2 Hours of Japanese Listening Practice for Beginners | Real-Life Conversations （N5-N4）

Japanese Dialogue 首頁 每日列表 原始影片
實際影片長度：2:21:53.000。原文、繁中、雙語可點擊句子跳轉影片。
0:00.000–0:01.030
ja金曜日の朝、
0:01.030–0:01.530
ja金曜日の朝、
0:01.530–0:02.709
ja金曜日の朝、 おはようございます。
0:02.709–0:03.376
jaおはようございます。
0:03.376–0:05.960
jaおはようございます。 あかイさんおはようございます。
0:05.960–0:08.509
ja今日もいい天気ですね。
0:08.509–0:09.242
ja今日もいい天気ですね。
0:09.242–0:12.759
ja今日もいい天気ですね。 そうですね。でもちょっと暑いですよ。
0:12.759–0:17.039
ja確かに。あ、やっと金曜日ですね。
0:17.039–0:21.400
ja本当に今週は長かった気がします。
0:21.400–0:28.640
jaわかります。僕もずっと金曜日を待っていました。ふ、お疲れ様です。
0:28.640–0:32.270
jaさ子さんも1週間お疲れ様でした。
0:32.270–0:33.337
jaさ子さんも1週間お疲れ様でした。
0:33.337–0:37.200
jaさ子さんも1週間お疲れ様でした。 ありがとうございます。あ、コーヒー飲みますか?
0:37.200–0:40.029
jaいいんですか?お願いします。
0:40.029–0:40.962
jaいいんですか?お願いします。
0:40.962–0:42.629
jaいいんですか?お願いします。 ブラックでいいですか?
0:42.629–0:43.362
jaブラックでいいですか?
0:43.362–0:44.696
jaブラックでいいですか? はい、ブラックで。
0:44.696–0:45.296
jaはい、ブラックで。
0:45.296–0:47.760
jaはい、ブラックで。 はい、どうぞ。暑いですよ。
0:47.760–0:51.399
jaありがとうございます。美味しい。
0:51.399–0:52.990
ja良かったです。
0:52.990–0:53.490
ja良かったです。
0:53.490–0:56.039
ja良かったです。 今日の仕事は忙しいですか?
0:56.039–0:57.630
ja午前中に会議が
0:57.630–0:58.130
ja午前中に会議が
0:58.130–0:59.470
ja1つあります。
0:59.470–0:59.970
ja1つあります。
0:59.970–1:02.680
ja1つあります。 そうですか。頑張ってくださいね。
1:02.680–1:04.390
jaさ子さんは
1:04.390–1:04.890
jaさ子さんは
1:04.890–1:07.759
jaさ子さんは 私は資料作成だけです。
1:07.759–1:10.880
jaそれなら治で帰れそうですね。
1:10.880–1:15.159
jaええ、今日は絶対に残業しません。
1:15.159–1:19.000
jaいいですね。僕も早く帰りたいです。
1:19.000–1:21.749
ja何か予定があるんですか?
1:21.749–1:22.549
ja何か予定があるんですか?
1:22.549–1:23.616
ja何か予定があるんですか? いいえ。
1:23.616–1:24.116
jaいいえ。
1:24.116–1:25.759
jaいいえ。 家でゆっくりアニメを見ます。
1:25.759–1:27.749
ja最高ですね。
1:27.749–1:28.249
ja最高ですね。
1:28.249–1:29.950
ja最高ですね。 さ子さんの予定は?
1:29.950–1:30.550
jaさ子さんの予定は?
1:30.550–1:33.520
jaさ子さんの予定は? 私は友達とヨガに行きます。
1:33.520–1:35.590
ja健康的ですね。
1:35.590–1:36.090
ja健康的ですね。
1:36.090–1:38.759
ja健康的ですね。 最近体が重いので
1:38.759–1:41.590
ja頑張ってください。あ、もうすぐ
1:41.590–1:42.590
ja頑張ってください。あ、もうすぐ
1:42.590–1:43.090
ja9時だ。
1:43.090–1:43.590
ja9時だ。
1:43.590–1:47.159
ja9時だ。 あ、本当だ。仕事を始めましょう。
1:47.159–1:50.950
jaはい。今日も1日頑張りましょう。
1:50.950–1:52.017
jaはい。今日も1日頑張りましょう。
1:52.017–1:53.550
jaはい。頑張りましょう。
1:53.550–1:54.283
jaはい。頑張りましょう。
1:54.283–1:55.417
jaはい。頑張りましょう。 失礼します。
1:55.417–1:55.917
ja失礼します。
1:55.917–1:56.830
ja失礼します。 失礼します。
1:56.830–1:57.330
ja失礼します。
1:57.330–1:58.069
ja失礼します。 バイバイ。
1:58.069–1:58.569
jaバイバイ。
1:58.569–1:59.469
jaバイバイ。 バイバイ。
1:59.469–1:59.969
jaバイバイ。
1:59.969–2:00.990
jaバイバイ。 また後で。
2:00.990–2:01.490
jaまた後で。
2:01.490–2:06.560
jaまた後で。 また後で。最後の仕事確認。
2:06.560–2:09.350
jaあきさん、ちょっといいですか?
2:09.350–2:10.350
jaあきさん、ちょっといいですか?
2:10.350–2:11.883
jaあきさん、ちょっといいですか? はい。何ですか?
2:11.883–2:12.417
jaはい。何ですか?
2:12.417–2:15.519
jaはい。何ですか? 今日終わらせる仕事はこの報告書ですよね。
2:15.519–2:17.430
jaええ、そうです。
2:17.430–2:17.963
jaええ、そうです。
2:17.963–2:20.110
jaええ、そうです。 締め切りはいつまでですか?
2:20.110–2:20.977
ja締め切りはいつまでですか?
2:20.977–2:23.239
ja締め切りはいつまでですか? お昼休みまでに提出してください。
2:23.239–2:27.680
jaえ、お昼までですか?急がないと
2:27.680–2:29.350
ja大丈夫ですよ。あと
2:29.350–2:29.950
ja大丈夫ですよ。あと
2:29.950–2:31.350
ja1時間あります。
2:31.350–2:31.883
ja1時間あります。
2:31.883–2:35.640
ja1時間あります。 確認ですが内容はこれで合っていますか?
2:35.640–2:37.990
jaはい、ばっちりです。
2:37.990–2:38.657
jaはい、ばっちりです。
2:38.657–2:41.280
jaはい、ばっちりです。 よかった。グラフも入れました。
2:41.280–2:43.470
ja見やすくていいですね。
2:43.470–2:44.203
ja見やすくていいですね。
2:44.203–2:45.670
ja見やすくていいですね。 ありがとうございます。
2:45.670–2:46.403
jaありがとうございます。
2:46.403–2:49.440
jaありがとうございます。 あ、最後の提示に名前を忘れずに。
2:49.440–2:57.560
jaあ、危ない。忘れるところでした。かさんは時々うっかりしますね。
2:57.560–2:59.270
ja気をつけます。
2:59.270–2:59.770
ja気をつけます。
2:59.770–3:02.840
ja気をつけます。 これ部長に直接渡しますか?
3:02.840–3:05.959
jaはい、僕が持っていきます。
3:05.959–3:10.120
ja部長、今は席にいないみたいですよ。
3:10.120–3:12.750
jaえ、どこですか?
3:12.750–3:13.283
jaえ、どこですか?
3:13.283–3:15.070
jaえ、どこですか? 会議室にいるはずです。
3:15.070–3:15.803
ja会議室にいるはずです。
3:15.803–3:18.519
ja会議室にいるはずです。 じゃあ、机の上に置いておきます。
3:18.519–3:27.480
jaその方がいいですね。メモもをつけてください。わかりました。お疲れ様ですと書きます。
3:27.480–3:30.390
ja丁寧でいいと思います。
3:30.390–3:31.123
ja丁寧でいいと思います。
3:31.123–3:33.439
ja丁寧でいいと思います。 まきさんの仕事は終わりましたか?
3:33.439–3:37.239
ja私はあと少しチェックするだけです。
3:37.239–3:39.429
jaお手伝いしましょうか?
3:39.429–3:40.162
jaお手伝いしましょうか?
3:40.162–3:43.040
jaお手伝いしましょうか? ありがとう。でも大丈夫ですよ。
3:43.040–3:44.429
jaそうですか。
3:44.429–3:44.929
jaそうですか。
3:44.929–3:47.640
jaそうですか。 じゃあ自分のを終わらせます。
3:47.640–3:51.159
jaはい。集中して頑張りましょう。
3:51.159–3:52.470
jaはい。
3:52.470–3:52.970
jaはい。
3:52.970–3:55.270
jaはい。 終わったら地に行きましょう。
3:55.270–3:56.203
ja終わったら地に行きましょう。
3:56.203–3:58.319
ja終わったら地に行きましょう。 いいですね。楽しみです。
3:58.319–3:59.830
jaさようなら。
3:59.830–4:00.330
jaさようなら。
4:00.330–4:01.470
jaさようなら。 さようなら。
4:01.470–4:01.970
jaさようなら。
4:01.970–4:02.869
jaさようなら。 バイバイ。
4:02.869–4:03.369
jaバイバイ。
4:03.369–4:04.270
jaバイバイ。 バイバイ。
4:04.270–4:04.770
jaバイバイ。
4:04.770–4:05.710
jaバイバイ。 またね。
4:05.710–4:06.210
jaまたね。
4:06.210–4:07.270
jaまたね。 またね。
4:07.270–4:07.770
jaまたね。
4:07.770–4:08.270
jaまたね。
4:08.270–4:09.750
ja週末の予定。
4:09.750–4:10.250
ja週末の予定。
4:10.250–4:10.968
ja週末の予定。
4:10.968–4:14.200
jaここの定食本当に美味しいですね。
4:14.200–4:18.440
jaええ、ボリュームがあって最高です。
4:18.440–4:23.720
jaあ、おじちゃん、週末は何をするんですか?
4:23.720–4:27.639
ja私は映画を見に行く予定です。
4:27.639–4:29.987
ja映画いいですね。
4:29.987–4:32.639
ja何を見るんですか?
4:32.639–4:36.080
ja新しいアクション映画ですよ。
4:36.080–4:40.320
jaあ、僕もそれ気になっていました。
4:40.320–4:44.919
jaかさんは週末何か予定があるんですか?
4:44.919–4:47.883
ja僕は特に何もないですよ。
4:47.883–4:50.106
jaえ、もったいない。
4:50.106–4:53.080
jaどこか行かないんですか?
4:53.080–4:57.000
ja家で掃除をして寝るつもりです。
4:57.000–4:58.108
jaあはは。
4:58.108–5:01.440
jaそれも大事なことですね。
5:01.440–5:05.440
jaでもちょっと寂しいかもしれません。
5:05.440–5:09.600
jaじゃあ、日曜日に買い物でも行きますか?
5:09.600–5:12.310
jaえ、いいんですか?
5:12.310–5:12.910
jaえ、いいんですか?
5:12.910–5:13.816
jaえ、いいんですか?
5:13.816–5:14.316
jaはい。
5:14.316–5:16.320
ja新しい服が見たいんです。
5:16.320–5:18.990
ja是非行きたいです。
5:18.990–5:19.590
ja是非行きたいです。
5:19.590–5:20.526
ja是非行きたいです。
5:20.526–5:21.374
jaよかった。
5:21.374–5:23.080
jaじゃあ日曜日の午後に
5:23.080–5:26.360
ja駅で待ち合わせしましょう。
5:26.360–5:27.856
ja了解です。
5:27.856–5:29.960
ja楽しみですね。
5:29.960–5:34.600
jaあ、映画の感想も教えてくださいね。
5:34.600–5:35.508
jaはい。
5:35.508–5:38.240
ja月曜日に話します。
5:38.240–5:41.600
ja映画館混んでいるかな?
5:41.600–5:45.639
jaネットで予約したから大丈夫ですよ。
5:45.639–5:48.244
jaさすがおじちゃん。
5:48.244–5:50.280
ja準備がいいね。
5:50.280–5:52.990
jaありがとうございます。
5:52.990–5:53.723
jaありがとうございます。
5:53.723–5:54.722
jaありがとうございます。
5:54.722–5:57.080
jaあ、そろそろ会社に戻らないと。
5:57.080–5:58.530
jaそうですね。
5:58.530–6:01.440
ja時間が経つのは早いです。
6:01.440–6:04.309
ja午後も頑張りましょう。
6:04.309–6:05.042
ja午後も頑張りましょう。
6:05.042–6:05.914
ja午後も頑張りましょう。
6:05.914–6:06.414
jaはい。
6:06.414–6:08.680
ja眠くならないように気をつけます。
6:08.680–6:09.589
jaコーヒーをもう1
6:09.589–6:10.122
jaコーヒーをもう1
6:10.122–6:11.155
jaコーヒーをもう1
6:11.155–6:12.906
ja杯飲みましょうか?
6:12.906–6:14.073
jaいいですね。
6:14.073–6:15.639
jaそうしましょう。
6:15.639–6:18.189
jaごちそうさでした。
6:18.189–6:18.789
jaごちそうさでした。
6:18.789–6:19.595
jaごちそうさでした。
6:19.595–6:20.990
jaごちそうさでした。
6:20.990–6:21.590
jaごちそうさでした。
6:21.590–6:22.279
jaごちそうさでした。
6:22.279–6:22.990
jaさよなら。
6:22.990–6:23.490
jaさよなら。
6:23.490–6:23.995
jaさよなら。
6:23.995–6:24.990
jaさよなら。
6:24.990–6:25.490
jaさよなら。
6:25.490–6:25.990
jaさよなら。
6:25.990–6:26.870
jaバイバイ。
6:26.870–6:27.370
jaバイバイ。
6:27.370–6:27.894
jaバイバイ。
6:27.894–6:28.909
jaバイバイ。
6:28.909–6:29.409
jaバイバイ。
6:29.409–6:30.025
jaバイバイ。
6:30.025–6:30.909
jaまたね。
6:30.909–6:31.409
jaまたね。
6:31.409–6:32.014
jaまたね。
6:32.014–6:33.110
jaまたね。
6:33.110–6:33.610
jaまたね。
6:33.610–6:34.222
jaまたね。
6:34.222–6:36.160
ja飲み会の誘い。
6:36.160–6:40.552
jaあ、しかさん、ちょうど良かった。
6:40.552–6:44.680
jaあ、かいさん、コーヒーですか?
6:44.680–6:45.545
jaはい。
6:45.545–6:51.319
jaあの、今日仕事の後で飲みに行きませんか?
6:51.319–6:52.699
jaいいですね。
6:52.699–6:56.160
ja私も行きたいと思っていました。
6:56.160–6:58.241
ja本当ですか?
6:58.241–6:59.639
jaやった。
6:59.639–7:04.280
ja金曜日ですからみんなで行きたいですね。
7:04.280–7:05.911
jaそうですね。
7:05.911–7:08.639
ja誰を誘いましょうか?
7:08.639–7:12.599
jaあきさんとさ子さんはどうですか?
7:12.599–7:14.246
jaいいですね。
7:14.246–7:17.000
ja僕が聞いてきますか?
7:17.000–7:20.759
jaいいえ、私が行ってきますよ。
7:20.759–7:23.320
jaありがとうございます。
7:23.320–7:24.960
jaお願いします。
7:24.960–7:28.440
ja場所はどこがいいですか?
7:28.440–7:32.435
ja新宿にいい居酒屋があるんです。
7:32.435–7:34.034
jaいいですね。
7:34.034–7:37.240
ja何が美味しいお店ですか?
7:37.240–7:41.120
ja焼き鳥とビールが最高ですよ。
7:41.120–7:44.759
jaわあ、お腹が空いてきました。
7:44.759–7:45.789
jaあはは。
7:45.789–7:49.919
jaまだ午後が始まったばかりですよ。
7:49.919–7:51.957
jaそうでしたね。
7:51.957–7:54.879
ja仕事頑張れそうです。
7:54.879–7:56.418
ja僕もです。
7:56.418–7:59.199
jaご褒美があるから。
7:59.199–8:03.039
ja時間は何時からにしますか?
8:03.039–8:03.539
en6
8:03.539–8:04.039
en6
8:04.039–8:04.539
en6
8:04.539–8:06.599
ja時半頃はどうですか?
8:06.599–8:08.954
jaちょうどいいです。
8:08.954–8:11.319
ja予約は必要ですか?
8:11.319–8:15.960
ja金曜日だからした方がいいかもしれません。
8:15.960–8:17.802
jaそうですね。
8:17.802–8:19.960
ja人気のお店なら
8:19.960–8:23.759
ja僕が後で電話しておきます。
8:23.759–8:25.972
jaお願いします。
8:25.972–8:27.879
ja楽しみです。
8:27.879–8:32.049
jaみんな来てくれるといいですね。
8:32.049–8:34.839
jaきっと大丈夫ですよ。
8:34.839–8:37.709
jaじゃあまた後で。
8:37.709–8:38.242
jaじゃあまた後で。
8:38.242–8:39.255
jaじゃあまた後で。
8:39.255–8:39.830
jaはい。
8:39.830–8:41.760
jaデスクに戻りますね。
8:41.760–8:44.389
jaお疲れ様です。
8:44.389–8:44.889
jaお疲れ様です。
8:44.889–8:45.814
jaお疲れ様です。
8:45.814–8:47.230
jaお疲れ様です。
8:47.230–8:47.730
jaお疲れ様です。
8:47.730–8:48.587
jaお疲れ様です。
8:48.587–8:49.550
jaさよなら。
8:49.550–8:50.050
jaさよなら。
8:50.050–8:50.755
jaさよなら。
8:50.755–8:51.949
jaさよなら。
8:51.949–8:52.449
jaさよなら。
8:52.449–8:53.074
jaさよなら。
8:53.074–8:54.190
jaバイバイ。
8:54.190–8:54.690
jaバイバイ。
8:54.690–8:55.315
jaバイバイ。
8:55.315–8:56.430
jaバイバイ。
8:56.430–8:56.930
jaバイバイ。
8:56.930–8:57.679
jaバイバイ。
8:57.679–8:58.670
jaまたね。
8:58.670–8:59.170
jaまたね。
8:59.170–8:59.670
jaまたね。
8:59.670–9:00.350
jaまたね。
9:00.350–9:00.850
jaまたね。
9:00.850–9:01.350
jaまたね。
9:01.350–9:02.430
ja人数の確認。
9:02.430–9:02.930
ja人数の確認。
9:02.930–9:03.430
ja人数の確認。
9:03.430–9:05.190
jaローズさん、お疲れ様です。
9:05.190–9:06.057
jaローズさん、お疲れ様です。
9:06.057–9:06.923
jaローズさん、お疲れ様です。
9:06.923–9:07.423
jaお疲れ様。
9:07.423–9:07.923
jaかさん。
9:07.923–9:08.423
jaお疲れ様。
9:08.423–9:08.923
jaかさん。
9:08.923–9:09.423
jaお疲れ様。
9:09.423–9:09.923
jaかさん。
9:09.923–9:11.480
jaさっきの飲み会の話どうなりましたか?
9:11.480–9:13.906
ja静かさんに聞きました。
9:13.906–9:15.680
ja私も行きますよ。
9:15.680–9:17.949
jaわあ、良かったです。
9:17.949–9:18.616
jaわあ、良かったです。
9:18.616–9:19.285
jaわあ、良かったです。
9:19.285–9:22.079
jaあきさんと桜子さんも行くって言ってました。
9:22.079–9:25.925
jaということは全部で何人ですか?
9:25.925–9:31.320
jaかいさん、私、しかさん、あきさん、さ子さん
9:31.320–9:33.509
ja全部で5人ですね。
9:33.509–9:34.109
ja全部で5人ですね。
9:34.109–9:34.709
ja全部で5人ですね。
9:34.709–9:37.320
jaあ、木葉さんも行きたいって言っていましたよ。
9:37.320–9:39.750
jaじゃあ6人ですね。
9:39.750–9:40.350
jaじゃあ6人ですね。
9:40.350–9:40.950
jaじゃあ6人ですね。
9:40.950–9:41.450
en6
9:41.450–9:41.950
en6
9:41.950–9:42.450
en6
9:42.450–9:43.117
ja人でも大丈夫ですか?
9:43.117–9:43.783
ja人でも大丈夫ですか?
9:43.783–9:44.450
ja人でも大丈夫ですか?
9:44.450–9:44.969
jaもちろんです。
9:44.969–9:46.680
ja賑やかな方が楽しいです。
9:46.680–9:50.829
jaお店の予約6人でお願いしますね。
9:50.829–9:51.896
jaお店の予約6人でお願いしますね。
9:51.896–9:52.962
jaお店の予約6人でお願いしますね。
9:52.962–9:53.462
jaはい。
9:53.462–9:54.062
ja今から電話します。
9:54.062–9:54.562
jaはい。
9:54.562–9:55.162
ja今から電話します。
9:55.162–9:55.662
jaはい。
9:55.662–9:56.262
ja今から電話します。
9:56.262–9:56.762
en6
9:56.762–9:57.262
en6
9:57.262–9:57.762
en6
9:57.762–9:58.896
ja時半に駅で待ち合わせしましょうか?
9:58.896–9:59.949
ja会社のロビーにしませんか?
9:59.949–10:00.816
ja会社のロビーにしませんか?
10:00.816–10:02.870
ja会社のロビーにしませんか? その方が分かりやすいですね。
10:02.870–10:03.803
jaその方が分かりやすいですね。
10:03.803–10:04.803
jaその方が分かりやすいですね。 6
10:04.803–10:05.303
en6
10:05.303–10:05.837
ja6 時にロビーで。
10:05.837–10:06.337
ja時にロビーで。
10:06.337–10:08.720
ja時にロビーで。 わかりました。みんなに伝えておきます。
10:08.720–10:12.079
ja助かります。ありがとうございます。
10:12.079–10:16.240
ja楽しみだわ。今日はお酒が進みそう。
10:16.240–10:19.560
jaローズさんはお酒強いんですか?
10:19.560–10:23.399
jaうん、どうかしら。内緒よ。
10:23.399–10:26.150
jaあはは。楽しみですね。
10:26.150–10:26.883
jaあはは。楽しみですね。
10:26.883–10:27.949
jaあはは。楽しみですね。 かさんは
10:27.949–10:28.449
jaかさんは
10:28.449–10:31.519
jaかさんは 僕はあまり強くないですけど好きです。
10:31.519–10:33.829
ja無理しないでくださいね。
10:33.829–10:34.629
ja無理しないでくださいね。
10:34.629–10:36.230
ja無理しないでくださいね。 はい、気をつけます。
10:36.230–10:36.897
jaはい、気をつけます。
10:36.897–10:39.230
jaはい、気をつけます。 よし、仕事に戻りましょう。
10:39.230–10:40.097
jaよし、仕事に戻りましょう。
10:40.097–10:42.269
jaはい、あと3時間ですね。
10:42.269–10:43.069
jaはい、あと3時間ですね。
10:43.069–10:45.440
jaはい、あと3時間ですね。 ラストスパート頑張りましょう。
10:45.440–10:46.670
jaはい、
10:46.670–10:47.170
jaはい、
10:47.170–10:48.470
jaはい、 失礼します。
10:48.470–10:48.970
ja失礼します。
10:48.970–10:50.230
ja失礼します。 失礼します。
10:50.230–10:50.730
ja失礼します。
10:50.730–10:51.670
ja失礼します。 バイバイ。
10:51.670–10:52.170
jaバイバイ。
10:52.170–10:53.069
jaバイバイ。 バイバイ。
10:53.069–10:53.569
jaバイバイ。
10:53.569–10:54.670
jaバイバイ。 また後で。
10:54.670–10:55.170
jaまた後で。
10:55.170–10:56.670
jaまた後で。 また後で。
10:56.670–10:57.170
jaまた後で。
10:57.170–10:59.590
jaまた後で。 体時間の確認。
10:59.590–11:00.090
ja体時間の確認。
11:00.090–11:02.959
ja体時間の確認。 さおりさん、今忙しいですか?
11:02.959–11:06.680
jaいえ、もうすぐ仕事が終わるところです。
11:06.680–11:10.310
ja今日予定通り6時に帰れますか?
11:10.310–11:11.310
ja今日予定通り6時に帰れますか?
11:11.310–11:13.043
ja今日予定通り6時に帰れますか? はい、問題ありません。
11:13.043–11:13.777
jaはい、問題ありません。
11:13.777–11:14.777
jaはい、問題ありません。 かさんは
11:14.777–11:15.277
jaかさんは
11:15.277–11:16.910
jaかさんは 僕もばっちり終わりました。
11:16.910–11:17.777
ja僕もばっちり終わりました。
11:17.777–11:19.150
ja良かったです。6時に1
11:19.150–11:19.883
ja良かったです。6時に1
11:19.883–11:21.710
ja良かったです。6時に1 回の受付前でいいですか?
11:21.710–11:22.510
ja回の受付前でいいですか?
