0:00.160–0:08.240
Taiwan is in the middle of 10 days of intense military drills in preparation for possible attacks from the Chinese mainland.
0:08.640–0:09.280
At the same time,
0:09.280–0:13.680
the Trump administration is considering a 14 billion dollar arms sale to the island.
0:14.160–0:17.120
Fox News foreign correspondent Jeff Paul joins us from Taipei.
0:17.120–0:17.680
Hello, Jeff.
0:19.608–0:20.088
Hey Shannon.
0:20.088–0:20.328
Well, yeah,
0:20.328–0:23.368
the annual war games are well underway here in Taiwan,
0:23.368–0:27.848
testing this island's readiness for a potential attack by Chinese forces.
0:27.928–0:28.568
And this year,
0:28.568–0:31.928
the drills are far more realistic and much more intense.
0:33.851–0:36.011
It's a scenario rooted in reality.
0:36.251–0:38.251
Taiwan is attacked by neighboring China,
0:38.891–0:43.291
and its forces must protect the Asian Pacific island of 23 million people.
0:43.291–0:46.331
We step up our training activities,
0:46.331–0:51.771
conducting repeated drills through unplanned, irregular, and no notice scenarios.
0:51.931–0:56.411
The annual drills are meant to examine Taiwan's readiness amid growing Chinese pressure.
0:56.411–0:59.771
You are seeing more and more Chinese warships, Chinese warplanes.
1:00.171–1:01.531
Moving around Taiwan,
1:01.531–1:10.011
China-Taiwan analyst Sung Wen-Ti says this year is less about performative displays of firepower and more about improving combat capabilities.
1:10.091–1:13.691
You are seeing a new degree of seriousness in Taiwan's defense preparation.
1:13.691–1:15.851
You haven't seen in quite a while.
1:16.181–1:20.261
Civil preparedness is tested too, like here in the city of Kaohsiung.
1:20.261–1:22.181
And just like that,
1:22.181–1:25.621
one of the largest cities here in Taiwan coming to a standstill.
1:25.621–1:27.541
You can hear the warning sirens going off,
1:27.541–1:30.661
basically telling people to get inside and take shelter.
1:30.661–1:31.461
It is a drill
1:31.701–1:34.741
meant to prepare everyone here on this island for the possibility
1:34.981–1:36.261
of an incoming air attack.
1:37.061–1:40.581
Taiwan knows its defense can't solely rely on its soldiers.
1:40.741–1:42.181
Everyone has a role to play.
1:42.261–1:44.181
It felt like a little bit.
1:44.899–1:45.619
Scared,
1:45.939–1:51.139
but after that we we know it's like the very secure.
1:51.299–1:52.259
However, the U.
1:52.259–1:56.739
S. is currently stalling on a massive fourteen billion dollar arms package to Taiwan.
1:57.219–1:58.819
After a visit to China in May,
1:58.979–2:03.619
President Trump called the defense deal a quote very good negotiating chip with Beijing.
2:04.054–2:06.614
Tsung says it's not just about Taiwan.
2:06.854–2:09.574
Taiwan is a democracy standing on the front line
2:09.974–2:12.854
of China's rivalry with the democratic world.
2:15.014–2:15.174
Now,
2:15.174–2:15.814
later this week,
2:15.814–2:16.774
for the first time ever,
2:16.774–2:21.814
Taiwan will intentionally throttle internet services for several portions of this island.
2:21.814–2:22.934
The idea is to test
2:23.254–2:25.974
how people communicate in the event of a major attack.
2:26.214–2:26.534
Shannon,
2:27.094–2:27.174
all right,
2:27.174–2:28.534
Jeff Paul in Taipei for us.
2:28.534–2:29.094
Thank you, Jeff.
2:30.288–2:34.208
Be sure to like and subscribe for all the Fox News latest on YouTube,
2:34.368–2:36.928
and catch full shows streaming now on Fox One.

