Zavrtzka 謀殺案與 Daniel Penny 案：
  • 批評媒體在 Arina Zavrtzka 遇害後基本保持沉默，認為這不符合「首選敘事」（preferred narrative）。
  • 批評記者們大力抹黑 Daniel Penny（在紐約地鐵車廂對抗瘋子時進行自我防衛），卻不報導真正的謀殺犯。

4. 政治與選舉背景

  • 人事變動：提及白宮發生重大人事變動（massive shakeup）。
  • 中期選舉關聯：關聯到中期選舉（midterms），Leavitt 的離職對共和黨意味著什麼。
  • 特朗普聲明：特朗普聲明中提到，Leavitt 將幫助「逆轉歷史」（defy history）並最終贏得中期選舉。
  • 政治威脅論：影片認為國家面臨來自日益極端化的民主黨的存在性威脅（existential threat）。

工具 / 模型 / 名詞整理

  • Fox News：提及「Trump eyes Fox News star to replace Karoline Leavitt as press secretary」（特朗普瞄準福克斯新聞明星接替 Karoline Leavitt 擔任新聞秘書）。
  • ABC：提及深夜主持人 Jimmy Kimmel 所屬的電視網。
  • CNN：提及記者 Caitlin Collins 所屬的電視網。
  • Presidential Personnel Office：特朗普提及曾與該辦公室溝通，得知申請該職位的人數過多。
  • White House：白宮。
  • MAGA：特朗普提到的政治口號/運動。
  • Republican Party：共和黨。
  • Democrat Party：民主黨。
  • Expectant widow：形容 Melania Trump 的詞彙，語意矛盾（預期中的寡婦）。
  • Stupid question：Leavitt 形容記者 Raquel 提問的詞彙。
  • Left-wing hack：Leavitt 形容 CNN 記者 Caitlin Collins 的詞彙。
  • Left-wing activist：Leavitt 形容 CNN 記者 Caitlin Collins 的詞彙。
  • Serious Trump deranged：形容記者的詞彙，語意稍顯模糊。
  • Cashless bail：提及「無現金保釋」，此為法律術語。
  • 37 trillion dollars：提及國家債務數字。

操作流程整理

  • Leavitt 離職流程：
  1. Leavitt 宣布辭去白宮新聞秘書職位。
  2. 理由：陪伴剛出生的第二胎孩子及家庭。
  3. 特朗普發表聲明，肯定其貢獻並表示理解。
  4. Leavitt 轉任為特朗普的高級外部顧問（top outside advisor）。
  5. 繼續在共和黨內發揮影響力，協助中期選舉策略。
  • 媒體衝突處理流程（Leavitt 的回應方式）：
  1. 面對記者提問或媒體報導。
  2. 直接反駁或批評（如稱問題「愚蠢」或記者為「左翼黑客」）。
  3. 引用事實或數據（如債務數字、政府關閉情況）進行反擊。
  4. 指責記者存在偏見或非記者身份（激進分子）。

值得注意的限制或風險

  • 政治極端化風險：影片指出國家面臨來自日益極端化的民主黨的存在性威脅（existential threat）。
  • 媒體偏見爭議：Leavitt 與媒體的衝突反映了雙方在敘事主導權上的激烈爭奪，如 Arina Zavrtzka 謀殺案與 Daniel Penny 案中的報導差異。
  • 人事變動影響：白宮發生重大人事變動（massive shakeup），Leavitt 的離職及繼任者的選擇可能影響共和黨在中期選舉的策略與表現。

逐字稿辨識疑點

  • Karoline Leavitt / Caroline Leavitt：逐字稿中交替使用「Karoline」與「Caroline」，需查證標準拼寫。
  • Carolyn：在對話片段中出現「What do you think, Carolyn?」，需確認是否為聽寫錯誤或特定人名。
  • Alexis：提及「we see Alexis」，需確認此人名稱是否為聽寫錯誤或特定人物。
  • Arina Zavrtzka：人名拼寫需查證，可能為特定新聞當事人。
  • Daniel Penny：人名，需確認是否為正確拼寫。
  • Susie Wiles：人名，指稱其為首席幕僚長（chief of staff）。
  • Caitlin Collins：CNN 記者人名，需確認是否為正確拼寫（常見為 Caitlin Collins 或類似變體，需查證）。
  • Jimmy Kimmel：人名，ABC 主持人。
  • Melania Trump：人名，第一夫人。
  • Donald Trump / President Trump：人名。
  • 37 trillion dollars：提及債務數字，需確認是否為口誤或特定說法。
  • Cashless bail：提及「無現金保釋」（cashless bail），此為法律術語，但通常稱為「Cash bail」（現金保釋）或「Bail reform」，需確認是否為口誤或特定政策名稱。
  • Serious Trump deranged：形容記者的詞彙，語意稍顯模糊，需確認是否為特定口號或聽寫錯誤。
  • Expectant widow：形容 Melania Trump 的詞彙，語意矛盾（預期中的寡婦），需確認是否為直接引用 Kimmel 的原話或聽寫錯誤。