11:22.510–11:25.440
ja回の受付前でいいですか? はい。フロントの前で待ち合わせしましょう。
11:25.440–11:28.150
jaみんなにも連絡しましたか?
11:28.150–11:29.017
jaみんなにも連絡しましたか?
11:29.017–11:31.399
jaみんなにも連絡しましたか? はい、グループチャットに書きました。
11:31.399–11:35.560
ja了解です。楽しみですね。焼き鳥。
11:35.560–11:39.160
jaはい。僕のおすすめの店なんです。
11:39.160–11:41.310
ja期待していますよ。
11:41.310–11:41.910
ja期待していますよ。
11:41.910–11:45.800
jaあ。雨が降りそうですが傘はありますか?
11:45.800–11:49.399
ja鞄に入っています。大丈夫ですよ。
11:49.399–11:51.069
ja良かったです。
11:51.069–11:51.569
ja良かったです。
11:51.569–11:54.279
ja良かったです。 ところで明日はお休みですか?
11:54.279–11:57.519
jaはい、明日は土曜日ですから。
11:57.519–12:00.069
jaそれならゆっくり飲めますね。
12:00.069–12:01.002
jaそれならゆっくり飲めますね。
12:01.002–12:03.600
jaそれならゆっくり飲めますね。 はい。心ゆ行くまで楽しみます。
12:03.600–12:10.079
jaさおさんは明日何かあるんですか?私は実家に帰る予定です。
12:10.079–12:11.990
jaご家族に会うんですね。
12:11.990–12:12.723
jaご家族に会うんですね。
12:12.723–12:13.857
jaご家族に会うんですね。 いいですね。
12:13.857–12:14.357
jaいいですね。
12:14.357–12:16.959
jaいいですね。 ええ、母の誕生日なんです。
12:16.959–12:22.040
jaわ、おめでとうございます。ありがとうございます。
12:22.040–12:26.320
jaじゃあ今日はお祝いの練習ですね。
12:26.320–12:27.910
jaそうですね。
12:27.910–12:28.410
jaそうですね。
12:28.410–12:31.230
jaあと30分片付けをします。
12:31.230–12:32.097
jaあと30分片付けをします。
12:32.097–12:34.800
jaあと30分片付けをします。 はい、私もデスクを綺麗にします。
12:34.800–12:37.430
jaでは6時に6
12:37.430–12:37.930
jaでは6時に6
12:37.930–12:39.389
jaでは6時に6 時に会いましょう。
12:39.389–12:39.989
ja時に会いましょう。
12:39.989–12:41.269
ja時に会いましょう。 お疲れ様です。
12:41.269–12:41.769
jaお疲れ様です。
12:41.769–12:43.110
jaお疲れ様です。 お疲れ様です。
12:43.110–12:43.610
jaお疲れ様です。
12:43.610–12:44.550
jaお疲れ様です。 バイバイ。
12:44.550–12:45.050
jaバイバイ。
12:45.050–12:45.910
jaバイバイ。 バイバイ。
12:45.910–12:46.410
jaバイバイ。
12:46.410–12:47.550
jaバイバイ。 また後で。
12:47.550–12:48.050
jaまた後で。
12:48.050–12:50.069
jaまた後で。 また後で。
12:50.069–12:50.569
jaまた後で。
12:50.569–12:52.350
jaまた後で。 最近の集合。
12:52.350–12:52.850
ja最近の集合。
12:52.850–12:54.509
ja最近の集合。 お疲れ様でした。
12:54.509–12:55.042
jaお疲れ様でした。
12:55.042–12:59.160
jaお疲れ様でした。 お疲れ様です。カイさん。早かったですね。
12:59.160–13:02.720
ja楽しみでつい急いじゃました。
13:02.720–13:05.760
jaみんなもう来ますか?
13:05.760–13:10.079
jaあ、しかさんとさ子さんが来ましたよ。
13:10.079–13:14.360
ja本当だ。おい、ここですよ。
13:14.360–13:22.199
jaよし。全員揃いましたね。お疲れ様。みんな行きましょうか?
13:22.199–13:24.990
jaはい、出発です。
13:24.990–13:25.523
jaはい、出発です。
13:25.523–13:28.199
jaはい、出発です。 店はどこにあるんですか?
13:28.199–13:31.920
ja新宿の東口の近くです。
13:31.920–13:34.470
ja歩いていきますか?
13:34.470–13:35.070
ja歩いていきますか?
13:35.070–13:38.720
ja歩いていきますか? いえ、ここから地下鉄に乗ります。
13:38.720–13:41.790
ja3駅くらいでしたっけ?
13:41.790–13:42.523
ja3駅くらいでしたっけ?
13:42.523–13:44.750
ja3駅くらいでしたっけ? はい、すぐですよ。
13:44.750–13:45.350
jaはい、すぐですよ。
13:45.350–13:48.279
jaはい、すぐですよ。 外は暗くなりましたね。
13:48.279–13:52.279
ja金曜日の夜の街は明るいですよ。
13:52.279–13:55.440
ja人が多そうですね。
13:55.440–13:58.759
ja賑やかで楽しいですよ。
13:58.759–14:03.279
jaあ、お腹がグーってなっちゃいました。
14:03.279–14:06.480
jaあは、僕もです。
14:06.480–14:10.150
ja何が1番おすめですか?
14:10.150–14:10.883
ja何が1番おすめですか?
14:10.883–14:18.199
ja何が1番おすめですか? そこのつが絶品なんです。わあ、楽しみ。早く食べたいです。
14:18.199–14:21.880
jaお酒も種類がたくさんありますよ。
14:21.880–14:25.670
ja私はまず生ビールがいいです。
14:25.680–14:27.749
jaいいですね。僕も
14:27.749–14:28.282
jaいいですね。僕も
14:28.282–14:30.629
ja1杯目はビールです。
14:30.629–14:31.296
ja1杯目はビールです。
14:31.296–14:32.071
ja1杯目はビールです。
14:32.071–14:33.800
jaみんなで乾杯しましょう。
14:33.800–14:37.880
jaはい。今週も頑張りましたから
14:37.880–14:42.440
ja本当に自分たちにご褒美ですね。
14:42.440–14:46.279
jaじゃあ地下鉄の入り口に行きましょう。
14:46.279–14:50.040
jaはい。階段に気をつけて。
14:50.040–14:52.389
jaありがとうございます。
14:52.389–14:53.122
jaありがとうございます。
14:53.122–14:53.856
jaありがとうございます。
14:53.856–14:54.356
jaさようなら。
14:54.356–14:54.856
jaさようなら。
14:54.856–14:55.424
jaさようなら。
14:55.424–14:56.310
jaさよなら。
14:56.310–14:56.810
jaさよなら。
14:56.810–14:57.310
jaさよなら。
14:57.310–14:58.269
jaバイバイ。
14:58.269–14:58.769
jaバイバイ。
14:58.769–14:59.269
jaバイバイ。
14:59.269–15:00.110
jaバイバイ。
15:00.110–15:00.610
jaバイバイ。
15:00.610–15:01.248
jaバイバイ。
15:01.248–15:02.150
jaまたね。
15:02.150–15:02.650
jaまたね。
15:02.650–15:03.215
jaまたね。
15:03.215–15:04.269
jaまたね。
15:04.269–15:04.769
jaまたね。
15:04.769–15:05.519
jaまたね。
15:05.519–15:07.069
ja駅への道。
15:07.069–15:07.569
ja駅への道。
15:07.569–15:08.069
ja駅への道。
15:08.069–15:08.949
ja金曜日のこの時間が
15:08.949–15:09.549
ja金曜日のこの時間が
15:09.549–15:11.350
ja1番好きです。
15:11.350–15:11.850
ja1番好きです。
15:11.850–15:12.605
ja1番好きです。
15:12.605–15:15.639
jaわかります。解放感がありますよね。
15:15.639–15:19.519
jaこばさんはお酒は好きですか?
15:19.519–15:24.800
jaはい、大好きですよ。特に日本酒が。
15:24.800–15:29.765
jaお渋いですね。かっこいい。
15:29.765–15:30.309
ja[ため息]
15:30.309–15:30.809
ja[ため息]
15:30.809–15:31.369
ja[ため息]
15:31.369–15:32.629
jaそうですか。
15:32.629–15:33.129
jaそうですか。
15:33.129–15:33.810
jaそうですか。
15:33.810–15:37.920
ja新宿の店日本酒もたくさん置いてありますよ。
15:37.920–15:42.399
jaそれは嬉しいです。楽しみが増えました。
15:42.399–15:45.839
ja今日は結構歩きましたか?
15:45.839–15:50.040
jaええ、仕事で外回りをしたので。
15:50.040–15:55.680
jaそれはお疲れ様でした。足は大丈夫ですか?
15:55.680–16:00.240
jaはい。美味しいもののために頑張ります。
16:00.240–16:03.279
jaいい心がけですね。
16:03.279–16:07.160
jaあ、信号が赤になりました。
16:07.160–16:12.160
ja止まりましょう。急がなくても大丈夫ですよ。
16:12.160–16:13.670
ja予約の時間は
16:13.670–16:14.170
ja予約の時間は
16:14.170–16:16.590
ja6時半でしたよね。
16:16.590–16:17.190
ja6時半でしたよね。
16:17.190–16:18.190
ja6時半でしたよね。
16:18.190–16:20.319
jaはい。まだ十分あります。
16:20.319–16:25.560
jaよかった。あ、信号が青になりました。
16:25.560–16:27.749
ja行きましょう。
16:27.749–16:28.249
ja行きましょう。
16:28.249–16:29.001
ja行きましょう。
16:29.001–16:32.560
jaところでかさんは新宿によく行くんですか?
16:32.560–16:37.839
jaはい。映画館やデパートによく行きます。
16:37.839–16:42.839
ja新宿は迷いやすいから案内してくださいね。
16:42.839–16:47.040
ja任せてください。詳しいですよ。
16:47.040–16:49.670
ja頼もしいですね。
16:49.670–16:50.203
ja頼もしいですね。
16:50.203–16:50.995
ja頼もしいですね。
16:50.995–16:53.800
jaあ、駅の入り口が見えてきましたよ。
16:53.800–16:58.279
ja本当だ。人がいっぱいですね。
16:58.279–17:02.440
jaはぐれないように気をつけてください。
17:02.440–17:06.199
jaはい。しっかりついていきます。
17:06.199–17:10.039
jaじゃあエスカレーターに乗りましょう。
17:10.039–17:11.949
jaはい。
17:11.949–17:12.449
jaはい。
17:12.449–17:12.949
jaはい。
17:12.949–17:14.069
jaさよなら。
17:14.069–17:14.569
jaさよなら。
17:14.569–17:15.175
jaさよなら。
17:15.175–17:16.270
jaさよなら。
17:16.270–17:16.770
jaさよなら。
17:16.770–17:17.270
jaさよなら。
17:17.270–17:18.230
jaバイバイ。
17:18.230–17:18.730
jaバイバイ。
17:18.730–17:19.315
jaバイバイ。
17:19.315–17:20.390
jaバイバイ。
17:20.390–17:20.890
jaバイバイ。
17:20.890–17:21.617
jaバイバイ。
17:21.617–17:22.590
jaまたね。
17:22.590–17:23.090
jaまたね。
17:23.090–17:24.495
jaまたね。
17:24.495–17:26.400
jaまたね。
17:26.400–17:28.549
ja電車の中で
17:28.549–17:29.049
ja電車の中で
17:29.049–17:29.549
ja電車の中で
17:29.549–17:30.990
ja結構混んでいますね。
17:30.990–17:31.657
ja結構混んでいますね。
17:31.657–17:32.609
ja結構混んでいますね。
17:32.609–17:36.320
ja金曜日の夜ですからね。みんな飲みに行くのかな?
17:36.320–17:41.720
jaそうかもしれません。あ、捕まってくださいね。
17:41.720–17:44.029
jaありがとうございます。
17:44.029–17:44.762
jaありがとうございます。
17:44.762–17:46.116
jaありがとうございます。
17:46.116–17:50.280
jaところで今日の店焼肉と鍋どっちがいいですか?
17:50.280–17:53.400
jaえ、どっちもあるんですか?
17:53.400–17:57.039
jaはい。コースが選べるんですよ。
17:57.039–17:59.870
jaうん。迷いますね。
17:59.870–18:00.470
jaうん。迷いますね。
18:00.470–18:01.070
jaうん。迷いますね。
18:01.070–18:02.669
jaみんなは何て言ってますか?
18:02.669–18:03.536
jaみんなは何て言ってますか?
18:03.536–18:04.402
jaみんなは何て言ってますか?
18:04.402–18:07.080
jaさっき聞いたら焼肉がいいって言っていました。
18:07.080–18:10.120
jaじゃあ焼肉にしましょうか。
18:10.120–18:13.840
ja賛成です。お肉大好き。
18:13.840–18:16.390
jaスタミナがつきますからね。
18:16.390–18:17.257
jaスタミナがつきますからね。
18:17.257–18:18.712
jaスタミナがつきますからね。
18:18.712–18:23.880
jaビールとお肉最高の組み合わせですね。お腹ペコペコですよね。
18:23.880–18:28.280
jaはい。もう我慢できません。
18:28.280–18:30.510
jaあと1駅ですよ。
18:30.510–18:31.043
jaあと1駅ですよ。
18:31.043–18:31.776
jaあと1駅ですよ。
18:31.776–18:33.190
ja早くつかないかな?
18:33.190–18:33.790
ja早くつかないかな?
18:33.790–18:34.704
ja早くつかないかな?
18:34.704–18:36.720
jaあ、次の駅で降りますよ。
18:36.720–18:39.919
ja分かりました。準備します。
18:39.919–18:42.350
ja忘れ物はないですか?
18:42.350–18:43.017
ja忘れ物はないですか?
18:43.017–18:43.708
ja忘れ物はないですか?
18:43.708–18:45.190
jaはい。カ持っています。
18:45.190–18:45.923
jaはい。カ持っています。
18:45.923–18:46.895
jaはい。カ持っています。
18:46.895–18:49.679
ja良かったです。あ、ドアが開きますよ。
18:49.679–18:51.470
ja降りましょう。
18:51.470–18:51.970
ja降りましょう。
18:51.970–18:52.470
ja降りましょう。
18:52.470–18:54.310
ja足元に気をつけてください。
18:54.310–18:55.177
ja足元に気をつけてください。
18:55.177–18:56.043
ja足元に気をつけてください。
18:56.043–18:56.909
jaはい、大丈夫です。
18:56.909–18:57.509
jaはい、大丈夫です。
18:57.509–18:58.354
jaはい、大丈夫です。
18:58.354–18:59.789
jaわあ、すごい人だ。
18:59.789–19:00.389
jaわあ、すごい人だ。
19:00.389–19:00.989
jaわあ、すごい人だ。
19:00.989–19:02.919
ja迷子にならないようにしないと。
19:02.919–19:07.240
ja僕のシャツを掴んでいてもいいですよ。
19:07.240–19:09.270
ja冗談ですか?
19:09.270–19:09.770
ja冗談ですか?
19:09.770–19:10.681
ja冗談ですか?
19:10.681–19:12.559
ja半分は本気です。
19:12.559–19:14.710
jaありがとうございます。
19:14.710–19:15.443
jaありがとうございます。
19:15.443–19:16.177
jaありがとうございます。
19:16.177–19:17.390
jaじゃあ、出口の方へ。
19:17.390–19:18.057
jaじゃあ、出口の方へ。
19:18.057–19:18.723
jaじゃあ、出口の方へ。
19:18.723–19:19.223
jaはい。
19:19.223–19:19.723
jaはい。
19:19.723–19:20.223
jaはい。
19:20.223–19:20.723
jaさようなら。
19:20.723–19:21.223
jaさようなら。
19:21.223–19:21.723
jaさようなら。
19:21.723–19:22.223
jaさよなら。
19:22.223–19:22.723
jaさよなら。
19:22.723–19:23.223
jaさよなら。
19:23.223–19:23.723
jaバイバイ。
19:23.723–19:24.223
jaバイバイ。
19:24.223–19:25.221
jaバイバイ。
19:25.221–19:26.763
jaバイバイ。
19:26.763–19:29.240
ja待ち合わせ場所。
19:29.240–19:32.799
jaやっと着きましたね。新宿駅。
19:32.799–19:35.230
jaわあ、本当に人が多いですね。
19:35.230–19:36.163
jaわあ、本当に人が多いですね。
19:36.163–19:37.097
jaわあ、本当に人が多いですね。
19:37.097–19:37.697
jaびっくりしました。
19:37.697–19:38.297
jaびっくりしました。
19:38.297–19:38.897
jaびっくりしました。
19:38.897–19:40.520
jaこれが金曜日の新宿ですよ。
19:40.520–19:44.310
jaえっと、CさんとDさんはどこですか?
19:44.310–19:45.510
jaえっと、CさんとDさんはどこですか?
19:45.510–19:46.710
jaえっと、CさんとDさんはどこですか?
19:46.710–19:47.643
jaまだついていないみたいです。
19:47.643–19:48.577
jaまだついていないみたいです。
19:48.577–19:49.510
jaまだついていないみたいです。
19:49.510–19:50.443
jaあ、メッセージが来ましたよ。
19:50.443–19:51.377
jaあ、メッセージが来ましたよ。
19:51.377–19:52.310
jaあ、メッセージが来ましたよ。
19:52.310–19:53.043
ja何て書いてありますか?
19:53.043–19:53.777
ja何て書いてありますか?
19:53.777–19:54.510
ja何て書いてありますか?
19:54.510–19:55.720
ja今ホームに着きましたって。
19:55.720–19:58.470
jaじゃあここで待ちましょうか。
19:58.470–19:59.403
jaじゃあここで待ちましょうか。
19:59.403–20:00.580
jaじゃあここで待ちましょうか。
20:00.580–20:03.440
jaはい。ここ東口の改札前でいいですよね。
20:03.440–20:07.270
jaはい。ここが1番分かりやすいです。
20:07.270–20:08.403
jaはい。ここが1番分かりやすいです。
20:08.403–20:09.537
jaはい。ここが1番分かりやすいです。
20:09.537–20:10.640
ja私から返信しておきますね。
20:10.640–20:15.080
ja東口の改札にいますってお願いします。
20:15.080–20:18.029
jaはい、送信しました。
20:18.029–20:18.696
jaはい、送信しました。
20:18.696–20:19.362
jaはい、送信しました。
20:19.362–20:20.909
jaありがとうございます。サラさん。
20:20.909–20:21.976
jaありがとうございます。サラさん。
20:21.976–20:23.042
jaありがとうございます。サラさん。
20:23.042–20:24.640
jaいえいえ。あ、あそこにいるのは?
20:24.640–20:29.320
jaあ、2人とも来ましたよ。おい。
20:29.320–20:33.120
jaよかった。これで全員揃いましたね。
20:33.120–20:34.110
jaよし。
20:34.110–20:34.610
jaよし。
20:34.610–20:35.110
jaよし。
20:35.110–20:36.549
jaじゃあお店に行きましょう。
20:36.549–20:37.416
jaじゃあお店に行きましょう。
20:37.416–20:38.282
jaじゃあお店に行きましょう。
20:38.282–20:39.270
ja歩いて何分くらいですか?
20:39.270–20:40.070
ja歩いて何分くらいですか?
20:40.070–20:40.870
ja歩いて何分くらいですか?
20:40.870–20:41.370
en5
20:41.370–20:41.870
en5
20:41.870–20:42.370
en5
20:42.370–20:42.903
ja分くらいですよ。
20:42.903–20:43.437
ja分くらいですよ。
20:43.437–20:43.970
ja分くらいですよ。
20:43.970–20:44.470
ja近くいですね。
20:44.470–20:44.970
ja近くいですね。
20:44.970–20:45.470
ja近くいですね。
20:45.470–20:46.190
jaあ、その前に写真を
20:46.190–20:46.790
jaあ、その前に写真を
20:46.790–20:48.510
ja1枚撮りませんか?
20:48.510–20:49.110
ja1枚撮りませんか?
20:49.110–20:49.712
ja1枚撮りませんか?
20:49.712–20:51.840
jaいいですね。記念に撮りましょう。
20:51.840–20:56.960
jaはい。笑ってください。チーズ。
20:56.960–20:59.230
jaいい写真ですね。
20:59.230–20:59.763
jaいい写真ですね。
20:59.763–21:00.398
jaいい写真ですね。
21:00.398–21:01.990
ja後でみんなに送ります。
21:01.990–21:02.723
ja後でみんなに送ります。
21:02.723–21:03.457
ja後でみんなに送ります。
21:03.457–21:03.957
jaお願いします。
21:03.957–21:04.457
jaお願いします。
21:04.457–21:04.957
jaお願いします。
21:04.957–21:05.990
jaさあ、行きましょう。
21:05.990–21:06.657
jaさあ、行きましょう。
21:06.657–21:07.323
jaさあ、行きましょう。
21:07.323–21:08.510
jaお腹いっぱい食べましょうね。
21:08.510–21:09.443
jaお腹いっぱい食べましょうね。
21:09.443–21:10.377
jaお腹いっぱい食べましょうね。
21:10.377–21:10.977
jaはい。楽しみです。
21:10.977–21:11.577
jaはい。楽しみです。
21:11.577–21:12.177
jaはい。楽しみです。
21:12.177–21:13.919
ja飲みすぎには気をつけてください。
21:13.919–21:17.279
jaかさんもですよ。
21:17.279–21:19.310
ja気をつけます。
21:19.310–21:19.810
ja気をつけます。
21:19.810–21:20.435
ja気をつけます。
21:20.435–21:21.390
jaじゃあ出発。
21:21.390–21:21.890
jaじゃあ出発。
21:21.890–21:22.540
jaじゃあ出発。
21:22.540–21:23.110
zh出発。
21:23.110–21:23.610
zh出発。
21:23.610–21:24.110
zh出発。
21:24.110–21:24.750
jaさようなら。
21:24.750–21:25.250
jaさようなら。
21:25.250–21:25.750
jaさようなら。
21:25.750–21:26.430
jaさよなら。
21:26.430–21:26.930
jaさよなら。
21:26.930–21:27.430
jaさよなら。
21:27.430–21:27.950
jaバイバイ。
21:27.950–21:28.450
jaバイバイ。
21:28.450–21:28.950
jaバイバイ。
21:28.950–21:29.510
jaバイバイ。
21:29.510–21:30.010
jaバイバイ。
21:30.010–21:30.510
jaバイバイ。
21:30.510–21:31.190
jaまたね。
21:31.190–21:31.690
jaまたね。
21:31.690–21:34.055
jaまたね。
21:34.055–21:36.919
jaまたね。
21:36.919–21:38.909
jaドラッグストアで
21:38.909–21:39.442
jaドラッグストアで
21:39.442–21:40.089
jaドラッグストアで
21:40.089–21:42.440
jaすみません。ちょっといいですか?
21:42.440–21:46.960
jaはい、いらっしゃいませ。どうなさいましたか?
21:46.960–21:50.520
ja少し風を引いたみたいなんです。
21:50.520–21:55.360
jaそれは大変ですね。どんな症状がありますか?
21:55.360–21:58.919
ja頭が痛くて鼻水も出ます。
21:58.919–22:01.230
ja熱はありますか?
22:01.230–22:01.763
ja熱はありますか?
22:01.763–22:02.414
ja熱はありますか?
22:02.414–22:04.029
jaいえ、熱はありません。
22:04.029–22:04.762
jaいえ、熱はありません。
22:04.762–22:05.746
jaいえ、熱はありません。
22:05.746–22:08.240
jaわかりました。風薬はありますよ。
22:08.240–22:10.310
jaどれがいいですか?
22:10.310–22:10.910
jaどれがいいですか?
22:10.910–22:11.584
jaどれがいいですか?
22:11.584–22:13.269
jaこちらの薬が効きますよ。
22:13.269–22:14.069
jaこちらの薬が効きますよ。
22:14.069–22:14.869
jaこちらの薬が効きますよ。
22:14.869–22:15.602
jaありがとうございます。
22:15.602–22:16.336
jaありがとうございます。
22:16.336–22:17.136
jaありがとうございます。
22:17.136–22:19.240
jaあの、アレルギーはありますか?
22:19.240–22:21.710
jaいえ、ありません。
22:21.710–22:22.310
jaいえ、ありません。
22:22.310–22:23.080
jaいえ、ありません。
22:23.080–22:25.960
ja薬を飲んで眠くなったことはありますか?
22:25.960–22:29.000
jaはい、時々あります。
22:29.000–22:34.799
jaでは、こちらの眠くなりにくい薬をお勧めします。
22:34.799–22:38.400
ja助かります。仕事がありますから。
22:38.400–22:41.230
ja食後に飲んでくださいね。
22:41.230–22:42.030
ja食後に飲んでくださいね。
22:42.030–22:42.830
ja食後に飲んでくださいね。
22:42.830–22:43.330
en1
22:43.330–22:43.830
en1
22:43.830–22:44.330
en1
22:44.330–22:44.830
ja日何回ですか?