0:00.160–0:08.240
台灣正進行為期10天的密集軍事演習，以準備應對可能來自中國大陸的攻擊。
0:08.640–0:09.280
與此同時，
0:09.280–0:13.680
川普政府正在考慮向該島出售價值140億美元的軍火。
0:14.160–0:17.120
福斯新聞駐台北外電記者傑夫·保爾與我們連線。
0:17.120–0:17.680
你好，傑夫。
0:19.608–0:20.088
嗨，香農。
0:20.088–0:20.328
是的，
0:20.328–0:23.368
台灣這裡的年度軍事演習已經全面展開，
0:23.368–0:27.848
測試該島對中國軍隊潛在攻擊的應戰準備。
0:27.928–0:28.568
今年，
0:28.568–0:31.928
演習更加逼真且強度大幅增加。
0:33.851–0:36.011
這是一個基於現實的場景。
0:36.251–0:38.251
台灣遭到鄰國中國的攻擊，
0:38.891–0:43.291
其軍隊必須保護這座擁有2300萬人口的亞太島嶼。
0:43.291–0:46.331
我們加強了訓練活動，
0:46.331–0:51.771
透過突發、非規律且無預警的情境進行反覆演練。
0:51.931–0:56.411
年度演習旨在檢視台灣在中國日益增長的壓力下的應戰準備。
0:56.411–0:59.771
你看到越來越多的中國軍艦和軍機。
1:00.171–1:01.531
在台灣周圍活動，
1:01.531–1:10.011
中國-台灣問題專家宋文琪表示，今年的重點不在於展示火力的表演性，而在於提升作戰能力。
1:10.091–1:13.691
你正在看到台灣防務準備中一種新的嚴肅程度。
1:13.691–1:15.851
這在相當長的一段時間裡都沒有見過。
1:16.181–1:20.261
民間防備也受到了考驗，就像在高雄市的這裡一樣。
1:20.261–1:22.181
就這樣，
1:22.181–1:25.621
台灣最大的城市之一陷入了癱瘓。
1:25.621–1:27.541
你可以聽到警報聲響起，
1:27.541–1:30.661
基本上是在告訴人們進入室內並尋找庇護。
1:30.661–1:31.461
這是一場演習
1:31.701–1:34.741
旨在為島上每個人做好準備，以應對
1:34.981–1:36.261
可能來襲的空襲。
1:37.061–1:40.581
台灣知道其防務不能僅依賴士兵。
1:40.741–1:42.181
每個人都扮演著一定的角色。
1:42.261–1:44.181
感覺有點像
1:44.899–1:45.619
害怕，
1:45.939–1:51.139
但在那之後，我們知道這非常安全。
1:51.299–1:52.259
然而，美國
1:52.259–1:56.739
目前對向台灣提供的一千四百億美元龐大軍售案持拖延態度。
1:57.219–1:58.819
在五月訪問中國後，
1:58.979–2:03.619
特朗普總統稱這項防務協議是與北京進行談判的「非常好的籌碼」。
2:04.054–2:06.614
宗說這不僅僅是關於台灣。
2:06.854–2:09.574
台灣是一個民主國家，站在第一線
2:09.974–2:12.854
面對中國與民主世界的競爭。
2:15.014–2:15.174
現在，
2:15.174–2:15.814
本週晚些時候，
2:15.814–2:16.774
有史以來第一次，
2:16.774–2:21.814
台灣將刻意限制該島嶼部分地區網際網路服務
2:21.814–2:22.934
這個想法是要測試
2:23.254–2:25.974
在遭受重大攻擊時人們如何溝通。
2:26.214–2:26.534
香農，
2:27.094–2:27.174
好的，
2:27.174–2:28.534
傑夫·保爾在台北為我們報導。
2:28.534–2:29.094
謝謝你，傑夫。
2:30.288–2:34.208
務必在 YouTube 上按讚並訂閱，以獲取福克斯新聞的最新消息，
2:34.368–2:36.928
並立即在 Fox One 上觀看完整節目串流。

