0:00.240–0:05.040
But we begin out of the White House this am because Donald Trump has just confirmed
0:05.440–0:09.360
his White House press secretary Caroline Leavitt will leave her post.
0:10.000–0:13.760
She's been the only press secretary during the second Trump term,
0:13.920–0:17.360
absent only briefly from April to July this year,
0:17.920–0:19.520
as she went on maternity leave.
0:19.520–0:22.400
It's only three months.
0:23.464–0:29.464
She's the youngest person to ever hold the role after serving as assistant press secretary during the first Trump administration.
0:30.184–0:30.824
During her time,
0:30.824–0:35.544
she promoted non-traditional media to the White House press pool and oversaw a shift away from
0:35.944–0:39.784
precedent inside the James Brady press briefing room.
0:40.264–0:45.384
The 28-year-old who employed a controversial, sometimes combative communication style with the press pack.
0:46.008–0:48.648
Has been celebrated by the president on social media,
0:49.128–0:51.368
so he wrote on Truth Social just a few moments ago.
0:51.368–0:53.448
Our wonderful White House press secretary and
0:53.768–0:55.288
one of my most trusted aides,
0:55.288–0:56.088
Karoline Leavitt,
0:56.488–0:58.968
will be departing her role at the end of the month,
0:59.368–1:03.208
so she can spend more time with her beautiful young children and family.
1:03.528–1:06.008
A decision I totally understand and respect.
1:06.431–1:12.591
Caroline will now be one of my top outside advisers and an influential voice within the Republican Party,
1:13.071–1:14.751
as we work to defy history
1:15.071–1:16.351
and conclusively
1:16.671–1:18.031
win the midterm elections.
1:18.431–1:23.071
Caroline has been a real leader in the White House and has done a phenomenal job fighting for justice,
1:23.071–1:23.551
liberty,
1:23.631–1:25.391
and freedom since 2018.
1:26.952–1:27.592
So she is the
1:28.312–1:29.352
second longest-serving
1:29.832–1:33.272
press secretary for Donald Trump, covering both of his terms.
1:33.272–1:34.312
Sarah Huckabee Sanders
1:34.792–1:36.072
still in the first position,
1:36.392–1:37.592
one year, eleven months.
1:37.992–1:39.752
Caroline Levitt in second position,
1:39.752–1:41.112
one year and seven months.
1:41.112–1:42.312
So, yeah,
1:42.312–1:43.752
three months maternity leave
1:44.072–1:45.432
is not a very long time,
1:45.432–1:48.952
and given the high stress nature of that job, not surprised actually.
1:49.564–1:52.844
That she's decided to step down and and spend more time with her family.
1:52.844–1:54.924
So that news just in from the White House
1:55.244–1:57.164
that Caroline Leavitt will depart her role
1:57.564–1:58.764
within the next few weeks.
0:00.240–0:05.040
但我們今天從白宮出發，因為唐納·川普剛剛確認
0:05.440–0:09.360
他的白宮新聞秘書凱洛琳·萊維特將離職。
0:10.000–0:13.760
她是川普第二任期內唯一的新聞秘書，
0:13.920–0:17.360
僅在今年四月至七月短暫缺席，
0:17.920–0:19.520