22:44.830–22:45.330
ja日何回ですか?
22:45.330–22:45.830
ja日何回ですか?
22:45.830–22:46.330
en1
22:46.330–22:46.830
en1
22:46.830–22:47.330
ja日3回です。
22:47.330–22:47.830
ja日3回です。
22:47.830–22:48.330
ja日3回です。
22:48.330–22:50.840
ja分かりました。これ一箱ください。
22:50.840–22:53.830
jaはい。ありがとうございます。
22:53.830–22:54.763
jaはい。ありがとうございます。
22:54.763–22:55.697
jaはい。ありがとうございます。
22:55.697–22:56.230
jaおいくらですか?
22:56.230–22:56.763
jaおいくらですか?
22:56.763–22:58.390
ja1500円になります。
22:58.390–22:59.123
ja1500円になります。
22:59.123–23:01.590
jaはい、2000円でお願いします。
23:01.590–23:02.657
jaはい、2000円でお願いします。
23:02.657–23:03.723
jaはい、2000円でお願いします。
23:03.723–23:04.223
en500
23:04.223–23:04.723
en500
23:04.723–23:05.223
en500
23:05.223–23:05.757
ja円のお返しです。
23:05.757–23:06.290
ja円のお返しです。
23:06.290–23:06.823
ja円のお返しです。
23:06.823–23:09.080
jaあの、栄養ドリンクも飲んだ方がいいですか?
23:09.080–23:13.440
jaええ、一緒に飲むと早く治りますよ。
23:13.440–23:16.269
jaじゃあこれも1本ください。
23:16.269–23:17.136
jaじゃあこれも1本ください。
23:17.136–23:18.002
jaじゃあこれも1本ください。
23:18.002–23:18.630
jaかしこまりました。
23:18.630–23:19.230
jaかしこまりました。
23:19.230–23:19.894
jaかしこまりました。
23:19.894–23:21.149
ja今日は早く寝ます。
23:21.149–23:21.749
ja今日は早く寝ます。
23:21.749–23:23.669
jaそれが1番ですよ。
23:23.669–23:24.269
jaそれが1番ですよ。
23:24.269–23:24.881
jaそれが1番ですよ。
23:24.881–23:26.760
ja親切にありがとうございます。
23:26.760–23:29.590
jaお大事になさってくださいね。
23:29.590–23:30.523
jaお大事になさってくださいね。
23:30.523–23:31.457
jaお大事になさってくださいね。
23:31.457–23:32.149
jaはい、失礼します。
23:32.149–23:32.749
jaはい、失礼します。
23:32.749–23:33.349
jaはい、失礼します。
23:33.349–23:34.630
jaありがとうございました。
23:34.630–23:35.430
jaありがとうございました。
23:35.430–23:36.230
jaありがとうございました。
23:36.230–23:36.730
jaさようなら。
23:36.730–23:37.230
jaさようなら。
23:37.230–23:37.730
jaさようなら。
23:37.730–23:38.230
jaさようなら。
23:38.230–23:38.730
jaさようなら。
23:38.730–23:39.230
jaさようなら。
23:39.230–23:39.730
jaバイバイ。
23:39.730–23:40.230
jaバイバイ。
23:40.230–23:40.735
jaバイバイ。
23:40.735–23:41.750
jaバイバイ。
23:41.750–23:42.250
jaバイバイ。
23:42.250–23:42.750
jaバイバイ。
23:42.750–23:44.510
ja電車を間違えました。
23:44.510–23:45.177
ja電車を間違えました。
23:45.177–23:45.843
ja電車を間違えました。
23:45.843–23:46.789
jaあの、すみません。
23:46.789–23:47.389
jaあの、すみません。
23:47.389–23:48.043
jaあの、すみません。
23:48.043–23:49.149
jaはい。何ですか?
23:49.149–23:49.682
jaはい。何ですか?
23:49.682–23:50.394
jaはい。何ですか?
23:50.394–23:52.720
jaこの電車は東京駅に行きますか?
23:52.720–23:55.230
jaいいえ、行きませんよ。
23:55.230–23:55.963
jaいいえ、行きませんよ。
23:55.963–23:56.697
jaいいえ、行きませんよ。
23:56.697–23:57.630
jaえ、本当ですか?
23:57.630–23:58.163
jaえ、本当ですか?
23:58.163–23:58.970
jaえ、本当ですか?
23:58.970–24:01.640
jaはい。これは反対方向の電車です。
24:01.640–24:04.310
jaうわあ、どうしよう。
24:04.310–24:04.977
jaうわあ、どうしよう。
24:04.977–24:05.837
jaうわあ、どうしよう。
24:05.837–24:09.640
ja落ち着いてください。次の駅で降りれば大丈夫ですよ。
24:09.640–24:13.440
ja次の駅ですね。ありがとうございます。
24:13.440–24:14.669
ja降りたら3
24:14.669–24:15.169
ja降りたら3
24:15.169–24:15.669
ja降りたら3
24:15.669–24:17.799
ja番線のホームに行ってください。
24:17.799–24:18.299
en3
24:18.299–24:18.799
en3
24:18.799–24:19.299
en3
24:19.299–24:21.360
ja番線ですね。覚えました。
24:21.360–24:25.200
jaそこから東京行きに乗れます。
24:25.200–24:27.750
jaどれくらいかかりますか?
24:27.750–24:28.550
jaどれくらいかかりますか?
24:28.550–24:30.990
ja大体20分くらいですよ。
24:30.990–24:31.790
ja大体20分くらいですよ。
24:31.790–24:32.590
ja大体20分くらいですよ。
24:32.590–24:35.159
ja良かったです。待ち合わせに間に合うかな?
24:35.159–24:38.720
ja急げば間に合うと思いますよ。
24:38.720–24:42.520
jaあきさんは東京駅に詳しいですか?
24:42.520–24:46.520
jaええ、毎日仕事で通っていますから。
24:46.520–24:50.760
ja助かりました。本当にありがとうございます。
24:50.760–24:54.919
jaいえいえ、初めて日本に来たんですか?
24:54.919–25:01.960
jaはい。先週来たばかりなんです。日本の電車は難しいですよね。
25:01.960–25:05.640
jaはい。種類が多くてびっくりしました。
25:05.640–25:08.630
jaあ、もうすぐ駅に着きますよ。
25:08.630–25:09.563
jaあ、もうすぐ駅に着きますよ。
25:09.563–25:10.497
jaあ、もうすぐ駅に着きますよ。
25:10.497–25:10.997
jaあ、本当だ。
25:10.997–25:11.497
jaあ、本当だ。
25:11.497–25:11.997
jaあ、本当だ。
25:11.997–25:13.389
ja忘れ物はないですか?
25:13.389–25:14.056
ja忘れ物はないですか?
25:14.056–25:14.740
ja忘れ物はないですか?
25:14.740–25:16.350
jaはい。カは持っています。
25:16.350–25:17.150
jaはい。カは持っています。
25:17.150–25:17.950
jaはい。カは持っています。
25:17.950–25:18.883
ja気をつけて行ってらっしゃい。
25:18.883–25:19.817
ja気をつけて行ってらっしゃい。
25:19.817–25:21.389
jaはい。行ってきます。
25:21.389–25:22.056
jaはい。行ってきます。
25:22.056–25:22.795
jaはい。行ってきます。
25:22.795–25:24.480
ja次は間違えないようにね。
25:24.480–25:29.919
jaはい。看板をよく見ます。頑張ってください。
25:29.919–25:32.070
jaありがとうございます。
25:32.070–25:32.803
jaありがとうございます。
25:32.803–25:33.556
jaありがとうございます。
25:33.556–25:34.630
jaではさようなら。
25:34.630–25:35.163
jaではさようなら。
25:35.163–25:35.697
jaではさようなら。
25:35.697–25:36.389
jaさようなら。
25:36.389–25:36.889
jaさようなら。
25:36.889–25:37.389
jaさようなら。
25:37.389–25:37.950
jaバイバイ。
25:37.950–25:38.450
jaバイバイ。
25:38.450–25:38.950
jaバイバイ。
25:38.950–25:39.590
jaバイバイ。
25:39.590–25:40.090
jaバイバイ。
25:40.090–25:40.590
jaバイバイ。
25:40.590–25:41.310
jaまたね。
25:41.310–25:41.810
jaまたね。
25:41.810–25:42.310
jaまたね。
25:42.310–25:42.950
jaまたね。
25:42.950–25:43.450
jaまたね。
25:43.450–25:43.950
jaまたね。
25:43.950–25:45.269
ja隣の人に挨拶。
25:45.269–25:45.769
ja隣の人に挨拶。
25:45.769–25:46.269
ja隣の人に挨拶。
25:46.269–25:47.070
jaあ、こんにちは。
25:47.070–25:47.603
jaあ、こんにちは。
25:47.603–25:48.137
jaあ、こんにちは。
25:48.137–25:48.637
jaこんにちは。
25:48.637–25:49.137
jaこんにちは。
25:49.137–25:49.637
jaこんにちは。
25:49.637–25:50.190
jaあの、私は
25:50.190–25:50.690
jaあの、私は
25:50.690–25:51.190
jaあの、私は
25:51.190–25:51.690
en301
25:51.690–25:52.190
en301
25:52.190–25:52.690
en301
25:52.690–25:55.240
ja号室に新しく引っ越してきましたです。
25:55.240–25:57.630
jaわあ、そうなんですね。私は
25:57.630–25:58.497
jaわあ、そうなんですね。私は
25:58.497–26:00.510
ja302号室のお知です。
26:00.510–26:01.243
ja302号室のお知です。
26:01.243–26:01.977
ja302号室のお知です。
26:01.977–26:04.399
ja初めまして。これからよろしくお願いします。
26:04.399–26:07.350
jaこちらよろしくお願いします。
26:07.350–26:08.283
jaこちらよろしくお願いします。
26:08.283–26:09.217
jaこちらよろしくお願いします。
26:09.217–26:10.399
jaこれつまらないものですが。
26:10.399–26:12.310
jaえ、何ですか?
26:12.310–26:12.810
jaえ、何ですか?
26:12.810–26:13.459
jaえ、何ですか?
26:13.459–26:16.399
ja私の国のタオルです。使ってください。
26:16.399–26:19.760
jaわあ、ありがとうございます。嬉しいです。
26:19.760–26:22.110
jaいつ日本に来たんですか?
26:22.110–26:22.910
jaいつ日本に来たんですか?
26:22.910–26:23.790
jaいつ日本に来たんですか?
26:23.790–26:27.559
ja昨日着いたばかりなんです。そうですか。お疲れ様でした。
26:27.559–26:31.559
jaありがとうございます。まだいっぱいです。
26:31.559–26:35.360
ja大変ですね。お手伝いしましょうか?
26:35.360–26:37.990
ja本当ですか?助かります。
26:37.990–26:38.790
ja本当ですか?助かります。
26:38.790–26:39.692
ja本当ですか?助かります。
26:39.692–26:42.240
jaいいですよ。力仕事は任せてください。
26:42.240–26:44.950
jaかさんはお優しいですね。
26:44.950–26:45.750
jaかさんはお優しいですね。
26:45.750–26:46.550
jaかさんはお優しいですね。
26:46.550–26:48.480
ja隣同士ですから仲良くしましょう。
26:48.480–26:50.070
jaはい、是非。
26:50.070–26:50.570
jaはい、是非。
26:50.570–26:51.070
jaはい、是非。
26:51.070–26:53.960
jaおじさんはここに長く住んでいるんですか?
26:53.960–26:56.470
jaええ、もう2年になります。
26:56.470–26:57.337
jaええ、もう2年になります。
26:57.337–26:58.203
jaええ、もう2年になります。
26:58.203–26:59.149
jaこの辺りは静かですか?
26:59.149–26:59.882
jaこの辺りは静かですか?
26:59.882–27:00.616
jaこの辺りは静かですか?
27:00.616–27:02.480
jaはい、とても静かで住みやすいですよ。
27:02.480–27:06.559
ja良かったです。スーパーは近くにありますか?
27:06.559–27:10.480
ja角を曲がったところに大きなスーパーがあります。
27:10.480–27:14.159
jaありがとうございます。後で行ってみます。
27:14.159–27:18.230
ja何か困ったことがあったらいつでも聞いてください。
27:18.240–27:19.425
ja心強いです。
27:19.425–27:21.598
jaありがとうございます。
27:21.598–27:25.559
jaあ、もうこんな時間お買い物に行かなきゃ。
27:25.559–27:27.137
jaあ、すみません。
27:27.137–27:29.120
ja引き止めてしまって。
27:29.120–27:31.430
jaいいえ、楽しかったです。
27:31.430–27:32.230
jaいいえ、楽しかったです。
27:32.230–27:33.030
jaいいえ、楽しかったです。
27:33.030–27:33.590
jaではまた後で。
27:33.590–27:34.090
jaではまた後で。
27:34.090–27:34.590
jaではまた後で。
27:34.590–27:35.090
jaはい。
27:35.090–27:35.590
jaまた
27:35.590–27:36.090
jaはい。
27:36.090–27:36.590
jaまた
27:36.590–27:37.090
jaはい。
27:37.090–27:37.590
jaまた
27:37.590–27:38.090
jaさよなら。
27:38.090–27:38.590
jaさよなら。
27:38.590–27:39.090
jaさよなら。
27:39.090–27:39.590
jaバイバイ。
27:39.590–27:40.090
jaバイバイ。
27:40.090–27:40.590
jaバイバイ。
27:40.590–27:41.090
jaバイバイ。
27:41.090–27:41.590
jaバイバイ。
27:41.590–27:42.090
jaバイバイ。
27:42.090–27:42.590
jaまたね。
27:42.590–27:43.090
jaまたね。
27:43.090–27:43.590
jaまたね。
27:43.590–27:44.090
jaまたね。
27:44.090–27:44.590
jaまたね。
27:44.590–27:45.090
jaまたね。
27:45.090–27:46.039
ja銀行で講座を作る。
27:46.039–27:47.339
jaすみません。
27:47.339–27:50.600
ja新しく講座を作りたいのですが。
27:50.600–27:53.018
jaはい、いらっしゃいませ。
27:53.018–27:54.640
ja講座解説ですね。
27:54.640–27:55.521
jaはい。
27:55.521–27:57.880
ja何が必要ですか?
27:57.880–28:01.320
ja材留カードとパスポートをお願いします。
28:01.320–28:03.430
jaはい、これです。
28:03.430–28:03.963
jaはい、これです。
28:03.963–28:04.828
jaはい、これです。
28:04.828–28:06.736
jaありがとうございます。
28:06.736–28:07.960
ja確認しますね。
28:07.960–28:09.230
jaはい。
28:09.230–28:09.730
jaはい。
28:09.730–28:10.230
jaはい。
28:10.230–28:13.039
jaでは、こちらの書類に記入をお願いします。
28:13.039–28:15.310
ja名前と住所ですね。
28:15.310–28:15.910
ja名前と住所ですね。
28:15.910–28:16.690
ja名前と住所ですね。
28:16.690–28:17.190
jaはい。
28:17.190–28:19.440
jaあとお電話番号もお願いします。
28:19.440–28:23.679
ja感じが少し難しいですが大丈夫ですか?
28:23.679–28:26.760
jaはい、ゆっくりで大丈夫ですよ。
28:26.760–28:28.036
ja書きました。
28:28.036–28:29.960
jaこれでいいですか?
28:29.960–28:30.643
jaはい。
28:30.643–28:33.159
ja綺麗に描けていますね。
28:33.159–28:35.389
ja印象は持っていますか?
28:35.389–28:36.122
ja印象は持っていますか?
28:36.122–28:36.856
ja印象は持っていますか?
28:36.856–28:37.656
jaいいえ、持っていません。
28:37.656–28:38.456
jaいいえ、持っていません。
28:38.456–28:39.256
jaいいえ、持っていません。
28:39.256–28:39.989
jaサインでもいいですか?
28:39.989–28:40.722
jaサインでもいいですか?
28:40.722–28:41.456
jaサインでもいいですか?
28:41.456–28:42.760
jaはい、サインでも大丈夫ですよ。
28:42.760–28:43.613
jaよかった。
28:43.613–28:45.489
jaありがとうございます。
28:45.489–28:48.399
jaキャッシュカードはいつ届きますか?
28:48.399–28:52.200
ja大体1週間くらいでお家に届きます。
28:52.200–28:53.655
jaそうですか。
28:53.655–28:55.110
ja楽しみです。
28:55.110–28:55.610
jaそうですか。
28:55.610–28:56.110
ja楽しみです。
28:56.110–28:56.610
jaそうですか。
28:56.610–28:57.110
ja楽しみです。
28:57.110–28:57.977
ja暗証番号を決めてください。
28:57.977–28:58.843
ja暗証番号を決めてください。
28:58.843–28:59.710
ja暗証番号を決めてください。
28:59.710–29:00.377
jaどこに入力しますか?
29:00.377–29:01.043
jaどこに入力しますか?
29:01.043–29:01.710
jaどこに入力しますか?
29:01.710–29:03.320
jaこちらの機械に入力お願いします。
29:03.320–29:03.820
en4
29:03.820–29:04.320
en4
29:04.320–29:04.820
en4
29:04.820–29:05.320
ja桁ですね。
29:05.320–29:05.820
ja桁ですね。
29:05.820–29:06.320
ja桁ですね。
29:06.320–29:06.820
jaはい。
29:06.820–29:07.320
jaそうです。
29:07.320–29:07.820
jaはい。
29:07.820–29:08.320
jaそうです。
29:08.320–29:08.820
jaはい。
29:08.820–29:09.320
jaそうです。
29:09.320–29:10.253
ja他人に教えないでくださいね。
29:10.253–29:11.187
ja他人に教えないでくださいね。
29:11.187–29:12.120
ja他人に教えないでくださいね。
29:12.120–29:12.620
jaわかりました。
29:12.620–29:13.120
ja気をつけます。
29:13.120–29:15.625
ja静かさん、ありがとうございます。
29:15.625–29:18.159
jaいえ、丁寧な日本語ですね。
29:18.159–29:20.375
jaありがとうございます。
29:20.375–29:22.399
ja毎日勉強しています。
29:22.399–29:24.590
ja素晴らしいですね。
29:24.590–29:25.190
ja素晴らしいですね。
29:25.190–29:25.790
ja素晴らしいですね。
29:25.790–29:27.070
ja手続きはこれで終わりですか?
29:27.070–29:28.003
ja手続きはこれで終わりですか?
29:28.003–29:28.937
ja手続きはこれで終わりですか?
29:28.937–29:30.399
jaはい、こちらの控えをお持ちください。
29:30.399–29:32.230
jaありがとうございました。
29:32.230–29:33.030
jaありがとうございました。
29:33.030–29:33.830
jaありがとうございました。
29:33.830–29:34.990
jaまた何かあればお越しください。
29:34.990–29:35.990
jaまた何かあればお越しください。
29:35.990–29:36.990
jaまた何かあればお越しください。
29:36.990–29:37.590
jaはい、失礼します。
29:37.590–29:38.190
jaはい、失礼します。
29:38.190–29:38.790
jaはい、失礼します。
29:38.790–29:39.350
ja失礼いたします。
29:39.350–29:39.883
ja失礼いたします。
29:39.883–29:40.417
ja失礼いたします。
29:40.417–29:40.917
jaさよなら。
29:40.917–29:41.417
jaさよなら。
29:41.417–29:41.917
jaさよなら。
29:41.917–29:42.417
jaバイバイ。
29:42.417–29:42.917
jaバイバイ。
29:42.917–29:43.417
jaバイバイ。
29:43.417–29:44.430
ja公園でペットの話。
29:44.430–29:45.030
ja公園でペットの話。
29:45.030–29:45.893
ja公園でペットの話。
29:45.893–29:47.679
jaわあ、可愛い犬ですね。
29:47.679–29:50.110
jaありがとうございます。
29:50.110–29:50.843
jaありがとうございます。
29:50.843–29:51.640
jaありがとうございます。
29:51.640–29:54.000
jaこの子、お名前は何て言うんですか?
29:54.000–29:56.350
ja花と言います。
29:56.350–29:56.850
ja花と言います。
29:56.850–29:57.517
ja花と言います。
29:57.517–29:58.508
jaはなちゃん。
29:58.508–29:59.840
jaいい名前ですね。
29:59.840–30:01.794
jaありがとうございます。
30:01.794–30:02.294
jaもう
30:02.294–30:03.027
jaありがとうございます。
30:03.027–30:03.527
jaもう
30:03.527–30:04.269
ja3歳なんですよ。
30:04.269–30:04.802
ja3歳なんですよ。
30:04.802–30:05.806
ja3歳ですか?
30:05.806–30:08.360
ja元気いっぱいですね。
30:08.360–30:12.247
jaええ、散歩が大好きなんです。
30:12.247–30:14.200
ja人夏恋ですか?
30:14.200–30:15.010
jaはい。
30:15.010–30:17.720
jaとても有効的ですよ。
30:17.720–30:21.360
jaあの、ちょっと触ってもいいですか?
30:21.360–30:23.379
jaええ、いいですよ。
30:23.379–30:26.080
ja優しく触ってくださいね。
30:26.080–30:29.640
jaわあ、毛がふわふわですね。
30:29.640–30:32.430
ja花も喜んでいますよ。
30:32.430–30:33.097
ja花も喜んでいますよ。
30:33.097–30:33.895
ja花も喜んでいますよ。
30:33.895–30:36.960
jaローズさんは毎日ここに散歩に来るんですか?
30:36.960–30:37.817
jaはい。
30:37.817–30:40.389
ja毎朝6時に来ます。
30:40.389–30:40.889
jaはい。
30:40.889–30:41.489
ja毎朝6時に来ます。
30:41.489–30:41.989
jaはい。
30:41.989–30:42.589
ja毎朝6時に来ます。
30:42.589–30:43.089
en6
30:43.089–30:43.589
en6
30:43.589–30:44.089
en6
30:44.089–30:44.589
ja時早いですね。
30:44.589–30:45.089
ja時早いですね。
30:45.089–30:45.589
ja時早いですね。
30:45.589–30:46.919
ja涼しい時間に歩くのが好きなんです。
30:46.919–30:50.440
jaかさんはペットを飼っていますか?
30:50.440–30:54.729
jaいえ、でもつか犬を買いたいです。
30:54.729–30:58.760
ja犬がいると毎日が楽しいですよ。
30:58.760–31:00.590
jaそうですよね。
31:00.590–31:01.090
jaそうですよね。
31:01.090–31:01.644
jaそうですよね。
31:01.644–31:04.039
jaはなちゃんは何を食べるんですか?
31:04.039–31:06.870
jaカリカリのドッグフードですよ。
31:06.870–31:07.870
jaカリカリのドッグフードですよ。
31:07.870–31:08.870
jaカリカリのドッグフードですよ。
31:08.870–31:09.537
jaおやつは食べますか?
31:09.537–31:10.203
jaおやつは食べますか?
31:10.203–31:10.870
jaおやつは食べますか?
31:10.870–31:11.370
jaはい。
31:11.370–31:12.480
jaりんごが大好きです。
31:12.480–31:15.840
jaりんご健康的ですね。
31:15.840–31:19.360
jaあ、花が走りたがっています。
31:19.360–31:21.044
jaあ、すみません。
31:21.044–31:23.159
ja引き止めてしまって。
31:23.159–31:27.000
jaいえ、お話できて楽しかったです。
31:27.000–31:28.032
ja私もです。
31:28.032–31:30.519
jaありがとうございました。
31:30.519–31:33.230
jaまたどこかで会いましょう。
31:33.230–31:34.097
jaまたどこかで会いましょう。
31:34.097–31:35.509
jaまたどこかで会いましょう。 はい。是非。
31:35.509–31:36.009
jaはい。是非。
31:36.009–31:39.080
jaはい。是非。 はな行くよ。バイバイ。
31:39.080–31:41.509
jaはなちゃんバイバイ。
31:41.509–31:42.176
jaはなちゃんバイバイ。
31:42.176–31:43.242
jaはなちゃんバイバイ。 さようなら。
31:43.242–31:43.742
jaさようなら。
31:43.742–31:44.710
jaさようなら。 さようなら。
31:44.710–31:45.210
jaさようなら。
31:45.210–31:46.230
jaさようなら。 またね。
31:46.230–31:46.730
jaまたね。
31:46.730–31:48.430
jaまたね。 またね。
31:48.430–31:48.930
jaまたね。
31:48.930–31:52.159
jaまたね。 ジムで機械の使い方。
31:52.159–31:54.590
jaあの、すみません。
31:54.590–31:55.190
jaあの、すみません。
31:55.190–31:57.509
jaはい。どうなさいましたか?
31:57.509–31:58.376
jaはい。どうなさいましたか?