0:00.160–0:08.240
Taiwan is in the middle of 10 days of intense military drills in preparation for possible attacks from the Chinese mainland.
台灣正進行為期10天的密集軍事演習，以準備應對可能來自中國大陸的攻擊。
0:08.640–0:09.280
At the same time,
與此同時，
0:09.280–0:13.680
the Trump administration is considering a 14 billion dollar arms sale to the island.
川普政府正在考慮向該島出售價值140億美元的軍火。
0:14.160–0:17.120
Fox News foreign correspondent Jeff Paul joins us from Taipei.
福斯新聞駐台北外電記者傑夫·保爾與我們連線。
0:17.120–0:17.680
Hello, Jeff.
你好，傑夫。
0:19.608–0:20.088
Hey Shannon.
嗨，香農。
0:20.088–0:20.328
Well, yeah,
是的，
0:20.328–0:23.368
the annual war games are well underway here in Taiwan,
台灣這裡的年度軍事演習已經全面展開，
0:23.368–0:27.848
testing this island's readiness for a potential attack by Chinese forces.
測試該島對中國軍隊潛在攻擊的應戰準備。
0:27.928–0:28.568
And this year,
今年，
0:28.568–0:31.928
the drills are far more realistic and much more intense.
演習更加逼真且強度大幅增加。
0:33.851–0:36.011
It's a scenario rooted in reality.
這是一個基於現實的場景。
0:36.251–0:38.251
Taiwan is attacked by neighboring China,
台灣遭到鄰國中國的攻擊，
0:38.891–0:43.291
and its forces must protect the Asian Pacific island of 23 million people.
其軍隊必須保護這座擁有2300萬人口的亞太島嶼。
0:43.291–0:46.331
We step up our training activities,
我們加強了訓練活動，
0:46.331–0:51.771
conducting repeated drills through unplanned, irregular, and no notice scenarios.
透過突發、非規律且無預警的情境進行反覆演練。
0:51.931–0:56.411
The annual drills are meant to examine Taiwan's readiness amid growing Chinese pressure.
年度演習旨在檢視台灣在中國日益增長的壓力下的應戰準備。
0:56.411–0:59.771
You are seeing more and more Chinese warships, Chinese warplanes.
你看到越來越多的中國軍艦和軍機。
1:00.171–1:01.531
Moving around Taiwan,
在台灣周圍活動，
1:01.531–1:10.011
China-Taiwan analyst Sung Wen-Ti says this year is less about performative displays of firepower and more about improving combat capabilities.
中國-台灣問題專家宋文琪表示，今年的重點不在於展示火力的表演性，而在於提升作戰能力。
1:10.091–1:13.691
You are seeing a new degree of seriousness in Taiwan's defense preparation.
你正在看到台灣防務準備中一種新的嚴肅程度。
1:13.691–1:15.851
You haven't seen in quite a while.
這在相當長的一段時間裡都沒有見過。
1:16.181–1:20.261
Civil preparedness is tested too, like here in the city of Kaohsiung.
民間防備也受到了考驗，就像在高雄市的這裡一樣。
1:20.261–1:22.181
And just like that,
就這樣，
1:22.181–1:25.621
one of the largest cities here in Taiwan coming to a standstill.
台灣最大的城市之一陷入了癱瘓。
1:25.621–1:27.541
You can hear the warning sirens going off,
你可以聽到警報聲響起，
1:27.541–1:30.661
basically telling people to get inside and take shelter.
基本上是在告訴人們進入室內並尋找庇護。
1:30.661–1:31.461
It is a drill
這是一場演習
1:31.701–1:34.741
meant to prepare everyone here on this island for the possibility
旨在為島上每個人做好準備，以應對
1:34.981–1:36.261
of an incoming air attack.
可能來襲的空襲。
1:37.061–1:40.581
Taiwan knows its defense can't solely rely on its soldiers.
台灣知道其防務不能僅依賴士兵。
1:40.741–1:42.181
Everyone has a role to play.
每個人都扮演著一定的角色。
1:42.261–1:44.181
It felt like a little bit.
感覺有點像
1:44.899–1:45.619
Scared,
害怕，
1:45.939–1:51.139
but after that we we know it's like the very secure.
但在那之後，我們知道這非常安全。
1:51.299–1:52.259
However, the U.
然而，美國
1:52.259–1:56.739
S. is currently stalling on a massive fourteen billion dollar arms package to Taiwan.
目前對向台灣提供的一千四百億美元龐大軍售案持拖延態度。
1:57.219–1:58.819
After a visit to China in May,
在五月訪問中國後，
1:58.979–2:03.619
President Trump called the defense deal a quote very good negotiating chip with Beijing.
特朗普總統稱這項防務協議是與北京進行談判的「非常好的籌碼」。
2:04.054–2:06.614
Tsung says it's not just about Taiwan.
宗說這不僅僅是關於台灣。
2:06.854–2:09.574
Taiwan is a democracy standing on the front line
台灣是一個民主國家，站在第一線
2:09.974–2:12.854
of China's rivalry with the democratic world.
面對中國與民主世界的競爭。
2:15.014–2:15.174
Now,
現在，
2:15.174–2:15.814
later this week,
本週晚些時候，
2:15.814–2:16.774
for the first time ever,
有史以來第一次，
2:16.774–2:21.814
Taiwan will intentionally throttle internet services for several portions of this island.
台灣將刻意限制該島嶼部分地區網際網路服務
2:21.814–2:22.934
The idea is to test
這個想法是要測試
2:23.254–2:25.974
how people communicate in the event of a major attack.
在遭受重大攻擊時人們如何溝通。
2:26.214–2:26.534
Shannon,
香農，
2:27.094–2:27.174
all right,
好的，
2:27.174–2:28.534
Jeff Paul in Taipei for us.
傑夫·保爾在台北為我們報導。
2:28.534–2:29.094
Thank you, Jeff.
謝謝你，傑夫。
2:30.288–2:34.208
Be sure to like and subscribe for all the Fox News latest on YouTube,
務必在 YouTube 上按讚並訂閱，以獲取福克斯新聞的最新消息，
2:34.368–2:36.928
and catch full shows streaming now on Fox One.
並立即在 Fox One 上觀看完整節目串流。