因為她請了產假。
0:19.520–0:22.400
產假只有三個月。
0:23.464–0:29.464
她在川普第一任期擔任助理新聞秘書後，成為歷史上最年輕擔任此職位的人。
0:30.184–0:30.824
在她任內，
0:30.824–0:35.544
她將非傳統媒體納入白宮新聞圈，並監督詹姆斯·布雷迪新聞簡報室
0:35.944–0:39.784
在白宮新聞簡報室內的先例。
0:40.264–0:45.384
這位28歲的女性對媒體採用了具爭議性、有時具對抗性的溝通風格。
0:46.008–0:48.648
她獲得了總統在社群媒體上的讚揚，
0:49.128–0:51.368
他幾分鐘前在「真實社交」上寫道。
0:51.368–0:53.448
我們出色的白宮新聞秘書和
0:53.768–0:55.288
我最信任的助手之一，
0:55.288–0:56.088
凱洛琳·萊維特，
0:56.488–0:58.968
她將在月底離開她的職位，
0:59.368–1:03.208
以便她能花更多時間陪伴她美麗年幼的孩子和家人。
1:03.528–1:06.008
我完全理解並尊重這個決定。
1:06.431–1:12.591
凱洛琳現在將成為我最重要的外部顧問之一，並在共和黨內發揮影響力，
1:13.071–1:14.751
因為我們正努力違背歷史常規
1:15.071–1:16.351
並且明確地
1:16.671–1:18.031
贏得期中選舉。
1:18.431–1:23.071
卡洛琳在白宮一直是位真正的領袖，自2018年以來，她為爭取正義、
1:23.071–1:23.551
自由、
1:23.631–1:25.391
以及民主所付出的卓越努力令人讚嘆。
1:26.952–1:27.592
因此，她是
1:28.312–1:29.352
唐納德·特朗普任內
1:29.832–1:33.272
任期第二長的白宮新聞秘書，涵蓋了他的兩屆任期。
1:33.272–1:34.312
莎拉·赫卡比·桑德斯
1:34.792–1:36.072
仍然擔任第一職位，
1:36.392–1:37.592
任期一年十一个月。
1:37.992–1:39.752
卡洛琳·萊維特排名第二，
1:39.752–1:41.112
任期一年七個月。
1:41.112–1:42.312
所以，沒錯，
1:42.312–1:43.752
三個月產假
1:44.072–1:45.432
並不算很長的時間，
1:45.432–1:48.952
考慮到該工作的高壓性質，她選擇離職其實並不令人意外。
1:49.564–1:52.844
她決定辭職並花更多時間陪伴家人。
1:52.844–1:54.924
因此，來自白宮的最新消息
1:55.244–1:57.164
卡洛琳·萊維特將卸任其職務
1:57.564–1:58.764
在未來幾週內。
0:00.240–0:05.040
But we begin out of the White House this am because Donald Trump has just confirmed
但我們今天從白宮出發，因為唐納·川普剛剛確認
0:05.440–0:09.360
his White House press secretary Caroline Leavitt will leave her post.
他的白宮新聞秘書凱洛琳·萊維特將離職。
0:10.000–0:13.760
She's been the only press secretary during the second Trump term,
她是川普第二任期內唯一的新聞秘書，
0:13.920–0:17.360
absent only briefly from April to July this year,
僅在今年四月至七月短暫缺席，
0:17.920–0:19.520
as she went on maternity leave.
因為她請了產假。
0:19.520–0:22.400
It's only three months.
產假只有三個月。
0:23.464–0:29.464
She's the youngest person to ever hold the role after serving as assistant press secretary during the first Trump administration.
她在川普第一任期擔任助理新聞秘書後，成為歷史上最年輕擔任此職位的人。
0:30.184–0:30.824
During her time,
在她任內，
0:30.824–0:35.544
she promoted non-traditional media to the White House press pool and oversaw a shift away from
她將非傳統媒體納入白宮新聞圈，並監督詹姆斯·布雷迪新聞簡報室
0:35.944–0:39.784
precedent inside the James Brady press briefing room.
在白宮新聞簡報室內的先例。
0:40.264–0:45.384
The 28-year-old who employed a controversial, sometimes combative communication style with the press pack.
這位28歲的女性對媒體採用了具爭議性、有時具對抗性的溝通風格。
0:46.008–0:48.648
Has been celebrated by the president on social media,
她獲得了總統在社群媒體上的讚揚，
0:49.128–0:51.368
so he wrote on Truth Social just a few moments ago.
他幾分鐘前在「真實社交」上寫道。
0:51.368–0:53.448
Our wonderful White House press secretary and
我們出色的白宮新聞秘書和
0:53.768–0:55.288
one of my most trusted aides,
我最信任的助手之一，
0:55.288–0:56.088
Karoline Leavitt,
凱洛琳·萊維特，
0:56.488–0:58.968
will be departing her role at the end of the month,
她將在月底離開她的職位，
0:59.368–1:03.208
so she can spend more time with her beautiful young children and family.