31:58.376–32:02.679
jaはい。どうなさいましたか? 今日が初めてなのですが、この機械はどう使うんですか?
32:02.679–32:06.679
jaランニングマシンですね。ご案内します。
32:06.679–32:08.870
jaありがとうございます。
32:08.870–32:09.603
jaありがとうございます。
32:09.603–32:13.399
jaありがとうございます。 まずこちらのスタートボタンを押してください。
32:13.399–32:16.600
jaこれを押すんですね。はい。
32:16.600–32:19.230
jaゆっくり動き出しますよ。
32:19.230–32:20.030
jaゆっくり動き出しますよ。
32:20.030–32:22.149
jaゆっくり動き出しますよ。 わあ、動き始めました。
32:22.149–32:22.882
jaわあ、動き始めました。
32:22.882–32:25.760
jaわあ、動き始めました。 速さはここのボタンで変えられます。
32:25.760–32:29.760
jaこれですね。少し早くしてみます。
32:29.760–32:34.519
jaいいですね。止める時はストップボタンです。
32:34.519–32:37.799
ja赤色ですね。分かりました。
32:37.799–32:39.590
ja無理をしないでまずは
32:39.590–32:40.257
ja無理をしないでまずは
32:40.257–32:42.430
ja10分くらい歩きましょう。
32:42.430–32:43.297
ja10分くらい歩きましょう。
32:43.297–32:44.297
ja10分くらい歩きましょう。 10
32:44.297–32:44.797
en10
32:44.797–32:45.663
ja10 分ですね。頑張ります。
32:45.663–32:46.397
ja分ですね。頑張ります。
32:46.397–32:49.080
ja分ですね。頑張ります。 水分補給も忘れないでくださいね。
32:49.080–32:52.360
jaはい。水を持ってきました。
32:52.360–32:58.480
jaさおさんは毎日運動しているんですか?ええ、仕事の後に
32:58.480–33:01.350
ja30分走っています。
33:01.350–33:02.017
ja30分走っています。
33:02.017–33:05.039
ja30分走っています。 すごいですね。尊敬します。
33:05.039–33:10.200
ja健康のためですから。かさんはどうしてジムに?
33:10.200–33:13.519
ja最近少し太ってしまったので。
33:13.519–33:18.200
jaあは、わかります。一緒に頑張りましょう。
33:18.200–33:21.440
jaはい。よろしくお願いします。
33:21.440–33:25.279
jaあの、終わったら機械を拭いてくださいね。
33:25.279–33:28.440
jaあ、タオルで拭けばいいですか?
33:28.440–33:32.360
jaはい。あちらにアルコールがありますよ。
33:32.360–33:35.760
jaわかりました。マナーですね。
33:35.760–33:40.039
jaそうです。みんなが気持ちよく使えますから
33:40.039–33:41.789
ja気をつけます。
33:41.789–33:42.289
ja気をつけます。
33:42.289–33:44.669
ja気をつけます。 では楽しんでください。
33:44.669–33:45.402
jaでは楽しんでください。
33:45.402–33:47.590
jaでは楽しんでください。 はい、ありがとうございます。
33:47.590–33:48.523
jaはい、ありがとうございます。
33:48.523–33:49.923
jaはい、ありがとうございます。 お疲れ様です。
33:49.923–33:50.423
jaお疲れ様です。
33:50.423–33:51.549
jaお疲れ様です。 失礼します。
33:51.549–33:52.049
ja失礼します。
33:52.049–33:53.389
ja失礼します。 さようなら。
33:53.389–33:53.889
jaさようなら。
33:53.889–33:55.029
jaさようなら。 バイバイ。
33:55.029–33:55.529
jaバイバイ。
33:55.529–33:56.789
jaバイバイ。 バイバイ。
33:56.789–33:57.289
jaバイバイ。
33:57.289–34:00.080
jaバイバイ。 またね。またね。
34:00.080–34:03.240
jaとやさんに修理をお願い。
34:03.240–34:06.519
jaもしもし。大家さんですか?
34:06.519–34:10.760
jaはい。A子です。どうしましたか?
34:10.760–34:15.280
jaすみません。部屋の電気がつかないんです。
34:15.280–34:18.919
jaえ、どこの電気ですか?
34:18.919–34:22.679
jaリビングの電球が切れたみたいです。
34:22.679–34:26.919
jaそうですか。それは不便ですね。
34:26.919–34:32.159
ja自分で変えようとしましたが、高くて届きません。
34:32.159–34:36.280
jaわかりました。私が行きましょうか?
34:36.280–34:39.800
ja本当ですか?助かります。
34:39.800–34:42.230
ja明日の午後はどうですか?
34:42.230–34:43.030
ja明日の午後はどうですか?
34:43.030–34:43.950
zh2時頃。
34:43.950–34:44.450
zh2時頃。
34:44.450–34:47.950
jaはい。2時なら家にいます。
34:47.950–34:48.817
jaはい。2時なら家にいます。
34:48.817–34:52.560
jaはい。2時なら家にいます。 じゃあ新しい電球を持っていきますね。
34:52.560–34:56.320
jaありがとうございます。ですか?
34:56.320–34:59.880
ja今回はサービスしておきますよ。
34:59.880–35:03.839
jaえ、いいんですか?嬉しいです。
35:03.839–35:07.560
jaいつも綺麗に住んでくれていますから。
35:07.560–35:09.829
jaありがとうございます。
35:09.829–35:10.562
jaありがとうございます。
35:10.562–35:14.200
jaありがとうございます。 他には何か困ったことはありますか?
35:14.200–35:19.160
jaあ、台所の水道が少し漏れています。
35:19.160–35:22.960
jaそれも明日一緒に見ますね。
35:22.960–35:24.670
ja助かります。
35:24.670–35:25.170
ja助かります。
35:25.170–35:27.920
jaA子さんはお優しいですね。
35:27.920–35:32.320
jaいいえ。長く住んで欲しいですから。
35:32.320–35:35.720
jaはい。ずっと住みたいです。
35:35.720–35:38.710
jaでは明日の2時に
35:38.710–35:39.243
jaでは明日の2時に
35:39.243–35:41.630
jaでは明日の2時に はい、お待ちしております。
35:41.630–35:42.497
jaはい、お待ちしております。
35:42.497–35:44.920
jaはい、お待ちしております。 お茶でも用意しておきますね。
35:44.920–35:48.160
jaそんな気にしないでください。
35:48.160–35:51.150
jaいえいえ、楽しみです。
35:51.150–35:51.883
jaいえいえ、楽しみです。
35:51.883–35:54.030
jaいえいえ、楽しみです。 では失礼します。
35:54.030–35:54.563
jaでは失礼します。
35:54.563–35:56.910
jaでは失礼します。 はい。おやすみなさい。
35:56.910–35:57.643
jaはい。おやすみなさい。
35:57.643–35:58.910
jaはい。おやすみなさい。 おやすみなさい。
35:58.910–35:59.443
jaおやすみなさい。
35:59.443–36:00.550
jaおやすみなさい。 さようなら。
36:00.550–36:01.050
jaさようなら。
36:01.050–36:02.030
jaさようなら。 バイバイ。
36:02.030–36:02.530
jaバイバイ。
36:02.530–36:03.630
jaバイバイ。 バイバイ。
36:03.630–36:04.130
jaバイバイ。
36:04.130–36:05.349
jaバイバイ。 また明日。
36:05.349–36:05.849
jaまた明日。
36:05.849–36:07.589
jaまた明日。 また明日。
36:07.589–36:08.089
jaまた明日。
36:08.089–36:10.430
jaまた明日。 お祭りで屋台。
36:10.430–36:10.930
jaお祭りで屋台。
36:10.930–36:18.400
jaお祭りで屋台。 わあ、すごい人ですね。夏祭りですからね。賑やかでいいですね。
36:18.400–36:22.550
jaあ、あそこにりんゴ飴がありますよ。
36:22.560–36:24.693
ja美味しそうですね。
36:24.693–36:26.599
ja買いましょうか。
36:26.599–36:28.209
jaすみません。
36:28.209–36:29.550
ja店員さん。
36:29.550–36:30.050
jaすみません。
36:30.050–36:30.550
ja店員さん。
36:30.550–36:31.050
jaすみません。
36:31.050–36:31.550
ja店員さん。
36:31.550–36:32.050
jaはい。
36:32.050–36:32.594
jaいらっしゃい。
36:32.594–36:33.760
jaりんご雨ですか?
36:33.760–36:34.790
jaはい。
36:34.790–36:35.290
jaはい。
36:35.290–36:37.630
jaりんご雨を1つください。
36:37.630–36:38.430
jaりんご雨を1つください。
36:38.430–36:39.230
jaりんご雨を1つください。
36:39.230–36:40.069
jaはい、これですね。
36:40.069–36:40.669
jaはい、これですね。
36:40.669–36:42.749
ja400円になります。
36:42.749–36:43.550
jaはい、
36:43.550–36:44.217
ja400円になります。
36:44.217–36:44.717
jaはい、
36:44.717–36:45.630
ja400円です。
36:45.630–36:46.130
ja400円です。
36:46.130–36:46.663
ja400円です。
36:46.663–36:48.720
jaはい、ありがとうございます。
36:48.720–36:52.760
jaわあ、キラキラして綺麗ですね。
36:52.760–36:55.470
ja甘くて美味しいですよ。
36:55.470–36:56.203
ja甘くて美味しいですよ。
36:56.203–36:56.937
ja甘くて美味しいですよ。
36:56.937–36:58.599
jaこばさんは何を食べますか?
36:58.599–37:01.800
ja私はたこ焼きが食べたいです。
37:01.800–37:03.510
jaいいですね。
37:03.510–37:04.010
jaいいですね。
37:04.010–37:04.510
jaいいですね。
37:04.510–37:06.349
jaあっちに屋台がありますよ。
37:06.349–37:07.216
jaあっちに屋台がありますよ。
37:07.216–37:08.729
jaあっちに屋台がありますよ。
37:08.729–37:10.006
ja行きましょう。
37:10.006–37:12.194
jaあ、お箸をもらえますか?
37:12.194–37:13.480
jaはい、どうぞ。
37:13.480–37:15.997
jaありがとうございます。
37:15.997–37:19.440
jaかさんはお祭りは初めてですか?
37:19.440–37:20.187
jaはい。
37:20.187–37:24.680
ja浴衣を着ている人が多くて驚きました。
37:24.680–37:28.960
ja日本の夏という感じがしますよね。
37:28.960–37:29.797
jaはい。
37:29.797–37:32.040
jaとても素敵です。
37:32.040–37:32.562
jaあ。
37:32.562–37:35.430
ja花火が上がりましたよ。
37:35.430–37:35.930
jaあ。
37:35.930–37:36.663
ja花火が上がりましたよ。
37:36.663–37:37.163
jaあ。
37:37.163–37:37.897
ja花火が上がりましたよ。
37:37.897–37:38.411
jaわ、大きい。
37:38.411–37:39.359
ja綺麗ですね。
37:39.359–37:41.703
ja音がすごいですね。
37:41.703–37:44.839
jaお祭りらしくていいです。
37:44.839–37:48.760
ja本当に日本に来てよかったです。
37:48.760–37:52.800
ja私もかさんと来られて嬉しいです。
37:52.800–37:55.030
jaありがとうございます。
37:55.030–37:55.763
jaありがとうございます。
37:55.763–37:56.599
jaありがとうございます。
37:56.599–37:59.160
jaあ、迷子にならないように気をつけて。
37:59.160–37:59.878
jaはい。
37:59.878–38:02.760
jaしっかりついていきます。
38:02.760–38:06.079
jaではもっと楽しみましょう。
38:06.079–38:07.470
jaはい。
38:07.470–38:07.970
jaはい。
38:07.970–38:08.470
jaはい。
38:08.470–38:09.270
jaさようなら。
38:09.270–38:09.770
jaさようなら。
38:09.770–38:10.270
jaさようなら。
38:10.270–38:10.770
jaバイバイ。
38:10.770–38:11.270
jaバイバイ。
38:11.270–38:11.770
jaバイバイ。
38:11.770–38:12.390
jaバイバイ。
38:12.390–38:12.890
jaバイバイ。
38:12.890–38:13.390
jaバイバイ。
38:13.390–38:14.150
jaまたね。
38:14.150–38:14.650
jaまたね。
38:14.650–38:15.150
jaまたね。
38:15.150–38:15.650
jaまたね。
38:15.650–38:16.150
jaまたね。
38:16.150–38:16.650
jaまたね。
38:16.650–38:17.630
ja駅の忘れ物。
38:17.630–38:18.130
ja駅の忘れ物。
38:18.130–38:18.630
ja駅の忘れ物。
38:18.630–38:19.870
jaあの、すみません。
38:19.870–38:20.470
jaあの、すみません。
38:20.470–38:21.070
jaあの、すみません。
38:21.070–38:21.570
jaはい。
38:21.570–38:22.790
jaどうなさいましたか?
38:22.790–38:23.290
jaはい。
38:23.290–38:23.957
jaどうなさいましたか?
38:23.957–38:24.457
jaはい。
38:24.457–38:25.123
jaどうなさいましたか?
38:25.123–38:26.390
ja財布を落としてしまったみたいなんです。
38:26.390–38:28.230
jaそれは大変ですね。
38:28.230–38:28.830
jaそれは大変ですね。
38:28.830–38:29.430
jaそれは大変ですね。
38:29.430–38:30.470
jaどこで落としましたか?
38:30.470–38:31.203
jaどこで落としましたか?
38:31.203–38:31.989
jaどこで落としましたか?
38:31.989–38:33.920
ja多分電車の座席だと思います。
38:33.920–38:36.550
jaどの電車に乗っていましたか?
38:36.550–38:37.483
jaどの電車に乗っていましたか?
38:37.483–38:38.444
jaどの電車に乗っていましたか?
38:38.444–38:39.800
ja山手線の内回りです。
38:39.800–38:42.430
ja何時頃の電車でしたか?
38:42.430–38:43.163
ja何時頃の電車でしたか?
38:43.163–38:44.750
ja午後2時頃です。
38:44.750–38:45.283
ja午後2時頃です。
38:45.283–38:45.993
ja午後2時頃です。
38:45.993–38:47.072
ja分かりました。
38:47.072–38:49.240
ja財布の特徴を教えてください。
38:49.240–38:52.800
ja黒色の小さな川の財布です。
38:52.800–38:55.589
ja中に何が入っていましたか?
38:55.589–38:56.456
ja中に何が入っていましたか?
38:56.456–38:57.322
jaクレジットカードと5000
38:57.322–38:58.189
jaクレジットカードと5000
38:58.189–38:59.056
jaクレジットカードと5000
38:59.056–38:59.789
ja円くらい入っています。
38:59.789–39:00.522
ja円くらい入っています。
39:00.522–39:01.256
ja円くらい入っています。
39:01.256–39:02.800
ja身分証明書は入っていますか?
39:02.800–39:06.119
jaはい、学生書が入っています。
39:06.119–39:09.069
jaお名前を確認してもいいですか?
39:09.069–39:10.069
jaお名前を確認してもいいですか?
39:10.069–39:11.069
jaお名前を確認してもいいですか?
39:11.069–39:11.569
jaかと言います。
39:11.569–39:12.069
jaかと言います。
39:12.069–39:13.910
jaあ、1つ届いていますよ。
39:13.910–39:14.710
jaあ、1つ届いていますよ。
39:14.710–39:15.510
jaあ、1つ届いていますよ。
39:15.510–39:16.159
ja本当ですか?
39:16.159–39:17.040
ja良かったです。
39:17.040–39:19.650
ja中を確認しますね。
39:19.650–39:21.400
jaこれですか?
39:21.400–39:22.076
jaはい。
39:22.076–39:23.202
jaそれです。
39:23.202–39:25.240
ja間違いありません。
39:25.240–39:27.104
ja良かったですね。
39:27.104–39:30.367
ja届けてくれた人がいましたよ。
39:30.367–39:33.640
ja日本の方は本当に親切ですね。
39:33.640–39:35.171
ja安心しました。
39:35.171–39:38.680
ja受け取り書に記入をお願いします。
39:38.680–39:40.870
jaはい、書きました。
39:40.870–39:41.470
jaはい、書きました。
39:41.470–39:42.213
jaはい、書きました。
39:42.213–39:43.250
jaはい、どうぞ。
39:43.250–39:44.000
ja財布です。
39:44.000–39:46.111
jaありがとうございます。
39:46.111–39:48.040
ja本当に助かりました。
39:48.040–39:50.670
ja次は気をつけてくださいね。
39:50.670–39:51.537
ja次は気をつけてくださいね。
39:51.537–39:52.037
jaはい。
39:52.037–39:53.990
jaカをしっかり閉めます。
39:53.990–39:54.490
jaはい。
39:54.490–39:55.223
jaカをしっかり閉めます。
39:55.223–39:55.723
jaはい。
39:55.723–39:56.457
jaカをしっかり閉めます。
39:56.457–39:58.385
jaき子さん、ありがとうございました。
39:58.385–40:00.800
jaいいえ、お役に立てて良かったです。
40:00.800–40:02.589
ja失礼します。
40:02.589–40:03.089
ja失礼します。
40:03.089–40:03.589
ja失礼します。
40:03.589–40:04.109
jaさようなら。
40:04.109–40:04.609
jaさようなら。
40:04.609–40:05.109
jaさようなら。
40:05.109–40:05.609
jaバイバイ。
40:05.609–40:06.109
jaバイバイ。
40:06.109–40:06.609
jaバイバイ。
40:06.609–40:07.109
jaバイバイ。
40:07.109–40:07.609
jaバイバイ。
40:07.609–40:08.109
jaバイバイ。
40:08.109–40:08.670
jaまたね。
40:08.670–40:09.170
jaまたね。
40:09.170–40:11.069
jaWi-Fiを借りたい。
40:11.069–40:11.802
jaWi-Fiを借りたい。
40:11.802–40:12.536
jaWi-Fiを借りたい。
40:12.536–40:13.710
jaさらさん、お邪魔します。
40:13.710–40:14.510
jaさらさん、お邪魔します。
40:14.510–40:15.310
jaさらさん、お邪魔します。
40:15.310–40:15.810
jaいらっしゃい。
40:15.810–40:16.800
jaかさん、ゆっくりしてね。
40:16.800–40:18.710
jaありがとうございます。
40:18.710–40:19.443
jaありがとうございます。
40:19.443–40:20.177
jaありがとうございます。
40:20.177–40:21.069
jaあ、ちょっといいですか?
40:21.069–40:21.869
jaあ、ちょっといいですか?
40:21.869–40:22.669
jaあ、ちょっといいですか?
40:22.669–40:23.169
jaはい。
40:23.169–40:23.669
ja何ですか?
40:23.669–40:24.169
jaはい。
40:24.169–40:24.669
ja何ですか?
40:24.669–40:25.736
jaWi-Fiを使ってもいいですか?
40:25.736–40:26.802
jaWi-Fiを使ってもいいですか?
40:26.802–40:27.869
jaWi-Fiを使ってもいいですか?
40:27.869–40:28.469
jaええ、いいですよ。
40:28.469–40:29.002
ja使ってください。
40:29.002–40:30.714
jaありがとうございます。
40:30.714–40:33.160
jaパスワードを教えてください。
40:33.160–40:38.160
jaパスワードは12345678
40:38.160–40:39.589
jaです。
40:39.589–40:40.089
jaです。
40:40.089–40:42.550
ja数字の1から8ですね。
40:42.550–40:43.283
ja数字の1から8ですね。
40:43.283–40:44.017
ja数字の1から8ですね。
40:44.017–40:45.720
jaはい。そうです。簡単でしょ?
40:45.720–40:46.870
jaはい。
40:46.870–40:47.370
jaはい。
40:47.370–40:47.870
jaはい。
40:47.870–40:49.309
jaあ、繋がりました。
40:49.309–40:49.909
jaあ、繋がりました。
40:49.909–40:50.509
jaあ、繋がりました。
40:50.509–40:52.560
ja良かったです。動画でも見ますか?
40:52.560–40:56.839
jaはい。最近流行っている歌を聞きたいんです。
40:56.839–41:00.760
jaいいですね。私も一緒に聞いてもいいですか?
41:00.760–41:02.630
jaもちろんです。
41:02.630–41:03.130
jaもちろんです。
41:03.130–41:03.838
jaもちろんです。
41:03.838–41:10.520
jaさらさんはいつも家で何をしていますか?私は大体ネットショッピングをしています。
41:10.520–41:12.230
ja楽しいですよね。
41:12.230–41:12.763
ja楽しいですよね。
41:12.763–41:13.297
ja楽しいですよね。
41:13.297–41:14.349
ja何を買うんですか?
41:14.349–41:14.949
ja何を買うんですか?
41:14.949–41:15.573
ja何を買うんですか?
41:15.573–41:18.280
ja服やアクセサリーを買うのが好きなんです。
41:18.280–41:21.069
jaサラさんはおしゃれですもんね。
41:21.069–41:22.069
jaサラさんはおしゃれですもんね。
41:22.069–41:23.069
jaサラさんはおしゃれですもんね。
41:23.069–41:23.802
jaありがとうございます。
41:23.802–41:24.536
jaありがとうございます。
41:24.536–41:25.269
jaありがとうございます。
41:25.269–41:27.839
jaあ、喉が乾きました。お水をもらえますか?
41:27.839–41:31.400
jaはい、どうぞ。氷は入れますか?
41:31.400–41:33.270
jaお願いします。
41:33.270–41:33.770
jaお願いします。
41:33.770–41:34.270
jaお願いします。
41:34.270–41:35.190
jaはい、どうぞ。
41:35.190–41:35.690
jaはい、どうぞ。
41:35.690–41:36.190
jaはい、どうぞ。
41:36.190–41:37.349
jaありがとうございます。
41:37.349–41:38.082
jaありがとうございます。
41:38.082–41:38.816
jaありがとうございます。
41:38.816–41:40.920
jaかさんは今日は何時までいますか?
41:40.920–41:41.420
en6
41:41.420–41:41.920
en6
41:41.920–41:42.420
en6
41:42.420–41:43.630
ja時頃には帰ります。
41:43.630–41:44.230
ja時頃には帰ります。
41:44.230–41:44.911
ja時頃には帰ります。
41:44.911–41:47.040
jaじゃあ夕飯までゆっくりしてね。
41:47.040–41:52.359
jaありがとうございます。サラさんは優しいですね。
41:52.359–41:54.430
ja友達ですから。
41:54.430–41:54.930
ja友達ですから。
41:54.930–41:55.571
ja友達ですから。
41:55.571–41:57.349
jaでは音楽をかけますね。
41:57.349–41:58.082
jaでは音楽をかけますね。
41:58.082–41:58.816
jaでは音楽をかけますね。
41:58.816–41:59.710
jaはい。楽しみ。
41:59.710–42:00.210
jaはい。楽しみ。
42:00.210–42:00.710
jaはい。楽しみ。
42:00.710–42:01.309
jaさようなら。
42:01.309–42:01.809
jaさようなら。
42:01.809–42:02.309
jaさようなら。
42:02.309–42:02.829
jaさようなら。
42:02.829–42:03.329
jaさようなら。
42:03.329–42:03.829
jaさようなら。
42:03.829–42:04.329
jaバイバイ。
42:04.329–42:04.829
jaバイバイ。
42:04.829–42:05.329
jaバイバイ。
42:05.329–42:05.829
jaバイバイ。
42:05.829–42:06.329
jaバイバイ。
42:06.329–42:06.829
jaバイバイ。
42:06.829–42:07.390
jaまたね。
42:07.390–42:07.890
jaまたね。
42:07.890–42:09.260
jaまたね。
42:09.260–42:13.920
jaまたね。コンビニで。
42:13.920–42:19.599
jaすみません。これとこれとそれをください。
42:19.599–42:26.960
jaはい。おにぎりと水とこの激辛スナックですね。
42:26.960–42:33.119
jaそうです。あ、あとそのレジオの肉まも
42:33.119–42:35.549
ja肉まですね。
42:35.549–42:36.049
ja肉まですね。
42:36.049–42:36.859
ja肉まですね。
42:36.859–42:40.119
jaお客様、これ本当に辛いですよ。
42:40.119–42:44.640
ja大丈夫です。僕は強い男ですから。
42:44.640–42:47.190
jaわかりました。全部で
42:47.190–42:47.857
jaわかりました。全部で
42:47.857–42:49.750
ja650円です。
42:49.750–42:50.250
ja650円です。
42:50.250–42:50.750
ja650円です。
42:50.750–42:52.069
jaカードで払えますか?
42:52.069–42:52.736
jaカードで払えますか?
42:52.736–42:54.026
jaカードで払えますか?