影片筆記：Taiwan takes MAJOR action in preparation for war with China

一句話總結

台灣正進行歷來最真實、激烈的 10 天軍事演習以應對中國威脅，並首次測試限制互聯網服務以模擬戰時溝通，同時美國特朗普政府將潛在軍售視為對華談判籌碼。

核心重點

演習升級：台灣進行為期 10 天的密集軍事演習，採用無預警、不規則的方式，旨在測試實戰能力而非單純的武力展示。
民間防禦：高雄市民間演習測試警報系統與民眾避難反應，強調全民防衛的重要性。
基礎設施壓力測試：台灣將首次故意限制部分地區的互聯網服務，以測試大規模攻擊發生時的人際溝通狀況。
地緣政治背景：中國軍艦與軍機在台灣周邊活動頻繁；美國特朗普政府考慮出售 140 億美元軍武，但特朗普稱此協議為與北京談判的「籌碼」。

詳細大綱

1. 軍事演習現況與性質

演習規模與目的：
台灣正在進行為期 10 天的密集軍事演習。
演習模擬台灣遭受鄰國中國攻擊的情境，測試防禦 2300 萬人口島嶼的能力。
與往年不同，今年的演習更為真實且激烈，採用無預警、不規則的演練方式。
目的在於檢驗台灣在日益增長的中國壓力下的戰備狀態，提升實戰能力。
中國軍事活動：
中國軍艦與軍機在台灣周邊的活動日益頻繁。
台灣國防分析師 Sung Wen-Ti 指出，今年重點不在於表演性的武力展示（performative displays），而在於提升實戰能力。
台灣國防準備呈現出前所未有的嚴肅程度。

2. 民間防禦與準備

高雄市民間演習：
高雄市進行民間防禦演習，測試警報系統與民眾避難反應。
演習模擬空襲警報，要求民眾進入室內避難。
強調台灣防衛不能僅依賴士兵，每個人都需扮演角色。

3. 美國軍售與政治背景

軍售談判：
美國目前對價值 140 億美元的軍武包持保留態度（stalling）。
特朗普總統在五月訪問中國後，稱此防禦協議是與北京談判的「籌碼」（negotiating chip）。
戰略意義：
分析師 Tsung 認為，台灣作為民主國家站在中國與民主世界競爭的前線，意義不僅限於台灣本身。

4. 基礎設施壓力測試

互聯網限制測試：
台灣將首次故意限制（throttle）部分地區的互聯網服務。
目的是測試在遭受重大攻擊時，人們的溝通方式與應變能力。

工具 / 模型 / 名詞整理

Fox News：新聞媒體名稱。
Fox One：串流平台名稱。
YouTube：影片分享平台名稱。
Trump administration / President Trump：美國政府與總統名稱。
Beijing：指代中國政府/地點。
Jeff Paul：Fox News 駐台北特派員。
Shannon：新聞主播。
Sung Wen-Ti：中國-台灣分析師。
Tsung：分析師（註：與 Sung Wen-Ti 可能為同一人或不同評論者，依逐字稿分別列出）。
14 billion dollar：提及的軍售金額，逐字稿記錄為 14 billion（140億）。
throttle：形容詞/動詞用法，指限制互聯網服務。
no notice scenarios：形容詞用法，指無預警情境。
performative displays：形容詞用法，指表演性的展示。