以便她能花更多時間陪伴她美麗年幼的孩子和家人。
1:03.528–1:06.008
A decision I totally understand and respect.
我完全理解並尊重這個決定。
1:06.431–1:12.591
Caroline will now be one of my top outside advisers and an influential voice within the Republican Party,
凱洛琳現在將成為我最重要的外部顧問之一，並在共和黨內發揮影響力，
1:13.071–1:14.751
as we work to defy history
因為我們正努力違背歷史常規
1:15.071–1:16.351
and conclusively
並且明確地
1:16.671–1:18.031
win the midterm elections.
贏得期中選舉。
1:18.431–1:23.071
Caroline has been a real leader in the White House and has done a phenomenal job fighting for justice,
卡洛琳在白宮一直是位真正的領袖，自2018年以來，她為爭取正義、
1:23.071–1:23.551
liberty,
自由、
1:23.631–1:25.391
and freedom since 2018.
以及民主所付出的卓越努力令人讚嘆。
1:26.952–1:27.592
So she is the
因此，她是
1:28.312–1:29.352
second longest-serving
唐納德·特朗普任內
1:29.832–1:33.272
press secretary for Donald Trump, covering both of his terms.
任期第二長的白宮新聞秘書，涵蓋了他的兩屆任期。
1:33.272–1:34.312
Sarah Huckabee Sanders
莎拉·赫卡比·桑德斯
1:34.792–1:36.072
still in the first position,
仍然擔任第一職位，
1:36.392–1:37.592
one year, eleven months.
任期一年十一个月。
1:37.992–1:39.752
Caroline Levitt in second position,
卡洛琳·萊維特排名第二，
1:39.752–1:41.112
one year and seven months.
任期一年七個月。
1:41.112–1:42.312
So, yeah,
所以，沒錯，
1:42.312–1:43.752
three months maternity leave
三個月產假
1:44.072–1:45.432
is not a very long time,
並不算很長的時間，
1:45.432–1:48.952
and given the high stress nature of that job, not surprised actually.
考慮到該工作的高壓性質，她選擇離職其實並不令人意外。
1:49.564–1:52.844
That she's decided to step down and and spend more time with her family.
她決定辭職並花更多時間陪伴家人。
1:52.844–1:54.924
So that news just in from the White House
因此，來自白宮的最新消息
1:55.244–1:57.164
that Caroline Leavitt will depart her role
卡洛琳·萊維特將卸任其職務
1:57.564–1:58.764
within the next few weeks.
在未來幾週內。
影片筆記：Karoline Leavitt resigns as White House press secretary
一句話總結
白宮確認新聞秘書卡洛琳·萊維特（Karoline Leavitt）將於本月底離職，特朗普稱讚她為最信任的助手之一，並表示理解其為陪伴年幼子女而做出的決定；離職後，她將轉任特朗普的主要外部顧問，協助共和黨贏得中期選舉。
核心重點
- 人事變動確認：特朗普確認新聞秘書卡洛琳·萊維特將於本月底離職，主要原因為陪伴年幼子女與家庭考量。
- 歷史地位與資歷：
- 她是特朗普第二任期內唯一的新聞秘書。
- 她是歷史上最年輕擔任此職位的人。
- 任期長度為 1 年 7 個月，是特朗普第二任期內任期第二長的新聞秘書（僅次於莎拉·休伯特·桑德斯，任期 1 年 11 個月）。
- 僅在 4 月至 7 月期間因產假短暫缺席。
- 任內作為：
- 推動非傳統媒體進入白宮新聞池。