42:54.026–42:58.319
jaはい。タッチしてください。あ、エラーですね。
42:58.319–43:03.119
jaえ、そんなじゃあ現金で
43:03.119–43:06.549
jaはい。1000円お預かりします。
43:06.549–43:07.616
jaはい。1000円お預かりします。
43:07.616–43:09.910
ja350円のお返しです。
43:09.910–43:10.643
ja350円のお返しです。
43:10.643–43:11.377
ja350円のお返しです。
43:11.377–43:12.110
jaありがとうございます。
43:12.110–43:12.843
jaありがとうございます。
43:12.843–43:13.577
jaありがとうございます。
43:13.577–43:14.670
jaあ、袋はいいです。
43:14.670–43:15.270
jaあ、袋はいいです。
43:15.270–43:16.077
jaあ、袋はいいです。
43:16.077–43:17.630
ja手で全部持てますか?
43:17.630–43:18.297
ja手で全部持てますか?
43:18.297–43:19.251
ja手で全部持てますか?
43:19.251–43:21.839
jaはい。修行だと思って頑張ります。
43:21.839–43:25.559
jaは、面白いお客様ですね。
43:25.559–43:27.309
zh暑
43:27.309–43:27.809
zh暑
43:27.809–43:28.309
zh暑
43:28.309–43:31.119
jaお気をつけください。虫てですから。
43:31.119–43:33.510
jaでも美味しいです。
43:33.510–43:34.110
jaでも美味しいです。
43:34.110–43:34.893
jaでも美味しいです。
43:34.893–43:37.040
ja日本のコンビニは天国ですね。
43:37.040–43:45.319
jaありがとうございます。また来てくださいね。次はあの青いお菓子を買います。
43:45.319–43:48.640
jaそれはもっと辛いですよ。
43:48.640–43:51.430
ja今日はやめておきます。
43:51.430–43:52.163
ja今日はやめておきます。
43:52.163–43:52.975
ja今日はやめておきます。
43:52.975–43:54.520
ja賢い選択だと思います。
43:54.520–43:57.599
jaレシートもらってもいいですか?
43:57.599–43:59.829
jaはい、どうぞ。
43:59.829–44:00.329
jaはい、どうぞ。
44:00.329–44:00.829
jaはい、どうぞ。
44:00.829–44:02.390
ja家計簿をつけているんです。
44:02.390–44:03.257
ja家計簿をつけているんです。
44:03.257–44:04.123
ja家計簿をつけているんです。
44:04.123–44:04.750
ja真面目なんですね。
44:04.750–44:05.350
ja真面目なんですね。
44:05.350–44:06.523
ja真面目なんですね。
44:06.523–44:09.079
ja肉満台もちゃんと描きます。
44:09.079–44:10.710
jaさよなら。
44:10.710–44:11.210
jaさよなら。
44:11.210–44:11.710
jaさよなら。
44:11.710–44:12.390
jaさよなら。
44:12.390–44:12.890
jaさよなら。
44:12.890–44:13.390
jaさよなら。
44:13.390–44:13.990
jaバイバイ。
44:13.990–44:14.490
jaバイバイ。
44:14.490–44:14.990
jaバイバイ。
44:14.990–44:15.670
jaバイバイ。
44:15.670–44:16.170
jaバイバイ。
44:16.170–44:16.670
jaバイバイ。
44:16.670–44:17.309
jaまたね。
44:17.309–44:17.809
jaまたね。
44:17.809–44:18.309
jaまたね。
44:18.309–44:18.950
jaまたね。
44:18.950–44:19.450
jaまたね。
44:19.450–44:19.950
jaまたね。
44:19.950–44:20.950
ja失礼します。
44:20.950–44:21.450
ja失礼します。
44:21.450–44:21.950
ja失礼します。
44:21.950–44:22.790
ja失礼します。
44:22.790–44:23.290
ja失礼します。
44:23.290–44:23.790
ja失礼します。
44:23.790–44:24.750
jaお気をつけて。
44:24.750–44:25.250
jaお気をつけて。
44:25.250–44:25.991
jaお気をつけて。
44:25.991–44:29.520
jaはい。おにぎりを落とさないようにします。
44:29.520–44:31.910
jaアミレスで。
44:31.910–44:32.410
jaアミレスで。
44:32.410–44:33.031
jaアミレスで。
44:33.031–44:36.559
jaわあ、メニューがたくさんあって迷うな。
44:36.559–44:41.040
jaいらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか?
44:41.040–44:43.510
jaおすめは何ですか?
44:43.510–44:44.110
jaおすめは何ですか?
44:44.110–44:44.710
jaおすめは何ですか?
44:44.710–44:45.990
jaこちらの爆弾ハンバーグセットが
44:45.990–44:46.990
jaこちらの爆弾ハンバーグセットが
44:46.990–44:48.030
ja1番人気です。
44:48.030–44:48.530
ja1番人気です。
44:48.530–44:49.590
ja1番人気です。
44:49.590–44:52.920
ja爆弾?食べても爆発しませんか?
44:52.920–44:57.800
ja大丈夫ですよ。とても重視という意味です。
44:57.800–45:01.950
jaよかった。じゃあ、それを1つください。
45:01.950–45:03.217
jaよかった。じゃあ、それを1つください。
45:03.217–45:03.717
jaよかった。
45:03.717–45:04.794
jaじゃあ、それを1つください。
45:04.794–45:06.136
jaかしこまりました。
45:06.136–45:08.373
jaセットの飲み物は何にしますか?
45:08.373–45:12.559
ja最初はコーラにしましたが、コーヒーに変えてもいいですか?
45:12.559–45:14.839
jaはい、大丈夫ですよ。
45:14.839–45:18.040
jaホットとアイスどちらですか?
45:18.040–45:20.470
jaホットでお願いします。
45:20.470–45:21.203
jaホットでお願いします。
45:21.203–45:22.066
jaホットでお願いします。
45:22.066–45:23.364
jaかしこまりました。
45:23.364–45:24.960
ja以上でよろしいですか?
45:24.960–45:27.950
jaあ、ライスは大盛で。
45:27.950–45:28.617
jaあ、ライスは大盛で。
45:28.617–45:29.283
jaあ、ライスは大盛で。
45:29.283–45:29.783
jaはい。
45:29.783–45:30.283
jaはい。
45:30.283–45:30.783
jaはい。
45:30.783–45:34.040
jaハンバーグセット、ライス、大盛、ホットコーヒーですね。
45:34.040–45:38.559
jaあの、コーヒーは食に持ってきてください。
45:38.559–45:40.386
ja承知たまた。
45:40.386–45:43.440
ja少々お待ちください。
45:43.440–45:44.667
jaまだかな。
45:44.667–45:48.359
jaお腹が好きすぎて倒れそうです。
45:48.359–45:50.826
jaお待たせいたしました。
45:50.826–45:53.079
ja爆弾ハンバーグです。
45:53.079–45:56.743
jaうわあ、すごい音ですね。
45:56.743–45:58.280
ja重すぎる。
45:58.280–46:01.785
jaソースをおかけしますね。
46:01.785–46:03.839
jaはい、どうぞ。
46:03.839–46:05.670
jaいただきます。
46:05.670–46:06.170
jaいただきます。
46:06.170–46:06.851
jaいただきます。
46:06.851–46:07.353
jaうん。
46:07.353–46:08.190
ja美味しい。
46:08.190–46:08.690
jaうん。
46:08.690–46:09.190
ja美味しい。
46:09.190–46:09.690
jaうん。
46:09.690–46:10.190
ja美味しい。
46:10.190–46:10.857
jaお味はいかがですか?
46:10.857–46:11.523
jaお味はいかがですか?
46:11.523–46:12.367
jaお味はいかがですか?
46:12.367–46:13.150
ja最高です。
46:13.150–46:15.040
ja毎日食べたいくらいです。
46:15.040–46:20.000
jaそれは嬉しいですが、健康にも気をつけてくださいね。
46:20.000–46:22.670
jaは、そうですね。
46:22.670–46:23.203
jaは、そうですね。
46:23.203–46:23.790
jaは、そうですね。
46:23.790–46:26.160
jaあ、コーヒーをお持ちしましょうか?
46:26.160–46:27.021
jaはい。
46:27.021–46:29.030
jaお願いします。
46:29.030–46:29.530
jaはい。
46:29.530–46:30.030
jaお願いします。
46:30.030–46:30.530
jaはい。
46:30.530–46:31.030
jaお願いします。
46:31.030–46:31.830
jaはい、お待たせしました。
46:31.830–46:32.630
jaはい、お待たせしました。
46:32.630–46:33.612
jaはい、お待たせしました。
46:33.612–46:34.125
jaふう。
46:34.125–46:35.322
ja落ち着きます。
46:35.322–46:36.348
jaすみません。
46:36.348–46:38.240
jaお会計をお願いします。
46:38.240–46:38.950
en1200
46:38.950–46:39.450
en1200
46:39.450–46:39.950
en1200
46:39.950–46:41.135
ja円になります。
46:41.135–46:43.319
ja伝票をお預かりします。
46:43.319–46:45.589
jaはい、どうぞ。
46:45.589–46:46.089
jaはい、どうぞ。
46:46.089–46:46.589
jaはい、どうぞ。
46:46.589–46:48.030
jaありがとうございました。
46:48.030–46:48.830
jaありがとうございました。
46:48.830–46:49.630
jaありがとうございました。
46:49.630–46:50.612
ja美味しかったです。
46:50.612–46:51.480
jaまた来ますね。
46:51.480–46:53.630
jaお待ちしております。
46:53.630–46:54.297
jaお待ちしております。
46:54.297–46:54.963
jaお待ちしております。
46:54.963–46:55.463
jaバイバイ。
46:55.463–46:55.963
jaバイバイ。
46:55.963–46:56.463
jaバイバイ。
46:56.463–46:56.963
jaバイバイ。
46:56.963–46:57.463
jaバイバイ。
46:57.463–46:57.963
jaバイバイ。
46:57.963–46:58.790
jaさようなら。
46:58.790–46:59.290
jaさようなら。
46:59.290–46:59.790
jaさようなら。
46:59.790–47:00.290
jaさようなら。
47:00.290–47:00.790
jaさようなら。
47:00.790–47:01.290
jaさようなら。
47:01.290–47:02.829
jaカフェはどこですか?
47:02.829–47:03.496
jaカフェはどこですか?
47:03.496–47:04.162
jaカフェはどこですか?
47:04.162–47:05.296
jaあの、すみません。
47:05.296–47:06.599
jaちょっといいですか?
47:06.599–47:07.268
jaはい。
47:07.268–47:08.829
ja何でしょうか?
47:08.829–47:09.329
jaはい。
47:09.329–47:09.829
ja何でしょうか?
47:09.829–47:10.329
jaはい。
47:10.329–47:10.829
ja何でしょうか?
47:10.829–47:15.520
jaこの近くに有名な猫カフェがあると聞いたのですが、どこですか?
47:15.520–47:17.575
jaああ、あそこですね。
47:17.575–47:19.640
jaここから近いですよ。
47:19.640–47:22.069
jaどうやって行けばいいですか?
47:22.069–47:23.002
jaどうやって行けばいいですか?
47:23.002–47:24.264
jaどうやって行けばいいですか?
47:24.264–47:28.477
jaこの道をまっすぐ行って最初の角を右に曲がってください。
47:28.477–47:30.359
jaまっすぐ行って右ですね。
47:30.359–47:31.043
jaはい。
47:31.043–47:35.839
jaそうすると左側に大きな青いビルが見えます。
47:35.839–47:37.710
jaあのビルですか?
47:37.710–47:38.243
jaあのビルですか?
47:38.243–47:38.777
jaあのビルですか?
47:38.777–47:39.277
jaそうです。
47:39.277–47:39.777
jaそのビルの
47:39.777–47:40.277
jaそうです。
47:40.277–47:40.777
jaそのビルの
47:40.777–47:41.349
ja3階です。
47:41.349–47:41.849
ja3階です。
47:41.849–47:42.349
ja3階です。
47:42.349–47:44.230
ja歩いてどれくらいかかりますか?
47:44.230–47:45.230
ja歩いてどれくらいかかりますか?
47:45.230–47:46.760
ja歩いて5分くらいですよ。
47:46.760–47:48.240
jaすぐ着きます。
47:48.240–47:48.740
en5
47:48.740–47:49.240
en5
47:49.240–47:49.740
en5
47:49.740–47:50.240
ja分ですか?
47:50.240–47:50.740
jaよかった。
47:50.740–47:52.920
ja迷わなくて済みそうです。
47:52.920–47:55.549
ja猫がお好きなんですか?
47:55.549–47:56.282
ja猫がお好きなんですか?
47:56.282–47:57.352
ja猫がお好きなんですか?
47:57.352–47:58.818
jaはい、大好きです。
47:58.818–48:01.599
jaでも猫には嫌われるかもしれません。
48:01.599–48:02.439
jaあはは。
48:02.439–48:04.760
jaそんなことないですよ。
48:04.760–48:09.599
jaローズの香りの香水をつけているから逃げちゃうかも。
48:09.599–48:14.359
jaあ、それは猫によるかもしれませんね。
48:14.359–48:17.190
ja頑張って仲良くなってきます。
48:17.190–48:18.123
ja頑張って仲良くなってきます。
48:18.123–48:19.057
ja頑張って仲良くなってきます。
48:19.057–48:19.590
ja応援しています。
48:19.590–48:20.123
ja応援しています。
48:20.123–48:20.657
ja応援しています。
48:20.657–48:21.946
jaありがとうございます。
48:21.946–48:23.359
jaとても助かりました。
48:23.359–48:25.910
jaいいえ、お気をつけて。
48:25.910–48:26.643
jaいいえ、お気をつけて。
48:26.643–48:27.511
jaいいえ、お気をつけて。
48:27.511–48:28.011
jaはい。
48:28.011–48:30.559
ja右に曲がるのを忘れないようにします。
48:30.559–48:34.640
jaあ、信号を渡るのも忘れないでくださいね。
48:34.640–48:36.430
ja了解しました。
48:36.430–48:36.930
ja了解しました。
48:36.930–48:37.430
ja了解しました。
48:37.430–48:38.630
jaでは行ってらっしゃい。
48:38.630–48:39.363
jaでは行ってらっしゃい。
48:39.363–48:40.097
jaでは行ってらっしゃい。
48:40.097–48:40.597
jaさよなら。
48:40.597–48:41.097
jaさよなら。
48:41.097–48:41.597
jaさよなら。
48:41.597–48:42.097
jaさよなら。
48:42.097–48:42.597
jaさよなら。
48:42.597–48:43.097
jaさよなら。
48:43.097–48:43.597
jaバイバイ。
48:43.597–48:44.097
jaバイバイ。
48:44.097–48:44.597
jaバイバイ。
48:44.597–48:45.097
jaバイバイ。
48:45.097–48:45.597
jaバイバイ。
48:45.597–48:46.097
jaバイバイ。
48:46.097–48:46.597
jaまたね。
48:46.597–48:47.097
jaまたね。
48:47.097–48:47.597
jaまたね。
48:47.597–48:48.097
jaまたね。
48:48.097–48:48.597
jaまたね。
48:48.597–48:49.097
jaまたね。
48:49.097–48:49.597
ja失礼します。
48:49.597–48:50.097
ja失礼します。
48:50.097–48:50.597
ja失礼します。
48:50.597–48:51.349
ja失礼します。
48:51.349–48:51.849
ja失礼します。
48:51.849–48:52.662
ja失礼します。
48:52.662–48:54.617
ja猫に会ってきます。
48:54.617–48:56.799
ja楽しんでくださいね。
48:56.799–49:00.520
ja天気と週末の予定。
49:00.520–49:02.599
jaおはようございます。
49:02.599–49:04.480
ja今日も暑いですね。
49:04.480–49:06.650
jaおはようございます。
49:06.650–49:09.480
ja本当にもう夏みたいですね。
49:09.480–49:14.440
ja週末は雨が降ると聞きましたが本当ですか?
49:14.440–49:15.230
jaええ。
49:15.230–49:18.400
ja日曜日は雨の予報ですよ。
49:18.400–49:20.207
jaえ、残念です。
49:20.207–49:23.046
ja週末は何をしましたか?
49:23.046–49:27.960
ja土曜日は晴れていたので山に登りました。
49:27.960–49:31.520
ja山登り健康的ですね。
49:31.520–49:34.680
jaかさんは何をしましたか?
49:34.680–49:39.000
ja僕は1日中部屋でアニメを見ていました。
49:39.000–49:39.946
jaあはは。
49:39.946–49:42.549
jaそれも楽しいですよね。
49:42.559–49:46.126
jaでも今週末は外に出たいです。
49:46.126–49:47.920
ja映画を見ます。
49:47.920–49:49.407
jaいいですね。
49:49.407–49:51.400
ja何の映画ですか?
49:51.400–49:53.870
ja新しいホラー映画です。
49:53.870–49:54.603
ja新しいホラー映画です。
49:54.603–49:57.240
ja1人で見るのは少し怖いです。
49:57.240–49:59.195
jaホラーですか?
49:59.195–50:01.160
ja私は苦手です。
50:01.160–50:02.917
ja私はそうですか。
50:02.917–50:07.760
jaじゃあ一緒にどうですかと言おうと思いましたが
50:07.760–50:09.241
jaすみません。
50:09.241–50:11.720
ja私は絶対に無理です。
50:11.720–50:12.811
ja残念です。
50:12.811–50:17.839
jaじゃあポップコーンをたくさん食べて頑張ります。
50:17.839–50:20.150
ja頑張ってくださいね。
50:20.150–50:20.817
ja頑張ってくださいね。
50:20.817–50:21.483
ja頑張ってくださいね。
50:21.483–50:22.990
ja来週は晴れるといいですね。
50:22.990–50:23.857
ja来週は晴れるといいですね。
50:23.857–50:24.723
ja来週は晴れるといいですね。
50:24.723–50:25.223
jaそうですね。
50:25.223–50:26.720
jaピクニックに行きたいです。
50:26.720–50:29.190
jaピクニックいいですね。
50:29.190–50:29.923
jaピクニックいいですね。
50:29.923–50:30.657
jaピクニックいいですね。
50:30.657–50:32.520
ja晴れたらみんなを誘いましょう。
50:32.520–50:33.650
ja賛成です。
50:33.650–50:36.599
jaサンドイッチを作りますよ。
50:36.599–50:39.069
ja楽しみにしておきます。
50:39.069–50:39.802
ja楽しみにしておきます。
50:39.802–50:40.735
ja楽しみにしておきます。
50:40.735–50:42.400
jaあ、仕事の時間ですね。
50:42.400–50:45.150
jaはい、頑張りましょう。
50:45.150–50:45.883
jaはい、頑張りましょう。
50:45.883–50:46.790
jaはい、頑張りましょう。
50:46.790–50:49.319
ja今日も冷たい水をたくさん飲みます。
50:49.319–50:52.760
ja熱中症に気をつけてくださいね。
50:52.760–50:55.839
jaはい、ありがとうございます。
50:55.839–50:57.549
jaさよなら。
50:57.549–50:58.049
jaさよなら。
50:58.049–50:58.549
jaさよなら。
50:58.549–50:59.230
jaさよなら。
50:59.230–50:59.730
jaさよなら。
50:59.730–51:00.230
jaさよなら。
51:00.230–51:00.829
jaバイバイ。
51:00.829–51:01.329
jaバイバイ。
51:01.329–51:01.829
jaバイバイ。
51:01.829–51:02.390
jaバイバイ。
51:02.390–51:02.890
jaバイバイ。
51:02.890–51:03.390
jaバイバイ。
51:03.390–51:03.990
jaまたね。
51:03.990–51:04.490
jaまたね。
51:04.490–51:04.990
jaまたね。
51:04.990–51:05.589
jaまたね。
51:05.589–51:06.089
jaまたね。
51:06.089–51:06.589
jaまたね。
51:06.589–51:07.589
ja失礼します。
51:07.589–51:08.089
ja失礼します。
51:08.089–51:08.589
ja失礼します。
51:08.589–51:09.089
ja失礼します。
51:09.089–51:09.589
ja失礼します。
51:09.589–51:10.089
ja失礼します。
51:10.089–51:11.470
ja入植初日の挨拶。
51:11.470–51:12.003
ja入植初日の挨拶。
51:12.003–51:12.974
ja入植初日の挨拶。
51:12.974–51:14.094
ja初めまして。
51:14.094–51:15.401
jaカと申します。
51:15.401–51:17.839
ja今日からお世話になります。
51:17.839–51:19.106
ja初めまして。
51:19.106–51:20.372
jaローズです。
51:20.372–51:23.760
jaこちらこそよろしくお願いします。
51:23.760–51:26.371
ja緊張しています。
51:26.371–51:29.319
ja手が震えています。
51:29.319–51:30.840
ja大丈夫ですよ。
51:30.840–51:33.240
ja皆さん優しいですから。
51:33.240–51:36.947
jaかさんはどちらから来ましたか?
51:36.947–51:39.418
jaカナダから来ました。
51:39.418–51:41.642
ja日本は初めてです。
51:41.642–51:45.359
jaカナダ遠いところからようこそ。
51:45.359–51:48.094
ja仕事はまだ初心者です。
51:48.094–51:50.839
ja色々と教えてください。
51:50.839–51:52.360
jaもちろんです。
51:52.360–51:56.280
ja何かあったら何でも聞いてくださいね。
51:56.280–51:58.430
jaありがとうございます。
51:58.430–51:59.163
jaありがとうございます。
51:59.163–51:59.897
jaありがとうございます。
51:59.897–52:01.230
ja日本語変じゃないですか?
52:01.230–52:02.030
ja日本語変じゃないですか?
52:02.030–52:03.628
ja日本語変じゃないですか?
52:03.628–52:05.419
jaとても上手ですよ。
52:05.419–52:07.607
ja一生懸命の伝わります。
52:07.607–52:08.602
jaよかった。
52:08.602–52:11.000
ja昨日は眠れませんでした。
52:11.000–52:13.615
ja初日は誰でもそうですよ。
52:13.615–52:16.240
jaゆっくり慣れてください。
52:16.240–52:19.190
jaまずは何をすればいいですか?
52:19.190–52:20.123
jaまずは何をすればいいですか?
52:20.123–52:21.057
jaまずは何をすればいいですか?
52:21.057–52:23.000
jaまずは皆さんの名前を覚えましょうか?
52:23.000–52:27.599
jaそれが1番難しいかもしれません。
52:27.599–52:31.480
ja確かにメモを取ってもいいですよ。
52:31.480–52:34.309
jaはい、そうします。
52:34.309–52:36.520
jaあ、あの方は?
52:36.520–52:38.766
jaあの方は部長です。
52:38.766–52:42.520
ja少し厳しいですがいい人ですよ。
52:42.520–52:44.408
ja部長ですね。
52:44.408–52:47.880
jaよし、挨拶してきます。
52:47.880–52:50.136
ja勇気がありますね。
52:50.136–52:51.400
ja頑張って。
52:51.400–52:52.189
jaはい。
52:52.189–52:54.030
ja行ってきます。
52:54.030–52:54.530
jaはい。
52:54.530–52:55.030
ja行ってきます。
52:55.030–52:55.530
jaはい。
52:55.530–52:56.030
ja行ってきます。
52:56.030–52:58.520
jaあ、かイさん、ネクタイが曲がっていますよ。
52:58.520–53:00.668
jaわあ、恥ずかしい。
53:00.668–53:02.339
ja直してきます。
53:02.339–53:03.770
ja完璧ですね。
53:03.770–53:07.599
jaでは改めてよろしくお願いします。
53:07.599–53:09.670
jaよろしくお願いします。
53:09.670–53:10.403
jaよろしくお願いします。
53:10.403–53:11.137
jaよろしくお願いします。
53:11.137–53:11.637
jaバイバイ。
53:11.637–53:12.137
jaバイバイ。
53:12.137–53:12.637
jaバイバイ。
53:12.637–53:13.137
jaバイバイ。
53:13.137–53:13.637
jaバイバイ。
53:13.637–53:14.137
jaバイバイ。
53:14.137–53:14.637
jaさようなら。
53:14.637–53:15.137
jaさようなら。
53:15.137–53:15.637
jaさようなら。
53:15.637–53:16.137
jaさようなら。
53:16.137–53:16.637
jaさようなら。
53:16.637–53:17.137
jaさようなら。
53:17.137–53:17.637
jaまた後で。
53:17.637–53:18.137
jaまた後で。
53:18.137–53:18.637
jaまた後で。
53:18.637–53:19.137
jaまた後で。
53:19.137–53:19.637
jaまた後で。
53:19.637–53:20.137
jaまた後で。
53:20.137–53:20.637
jaお元気で。
53:20.637–53:21.137
jaお元気で。
53:21.137–53:21.637
jaお元気で。
53:21.637–53:22.137
jaはい。
53:22.137–53:22.737
ja元気いっぱいです。
53:22.737–53:25.069
ja100円ショップで
53:25.069–53:25.669
ja100円ショップで
53:25.669–53:26.859
ja100円ショップで
53:26.859–53:28.046
jaすみません。
53:28.046–53:30.814
jaおワと箸を探しているのですが
53:30.814–53:31.408
jaはい。
53:31.408–53:33.000
jaおワと箸ですね。
53:33.000–53:33.767
jaはい。
53:33.767–53:36.079
jaどこにありますか?