操作流程整理

軍事演習執行：

台灣軍隊進行為期 10 天的密集演習。
採用無預警、不規則的演練方式模擬中國攻擊。
測試防禦 2300 萬人口島嶼的實戰能力。

民間防禦演練：

高雄市進行民間防禦演習。
啟動警報系統模擬空襲。
要求民眾進入室內避難，測試反應速度。

基礎設施壓力測試：

台灣政府故意限制部分地區的互聯網服務。
觀察並測試在通信受限情況下的人際溝通狀況與應變能力。

值得注意的限制或風險

軍售不確定性：美國對 140 億美元軍售持保留態度，且特朗普將其視為對華談判籌碼，可能影響台灣獲得軍援的確定性。
通信中斷風險：故意限制互聯網服務以進行測試，反映了戰時通信中斷的現實風險，可能影響民眾溝通與應變。
中國軍事壓力：中國軍艦與軍機在台灣周邊活動頻繁，構成持續的軍事壓力。

逐字稿辨識疑點

14 billion dollar：逐字稿中數字為 14 billion（140億），與常見報導的 220 億或 440 億美元軍售案數字可能有出入，依逐字稿記錄為 14 billion。
Sung Wen-Ti：人名拼寫，依逐字稿記錄。
Tsung：人名拼寫，依逐字稿記錄。
Fox One：產品/平台名稱，依逐字稿記錄。
throttle internet services：形容詞/動詞用法，指限制互聯網服務，依逐字稿記錄。
no notice scenarios：形容詞用法，指無預警情境，依逐字稿記錄。
performative displays：形容詞用法，指表演性的展示，依逐字稿記錄。

可延伸追問

台灣這次故意限制互聯網服務測試的具體範圍和持續時間為何？
特朗普政府將軍售視為「籌碼」的具體談判內容是什麼？
Sung Wen-Ti 和 Tsung 兩位分析師對台灣戰略地位的看法有何異同？
高雄市民間演習中，民眾的實際反應與預期有何差異？

生字列表

生字	讀音	類型	中文
intense	/ɪnˈtɛns/	adjective	激烈的；強烈的
correspondent	/ˌkɔrəˈspɑndənt/	noun	記者；通訊員
underway	/ˈʌndərˌwe/	adjective	進行中的；開始的
scenario	/səˈnɑrio/	noun	情境；場景；劇本
readiness	/ˈrɛdɪnɪs/	noun	準備就緒；應戰能力
realistic	/rɪˈælɪstɪk/	adjective	逼真的；現實的
step up	/stɛp ʌp/	phrasal verb	加強；提升
conducting	/kənˈdʌktɪŋ/	verb	進行；實施
amid	/əˈmɪd/	preposition	在...之中；在...期間
analyst	/ˈænəlɪst/	noun	分析師；專家
performative	/pərˈfɔrmətɪv/	adjective	表演性的；象徵性的
standstill	/ˈstændˌstɪl/	noun	癱瘓；停滯
sirens	/ˈsaɪərnz/	noun	警報器；警笛
shelter	/ˈʃɛltər/	noun	庇護所；躲避處
stalling	/ˈstɔlɪŋ/	verb	拖延；擱置
chip	/tʃɪp/	noun	籌碼；砝碼
rivalry	/ˈraɪvəlri/	noun	競爭；對抗
throttle	/ˈθrʌtl/	verb	限制；扼殺

生字解說

intense /ɪnˈtɛns/

adjective · B2

意思：激烈的；強烈的

解說：形容程度極高或力量強大，此處用於修飾軍事演習的密集與高強度狀態。

影片原句
Taiwan is in the middle of 10 days of intense military drills in preparation for possible attacks from the Chinese mainland.
台灣正進行為期10天的密集軍事演習，以準備應對可能來自中國大陸的攻擊。

延伸例句
The team faced intense competition during the finals.
該團隊在決賽中面臨激烈的競爭。

correspondent /ˌkɔrəˈspɑndənt/

noun · C1

意思：記者；通訊員

解說：指受僱於媒體機構，在特定地點進行新聞採訪與報導的工作人員。

影片原句
Fox News foreign correspondent Jeff Paul joins us from Taipei.
福斯新聞駐台北外電記者傑夫·保爾與我們連線。