可延伸追問

  • 特朗普提到的「Fox News star」具體是指哪位新聞主播？
  • Leavitt 轉任「高級外部顧問」後，其具體職責與權力範圍為何？
  • 「Serious Trump deranged」這一形容詞的具體語境與含義為何？
  • 中期選舉中，共和黨面臨的「存在性威脅」具體指哪些政策或政治挑戰？
  • Arina Zavrtzka 謀殺案與 Daniel Penny 案的詳細案情及媒體報導差異為何？

生字列表

生字讀音類型中文
eyes/aɪz/verb注視、瞄準、考慮（作為候選人或目標）
juggle/ˈdʒʌɡəl/verb兼顧、平衡（多項任務或責任）
podium/ˈpoʊdiəm/noun講台、演講台
influx/ˈɪnflʌks/noun湧入、大量湧入
shakeup/ˈʃeɪkʌp/noun大規模改組、人事變動
demanding/dɪˈmændɪŋ/adjective要求高的、費力的、具挑戰性的
rewarding/rɪˈwɔːrdɪŋ/adjective有回報的、令人滿意的、值得做的
unpack/ʌnˈpæk/verb深入探討、詳細分析
high-profile/ˌhaɪˈproʊfaɪl/adjective高知名度的、受矚目的
deranged/dɪˈreɪndʒd/adjective精神錯亂的、瘋狂的
rhetoric/ˈretərɪk/noun修辭、言辭、空話
smear/smɪr/noun/verb抹黑、誹謗
steward/ˈstuːərd/noun管家、管理者、監護人
recklessly/ˈrekləsli/adverb魯莽地、輕率地
bias/ˈbaɪəs/noun偏見、偏向
existential/ˌeksɪˈstenʃl/adjective生存上的、本體論的、生死攸關的
incumbent/ɪnˈkʌmbənt/adjective應盡義務的、必要的
empower/ɪmˈpaʊər/verb賦予權力、使能夠

生字解說

eyes /aɪz/

verb · B2

意思：注視、瞄準、考慮（作為候選人或目標）

解說：在此處作動詞使用，表示「注視」或「考慮」某人作為特定職位的人選，帶有目標明確的意味。

影片原句
Trump eyes Fox News star to replace Karoline Leavitt as press secretary.
特朗普瞄準福克斯新聞明星，欲取代卡洛琳·萊維特擔任新聞秘書。
延伸例句
The company is eyeing a new location for their headquarters.
公司正在考慮將總部設在新地點。

juggle /ˈdʒʌɡəl/

verb · B2

意思：兼顧、平衡（多項任務或責任）

解說：原意為雜技中的「雜耍」，引申為同時處理多項工作或責任，強調需要高超的平衡技巧。

影片原句
It's a lot to juggle, right?
這確實需要很大的平衡能力，對吧？
延伸例句
She has to juggle her career and family life.
她必須兼顧事業和家庭生活。

podium /ˈpoʊdiəm/

noun · C1

意思：講台、演講台

解說：指演講者站立發言的高臺，常見於政治演講或頒獎典禮，象徵發言權與公眾關注的焦點。

影片原句
is there somebody you have in mind that you'd like to see up at the podium, to take over?
你心裡有沒有人選，希望他能上台接掌這個職位？
延伸例句
The speaker stepped onto the podium to deliver his keynote address.
演講者走上講台發表主旨演講。

influx /ˈɪnflʌks/

noun · C1

意思：湧入、大量湧入

解說：指人或事物大量且快速地進入某處，常帶有數量龐大、難以應付的語感。

影片原句
who has told me directly that there is such an influx of resumes for this administration that it's incredibly overwhelming.
他們直接告訴我，由於申請這份政府工作的履歷表湧入量極大，實在令人難以承受。
延伸例句
There was a sudden influx of tourists during the holiday season.
假期期間突然湧入大量遊客。

shakeup /ˈʃeɪkʌp/

noun · B2

意思：大規模改組、人事變動

解說：指組織內部進行的重大調整或人事重組，通常意味著舊有結構被打破並重新建立。

影片原句
there's a massive shakeup at the White House happening.
白宮正在進行大規模的人事變動。
延伸例句
The new CEO announced a major shakeup in the marketing department.
新執行長宣布在市場部進行大規模改組。