53:36.079–53:38.710
jaキッチン用品のコーナーにあります。
53:38.710–53:39.843
jaキッチン用品のコーナーにあります。
53:39.843–53:40.990
ja2階の奥ですよ。
53:40.990–53:41.523
ja2階の奥ですよ。
53:41.523–53:42.057
ja2階の奥ですよ。
53:42.057–53:42.557
en2
53:42.557–53:43.057
en2
53:43.057–53:43.557
en2
53:43.557–53:44.057
ja階の奥ですね。
53:44.057–53:45.480
jaありがとうございます。
53:45.480–53:49.440
jaあ、他にも何かお探しですか?
53:49.440–53:53.364
jaえっと、包丁もありますか?
53:53.364–53:54.280
jaはい。
53:54.280–53:57.510
ja100円ですがよく切れますよ。
53:57.510–53:58.510
ja100円ですがよく切れますよ。
53:58.510–54:00.461
ja100円ですがよく切れますよ。
54:00.461–54:02.618
jaそれは少し怖いですね。
54:02.618–54:04.000
ja気をつけます。
54:04.000–54:07.559
jaあとお皿も同じ場所にあります。
54:07.559–54:09.142
ja助かります。
54:09.142–54:09.670
zh全部
54:09.670–54:10.170
ja助かります。
54:10.170–54:10.670
zh全部
54:10.670–54:12.870
ja100円なんて信じられません。
54:12.870–54:13.870
ja100円なんて信じられません。
54:13.870–54:14.870
ja100円なんて信じられません。
54:14.870–54:15.370
ja便利ですよね。
54:15.370–54:15.870
ja便利ですよね。
54:15.870–54:16.370
ja便利ですよね。
54:16.370–54:16.970
ja私もよく買います。
54:16.970–54:17.570
ja私もよく買います。
54:17.570–54:18.334
ja私もよく買います。
54:18.334–54:19.960
jaあ、これもお安かな?
54:19.960–54:22.358
jaそれは小物入れですよ。
54:22.358–54:23.240
jaお客様。
54:23.240–54:24.995
ja失礼しました。
54:24.995–54:26.760
ja似ていますね。
54:26.760–54:29.630
jaこちらが本物のお案です。
54:29.630–54:30.430
jaこちらが本物のお案です。
54:30.430–54:31.269
jaこちらが本物のお案です。
54:31.269–54:32.762
jaありがとうございます。
54:32.762–54:35.079
jaこれでご飯が美味しく食べられます。
54:35.079–54:38.430
ja箸も色々なデザインがありますよ。
54:38.440–54:41.233
jaこのパンダの箸にします。
54:41.233–54:42.640
ja可愛いです。
54:42.640–54:44.150
jaいいですね。
54:44.150–54:44.650
jaいいですね。
54:44.650–54:45.150
jaいいですね。
54:45.150–54:46.589
ja以上で大丈夫ですか?
54:46.589–54:47.256
ja以上で大丈夫ですか?
54:47.256–54:47.995
ja以上で大丈夫ですか?
54:47.995–54:49.680
jaはい、以上で大丈夫です。
54:49.680–54:53.390
jaでは1回のレジへお進みください。
54:53.390–54:54.457
jaでは1回のレジへお進みください。
54:54.457–54:55.529
jaでは1回のレジへお進みください。
54:55.529–54:56.029
jaはい。
54:56.029–54:58.200
jaあ、このバナナのケースも買います。
54:58.200–55:00.468
jaバナナケースですか?
55:00.468–55:03.200
ja珍しいものを選びますね。
55:03.200–55:05.710
jaバナナが大好きなんです。
55:05.710–55:06.510
jaバナナが大好きなんです。
55:06.510–55:07.321
jaバナナが大好きなんです。
55:07.321–55:08.121
jaそうですか。
55:08.121–55:09.599
ja大切に使ってください。
55:09.599–55:10.205
jaはい。
55:10.205–55:12.640
jaありがとうございました。
55:12.640–55:13.517
jaいいえ。
55:13.517–55:15.710
jaまたお越しください。
55:15.710–55:16.210
jaいいえ。
55:16.210–55:16.877
jaまたお越しください。
55:16.877–55:17.377
jaいいえ。
55:17.377–55:18.043
jaまたお越しください。
55:18.043–55:18.543
jaさよなら。
55:18.543–55:19.043
jaさよなら。
55:19.043–55:19.543
jaさよなら。
55:19.543–55:20.043
jaさよなら。
55:20.043–55:20.543
jaさよなら。
55:20.543–55:21.043
jaさよなら。
55:21.043–55:21.543
jaバイバイ。
55:21.543–55:22.043
jaバイバイ。
55:22.043–55:22.543
jaバイバイ。
55:22.543–55:23.043
jaバイバイ。
55:23.043–55:23.543
jaバイバイ。
55:23.543–55:24.043
jaバイバイ。
55:24.043–55:24.543
jaまたね。
55:24.543–55:25.043
jaまたね。
55:25.043–55:25.543
jaまたね。
55:25.543–55:26.043
jaまたね。
55:26.043–55:26.543
jaまたね。
55:26.543–55:27.277
jaDVDを借りたいです。
55:27.277–55:28.010
jaDVDを借りたいです。
55:28.010–55:30.430
jaあの、このDVDを借りたいです。
55:30.430–55:31.497
jaあの、このDVDを借りたいです。
55:31.497–55:32.635
jaあの、このDVDを借りたいです。
55:32.635–55:33.135
jaはい。
55:33.135–55:34.839
ja会員カードはお持ちですか?
55:34.839–55:37.279
jaいいえ、持っていません。
55:37.279–55:39.119
ja今日作りたいです。
55:39.119–55:41.109
jaかしこまりました。
55:41.109–55:41.709
jaかしこまりました。
55:41.709–55:42.524
jaかしこまりました。
55:42.524–55:44.720
jaではこちらにご記入ください。
55:44.720–55:47.295
ja名前と住所ですね。
55:47.295–55:49.880
jaはい、書きました。
55:49.880–55:52.410
jaありがとうございます。
55:52.410–55:55.640
ja身分証面書を見せてください。
55:55.640–55:58.349
ja材留カードでいいですか?
55:58.349–55:59.149
ja材留カードでいいですか?
55:59.149–56:00.480
ja材留カードでいいですか?
56:00.480–56:02.248
jaはい、大丈夫ですよ。
56:02.248–56:03.319
ja確認します。
56:03.319–56:05.910
ja料金はいくらですか?
56:05.910–56:06.577
ja料金はいくらですか?
56:06.577–56:07.243
ja料金はいくらですか?
56:07.243–56:07.743
en1
56:07.743–56:08.243
en1
56:08.243–56:09.150
ja枚で300円です。
56:09.150–56:09.750
ja枚で300円です。
56:09.750–56:10.501
ja枚で300円です。
56:10.501–56:11.990
ja返却日はいつですか?
56:11.990–56:12.657
ja返却日はいつですか?
56:12.657–56:13.442
ja返却日はいつですか?
56:13.442–56:15.039
ja来週の水曜日までです。
56:15.039–56:17.069
ja1週間ですね。
56:17.069–56:17.569
ja1週間ですね。
56:17.569–56:18.926
ja1週間ですか?
56:18.926–56:20.520
ja十分ですね。
56:20.520–56:26.680
ja送れると円体料金がかかりますので気をつけてください。
56:26.680–56:29.270
jaえ、くらですか?
56:29.270–56:29.803
jaえ、くらですか?
56:29.803–56:30.337
jaえ、くらですか?
56:30.337–56:30.837
en1
56:30.837–56:31.337
en1
56:31.337–56:32.470
ja日200円です。
56:32.470–56:33.003
ja日200円です。
56:33.003–56:33.923
ja日200円です。
56:33.923–56:35.546
jaそれは高いですね。
56:35.546–56:37.179
ja絶対に忘れません。
56:37.179–56:38.270
ja[笑い]
56:38.270–56:38.770
ja[笑い]
56:38.770–56:39.270
ja[笑い]
56:39.270–56:42.230
jaスマホのカレンダーに入れておくといいですよ。
56:42.240–56:44.323
jaいいアイデアですね。
56:44.323–56:45.573
jaそうします。
56:45.573–56:49.109
jaこのDVDアニメですね。
56:49.109–56:49.776
jaDVDアニメですね。
56:49.776–56:50.276
jaはい。
56:50.276–56:53.230
ja3回目ですが大好きなんです。
56:53.230–56:53.730
jaはい。
56:53.730–56:54.663
ja3回目ですが大好きなんです。
56:54.663–56:55.163
jaはい。
56:55.163–56:56.097
ja3回目ですが大好きなんです。
56:56.097–56:57.694
jaそんなに面白いんですね。
56:57.694–56:59.240
ja私も今度見てみます。
56:59.240–57:02.920
ja是非感動して泣いちゃいますよ。
57:02.920–57:05.670
jaタオルを用意しておきます。
57:05.670–57:06.537
jaタオルを用意しておきます。
57:06.537–57:07.403
jaタオルを用意しておきます。
57:07.403–57:08.003
jaではお願いします。
57:08.003–57:08.603
jaではお願いします。
57:08.603–57:09.216
jaではお願いします。
57:09.216–57:10.750
jaはい、お預かりします。
57:10.750–57:11.483
jaはい、お預かりします。
57:11.483–57:12.217
jaはい、お預かりします。
57:12.217–57:13.017
jaありがとうございました。
57:13.017–57:13.817
jaありがとうございました。
57:13.817–57:14.617
jaありがとうございました。
57:14.617–57:15.283
ja楽しんでくださいね。
57:15.283–57:15.950
ja楽しんでくださいね。
57:15.950–57:16.617
ja楽しんでくださいね。
57:16.617–57:17.270
jaはい、また来ます。
57:17.270–57:17.870
jaはい、また来ます。
57:17.870–57:18.470
jaはい、また来ます。
57:18.470–57:18.970
jaさようなら。
57:18.970–57:19.470
jaさようなら。
57:19.470–57:19.970
jaさようなら。
57:19.970–57:20.470
jaさようなら。
57:20.470–57:20.970
jaさようなら。
57:20.970–57:21.470
jaさようなら。
57:21.470–57:21.970
jaバイバイ。
57:21.970–57:22.470
jaバイバイ。
57:22.470–57:22.970
jaバイバイ。
57:22.970–57:23.470
jaバイバイ。
57:23.470–57:23.970
jaバイバイ。
57:23.970–57:24.470
jaバイバイ。
57:24.470–57:24.970
jaまたね。
57:24.970–57:25.470
jaまたね。
57:25.470–57:25.970
jaまたね。
57:25.970–57:26.470
jaまたね。
57:26.470–57:26.970
jaまたね。
57:26.970–57:27.470
jaまたね。
57:27.470–57:28.680
ja図書館で本を探す。
57:28.680–57:29.930
jaすみません。
57:29.930–57:32.440
ja探している本があります。
57:32.440–57:33.102
jaはい。
57:33.102–57:35.309
jaどのような本ですか?
57:35.309–57:35.809
jaはい。
57:35.809–57:36.476
jaどのような本ですか?
57:36.476–57:36.976
jaはい。
57:36.976–57:37.642
jaどのような本ですか?
57:37.642–57:38.337
ja小説です。
57:38.337–57:40.359
jaタイトルは昨日の猫です。
57:40.359–57:42.474
ja昨日の猫ですね。
57:42.474–57:44.599
ja作者は誰ですか?
57:44.599–57:47.920
ja田中さんだったと思います。
57:47.920–57:49.819
ja田中さんですね。
57:49.819–57:52.440
jaパソコンで調べますね。
57:52.440–57:55.390
ja青い表紙の本です。
57:55.390–57:55.990
ja青い表紙の本です。
57:55.990–57:56.998
ja青い表紙の本です。
57:56.998–57:58.418
jaあ、ありました。
57:58.418–58:00.559
jaでも今は貸立て中ですね。
58:00.559–58:03.029
jaえ、残念です。
58:03.029–58:03.529
jaえ、残念です。
58:03.529–58:04.029
jaえ、残念です。
58:04.029–58:04.870
ja人気なんですね。
58:04.870–58:05.403
ja人気なんですね。
58:05.403–58:06.063
ja人気なんですね。
58:06.063–58:08.440
jaええ、とても面白いと評判ですよ。
58:08.440–58:10.750
ja予約はできますか?
58:10.750–58:11.350
ja予約はできますか?
58:11.350–58:12.132
ja予約はできますか?
58:12.132–58:13.351
jaはい、できます。
58:13.351–58:15.799
jaこの用紙にサインをお願いします。
58:15.799–58:17.562
jaサインですね。
58:17.562–58:19.839
jaはい、書きました。
58:19.839–58:21.925
jaありがとうございます。
58:21.925–58:25.160
ja本が戻ったらメールで連絡しますね。
58:25.160–58:26.710
ja助かります。
58:26.710–58:27.210
ja助かります。
58:27.210–58:27.770
ja助かります。
58:27.770–58:29.880
ja他に猫の本はありますか?
58:29.880–58:34.039
ja猫の本はあちらの棚にたくさんありますよ。
58:34.039–58:35.883
jaわあ、本当だ。
58:35.883–58:38.000
ja猫だらけですね。
58:38.000–58:40.190
ja猫がお好きなんですね。
58:40.190–58:40.923
ja猫がお好きなんですね。
58:40.923–58:41.842
ja猫がお好きなんですね。
58:41.842–58:42.342
jaはい。
58:42.342–58:44.240
ja見るだけで幸せになります。
58:44.240–58:47.920
jaそれならこの写真集もおすめですよ。
58:47.920–58:49.595
jaわあ、可愛い。
58:49.595–58:51.520
jaこれも借ります。
58:51.520–58:52.070
jaはい。
58:52.070–58:55.200
jaカウンターで手続きをしてください。
58:55.200–58:57.510
ja図書カードはこれです。
58:57.510–58:58.243
ja図書カードはこれです。
58:58.243–58:58.977
ja図書カードはこれです。
58:58.977–58:59.829
jaはい、お預かりします。
58:59.829–59:00.562
jaはい、お預かりします。
59:00.562–59:01.377
jaはい、お預かりします。
59:01.377–59:03.194
ja図書館は静かでいいですね。
59:03.194–59:06.000
jaええ、ゆっくり本を読んでいってください。
59:06.000–59:08.131
jaありがとうございます。
59:08.131–59:11.036
jaあ、寝ないように気をつけます。
59:11.036–59:11.536
jaふ
59:11.536–59:12.036
jaふ。
59:12.036–59:15.400
jaお昼寝も気持ちいいですよ。
59:15.400–59:17.470
jaでは失礼します。
59:17.470–59:18.003
jaでは失礼します。
59:18.003–59:18.537
jaでは失礼します。
59:18.537–59:19.037
jaさようなら。
59:19.037–59:19.537
jaさようなら。
59:19.537–59:20.037
jaさようなら。
59:20.037–59:20.537
jaさようなら。
59:20.537–59:21.037
jaさようなら。
59:21.037–59:21.537
jaさようなら。
59:21.537–59:22.037
jaバイバイ。
59:22.037–59:22.537
jaバイバイ。
59:22.537–59:23.037
jaバイバイ。
59:23.037–59:23.537
jaバイバイ。
59:23.537–59:24.037
jaバイバイ。
59:24.037–59:24.537
jaまたね。
59:24.537–59:25.309
jaまたね。
59:25.309–59:25.809
jaまたね。
59:25.809–59:26.309
jaまたね。
59:26.309–59:26.809
jaまたね。
59:26.809–59:27.309
jaまたね。
59:27.309–59:27.909
ja本屋で雑誌を買う。
59:27.909–59:28.509
ja本屋で雑誌を買う。
59:28.509–59:29.109
ja本屋で雑誌を買う。
59:29.109–59:29.755
jaすみません。
59:29.755–59:32.839
jaメンズファッションという雑誌はありますか?
59:32.839–59:33.339
jaはい。
59:33.339–59:36.039
jaファッションのコーナーにあります。
59:36.039–59:39.240
ja最新はもう出ていますか?
59:39.240–59:41.145
ja最新はこちらです。
59:41.145–59:44.119
ja今日発売されたばかりですよ。
59:44.119–59:45.222
jaよかった。
59:45.222–59:47.880
jaこれを探していたんです。
59:47.880–59:50.109
ja少し見てもいいですか?
59:50.109–59:50.842
ja少し見てもいいですか?
59:50.842–59:51.576
ja少し見てもいいですか?
59:51.576–59:52.230
jaはい、どうぞ。
59:52.230–59:52.730
jaはい、どうぞ。
59:52.730–59:53.308
jaはい、どうぞ。
59:53.308–59:55.760
jaあ、このページかっこいいですね。
59:55.760–59:58.279
jaありがとうございます。
59:58.279–1:00:02.640
jaこれを着たら僕もかっこよくなれますか?
1:00:02.640–1:00:04.910
jaもちろん慣れますよ。
1:00:04.910–1:00:05.577
jaもちろん慣れますよ。
1:00:05.577–1:00:06.243
jaもちろん慣れますよ。
1:00:06.243–1:00:08.079
jaちょっと返事に間がありましたね。
1:00:08.079–1:00:10.055
jaそんなことないですよ。
1:00:10.055–1:00:12.760
jaよくお似合いになると思います。
1:00:12.760–1:00:15.430
jaよし、これをください。
1:00:15.430–1:00:16.163
jaよし、これをください。
1:00:16.163–1:00:16.897
jaよし、これをください。
1:00:16.897–1:00:17.630
jaありがとうございます。
1:00:17.630–1:00:18.363
jaありがとうございます。
1:00:18.363–1:00:19.097
jaありがとうございます。
1:00:19.097–1:00:20.839
ja他にも面白い雑誌はありますか?
1:00:20.839–1:00:24.000
jaこちらの料理雑誌も人気ですよ。
1:00:24.000–1:00:25.670
ja料理ですか?
1:00:25.670–1:00:26.170
ja料理ですか?
1:00:26.170–1:00:26.670
ja料理ですか?
1:00:26.670–1:00:29.000
ja僕はカップラーメンしか作れません。
1:00:29.000–1:00:32.960
jaそれならこの簡単レシピがぴったりですよ。
1:00:32.960–1:00:33.460
en5
1:00:33.460–1:00:33.960
en5
1:00:33.960–1:00:34.460
en5
1:00:34.460–1:00:35.555
ja分で作れるんですね。
1:00:35.555–1:00:37.960
jaこれに挑戦してみます。
1:00:37.960–1:00:39.895
ja頑張ってください。
1:00:39.895–1:00:41.839
jaお会計をしますね。
1:00:41.839–1:00:42.339
en2
1:00:42.339–1:00:42.839
en2
1:00:42.839–1:00:43.339
en2
1:00:43.339–1:00:44.349
ja冊でいくらですか?
1:00:44.349–1:00:44.949
ja冊でいくらですか?
1:00:44.949–1:00:46.990
ja全部で1500円です。
1:00:46.990–1:00:47.723
ja全部で1500円です。
1:00:47.723–1:00:50.549
jaはい、2000円でお願いします。
1:00:50.549–1:00:51.616
jaはい、2000円でお願いします。
1:00:51.616–1:00:52.682
jaはい、2000円でお願いします。
1:00:52.682–1:00:53.182
en500
1:00:53.182–1:00:53.682
en500
1:00:53.682–1:00:54.182
en500
1:00:54.182–1:00:54.716
ja円のお返しです。
1:00:54.716–1:00:55.249
ja円のお返しです。
1:00:55.249–1:00:55.782
ja円のお返しです。
1:00:55.782–1:00:56.582
ja袋に入れてもらえますか?
1:00:56.582–1:00:57.382
ja袋に入れてもらえますか?
1:00:57.382–1:00:58.182
ja袋に入れてもらえますか?
1:00:58.182–1:00:58.982
jaはい、かしこまりました。
1:00:58.982–1:00:59.782
jaはい、かしこまりました。
1:00:59.782–1:01:01.382
jaはい、かしこまりました。 これで僕も料理男子です。
1:01:01.382–1:01:03.069
ja期待していますよ。
1:01:03.069–1:01:03.669
ja期待していますよ。
1:01:03.669–1:01:05.109
ja期待していますよ。 ありがとうございました。
1:01:05.109–1:01:05.909
jaありがとうございました。
1:01:05.909–1:01:07.376
jaありがとうございました。 またお越しください。
1:01:07.376–1:01:08.042
jaまたお越しください。
1:01:08.042–1:01:09.042
jaまたお越しください。 さよなら。
1:01:09.042–1:01:09.542
jaさよなら。
1:01:09.542–1:01:10.209
jaさよなら。 さよなら。
1:01:10.209–1:01:10.709
jaさよなら。
1:01:10.709–1:01:11.510
jaさよなら。 バイバイ。
1:01:11.510–1:01:12.010
jaバイバイ。
1:01:12.010–1:01:12.870
jaバイバイ。 バイバイ。
1:01:12.870–1:01:13.370
jaバイバイ。
1:01:13.370–1:01:14.230
jaバイバイ。 またね。
1:01:14.230–1:01:14.730
jaまたね。
1:01:14.730–1:01:18.520
jaまたね。 またね。コインゴリーで。
1:01:18.520–1:01:22.960
jaあの、すみません。初めて使うんですけど。
1:01:22.960–1:01:26.160
jaはい。どうやって使うか教えましょうか?
1:01:26.160–1:01:31.319
ja助かります。この機械はどうやって使いますか?
1:01:31.319–1:01:34.309
jaまず洗濯物を入れてください。
1:01:34.309–1:01:35.242
jaまず洗濯物を入れてください。
1:01:35.242–1:01:36.776
jaまず洗濯物を入れてください。 はい、入れました。
1:01:36.776–1:01:37.376
jaはい、入れました。
1:01:37.376–1:01:40.119
jaはい、入れました。 次にこの洗剤のボタンを押してください。
1:01:40.119–1:01:41.710
jaこれですね。
1:01:41.710–1:01:42.210
jaこれですね。
1:01:42.210–1:01:44.750
ja100円玉はどこに入れますか?
1:01:44.750–1:01:45.750
ja100円玉はどこに入れますか?
1:01:45.750–1:01:47.417
ja100円玉はどこに入れますか? ここの通り口ですよ。
1:01:47.417–1:01:48.083
jaここの通り口ですよ。
1:01:48.083–1:01:49.069
ja300円必要です。
1:01:49.069–1:01:49.669
ja300円必要です。
1:01:49.669–1:01:50.469
ja300円必要です。 300
1:01:50.469–1:01:50.969
en300
1:01:50.969–1:01:55.520
ja300 円ですね。はい。入れたら動き出しました。
1:01:55.520–1:01:58.430
ja選択は30分かかります。
1:01:58.430–1:01:59.230
ja選択は30分かかります。
1:01:59.230–1:02:00.163
ja選択は30分かかります。 30
1:02:00.163–1:02:00.663
en30
1:02:00.663–1:02:03.240
ja30 分ですか?終わったらどうすればいいですか?
1:02:03.240–1:02:09.480
jaそれから乾燥機に移してください。乾燥機もお金がかかりますか?はい。
1:02:09.480–1:02:12.069
ja10分で100円ですよ。
1:02:12.069–1:02:12.869
ja10分で100円ですよ。
1:02:12.869–1:02:17.000
ja10分で100円ですよ。 分かりました。待っている間コンビニに行きます。
1:02:17.000–1:02:20.480
jaいいですね。アイスでも買いに行きますか?