延伸例句
The war correspondent reported from the front lines.
戰地記者從前線進行報導。

underway /ˈʌndərˌwe/

adjective · B2

意思：進行中的；開始的

解說：形容某項活動或計劃已經開始並正在進行中，通常用於正式場合。

影片原句
the annual war games are well underway here in Taiwan,
台灣這裡的年度軍事演習已經全面展開，

延伸例句
The construction project is well underway.
建築工程正在順利進行中。

scenario /səˈnɑrio/

noun · B2

意思：情境；場景；劇本

解說：指對未來可能發生的情況的假設或描述，軍事上常指戰術模擬情境。

影片原句
It's a scenario rooted in reality.
這是一個基於現實的場景。

延伸例句
We need to prepare for the worst-case scenario.
我們需要為最壞的情況做好準備。

readiness /ˈrɛdɪnɪs/

noun · B2

意思：準備就緒；應戰能力

解說：指為應對特定情況或任務所做的充分準備狀態。

影片原句
testing this island's readiness for a potential attack by Chinese forces.
測試該島對中國軍隊潛在攻擊的應戰準備。

延伸例句
The hospital maintained a high state of readiness.
醫院保持了高度的應急準備狀態。

realistic /rɪˈælɪstɪk/

adjective · B2

意思：逼真的；現實的

解說：形容模擬情況非常接近真實世界，用於提升訓練效果。

影片原句
the drills are far more realistic and much more intense.
演習更加逼真且強度大幅增加。

延伸例句
The simulation was surprisingly realistic.
該模擬非常逼真。

step up /stɛp ʌp/

phrasal verb · B1

意思：加強；提升

解說：指增加努力、強度或頻率，以應對挑戰或需求。

影片原句
We step up our training activities,
我們加強了訓練活動，

延伸例句
We need to step up our security measures.
我們需要加強安全措施。

conducting /kənˈdʌktɪŋ/

verb · B2

意思：進行；實施

解說：指執行或管理某項活動、實驗或演習。

影片原句
conducting repeated drills through unplanned, irregular, and no notice scenarios.
透過突發、非規律且無預警的情境進行反覆演練。

延伸例句
The company is conducting a survey.
公司正在進行一項調查。

amid /əˈmɪd/

preposition · C1

意思：在...之中；在...期間

解說：指在某種情況、環境或事件發生的過程中。

影片原句
The annual drills are meant to examine Taiwan's readiness amid growing Chinese pressure.
年度演習旨在檢視台灣在中國日益增長的壓力下的應戰準備。

延伸例句
He spoke calmly amid the chaos.
他在混亂中冷靜地發言。

analyst /ˈænəlɪst/

noun · B2

意思：分析師；專家

解說：指對特定領域進行專業分析並提供意見的人。

影片原句
China-Taiwan analyst Sung Wen-Ti says this year is less about performative displays of firepower and more about improving combat capabilities.
中國-台灣問題專家宋文琪表示，今年的重點不在於展示火力的表演性，而在於提升作戰能力。

延伸例句
The financial analyst predicted a market crash.
財務分析師預測市場崩盤。

performative /pərˈfɔrmətɪv/

adjective · C1

意思：表演性的；象徵性的

解說：指主要為了展示或給觀眾看，而非實際產生實質效果的行為。

延伸例句
The gesture was purely performative.
這個姿勢純粹是表演性的。

standstill /ˈstændˌstɪl/

noun · B2

意思：癱瘓；停滯

解說：指活動完全停止或無法繼續進行。

影片原句
one of the largest cities here in Taiwan coming to a standstill.
台灣最大的城市之一陷入了癱瘓。

延伸例句
The strike brought the city to a standstill.
罷工使城市陷入癱瘓。

sirens /ˈsaɪərnz/

noun · B2

意思：警報器；警笛

解說：指發出警告聲音的裝置，常用於空襲或緊急情況。

影片原句
You can hear the warning sirens going off,
你可以聽到警報聲響起，

延伸例句
The fire sirens wailed in the distance.
遠處的火災警笛在鳴響。

shelter /ˈʃɛltər/

noun · B1

意思：庇護所；躲避處

解說：指提供保護免受危險或惡劣天氣影響的地方。

影片原句
basically telling people to get inside and take shelter.
基本上是在告訴人們進入室內並尋找庇護。

延伸例句
Find shelter under the bridge.
在橋下尋找庇護。

stalling /ˈstɔlɪŋ/

verb · B2

意思：拖延；擱置

解說：指故意延遲決定或行動，通常為了爭取時間或談判籌碼。

影片原句
S. is currently stalling on a massive fourteen billion dollar arms package to Taiwan.
目前對向台灣提供的一千四百億美元龐大軍售案持拖延態度。