- 改變詹姆斯·布雷迪新聞簡報室（James Brady press briefing room）的傳統慣例。
- 採用具爭議性、有時具對抗性的溝通風格。
- 未來角色：
- 成為特朗普的主要外部顧問（top outside advisers）。
- 在共和黨內發揮影響力（influential voice）。
- 協助對抗歷史趨勢，贏得中期選舉（midterm elections）。
詳細大綱
1. 人事變動與離職原因
- 特朗普在 Truth Social 上發文確認新聞秘書離職。
- 離職時間點：本月底。
- 離職原因：為了陪伴年幼子女，特朗普表示理解並讚揚她的決定。
2. 萊維特的資歷與背景細節
- 職位特殊性：她是特朗普第二任期內唯一的新聞秘書。
- 缺席情況：僅在 4 月至 7 月期間因產假缺席，約三個月。
- 過往經歷：曾任特朗普第一任期助理新聞秘書。
- 年齡紀錄：她是歷史上最年輕擔任新聞秘書職位者。
- 任期長度比較：
- 萊維特任期：1 年 7 個月。
- 莎拉·休伯特·桑德斯（Sarah Huckabee Sanders）任期：1 年 11 個月。
- 結論：萊維特是特朗普第二任期內任期第二長的新聞秘書。
3. 任內政策與風格
- 媒體策略：推動非傳統媒體進入白宮新聞池（White House press pool）。
- 空間改革：改變詹姆斯·布雷迪新聞簡報室的傳統慣例。
- 溝通風格：採用具爭議性、有時具對抗性的溝通風格。
- 特朗普評價：
- 稱讚她是「優秀」的助手。
- 稱她為「最信任的助手」之一。
- 稱她為「真正的領袖」。
- 提及她幫助「對抗歷史」（defy history）。
4. 離職後規劃
- 成為特朗普的主要外部顧問。
- 在共和黨內成為有影響力的人物。
- 協助贏得中期選舉。
工具 / 模型 / 名詞整理
- Truth Social：特朗普發布離職聲明所使用的社交媒體平台。
- James Brady press briefing room：白宮新聞簡報室的名稱。
- White House press pool：白宮新聞池，萊維特任內推動非傳統媒體進入此範圍。
- Karoline Leavitt / Caroline Leavitt：白宮新聞秘書的名字，逐字稿中交替使用兩種拼寫。
- Sarah Huckabee Sanders：被提及為特朗普第二任期內任期最長的新聞秘書（1 年 11 個月）。
- defy history：特朗普原文提及的用語，意指對抗歷史趨勢。
- midterm elections：中期選舉，萊維特離職後將協助共和黨贏得此選舉。
操作流程整理
*(本段筆記主要為資訊報導與人事公告，無具體技術操作流程，故留空或標示為資訊確認流程)*
- 確認人事公告：閱讀特朗普在 Truth Social 上發布的聲明。
- 確認離職時間：確認新聞秘書將於本月底離職。
- 確認離職原因：確認離職主要為陪伴年幼子女。
- 確認未來角色：確認離職後將轉任特朗普主要外部顧問及共和黨內影響力人物。
值得注意的限制或風險
- 名字拼寫不一致：逐字稿中交替使用 "Caroline" 與 "Karoline"，需確認標準拼寫。
- 任期長度數據準確性：需查證莎拉·休伯特·桑德斯的任期長度數據是否準確對應逐字稿所述「one year, eleven months」，以及萊維特是否確實為「第二長」。
- 「對抗歷史」語意：特朗普原文提及 "defy history"，此為特定政治語境用語，需確認是否為口誤或特定修辭，以及其具體指涉的歷史趨勢為何。
- 產假與離職邏輯關聯：逐字稿強調產假僅三個月，並以此解釋高壓力工作下的離職決定，需確認此時間跨度與實際離職時間點的邏輯關聯是否完整。
逐字稿辨識疑點
- Caroline Leavitt / Karoline Leavitt：逐字稿中交替使用 "Caroline" 與 "Karoline" 兩種拼寫方式，需查證標準拼寫。
- defy history：特朗普原文提及 "defy history"，此為特定政治語境用語，需確認是否為口誤或特定修辭。
- Sarah Huckabee Sanders：逐字稿提及此人名為第一任期最長的新聞秘書，需查證其任期長度數據是否準確對應逐字稿所述「one year, eleven months」。
- second longest-serving press secretary for Donald Trump：逐字稿稱萊維特為特朗普第二任期內「第二長」的新聞秘書，需查證此排序依據（僅計算第二任期？還是包含第一任期？）。
- three months maternity leave：逐字稿強調產假僅三個月，並以此解釋高壓力工作下的離職決定，需確認此時間跨度與實際離職時間點的邏輯關聯。
可延伸追問
- 卡洛琳·萊維特具體推動了哪些「非傳統媒體」進入白宮新聞池？