1:02:20.480–1:02:24.039
jaはい。チョコ味のアイスを食べます。
1:02:24.039–1:02:26.430
ja私も食べたいなあ。
1:02:26.430–1:02:27.030
ja私も食べたいなあ。
1:02:27.030–1:02:28.990
jaじゃあ1つ買ってきましょうか。
1:02:28.990–1:02:29.990
jaじゃあ1つ買ってきましょうか。
1:02:29.990–1:02:32.200
jaじゃあ1つ買ってきましょうか。 え、本当ですか?嬉しいです。
1:02:32.200–1:02:34.470
ja教えてくれたお礼です。
1:02:34.470–1:02:35.203
ja教えてくれたお礼です。
1:02:35.203–1:02:37.390
ja教えてくれたお礼です。 サラさんはお優しいですね。
1:02:37.390–1:02:38.257
jaサラさんはお優しいですね。
1:02:38.257–1:02:41.309
jaいえいえ。こちら
1:02:41.309–1:02:41.842
jaいえいえ。こちら
1:02:41.842–1:02:43.670
jaでは30分後に
1:02:43.670–1:02:44.170
jaでは30分後に
1:02:44.170–1:02:50.640
jaでは30分後に はい。あ、僕の洗濯物勝手に出さないでくださいね。
1:02:50.640–1:02:53.910
ja出しませんよ。安心してください。
1:02:53.920–1:02:55.316
ja冗談です。
1:02:55.316–1:02:57.839
jaでは行ってきます。
1:02:57.839–1:02:58.387
jaはい。
1:02:58.387–1:03:00.029
ja行ってらっしゃい。
1:03:00.029–1:03:00.529
jaはい。
1:03:00.529–1:03:01.129
ja行ってらっしゃい。
1:03:01.129–1:03:01.629
jaはい。
1:03:01.629–1:03:02.229
ja行ってらっしゃい。
1:03:02.229–1:03:02.729
jaさようなら。
1:03:02.729–1:03:03.229
jaさようなら。
1:03:03.229–1:03:03.729
jaさようなら。
1:03:03.729–1:03:04.229
jaさようなら。
1:03:04.229–1:03:04.729
jaさようなら。
1:03:04.729–1:03:05.229
jaさようなら。
1:03:05.229–1:03:05.729
jaバイバイ。
1:03:05.729–1:03:06.229
jaバイバイ。
1:03:06.229–1:03:06.729
jaバイバイ。
1:03:06.729–1:03:07.229
jaバイバイ。
1:03:07.229–1:03:07.729
jaバイバイ。
1:03:07.729–1:03:08.229
jaバイバイ。
1:03:08.229–1:03:08.729
jaまたね。
1:03:08.729–1:03:09.229
jaまたね。
1:03:09.229–1:03:09.729
jaまたね。
1:03:09.729–1:03:10.229
jaまたね。
1:03:10.229–1:03:10.729
jaまたね。
1:03:10.729–1:03:11.229
jaまたね。
1:03:11.229–1:03:11.729
ja失礼します。
1:03:11.729–1:03:12.229
ja失礼します。
1:03:12.229–1:03:12.729
ja失礼します。
1:03:12.729–1:03:13.390
ja失礼します。
1:03:13.390–1:03:13.890
ja失礼します。
1:03:13.890–1:03:14.852
ja失礼します。
1:03:14.852–1:03:17.031
ja面接での自己紹介。
1:03:17.031–1:03:21.640
jaそれでは最初に自己紹介をお願いします。
1:03:21.640–1:03:24.694
jaはい、初めまして。
1:03:24.694–1:03:27.079
jaかと申します。
1:03:27.079–1:03:29.117
jaかさんですね。
1:03:29.117–1:03:32.039
ja学校はどちらですか?
1:03:32.039–1:03:35.920
jaカナダの大学を卒業しました。
1:03:35.920–1:03:39.119
ja先行は何でしたか?
1:03:39.119–1:03:43.836
ja日本語と日本文化を先行していました。
1:03:43.836–1:03:48.039
jaどうして日本で働きたいのですか?
1:03:48.039–1:03:53.279
ja日本のアニメと和食が大好きだからです。
1:03:53.279–1:03:55.914
jaそれはいいですね。
1:03:55.914–1:03:58.559
ja特技はありますか?
1:03:58.559–1:04:01.839
jaどこでも寝られることです。
1:04:01.839–1:04:06.720
jaあ、仕事中は寝ません。
1:04:06.720–1:04:09.029
ja面白いですね。
1:04:09.029–1:04:09.529
ja面白いですね。
1:04:09.529–1:04:10.600
ja面白いですね。
1:04:10.600–1:04:11.715
ja本当です。
1:04:11.715–1:04:14.400
jaでも一生懸命頑張ります。
1:04:14.400–1:04:18.799
ja日本語の勉強はどれくらいしていますか?
1:04:18.799–1:04:19.299
en3
1:04:19.299–1:04:19.799
en3
1:04:19.799–1:04:23.400
ja3 年前から毎日勉強しています。
1:04:23.400–1:04:25.150
jaそうですか。
1:04:25.150–1:04:25.650
jaそうですか。
1:04:25.650–1:04:26.342
jaそうですか。
1:04:26.342–1:04:28.520
ja尊敬する人はいますか?
1:04:28.520–1:04:29.806
ja侍です。
1:04:29.806–1:04:34.319
ja侍のように強くなりたいです。
1:04:34.319–1:04:35.881
ja侍ですか?
1:04:35.881–1:04:39.640
ja現代にはあまりませんが、
1:04:39.640–1:04:44.000
ja心の中に侍を持っています。
1:04:44.000–1:04:45.488
jaなるほど。
1:04:45.488–1:04:49.960
ja自分の長所は何だと思いますか?
1:04:49.960–1:04:52.287
ja明るいところです。
1:04:52.287–1:04:55.400
ja誰とでも仲良くなれます。
1:04:55.400–1:04:59.584
jaそれは素晴らしいですね。
1:04:59.584–1:05:00.640
ja単所は
1:05:00.640–1:05:05.599
jaたまにアニメの話しすぎで止まらなくなります。
1:05:05.599–1:05:09.799
ja仕事に影響がなければ大丈夫です。
1:05:09.799–1:05:13.079
jaはい、気をつけます。
1:05:13.079–1:05:17.279
ja最後に何か質問はありますか?
1:05:17.279–1:05:20.960
ja車内にカフェはありますか?
1:05:20.960–1:05:23.589
jaはい、ありますよ。
1:05:23.589–1:05:24.189
jaはい、ありますよ。
1:05:24.189–1:05:25.073
jaはい、ありますよ。
1:05:25.073–1:05:26.720
jaコーヒーは無料です。
1:05:26.720–1:05:28.056
ja最高です。
1:05:28.056–1:05:31.796
jaますます働きたくなりました。
1:05:31.796–1:05:35.279
jaやる気があっていいですね。
1:05:35.279–1:05:39.200
jaはい、よろしくお願いします。
1:05:39.200–1:05:42.960
jaこちらそよろしくお願いします。
1:05:42.960–1:05:46.440
ja本日はありがとうございました。
1:05:46.440–1:05:49.109
jaありがとうございました。
1:05:49.109–1:05:49.909
jaありがとうございました。
1:05:49.909–1:05:50.709
jaありがとうございました。
1:05:50.709–1:05:51.230
ja失礼します。
1:05:51.230–1:05:51.730
ja失礼します。
1:05:51.730–1:05:52.355
ja失礼します。
1:05:52.355–1:05:53.470
ja失礼します。
1:05:53.470–1:05:53.970
ja失礼します。
1:05:53.970–1:05:54.470
ja失礼します。
1:05:54.470–1:05:55.190
jaバイバイ。
1:05:55.190–1:05:55.690
jaバイバイ。
1:05:55.690–1:05:56.195
jaバイバイ。
1:05:56.195–1:05:57.190
jaバイバイ。
1:05:57.190–1:05:57.690
jaバイバイ。
1:05:57.690–1:05:58.190
jaバイバイ。
1:05:58.190–1:05:58.950
jaまたね。
1:05:58.950–1:05:59.450
jaまたね。
1:05:59.450–1:06:01.269
jaまたね。 またね。
1:06:01.269–1:06:01.769
jaまたね。
1:06:01.769–1:06:04.480
jaまたね。 面接終了時の挨拶。
1:06:04.480–1:06:10.720
jaこれで今日の面接は全て終了です。お疲れ様でした。
1:06:10.720–1:06:15.359
ja本日はお忙しい中ありがとうございました。
1:06:15.359–1:06:17.150
jaいいえ、結果は
1:06:17.150–1:06:17.650
jaいいえ、結果は
1:06:17.650–1:06:20.640
ja1週間以内に連絡しますね。
1:06:20.640–1:06:21.140
en1
1:06:21.140–1:06:21.640
en1
1:06:21.640–1:06:22.470
ja1 週間ですね。
1:06:22.470–1:06:22.970
ja週間ですね。
1:06:22.970–1:06:24.630
ja週間ですね。 わかりました。
1:06:24.630–1:06:25.130
jaわかりました。
1:06:25.130–1:06:29.359
jaわかりました。 メールかお電話で通知ますのでお待ちください。
1:06:29.359–1:06:33.640
jaドキドキしながら待っています。
1:06:33.640–1:06:36.960
ja落ち着いて待っていてくださいね。
1:06:36.960–1:06:42.839
jaはい、承知いたしました。期待して待っております。
1:06:42.839–1:06:46.119
ja今日は緊張しましたか?
1:06:46.119–1:06:52.160
jaはい。心臓が爆発するかと思いました。
1:06:52.160–1:06:55.920
jaでもしっかり話せていましたよ。
1:06:55.920–1:06:57.720
jaありがとうございます。そう言ってただけると嬉しいです。
1:06:57.720–1:06:59.520
jaありがとうございます。そう言ってただけると嬉しいです。
1:06:59.520–1:07:01.760
jaありがとうございます。そう言ってただけると嬉しいです。 [鼻息]
1:07:01.760–1:07:05.160
ja出口はあちらになります。
1:07:05.160–1:07:10.200
jaありがとうございます。あ、このドアですか?
1:07:10.200–1:07:15.160
jaそうです。その先のエレベーターに乗ってください。
1:07:15.160–1:07:20.079
jaわかりました。本当にお世話になりました。
1:07:20.079–1:07:23.480
jaお気をつけてお帰りくださいね。
1:07:23.480–1:07:33.559
jaはい。外は雨が降っていますか?え、少し降っていますよ。傘はお持ちですか?
1:07:33.559–1:07:39.720
jaはい。侍の刀のようなデザインの傘を持っています。
1:07:39.720–1:07:42.920
jaそれは個性的ですね。
1:07:42.920–1:07:47.000
jaはい。僕の宝物です。
1:07:47.000–1:07:50.799
ja風で飛ばされないように気をつけて。
1:07:50.799–1:07:55.240
jaありがとうございます。失礼します。
1:07:55.240–1:07:57.349
ja失礼します。
1:07:57.349–1:07:57.849
ja失礼します。
1:07:57.849–1:07:59.390
ja失礼します。 さようなら。
1:07:59.390–1:07:59.890
jaさようなら。
1:07:59.890–1:08:01.390
jaさようなら。 さようなら。
1:08:01.390–1:08:01.890
jaさようなら。
1:08:01.890–1:08:03.109
jaさようなら。 バイバイ。
1:08:03.109–1:08:03.609
jaバイバイ。
1:08:03.609–1:08:04.910
jaバイバイ。 バイバイ。
1:08:04.910–1:08:05.410
jaバイバイ。
1:08:05.410–1:08:06.630
jaバイバイ。 またね。
1:08:06.630–1:08:07.130
jaまたね。
1:08:07.130–1:08:08.510
jaまたね。 またね。
1:08:08.510–1:08:09.010
jaまたね。
1:08:09.010–1:08:14.359
jaまたね。 いい結果だといいな。
1:08:14.359–1:08:16.749
jaお疲れ様でした。
1:08:16.749–1:08:17.282
jaお疲れ様でした。
1:08:17.282–1:08:19.470
jaお疲れ様でした。 お疲れ様でした。
1:08:19.470–1:08:20.003
jaお疲れ様でした。
1:08:20.003–1:08:22.149
jaお疲れ様でした。 採用の電話通知。
1:08:22.149–1:08:22.682
ja採用の電話通知。
1:08:22.682–1:08:26.040
ja採用の電話通知。 もしもし。か様のお電話でしょうか?
1:08:26.040–1:08:30.440
jaはい、かです。どちら様でしょうか?
1:08:30.440–1:08:35.239
ja先日面接をいたしました事のちいちゃんです。
1:08:35.239–1:08:38.400
jaあ、お世話になっております。
1:08:38.400–1:08:40.189
jaお待たせいたしました。
1:08:40.189–1:08:40.922
jaお待たせいたしました。
1:08:40.922–1:08:44.199
jaお待たせいたしました。 先行の結果採用が決定しました。
1:08:44.199–1:08:50.319
jaやった。本当ですか?夢じゃないですよね。
1:08:50.319–1:08:54.319
ja夢じゃありませんよ。おめでとうございます。
1:08:54.319–1:08:58.719
jaありがとうございます。飛び上がるほど嬉しいです。
1:08:58.719–1:09:00.390
ja入社日は来月の
1:09:00.390–1:09:00.890
ja入社日は来月の
1:09:00.890–1:09:04.040
ja1日になりますが大丈夫でしょうか?
1:09:04.040–1:09:05.110
ja来月の1
1:09:05.110–1:09:05.610
ja来月の1
1:09:05.610–1:09:07.161
ja来月の1 日ですね。
1:09:07.161–1:09:07.842
jaはい。
1:09:07.842–1:09:10.120
ja全く問題ありません。
1:09:10.120–1:09:11.561
ja良かったです。
1:09:11.561–1:09:12.590
ja当日は午前
1:09:12.590–1:09:13.090
ja良かったです。
1:09:13.090–1:09:13.590
ja当日は午前
1:09:13.590–1:09:15.960
ja9時に受付までお越しください。
1:09:15.960–1:09:16.460
en9
1:09:16.460–1:09:16.960
en9
1:09:16.960–1:09:17.675
ja9 時ですね。
1:09:17.675–1:09:19.960
ja承知いたしました。
1:09:19.960–1:09:23.068
ja何か準備するものはありますか?
1:09:23.068–1:09:26.798
ja筆記用具とイ環を持ってきてください。
1:09:26.798–1:09:28.880
ja詳細はメールします。
1:09:28.880–1:09:32.400
jaメールすぐに確認します。
1:09:32.400–1:09:36.279
ja一緒に働けるのを楽しみにしていますよ。
1:09:36.279–1:09:37.675
ja僕もです。
1:09:37.675–1:09:40.199
ja全力で頑張ります。
1:09:40.199–1:09:42.001
ja期待しています。
1:09:42.001–1:09:45.839
jaあ、当日はスーツで来てくださいね。
1:09:45.839–1:09:46.463
jaはい。
1:09:46.463–1:09:49.789
ja1番かっこいいスーツで行きます。
1:09:49.789–1:09:50.289
jaはい。
1:09:50.289–1:09:51.356
ja1番かっこいいスーツで行きます。
1:09:51.356–1:09:51.856
jaはい。
1:09:51.856–1:09:52.922
ja1番かっこいいスーツで行きます。
1:09:52.922–1:09:53.422
jaふん。
1:09:53.422–1:09:54.156
ja楽しみにしていますね。
1:09:54.156–1:09:54.982
jaありがとうございます。
1:09:54.982–1:09:56.520
ja失礼いたします。
1:09:56.520–1:09:58.990
jaはい、失礼いたします。
1:09:58.990–1:09:59.723
jaはい、失礼いたします。
1:09:59.723–1:10:00.457
jaはい、失礼いたします。
1:10:00.457–1:10:02.199
jaあ、まだ切らないでください。
1:10:02.199–1:10:05.030
jaえ、何かありましたか?
1:10:05.030–1:10:05.763
jaえ、何かありましたか?
1:10:05.763–1:10:06.811
jaえ、何かありましたか?
1:10:06.811–1:10:08.259
ja本当に嬉しいです。
1:10:08.259–1:10:10.040
jaありがとうございます。
1:10:10.040–1:10:12.950
jaその気持ちは伝わりましたよ。
1:10:12.950–1:10:13.883
jaその気持ちは伝わりましたよ。
1:10:13.883–1:10:14.817
jaその気持ちは伝わりましたよ。
1:10:14.817–1:10:15.590
jaでは失礼します。
1:10:15.590–1:10:16.123
jaでは失礼します。
1:10:16.123–1:10:16.657
jaでは失礼します。
1:10:16.657–1:10:17.157
jaはい。
1:10:17.157–1:10:17.830
jaさようなら。
1:10:17.830–1:10:18.330
jaはい。
1:10:18.330–1:10:18.830
jaさようなら。
1:10:18.830–1:10:19.330
jaはい。
1:10:19.330–1:10:19.830
jaさようなら。
1:10:19.830–1:10:20.330
jaさようなら。
1:10:20.330–1:10:20.830
jaさようなら。
1:10:20.830–1:10:21.330
jaさようなら。
1:10:21.330–1:10:21.830
jaバイバイ。
1:10:21.830–1:10:22.330
jaバイバイ。
1:10:22.330–1:10:22.830
jaバイバイ。
1:10:22.830–1:10:23.330
jaバイバイ。
1:10:23.330–1:10:23.830
jaバイバイ。
1:10:23.830–1:10:24.330
jaバイバイ。
1:10:24.330–1:10:24.830
jaまたね。
1:10:24.830–1:10:25.330
jaまたね。
1:10:25.330–1:10:25.830
jaまたね。
1:10:25.830–1:10:26.330
jaまたね。
1:10:26.330–1:10:26.830
jaまたね。
1:10:26.830–1:10:27.330
jaまたね。
1:10:27.330–1:10:27.863
jaおやすみなさい。
1:10:27.863–1:10:28.397
jaおやすみなさい。
1:10:28.397–1:10:29.386
jaおやすみなさい。
1:10:29.386–1:10:31.251
jaおやすみなさい。
1:10:31.251–1:10:33.360
jaあ、まだ昼でした。
1:10:33.360–1:10:35.430
jaお気をつけて。
1:10:35.430–1:10:35.930
jaお気をつけて。
1:10:35.930–1:10:37.310
jaお気をつけて。 はい。
1:10:37.310–1:10:37.810
jaはい。
1:10:37.810–1:10:40.760
jaはい。 入社初日の受付
1:10:40.760–1:10:46.480
jaおはようございます。本日はどのようなご要件でしょうか?
1:10:46.480–1:10:52.640
jaおはようございます。本日入社ますかと申します。
1:10:52.640–1:10:59.679
jaか様ですね。お待ちしておりました。ご入社おめでとうございます。
1:10:59.679–1:11:01.510
jaありがとうございます。
1:11:01.510–1:11:02.243
jaありがとうございます。
1:11:02.243–1:11:03.510
jaありがとうございます。 緊張して昨日から
1:11:03.510–1:11:04.043
ja緊張して昨日から
1:11:04.043–1:11:06.030
ja3時間しか寝ていません。
1:11:06.030–1:11:06.830
ja3時間しか寝ていません。
1:11:06.830–1:11:11.560
ja3時間しか寝ていません。 わあ、それは大変でも元気そうですね。
1:11:11.560–1:11:16.760
jaはい。やる気だけは誰にも負けません。
1:11:16.760–1:11:23.990
ja頼もしいです。ただいま人事のものを呼びますので少々お待ちください。
1:11:24.000–1:11:24.624
jaはい。
1:11:24.624–1:11:27.960
jaこちらで待っていればいいですか?
1:11:27.960–1:11:31.640
jaええ、そちらの椅子におかけください。
1:11:31.640–1:11:34.349
jaありがとうございます。
1:11:34.349–1:11:37.560
jaあ、綺麗なオフィスですね。
1:11:37.560–1:11:39.891
jaありがとうございます。
1:11:39.891–1:11:43.080
ja最近回送したばかりなんですよ。
1:11:43.080–1:11:48.440
jaあそこに飾ってあるのはもしかしてアニメのフィギュアですか?
1:11:48.440–1:11:50.794
jaよく気づきましたね。
1:11:50.794–1:11:53.159
ja社長の趣味なんです。
1:11:53.159–1:11:55.711
ja最高の会社ですね。
1:11:55.711–1:11:58.840
ja入社してよかったです。
1:11:58.840–1:12:01.920
ja気に入ってもらえて嬉しいです。
1:12:01.920–1:12:07.360
jaあの、喉が乾いたのですが、お水をいただけますか?
1:12:07.360–1:12:09.208
jaあ、すみません。
1:12:09.208–1:12:11.760
ja今すぐお持ちしますね。
1:12:11.760–1:12:13.176
jaすみません。
1:12:13.176–1:12:17.199
ja緊張すると喉が乾くタイプなんです。
1:12:17.199–1:12:18.991
jaいいですよ。
1:12:18.991–1:12:19.887
jaはい。
1:12:19.887–1:12:22.276
ja冷たいお水です。
1:12:22.276–1:12:23.480
jaどうぞ。
1:12:23.480–1:12:23.980
jaはあ。
1:12:23.980–1:12:24.513
ja行き返りました。
1:12:24.513–1:12:25.013
jaはあ。
1:12:25.013–1:12:25.547
ja行き返りました。
1:12:25.547–1:12:26.047
jaはあ。
1:12:26.047–1:12:26.580
ja行き返りました。
1:12:26.580–1:12:27.380
ja[ため息][息をのむ音]
1:12:27.380–1:12:27.880
ja[笑い]
1:12:27.880–1:12:28.380
ja[笑い]
1:12:28.380–1:12:28.880
ja[笑い]
1:12:28.880–1:12:29.870
ja落ち着きましたか?
1:12:29.870–1:12:30.470
ja落ち着きましたか?
1:12:30.470–1:12:31.258
ja落ち着きましたか?
1:12:31.258–1:12:32.790
jaはい、ばっちりです。
1:12:32.790–1:12:33.457
jaはい、ばっちりです。
1:12:33.457–1:12:34.179
jaはい、ばっちりです。
1:12:34.179–1:12:36.120
jaあ、人事のものが来ましたよ。
1:12:36.120–1:12:39.159
jaはい、行ってきます。
1:12:39.159–1:12:42.400
ja頑張ってくださいね、かさん。
1:12:42.400–1:12:44.934
jaありがとうございます。
1:12:44.934–1:12:48.400
jaまた受付を通る時に挨拶します。
1:12:48.400–1:12:50.709
jaお待ちしております。
1:12:50.709–1:12:51.376
jaお待ちしております。
1:12:51.376–1:12:52.042
jaお待ちしております。
1:12:52.042–1:12:52.590
jaさよなら。
1:12:52.590–1:12:53.090
jaさよなら。
1:12:53.090–1:12:53.590
jaさよなら。
1:12:53.590–1:12:54.390
jaさようなら。
1:12:54.390–1:12:54.890
jaさようなら。
1:12:54.890–1:12:55.390
jaさようなら。
1:12:55.390–1:12:56.110
jaバイバイ。
1:12:56.110–1:12:56.610
jaバイバイ。
1:12:56.610–1:12:57.110
jaバイバイ。
1:12:57.110–1:12:57.750
jaバイバイ。
1:12:57.750–1:12:58.250
jaバイバイ。
1:12:58.250–1:12:58.750
jaバイバイ。
1:12:58.750–1:12:59.470
jaまたね。
1:12:59.470–1:12:59.970
jaまたね。
1:12:59.970–1:13:00.470
jaまたね。
1:13:00.470–1:13:01.270
jaまたね。
1:13:01.270–1:13:01.770
jaまたね。
1:13:01.770–1:13:02.270
jaまたね。
1:13:02.270–1:13:03.350
ja失礼します。
1:13:03.350–1:13:03.850
ja失礼します。
1:13:03.850–1:13:04.350
ja失礼します。
1:13:04.350–1:13:04.850
ja失礼します。
1:13:04.850–1:13:05.350
ja失礼します。
1:13:05.350–1:13:05.850
ja失礼します。
1:13:05.850–1:13:08.000
ja社員症と資料の受け取り。
1:13:08.000–1:13:10.680
jaかさん、こちらへどうぞ。
1:13:10.680–1:13:14.040
jaこれから入社の手続きをします。
1:13:14.040–1:13:17.199
jaはい、よろしくお願いします。
1:13:17.199–1:13:21.463
jaまずはこれあなたの社員症です。
1:13:21.463–1:13:24.600
ja顔写真いい笑顔ですね。
1:13:24.600–1:13:25.100
jaはい。
1:13:25.100–1:13:25.600
en100
1:13:25.600–1:13:26.100
jaはい。
1:13:26.100–1:13:26.600
en100
1:13:26.600–1:13:27.100
jaはい。
1:13:27.100–1:13:27.600
en100
1:13:27.600–1:13:29.560
ja回くらい練習して取りました。
1:13:29.560–1:13:31.786
ja努力の玉物ですね。
1:13:31.786–1:13:36.000
ja噴しないように気をつけてください。
1:13:36.000–1:13:36.725
jaはい。
1:13:36.725–1:13:40.600
ja首から下げて寝る時も外しません。
1:13:40.600–1:13:45.360
jaそれはお風呂の時は外してくださいね。
1:13:45.360–1:13:47.260
jaあ、そうですね。
1:13:47.260–1:13:50.120
ja防水じゃないですもんね。
1:13:50.120–1:13:56.000
jaそれからこちらの入社資料一式を確認してください。
1:13:56.000–1:13:59.159
jaうわ、たくさんありますね。
1:13:59.159–1:14:04.280
ja会社の規則や福利構成について書いてあります。
1:14:04.280–1:14:09.040
ja福利構成社員食堂はありますか?