demanding /dɪˈmændɪŋ/

adjective · B2

意思：要求高的、費力的、具挑戰性的

解說：形容工作、任務或人需要極高的精力、時間或技能投入，強調其艱難程度。

影片原句
and she says that being a mother and welcoming a new baby while working in one of the most demanding jobs in the world.
她說，身為母親並迎接新生命，同時從事世界上最具挑戰性的工作之一，
延伸例句
Teaching young children can be a very demanding job.
教導幼兒可能是一份非常費力的工作。

rewarding /rɪˈwɔːrdɪŋ/

adjective · B2

意思：有回報的、令人滿意的、值得做的

解說：形容雖然辛苦但能帶來成就感、滿足感或實質回報的事物。

影片原句
Has been the most rewarding yet challenging season of her life.
是她人生中最豐盛卻也最具挑戰性的時期。
延伸例句
Volunteering at the hospital was a deeply rewarding experience.
在醫院志願服務是一段極具回報感的經歷。

unpack /ʌnˈpæk/

verb · C1

意思：深入探討、詳細分析

解說：原意為「拆開行李」，在此比喻為將複雜的問題或議題拆解並深入討論，使其清晰化。

影片原句
So we'll unpack all of this in just a moment,
所以我們稍後將深入探討所有這些細節，
延伸例句
Let's unpack the main points of the contract.
讓我們深入探討合約的主要要點。

high-profile /ˌhaɪˈproʊfaɪl/

adjective · C1

意思：高知名度的、受矚目的

解說：形容某人或某事受到公眾廣泛關注，通常涉及重要人物或重大事件。

影片原句
A 28-year-old mom in one of the most high-profile communications positions.
一位28歲的母親，擔任世界上最具知名度的通訊職位之一。
延伸例句
He took on a high-profile role in the government.
他在政府中擔任了一個高知名度的職位。

deranged /dɪˈreɪndʒd/

adjective · C1

意思：精神錯亂的、瘋狂的

解說：形容精神狀態異常、失去理智或行為不合常理，帶有強烈的負面評價色彩。

影片原句
she was never afraid to shut down questions from journalists who were seriously Trump deranged.
她從不害怕駁回那些嚴重「特朗普失心瘋」記者的提問。
延伸例句
The deranged man shouted at strangers on the street.
那個精神錯亂的男子在街上對陌生人大喊大叫。

rhetoric /ˈretərɪk/

noun · C1

意思：修辭、言辭、空話

解說：指為了說服他人而使用的語言技巧，有時帶有「說得好聽但未必實現」的貶義。

影片原句
This kind of rhetoric about the president,
這種關於總統的言論，
延伸例句
His speech was full of empty rhetoric.
他的演講充滿了空洞的修辭。

smear /smɪr/

noun/verb · C1

意思：抹黑、誹謗

解說：指通過散布不實或惡意的信息來損害某人聲譽的行為。

影片原句
The deranged lies and smears against the president,
針對總統的瘋狂謊言與抹黑，
延伸例句
The candidate faced a smear campaign from his opponents.
該候選人面臨對手發起的抹黑運動。

steward /ˈstuːərd/

noun · C1

意思：管家、管理者、監護人

解說：指負責管理資源（如資金、財產）並確保其妥善使用的人，強調責任感與節儉。

影片原句
good stewards of the American taxpayer dollar.
並善盡美國納稅人資金的管家職責。
延伸例句
We must be good stewards of our natural resources.
我們必須成為自然資源的良好管理者。

recklessly /ˈrekləsli/

adverb · C1

意思：魯莽地、輕率地

解說：形容做事不考慮後果、危險或責任，帶有衝動和危險的意味。

影片原句
They behaved and acted recklessly until they were unjustified.
他們魯莽地行為和行動，直到他們失去正當性。
延伸例句
He drove recklessly through the busy intersection.
他魯莽地穿過繁忙的十字路口。

bias /ˈbaɪəs/

noun · B2

意思：偏見、偏向

解說：指對某人或某事持有的不公平的預設立場或偏好，影響客觀判斷。

影片原句
So you're a biased reporter with a left-wing opinion.
所以你是個帶有左翼立場的偏頗記者。
延伸例句
The news report showed a clear bias towards one political party.
這則新聞報導顯示出對某個政黨的明顯偏向。