- 詹姆斯·布雷迪新聞簡報室的「傳統慣例」具體指什麼？萊維特做了哪些改變？
- 特朗普所說的「對抗歷史」（defy history）具體是指對抗哪種歷史趨勢？
- 莎拉·休伯特·桑德斯的任期長度數據來源為何？
- 萊維特作為「主要外部顧問」，其具體職責範圍與權力邊界為何？
生字列表
| 生字 | 讀音 | 類型 | 中文 |
|---|---|---|---|
| press secretary | /prɛs ˈsɛkrətri/ | noun | 新聞秘書 |
| post | /poʊst/ | noun | 職位、職務 |
| maternity leave | /məˈtɜrnəti liːv/ | noun phrase | 產假 |
| press pool | /prɛs puːl/ | noun phrase | 新聞圈、記者團 |
| oversaw | /ˈoʊvərsu/ | verb (past tense) | 監督、監管 |
| precedent | /ˈprɛsɪdənt/ | noun | 先例、慣例 |
| combative | /ˈkɑmbətɪv/ | adjective | 對抗性的、好鬥的 |
| press pack | /prɛs pæk/ | noun phrase | 媒體群體、記者團 |
| trusted | /ˈtrʌstɪd/ | adjective | 受信任的、親信的 |
| aides | /eɪdz/ | noun (plural) | 助手、幕僚 |
| departing | /dɪˈpɑrtɪŋ/ | verb (present participle) | 離開、卸任 |
| defy | /dɪˈfaɪ/ | verb | 違背、挑戰 |
| conclusively | /kənˈkluːsɪvli/ | adverb | 明確地、最終地 |
| phenomenal | /fɪˈnɑmɪnəl/ | adjective | 卓越的、非凡的 |
| step down | /stɛp daʊn/ | phrasal verb | 辭職、卸任 |
| high stress | /haɪ strɛs/ | adjective phrase | 高壓的 |
生字解說
press secretary /prɛs ˈsɛkrətri/
意思：新聞秘書
解說：指負責向媒體發布官方聲明、安排新聞發布會並作為政府與媒體間主要聯絡窗口的高級官員。
影片原句
his White House press secretary Caroline Leavitt will leave her post.
他的白宮新聞秘書凱洛琳·萊維特將離職。
his White House press secretary Caroline Leavitt will leave her post.
他的白宮新聞秘書凱洛琳·萊維特將離職。
延伸例句
The press secretary held a daily briefing to address the latest policy changes.
新聞秘書舉行每日簡報會，以應對最新政策變動。
The press secretary held a daily briefing to address the latest policy changes.
新聞秘書舉行每日簡報會，以應對最新政策變動。
post /poʊst/
意思：職位、職務
解說：在此語境下指代特定的工作崗位或職位，常與 leave、hold、take 等動詞搭配。
影片原句
his White House press secretary Caroline Leavitt will leave her post.
他的白宮新聞秘書凱洛琳·萊維特將離職。
his White House press secretary Caroline Leavitt will leave her post.
他的白宮新聞秘書凱洛琳·萊維特將離職。
延伸例句
He resigned from his post as director of the agency.
他辭去了該機構主任的職位。
He resigned from his post as director of the agency.
他辭去了該機構主任的職位。
maternity leave /məˈtɜrnəti liːv/
意思：產假
解說：女性員工在分娩前後依法享有的休假時間，通常帶有薪資補給。
影片原句
as she went on maternity leave.
因為她請了產假。
as she went on maternity leave.
因為她請了產假。
延伸例句
She is currently on maternity leave and will return in September.