延伸例句
The company is stalling on the merger.
公司正在拖延合併案。

chip /tʃɪp/

noun · B2

意思：籌碼；砝碼

解說：比喻在談判中具有價值、可用來交換或影響結果的事物。

影片原句
President Trump called the defense deal a quote very good negotiating chip with Beijing.
特朗普總統稱這項防務協議是與北京進行談判的「非常好的籌碼」。

延伸例句
Use your experience as a negotiating chip.
將你的經驗作為談判籌碼。

rivalry /ˈraɪvəlri/

noun · B2

意思：競爭；對抗

解說：指雙方或多方之間的激烈競爭或敵對關係。

影片原句
of China's rivalry with the democratic world.
面對中國與民主世界的競爭。

延伸例句
There is a long-standing rivalry between the two teams.
這兩支球隊之間有長期的競爭關係。

throttle /ˈθrʌtl/

verb · C1

意思：限制；扼殺

解說：指限制資源、供應或活動的流動或規模。

影片原句
Taiwan will intentionally throttle internet services for several portions of this island.
台灣將刻意限制該島嶼部分地區網際網路服務

延伸例句
The government throttled the flow of information.
政府限制了資訊的流動。

句型解說（含實例）

in preparation for

意思：為了...做準備；為...預備

接續：in preparation for + [noun/gerund]

解說：用於說明某個行動或狀態的目的是為了應對未來可能發生的情況。

實例

The company is hiring staff in preparation for the new product launch.
公司正在招聘員工，以準備新產品的發布。
We are saving money in preparation for our retirement.
我們正在存錢，為退休做準備。

rooted in

意思：基於...；根源於...

接續：rooted in + [noun/concept]

解說：形容某事物建立在某種基礎、事實或觀念之上，強調其來源或依據。

影片原句
It's a scenario rooted in reality.
這是一個基於現實的場景。

實例

His fear is rooted in childhood experiences.
他的恐懼根源於童年的經歷。
The tradition is rooted in ancient customs.
這個傳統根源於古老的習俗。

step up

意思：加強；提升；加大

接續：step up + [noun/activity]

解說：動詞片語，指增加努力、強度或頻率，以應對挑戰或需求。

影片原句
We step up our training activities,
我們加強了訓練活動，

實例

We need to step up our security measures.
我們需要加強安全措施。
The government stepped up efforts to reduce pollution.
政府加大了減少污染的力度。

meant to

意思：旨在...；目的是...

接續：meant to + [verb]

解說：用於說明某事物、行動或計劃的預期目的或功能。

影片原句
The annual drills are meant to examine Taiwan's readiness amid growing Chinese pressure.
年度演習旨在檢視台灣在中國日益增長的壓力下的應戰準備。

實例

This software is meant to simplify your workflow.
這個軟體旨在簡化您的工作流程。
The meeting is meant to resolve the conflict.
這次會議旨在解決衝突。

less about... and more about...

意思：與其說是...，不如說是...；重點不在...而在...

接續：less about + [noun/gerund] + and more about + [noun/gerund]

解說：用於對比兩種情況，強調後者比前者更重要或更準確。

實例

The project is less about profit and more about social impact.
這個項目與其說是為了利潤，不如說是為了社會影響。
Her speech was less about politics and more about human rights.
她的演講與其說是關於政治，不如說是關於人權。

come to a standstill

意思：陷入癱瘓；完全停滯

接續：come to a standstill

解說：形容活動、交通或經濟完全停止，無法繼續進行。

影片原句
one of the largest cities here in Taiwan coming to a standstill.
台灣最大的城市之一陷入了癱瘓。

實例

Traffic came to a standstill during the storm.
暴風雨期間交通陷入癱瘓。
The negotiations came to a standstill.
談判陷入了僵局。

in the event of

意思：如果發生...；在...情況下

接續：in the event of + [noun]

解說：用於說明在特定情況或事件發生時所採取的行動或準備。

影片原句
how people communicate in the event of a major attack.
在遭受重大攻擊時人們如何溝通。

實例

In the event of a fire, use the stairs.
如果發生火災，請使用樓梯。
We have a backup plan in the event of a power outage.
我們有備用計劃，以防停電。