existential /ˌeksɪˈstenʃl/

adjective · C1

意思：生存上的、本體論的、生死攸關的

解說：形容威脅到存在或生存的嚴重性，常用於描述國家或組織面臨的極端危機。

影片原句
Our country is facing an existential threat.
我們國家正面臨生存威脅。
延伸例句
Climate change poses an existential threat to small island nations.
氣候變化對小島國構成生存威脅。

incumbent /ɪnˈkʌmbənt/

adjective · C1

意思：應盡義務的、必要的

解說：指道德上或責任上必須履行的義務，常與 upon/on 連用。

影片原句
and I believe it is incumbent upon all of us who care about this country to fight back against that threat.
我認為所有關心這個國家的我們都有責任反擊這種威脅。
延伸例句
It is incumbent on parents to ensure their children's safety.
確保兒童安全是父母的應盡義務。

empower /ɪmˈpaʊər/

verb · C1

意思：賦予權力、使能夠

解說：指給予某人權力、信心或資源，使其能夠做某事或發揮潛力。

影片原句
for empowering me since the day she hired me
感謝她自聘用我以來賦予我的權力。
延伸例句
The training program aims to empower employees to make decisions.
該培訓計劃旨在賦予員工決策的權力。

句型解說（含實例）

have somebody in mind

意思：心裡有特定的人選、想到某人

接續：have + [person] + in mind

解說：用於表達心中已經有特定的人選或想法，通常用於詢問或確認對方的意向。

影片原句
You have somebody in mind?
你有想到特定的人選嗎？
實例
  1. Do you have anyone in mind for the manager position?
    你心裡有沒有人選適合擔任經理職位？
  2. I have a specific candidate in mind for this project.
    我心裡有這個專案的特定候選人。

It's a lot to [verb]

意思：做某事負擔很重、很不容易

接續：It is + a lot + to + [verb]

解說：用於表達某項任務或責任對個人來說負擔沉重，難以兼顧或承受。

影片原句
It's a lot to juggle, right?
這確實需要很大的平衡能力，對吧？
實例
  1. It's a lot to ask of a single person.
    要求一個人承擔這麼多是很大的負擔。
  2. It's a lot to manage while studying full-time.
    在全職學習的同時還要兼顧這些是很不容易的。

be [adjective] to [verb]

意思：被認為是...去做某事、有責任去做

接續：be + [adjective] + to + [verb]

解說：形容詞描述主語的狀態或特質，不定式說明具體行為，常帶有評價或義務的語氣。

影片原句
wouldn't that be the president's call to lay people off?
這難道不是總統該做的決定嗎？
實例
  1. It is important to listen to feedback.
    聆聽反饋是很重要的。
  2. It is crucial to act quickly in an emergency.
    在緊急情況下迅速行動至關重要。

be anything but [noun/adjective]

意思：絕非...、完全不...、恰恰相反

接續：be + anything but + [noun/adjective]

解說：強調否定，表示與所提到的形容詞或名詞完全相反，語氣強烈。

影片原句
I can tell you that she was anything but that.
我可以告訴大家，她完全不是那樣。
實例
  1. The movie was anything but boring.
    這部電影絕不無聊。
  2. He is anything but a coward.
    他絕非懦夫。

be [adjective] upon [someone] to [verb]

意思：某人應盡義務去做某事

接續：be + [adjective] + upon + [person] + to + [verb]

解說：正式用法，表示某人有道德或法律上的責任去執行某項動作。

影片原句
I believe it is incumbent upon all of us who care about this country to fight back against that threat.
我認為所有關心這個國家的我們都有責任反擊這種威脅。
實例
  1. It is incumbent upon the government to protect citizens.
    保護公民是政府的應盡義務。
  2. It is incumbent on us to preserve the environment.
    我們有責任保護環境。

look forward to [gerund/noun]

意思：期待...

接續：look forward to + [gerund/noun]

解說：表達對未來某事的愉快期待，注意 to 是介詞，後接動名詞或名詞。

影片原句
and I look forward to cheering them on over the next two and a half years.
我也期待在接下來的兩年半裡為他們加油打氣。
實例
  1. I look forward to meeting you soon.
    我期待很快與你見面。
  2. We look forward to your reply.
    我們期待你的回覆。

be far from [adjective/noun]

意思：遠非...、絕不...、還差得遠

接續：be + far from + [adjective/noun]

解說：強調某事物與所描述的狀態相差甚遠，通常用於否定或強調未完成。

影片原句
But it is far from over.
但這遠未結束。
實例
  1. The project is far from complete.
    這個專案遠未完成。
  2. His performance was far from satisfactory.
    他的表現遠不令人滿意。