她目前請產假，預計九月返崗。
She is currently on maternity leave and will return in September.
她目前請產假，預計九月返崗。
press pool /prɛs puːl/
意思：新聞圈、記者團
解說：指被授權進入特定區域（如白宮）進行採訪的記者群體，通常包含不同媒體機構的代表。
影片原句
she promoted non-traditional media to the White House press pool
她將非傳統媒體納入白宮新聞圈
she promoted non-traditional media to the White House press pool
她將非傳統媒體納入白宮新聞圈
延伸例句
Only members of the press pool are allowed to ask questions during the briefing.
只有新聞圈的成員才被允許在簡報期間提問。
Only members of the press pool are allowed to ask questions during the briefing.
只有新聞圈的成員才被允許在簡報期間提問。
oversaw /ˈoʊvərsu/
意思：監督、監管
解說：動詞 oversee 的過去式，指負責監督某項工作或專案的執行過程，確保其按計劃進行。
影片原句
and oversaw a shift away from precedent inside the James Brady press briefing room.
並監督詹姆斯·布雷迪新聞簡報室
and oversaw a shift away from precedent inside the James Brady press briefing room.
並監督詹姆斯·布雷迪新聞簡報室
延伸例句
The manager oversaw the entire project from inception to completion.
經理監督了從開始到結束的整個專案。
The manager oversaw the entire project from inception to completion.
經理監督了從開始到結束的整個專案。
precedent /ˈprɛsɪdənt/
意思：先例、慣例
解說：指過去發生過的、可作為未來類似情況參考或依據的行為或決定。
影片原句
and oversaw a shift away from precedent inside the James Brady press briefing room.
在白宮新聞簡報室內的先例。
and oversaw a shift away from precedent inside the James Brady press briefing room.
在白宮新聞簡報室內的先例。
延伸例句
The court's decision set a legal precedent for future cases.
法院的判決為未來案件確立了法律先例。
The court's decision set a legal precedent for future cases.
法院的判決為未來案件確立了法律先例。
combative /ˈkɑmbətɪv/
意思：對抗性的、好鬥的
解說：形容詞，指傾向於爭辯、對抗或具有攻擊性的態度或風格。
影片原句
The 28-year-old who employed a controversial, sometimes combative communication style with the press pack.
這位28歲的女性對媒體採用了具爭議性、有時具對抗性的溝通風格。
The 28-year-old who employed a controversial, sometimes combative communication style with the press pack.
這位28歲的女性對媒體採用了具爭議性、有時具對抗性的溝通風格。
延伸例句
His combative nature often led to heated arguments during meetings.
他好鬥的天性經常導致會議期間發生激烈的爭論。
His combative nature often led to heated arguments during meetings.
他好鬥的天性經常導致會議期間發生激烈的爭論。
press pack /prɛs pæk/
意思：媒體群體、記者團
解說：指聚集在一起進行採訪的一群記者，強調其集體行動的特性。
影片原句
The 28-year-old who employed a controversial, sometimes combative communication style with the press pack.
這位28歲的女性對媒體採用了具爭議性、有時具對抗性的溝通風格。
The 28-year-old who employed a controversial, sometimes combative communication style with the press pack.
這位28歲的女性對媒體採用了具爭議性、有時具對抗性的溝通風格。
延伸例句
The celebrity avoided eye contact with the press pack.
名人避開了與記者團的眼神接觸。
The celebrity avoided eye contact with the press pack.
名人避開了與記者團的眼神接觸。
trusted /ˈtrʌstɪd/
意思：受信任的、親信的
解說：形容詞，指獲得他人高度信任的人，常用於描述親信助手或顧問。
影片原句
one of my most trusted aides,
我最信任的助手之一，
one of my most trusted aides,
我最信任的助手之一，
延伸例句
She is one of his most trusted advisors on economic policy.
她是他在經濟政策方面最受信任的顧問之一。
She is one of his most trusted advisors on economic policy.
她是他在經濟政策方面最受信任的顧問之一。
aides /eɪdz/
意思：助手、幕僚
解說：名詞 aide 的複數形式，指協助高級官員或政治家處理日常事務和工作的人員。
影片原句
one of my most trusted aides,
我最信任的助手之一，
one of my most trusted aides,
我最信任的助手之一，
延伸例句
The senator's aides prepared him for the upcoming debate.
參議院議員的助手們為他即將到來的辯論做了準備。
The senator's aides prepared him for the upcoming debate.
參議院議員的助手們為他即將到來的辯論做了準備。
departing /dɪˈpɑrtɪŋ/
意思：離開、卸任
解說：動詞 depart 的現在分詞，在此語境中指離開職位或崗位，比 leave 更正式。
影片原句
will be departing her role at the end of the month,
她將在月底離開她的職位，
will be departing her role at the end of the month,
她將在月底離開她的職位，
延伸例句
The CEO is departing the company next month.
執行長將於下個月離開公司。
The CEO is departing the company next month.
執行長將於下個月離開公司。
defy /dɪˈfaɪ/
意思：違背、挑戰
解說：動詞，指有意地不服從、挑戰或與常規、預期或歷史趨勢相反。
影片原句
as we work to defy history
因為我們正努力違背歷史常規
as we work to defy history
因為我們正努力違背歷史常規
延伸例句
The team defied expectations by winning the championship.
該隊贏得冠軍，挑戰了大眾的預期。
The team defied expectations by winning the championship.
該隊贏得冠軍，挑戰了大眾的預期。
conclusively /kənˈkluːsɪvli/
意思：明確地、最終地
解說：副詞，指以令人信服且無可辯駁的方式結束某事或證明某事。
影片原句
and conclusively win the midterm elections.
並且明確地贏得期中選舉。
and conclusively win the midterm elections.
並且明確地贏得期中選舉。
延伸例句
The evidence conclusively proved his innocence.
證據明確地證明了他的無辜。
The evidence conclusively proved his innocence.
證據明確地證明了他的無辜。
phenomenal /fɪˈnɑmɪnəl/
意思：卓越的、非凡的
解說：形容詞，指極不尋常、極其出色或令人驚嘆的品質或成就。
影片原句
and has done a phenomenal job fighting for justice,
自2018年以來，她為爭取正義、
and has done a phenomenal job fighting for justice,
自2018年以來，她為爭取正義、
延伸例句
She has shown phenomenal talent in music.
她在音樂方面展現了非凡的才華。
She has shown phenomenal talent in music.
她在音樂方面展現了非凡的才華。
step down /stɛp daʊn/
意思：辭職、卸任
解說：片語動詞，指正式地從職位上退下或辭去職務。
影片原句
That she's decided to step down and and spend more time with her family.
她決定辭職並花更多時間陪伴家人。
That she's decided to step down and and spend more time with her family.
她決定辭職並花更多時間陪伴家人。
延伸例句
The minister decided to step down after the scandal.
醜聞爆發後，部長決定辭職。
The minister decided to step down after the scandal.
醜聞爆發後，部長決定辭職。
high stress /haɪ strɛs/
意思：高壓的
解說：形容詞片語，指工作或環境帶來極大的心理壓力或緊張感。
影片原句
and given the high stress nature of that job, not surprised actually.
考慮到該工作的高壓性質，她選擇離職其實並不令人意外。
and given the high stress nature of that job, not surprised actually.
考慮到該工作的高壓性質，她選擇離職其實並不令人意外。
延伸例句
Emergency room doctors often face high stress situations.
急診室醫生經常面臨高壓情境。
Emergency room doctors often face high stress situations.
急診室醫生經常面臨高壓情境。
句型解說（含實例）
begin out of [Location]
意思：從[地點]出發開始報導
接續：Verb + out of + Noun (Location)
解說：新聞報導常用句型，表示記者身處某個特定地點並從該處開始進行現場報導或敘述。
影片原句
But we begin out of the White House this am because Donald Trump has just confirmed
但我們今天從白宮出發，因為唐納·川普剛剛確認
But we begin out of the White House this am because Donald Trump has just confirmed
但我們今天從白宮出發，因為唐納·川普剛剛確認
實例
- We begin out of the convention center where the debate is taking place.
我們從正在舉行辯論會的會議中心出發開始報導。 - The reporter begins out of the hospital to cover the patient's condition.
記者從醫院出發，報導病人的狀況。
go on [Leave Type]
意思：請[某種]假
接續：Verb (go) + on + Noun (Leave Type)
解說：固定搭配，指員工依法或依規定開始享受某種休假，如產假、病假或年假。
影片原句
as she went on maternity leave.
因為她請了產假。
as she went on maternity leave.
因為她請了產假。
實例
- He had to go on sick leave due to a severe flu.
由於患嚴重流感，他不得不請病假。 - She plans to go on annual leave next month to visit her parents.
她計劃下個月請年假去探望父母。
hold the role
意思：擔任該職位
接續：Verb (hold) + the role + (Prepositional Phrase)
解說：指擔任或持有某個特定的職位或角色，強調對該職務的佔有或履行。
影片原句
She's the youngest person to ever hold the role after serving as assistant press secretary during the first Trump administration.
她在川普第一任期擔任助理新聞秘書後，成為歷史上最年輕擔任此職位的人。
She's the youngest person to ever hold the role after serving as assistant press secretary during the first Trump administration.
她在川普第一任期擔任助理新聞秘書後，成為歷史上最年輕擔任此職位的人。
實例
- He is the first woman to hold the role of CEO in the company's history.
她是公司歷史上首位擔任執行長的女性。 - Few people have held the role with such dedication.
很少有人像這樣全心全意地擔任該職位。
promote [Entity] to [Group]
意思：將[實體]納入/提升為[群體]
接續：Verb (promote) + Object + to + Noun (Group)
解說：指將某人或某機構提升地位或納入某個團體、圈子或系統中。
影片原句
she promoted non-traditional media to the White House press pool
她將非傳統媒體納入白宮新聞圈
she promoted non-traditional media to the White House press pool
她將非傳統媒體納入白宮新聞圈
實例
- The company promoted the intern to a full-time position.
公司將實習生提升為全職職位。 - They promoted the local band to the national tour schedule.
他們將當地樂隊提升為全國巡迴演出的陣容。
celebrated by [Agent]
意思：獲得[某人]的讚揚/慶祝
接續：Passive Voice (be + past participle) + by + Agent
解說：被動語態句型，表示某人或某事受到特定對象的讚揚、認可或慶祝。
影片原句
Has been celebrated by the president on social media,
她獲得了總統在社群媒體上的讚揚，
Has been celebrated by the president on social media,
她獲得了總統在社群媒體上的讚揚，
實例
- The project was celebrated by the board for its innovation.
該專案因其創新性而獲得董事會的讚揚。 - She was celebrated by her community for her volunteer work.
她因志願服務工作而獲得社區的讚揚。
work to [Verb]
意思：努力[做某事]
接續：Verb (work) + to + Infinitive Verb
解說：指為了達到某個目標而持續努力或從事某項活動。
影片原句
as we work to defy history
因為我們正努力違背歷史常規
as we work to defy history
因為我們正努力違背歷史常規
實例
- We are working to improve customer satisfaction.
我們正努力提升客戶滿意度。 - The team is working to meet the deadline.
團隊正努力趕上截止日期。
given [Noun Phrase]
意思：考慮到[某情況]
接續：Given + Noun Phrase (Context/Reason)
解說：介詞片語，用於引出背景情況或原因，作為後續判斷或結論的依據。
影片原句
and given the high stress nature of that job, not surprised actually.
考慮到該工作的高壓性質，她選擇離職其實並不令人意外。
and given the high stress nature of that job, not surprised actually.
考慮到該工作的高壓性質，她選擇離職其實並不令人意外。
實例
- Given the weather, we decided to stay indoors.
考慮到天氣狀況，我們決定待在室內。 - Given his experience, he is well-qualified for the job.
考慮到他的經驗，他非常適合這份工作。