1:14:09.040–1:14:11.343
jaはい、ありますよ。
1:14:11.343–1:14:14.679
jaメニューが豊富で人気です。
1:14:14.679–1:14:15.363
jaやった。
1:14:15.363–1:14:16.390
ja食べることが
1:14:16.390–1:14:16.890
jaやった。
1:14:16.890–1:14:17.390
ja食べることが
1:14:17.390–1:14:20.030
ja1番の楽しみなんです。
1:14:20.040–1:14:22.594
jaそれは良かったです。
1:14:22.594–1:14:26.169
ja資料中身は大丈夫そうですか?
1:14:26.169–1:14:30.520
jaはい、ざっと見ましたが大丈夫です。
1:14:30.520–1:14:36.440
jaではこの授業書にイカサインをお願いします。
1:14:36.440–1:14:38.922
jaイ刊持ってきました。
1:14:38.922–1:14:42.159
ja侍の模様が入ったイ環です。
1:14:42.159–1:14:44.069
jaまた侍ですか?
1:14:44.069–1:14:47.080
ja本当に好きなんですね。
1:14:47.080–1:14:48.070
jaはい。
1:14:48.070–1:14:50.709
ja侍魂で働きます。
1:14:50.709–1:14:51.209
jaはい。
1:14:51.209–1:14:51.742
ja侍魂で働きます。
1:14:51.742–1:14:52.242
jaはい。
1:14:52.242–1:14:52.776
ja侍魂で働きます。
1:14:52.776–1:14:53.821
ja頼もしいです。
1:14:53.821–1:14:56.760
jaではこれらをカにしまってください。
1:14:56.760–1:14:59.750
jaはい、大切にします。
1:14:59.750–1:15:00.417
jaはい、大切にします。
1:15:00.417–1:15:01.511
jaはい、大切にします。
1:15:01.511–1:15:03.613
ja次は部署へ案内しますね。
1:15:03.613–1:15:05.199
ja準備はいいですか?
1:15:05.199–1:15:06.060
jaはい。
1:15:06.060–1:15:08.070
jaでも行けます。
1:15:08.070–1:15:08.570
jaはい。
1:15:08.570–1:15:09.070
jaでも行けます。
1:15:09.070–1:15:09.570
jaはい。
1:15:09.570–1:15:10.070
jaでも行けます。
1:15:10.070–1:15:10.670
ja緊張していますか?
1:15:10.670–1:15:11.270
ja緊張していますか?
1:15:11.270–1:15:12.149
ja緊張していますか?
1:15:12.149–1:15:15.159
ja少しでもワクワクの方が大きいです。
1:15:15.159–1:15:18.560
jaその気持ちを忘れないでください。
1:15:18.560–1:15:20.629
jaありがとうございます。
1:15:20.629–1:15:21.362
jaありがとうございます。
1:15:21.362–1:15:22.396
jaありがとうございます。
1:15:22.396–1:15:23.833
jaでは行きましょう。
1:15:23.833–1:15:25.440
jaはい、お願いします。
1:15:25.440–1:15:27.149
jaさようなら。
1:15:27.149–1:15:27.649
jaさようなら。
1:15:27.649–1:15:28.149
jaさようなら。
1:15:28.149–1:15:28.750
jaさようなら。
1:15:28.750–1:15:29.250
jaさようなら。
1:15:29.250–1:15:29.750
jaさようなら。
1:15:29.750–1:15:30.350
jaバイバイ。
1:15:30.350–1:15:30.850
jaバイバイ。
1:15:30.850–1:15:31.350
jaバイバイ。
1:15:31.350–1:15:31.910
jaバイバイ。
1:15:31.910–1:15:32.410
jaバイバイ。
1:15:32.410–1:15:32.910
jaバイバイ。
1:15:32.910–1:15:33.550
jaまたね。
1:15:33.550–1:15:34.050
jaまたね。
1:15:34.050–1:15:34.550
jaまたね。
1:15:34.550–1:15:35.270
jaまたね。
1:15:35.270–1:15:35.770
jaまたね。
1:15:35.770–1:15:36.270
jaまたね。
1:15:36.270–1:15:37.550
ja失礼します。
1:15:37.550–1:15:38.050
ja失礼します。
1:15:38.050–1:15:38.940
ja失礼します。
1:15:38.940–1:15:40.550
ja武署への紹介。
1:15:40.550–1:15:41.050
ja武署への紹介。
1:15:41.050–1:15:41.984
ja武署への紹介。
1:15:41.984–1:15:44.833
ja皆さん、ちょっといいですか?
1:15:44.833–1:15:47.274
ja新しい仲間を紹介します。
1:15:47.274–1:15:51.760
ja今日から配属になったカナダ出身のかさんです。
1:15:51.760–1:15:54.709
ja初めましてかです。
1:15:54.709–1:15:55.309
ja初めましてかです。
1:15:55.309–1:15:56.336
ja初めましてかです。
1:15:56.336–1:15:59.040
jaかさん一言挨拶をお願いします。
1:15:59.040–1:16:01.030
jaはい、初めまして。
1:16:01.030–1:16:04.347
ja日本のアニメと侍が大好きです。
1:16:04.347–1:16:09.000
ja早く仕事を覚えて皆さんの役に立ちたいです。
1:16:09.000–1:16:11.590
jaよろしくお願いします。
1:16:11.590–1:16:12.323
jaよろしくお願いします。
1:16:12.323–1:16:13.340
jaよろしくお願いします。
1:16:13.340–1:16:16.040
ja皆さん温かく迎えてあげてください。
1:16:16.040–1:16:19.370
jaよろしくお願いします。
1:16:19.370–1:16:23.920
jaあ、皆さんお若くて綺麗ですね。
1:16:23.920–1:16:27.400
jaかさんはおせ辞も上手ですね。
1:16:27.400–1:16:28.753
ja本心です。
1:16:28.753–1:16:32.280
ja仕事も一生懸命頑張ります。
1:16:32.280–1:16:36.679
jaじゃあかさんの席はあちらになります。
1:16:36.679–1:16:38.550
jaありがとうございます。
1:16:38.550–1:16:39.283
jaありがとうございます。
1:16:39.283–1:16:40.294
jaありがとうございます。
1:16:40.294–1:16:41.880
ja窓際でいい席ですね。
1:16:41.880–1:16:44.042
ja隣はさおりさんです。
1:16:44.042–1:16:46.635
ja何でも聞いてくださいね。
1:16:46.635–1:16:50.320
jaさおりさん、よろしくお願いします。
1:16:50.320–1:16:52.808
jaよろしくお願いします。
1:16:52.808–1:16:55.080
ja仲良くしましょうね。
1:16:55.080–1:16:55.864
jaはい。
1:16:55.864–1:17:00.320
jaあ、皆さんお菓子を持ってきました。
1:17:00.320–1:17:03.153
jaわあ、気が効きますね。
1:17:03.153–1:17:05.480
ja何のお菓子ですか?
1:17:05.480–1:17:07.870
jaカナダのメイプルクッキーです。
1:17:07.870–1:17:08.870
jaカナダのメイプルクッキーです。
1:17:08.870–1:17:09.870
jaカナダのメイプルクッキーです。
1:17:09.870–1:17:10.403
jaすごく甘いです。
1:17:10.403–1:17:10.937
jaすごく甘いです。
1:17:10.937–1:17:11.591
jaすごく甘いです。
1:17:11.591–1:17:12.636
ja美味しそう。
1:17:12.636–1:17:14.560
ja後でみなできましょう。
1:17:14.560–1:17:15.715
jaはい。
1:17:15.715–1:17:16.870
zh是非。
1:17:16.870–1:17:17.370
jaはい。
1:17:17.370–1:17:17.870
zh是非。
1:17:17.870–1:17:18.370
jaはい。
1:17:18.370–1:17:18.870
zh是非。
1:17:18.870–1:17:21.960
jaかいさん、まずはデスクの片付けから始めましょうか。
1:17:21.960–1:17:22.938
jaはい。
1:17:22.938–1:17:25.880
jaピカピカにします。
1:17:25.880–1:17:28.510
jaやる気十分ですね。
1:17:28.510–1:17:29.110
jaやる気十分ですね。
1:17:29.110–1:17:29.969
jaやる気十分ですね。
1:17:29.969–1:17:30.469
jaはい。
1:17:30.469–1:17:33.360
ja今日から僕の新しい人生が始まります。
1:17:33.360–1:17:35.390
ja頑張りましょう。
1:17:35.390–1:17:35.923
ja頑張りましょう。
1:17:35.923–1:17:36.457
ja頑張りましょう。
1:17:36.457–1:17:37.750
jaありがとうございます。
1:17:37.750–1:17:38.483
jaありがとうございます。
1:17:38.483–1:17:39.217
jaありがとうございます。
1:17:39.217–1:17:39.717
jaさようなら。
1:17:39.717–1:17:40.217
jaさようなら。
1:17:40.217–1:17:40.717
jaさようなら。
1:17:40.717–1:17:41.470
jaさようなら。
1:17:41.470–1:17:41.970
jaさようなら。
1:17:41.970–1:17:42.470
jaさようなら。
1:17:42.470–1:17:43.110
jaバイバイ。
1:17:43.110–1:17:43.610
jaバイバイ。
1:17:43.610–1:17:44.110
jaバイバイ。
1:17:44.110–1:17:44.790
jaバイバイ。
1:17:44.790–1:17:45.290
jaバイバイ。
1:17:45.290–1:17:45.790
jaバイバイ。
1:17:45.790–1:17:46.550
jaまたね。
1:17:46.550–1:17:47.050
jaまたね。
1:17:47.050–1:17:47.550
jaまたね。
1:17:47.550–1:17:48.270
jaまたね。
1:17:48.270–1:17:48.770
jaまたね。
1:17:48.770–1:17:49.270
jaまたね。
1:17:49.270–1:17:50.510
ja失礼します。
1:17:50.510–1:17:51.010
ja失礼します。
1:17:51.010–1:17:51.510
ja失礼します。
1:17:51.510–1:17:52.470
ja失礼します。
1:17:52.470–1:17:52.970
ja失礼します。
1:17:52.970–1:17:53.746
ja失礼します。
1:17:53.746–1:17:54.590
zh車内見学
1:17:54.590–1:17:55.090
zh車内見学
1:17:55.090–1:17:55.590
zh車内見学
1:17:55.590–1:17:58.708
jaかさん会社の中を案内しますね。
1:17:58.708–1:18:00.880
jaついてきてください。
1:18:00.880–1:18:01.638
jaはい。
1:18:01.638–1:18:06.199
ja迷子にならないようについていきます。
1:18:06.199–1:18:07.970
ja大丈夫ですよ。
1:18:07.970–1:18:12.280
jaまずはここリフレッシュルームです。
1:18:12.280–1:18:14.182
jaわ、広いですね。
1:18:14.182–1:18:17.520
jaコーヒーマシンもありますね。
1:18:17.520–1:18:22.679
jaええ、お茶やコーヒーは自由に飲んでいいですよ。
1:18:22.679–1:18:23.874
ja最高です。
1:18:23.874–1:18:24.830
zh1日10
1:18:24.830–1:18:25.330
ja最高です。
1:18:25.330–1:18:25.830
zh1日10
1:18:25.830–1:18:26.330
ja最高です。
1:18:26.330–1:18:26.830
zh1日10
1:18:26.830–1:18:27.563
ja杯くらい飲みそうです。
1:18:27.563–1:18:28.297
ja杯くらい飲みそうです。
1:18:28.297–1:18:29.323
ja杯くらい飲みそうです。
1:18:29.323–1:18:32.480
ja飲みすぎには気をつけてくださいね。
1:18:32.480–1:18:33.595
ja次はあちら。
1:18:33.595–1:18:34.719
ja会議室です。
1:18:34.719–1:18:37.306
jaたくさんありますね。
1:18:37.306–1:18:40.679
ja名前が全部山の名前ですか?
1:18:40.679–1:18:43.523
jaよく気づきましたね。
1:18:43.523–1:18:47.800
ja富士山、あさん、色々あります。
1:18:47.800–1:18:49.418
ja面白いですね。
1:18:49.418–1:18:54.049
ja僕はエベレストという部屋を作りたいです。
1:18:54.049–1:18:54.990
ja[笑い]
1:18:54.990–1:18:55.490
ja[笑い]
1:18:55.490–1:18:55.990
ja[笑い]
1:18:55.990–1:18:59.320
jaそれはちょっと高すぎますね。
1:18:59.320–1:19:02.229
jaここはコピー機ですか?
1:19:02.229–1:19:02.962
jaここはコピー機ですか?
1:19:02.962–1:19:03.625
jaそうです。
1:19:03.625–1:19:06.960
ja使い方は後で教えますね。
1:19:06.960–1:19:07.784
jaはい。
1:19:07.784–1:19:12.179
ja機械は少し苦手ですが頑張ります。
1:19:12.179–1:19:15.760
jaそしてここが社員食堂です。
1:19:15.760–1:19:18.835
jaうわ、いい匂いがします。
1:19:18.835–1:19:20.639
jaカレーですか?
1:19:20.639–1:19:25.080
ja今日は金曜日なのでカレーの日なんですよ。
1:19:25.080–1:19:27.614
ja素晴らしい伝統ですね。
1:19:27.614–1:19:30.159
jaお腹が空いてきました。
1:19:30.159–1:19:33.480
jaお昼休みが楽しみですね。
1:19:33.480–1:19:37.639
ja案内は以上ですが、分かりましたか?
1:19:37.639–1:19:40.713
jaはい、完璧に理解しました。
1:19:40.713–1:19:43.560
jaありがとうございました。
1:19:43.560–1:19:46.719
ja何か質問はありますか?
1:19:46.719–1:19:49.470
ja屋上には行けますか?
1:19:49.470–1:19:50.137
ja屋上には行けますか?
1:19:50.137–1:19:51.330
ja屋上には行けますか?
1:19:51.330–1:19:52.995
jaはい、行けますよ。
1:19:52.995–1:19:55.040
ja景色がとてもいいです。
1:19:55.040–1:19:57.337
ja後で行ってみます。
1:19:57.337–1:20:00.920
ja侍のように風を感じたいです。
1:20:00.920–1:20:05.360
jaかさんは本当に侍が好きなんですね。
1:20:05.360–1:20:06.349
jaはい。
1:20:06.349–1:20:08.987
ja僕の魂ですから。
1:20:08.987–1:20:11.624
ja面白い人ですね。
1:20:11.624–1:20:15.920
jaではデスクに戻りましょう。
1:20:15.920–1:20:18.960
jaはい、お願いします。
1:20:18.960–1:20:21.070
jaさようなら。
1:20:21.070–1:20:21.570
jaさようなら。
1:20:21.570–1:20:22.070
jaさようなら。
1:20:22.070–1:20:22.910
jaさようなら。
1:20:22.910–1:20:23.410
jaさようなら。
1:20:23.410–1:20:23.918
jaさようなら。
1:20:23.918–1:20:24.750
jaバイバイ。
1:20:24.750–1:20:25.250
jaバイバイ。
1:20:25.250–1:20:25.750
jaバイバイ。
1:20:25.750–1:20:26.590
jaバイバイ。
1:20:26.590–1:20:27.090
jaバイバイ。
1:20:27.090–1:20:27.727
jaバイバイ。
1:20:27.727–1:20:28.629
jaまたね。
1:20:28.629–1:20:29.129
jaまたね。
1:20:29.129–1:20:29.629
jaまたね。
1:20:29.629–1:20:30.510
jaまたね。
1:20:30.510–1:20:31.010
jaまたね。
1:20:31.010–1:20:31.510
jaまたね。
1:20:31.510–1:20:32.790
ja失礼します。
1:20:32.790–1:20:33.290
ja失礼します。
1:20:33.290–1:20:33.790
ja失礼します。
1:20:33.790–1:20:34.750
ja失礼します。
1:20:34.750–1:20:35.250
ja失礼します。
1:20:35.250–1:20:36.152
ja失礼します。
1:20:36.152–1:20:39.167
ja仕事の説明を受けるかさん、
1:20:39.167–1:20:41.951
jaお仕事の説明をしますね。
1:20:41.951–1:20:45.430
jaこのマニュアルを見てください。
1:20:45.440–1:20:49.333
jaはい、よろしくお願いします。
1:20:49.333–1:20:52.679
jaマニュアル分厚いですね。
1:20:52.679–1:20:58.840
ja最初は大変かもしれませんが、ゆっくり読んでいけば大丈夫ですよ。
1:20:58.840–1:21:03.360
jaはい。1文字ずつ丁寧に読みます。
1:21:03.360–1:21:09.400
ja分からないことがあったらいつでも隣の私に聞いてください。
1:21:09.400–1:21:15.199
jaありがとうございます。き子さんは優しくて助かります。
1:21:15.199–1:21:21.199
jaいいえ。まずはこの顧客リストを整理してください。
1:21:21.199–1:21:26.000
jaリストですね。アルファベット順ですか?
1:21:26.000–1:21:27.430
jaそうです。
1:21:27.430–1:21:27.930
jaそうです。
1:21:27.930–1:21:28.430
ja性確差が1
1:21:28.430–1:21:28.930
ja性確差が1
1:21:28.930–1:21:32.600
ja性確差が1 番大事なのでゆっくりやってくださいね。
1:21:32.600–1:21:33.750
jaはい。
1:21:33.750–1:21:38.360
ja正確に侍のように丁寧に。
1:21:38.360–1:21:40.316
jaまた侍ですか?
1:21:40.316–1:21:43.679
ja集中して頑張りましょう。
1:21:43.679–1:21:46.541
jaはい、集中します。
1:21:46.541–1:21:51.320
jaあ、この感じは何と読みますか?
1:21:51.320–1:21:53.541
jaそれは会議です。
1:21:53.541–1:21:57.159
jaミーティングのことですね。
1:21:57.159–1:21:59.352
ja会議ですね。
1:21:59.352–1:22:01.920
jaメモしました。
1:22:01.920–1:22:03.347
ja偉いですね。
1:22:03.347–1:22:07.400
jaメモを取るのはとてもいいことです。
1:22:07.400–1:22:13.679
ja忘れないように全身にメモしたいくらいです。
1:22:13.679–1:22:15.595
jaそれは困ります。
1:22:15.595–1:22:18.480
jaノートに書いてください。
1:22:18.480–1:22:19.410
jaはい。
1:22:19.410–1:22:21.270
jaそうします。
1:22:21.270–1:22:21.770
jaはい。
1:22:21.770–1:22:22.270
jaそうします。
1:22:22.270–1:22:22.770
jaはい。
1:22:22.770–1:22:23.270
jaそうします。 1
1:22:23.270–1:22:23.770
en1
1:22:23.770–1:22:24.270
en1
1:22:24.270–1:22:25.537
ja日のスケジュールはどうなっていますか?
1:22:25.537–1:22:31.320
ja午前中は事務作業、午後は打ち合わせが多いですよ。
1:22:31.320–1:22:33.037
jaわかりました。
1:22:33.037–1:22:36.480
jaリズムを掴むまで頑張ります。
1:22:36.480–1:22:41.760
ja無理をしないで適度に休憩も取ってくださいね。
1:22:41.760–1:22:42.605
jaはい。
1:22:42.605–1:22:47.120
jaチョコを食べて当分を補給します。
1:22:47.120–1:22:48.938
jaいいですね。
1:22:48.938–1:22:52.280
ja私も後で一口ください。
1:22:52.280–1:22:53.430
jaもちろんです。
1:22:53.430–1:22:55.895
ja最高級のチョコを差し上げます。
1:22:55.895–1:22:57.712
ja楽しみにしていますね。
1:22:57.712–1:23:01.719
ja[笑い]
1:23:01.719–1:23:05.520
jaよし、読み始めます。
1:23:05.520–1:23:08.070
ja頑張ってください。
1:23:08.070–1:23:08.670
ja頑張ってください。
1:23:08.670–1:23:09.270
ja頑張ってください。
1:23:09.270–1:23:10.629
jaありがとうございます。
1:23:10.629–1:23:11.362
jaありがとうございます。
1:23:11.362–1:23:12.096
jaありがとうございます。
1:23:12.096–1:23:12.750
jaさようなら。
1:23:12.750–1:23:13.250
jaさようなら。
1:23:13.250–1:23:13.775
jaさようなら。
1:23:13.775–1:23:14.790
jaさようなら。
1:23:14.790–1:23:15.290
jaさようなら。
1:23:15.290–1:23:15.841
jaさようなら。
1:23:15.841–1:23:16.709
jaバイバイ。
1:23:16.709–1:23:17.209
jaバイバイ。
1:23:17.209–1:23:17.709
jaバイバイ。
1:23:17.709–1:23:18.669
jaバイバイ。
1:23:18.669–1:23:19.169
jaバイバイ。
1:23:19.169–1:23:19.807
jaバイバイ。
1:23:19.807–1:23:20.709
jaまたね。
1:23:20.709–1:23:21.209
jaまたね。
1:23:21.209–1:23:21.709
jaまたね。
1:23:21.709–1:23:22.629
jaまたね。
1:23:22.629–1:23:23.129
jaまたね。
1:23:23.129–1:23:23.659
jaまたね。
1:23:23.659–1:23:25.189
ja失礼します。
1:23:25.189–1:23:25.689
ja失礼します。
1:23:25.689–1:23:26.189
ja失礼します。
1:23:26.189–1:23:27.070
ja失礼します。
1:23:27.070–1:23:27.570
ja失礼します。
1:23:27.570–1:23:28.070
ja失礼します。
1:23:28.070–1:23:30.189
jaパソコンとアカウントの設定。
1:23:30.199–1:23:33.314
jaかさん、パソコンの準備ができましたよ。
1:23:33.314–1:23:34.800
ja設定をしましょう。
1:23:34.800–1:23:38.405
jaわあ、新品のパソコンですね。
1:23:38.405–1:23:39.960
ja嬉しいです。
1:23:39.960–1:23:43.400
jaIDはあなたの名前カイです。
1:23:43.400–1:23:45.310
jaかですね。
1:23:45.310–1:23:45.810
jaかですね。
1:23:45.810–1:23:46.310
jaかですね。
1:23:46.310–1:23:47.950
jaパスワードは何ですか?
1:23:47.950–1:23:48.683
jaパスワードは何ですか?
1:23:48.683–1:23:51.550
ja初期パスワードは123小56
1:23:51.550–1:23:52.483
ja初期パスワードは123小56
1:23:52.483–1:23:53.637
ja初期パスワードは123小56 です。
1:23:53.637–1:23:55.480
jaログインしたら変えてください。
1:23:55.480–1:23:59.600
en123456
1:23:59.600–1:24:00.922
ja簡単ですね。
1:24:00.922–1:24:04.679
ja変えるパスワードは何がいいですか?
1:24:04.679–1:24:08.800
jaA数字と記号を混ぜたものが安全ですよ。
1:24:08.800–1:24:12.910
ja侍ラブ1にしました。
1:24:12.910–1:24:13.577
ja侍ラブ1にしました。
1:24:13.577–1:24:14.243
ja侍ラブ1にしました。
1:24:14.243–1:24:15.390
ja解散らしいですね。
1:24:15.390–1:24:15.990
ja解散らしいですね。
1:24:15.990–1:24:16.595
ja解散らしいですね。
1:24:16.595–1:24:18.189
jaあ、ログインできました。
1:24:18.189–1:24:18.989
jaあ、ログインできました。
1:24:18.989–1:24:20.323
jaあ、ログインできました。
1:24:20.323–1:24:22.270
jaおめでとうございます。
1:24:22.270–1:24:24.393
ja次はメールの設定ですね。
1:24:24.393–1:24:25.101
jaメール。
1:24:25.101–1:24:28.120
jaあ、このボタンを押せばいいですか?
1:24:28.120–1:24:29.084
jaそうです。
1:24:29.084–1:24:30.433
ja設定完了です。
1:24:30.433–1:24:33.719
jaテストメールを送ってみてください。
1:24:33.719–1:24:37.393
jaサラさんに送りますね。
1:24:37.393–1:24:39.398
jaこんにちは。
1:24:39.398–1:24:41.068
jaかいです。
1:24:41.068–1:24:42.080
ja侍魂と
1:24:42.080–1:24:43.590
jaあ、届きました。
1:24:43.590–1:24:44.123
jaあ、届きました。
1:24:44.123–1:24:44.751
jaあ、届きました。
1:24:44.751–1:24:45.470
ja完璧です。
1:24:45.470–1:24:45.970
ja完璧です。
1:24:45.970–1:24:46.470
ja完璧です。
1:24:46.470–1:24:46.970
jaやった。
1:24:46.970–1:24:47.470
ja僕も
1:24:47.470–1:24:47.970
jaやった。
1:24:47.970–1:24:48.470
ja僕も
1:24:48.470–1:24:51.119
jaITエンジニアになれそうです。
1:24:51.119–1:24:54.280
jaそれはまだ早いかもしれませんよ。
1:24:54.280–1:24:55.430
ja冗談です。
1:24:55.430–1:24:59.119
jaまずは事務作業をマスターします。
1:24:59.119–1:25:00.301
jaその息です。
1:25:00.301–1:25:04.840
jaあ、セキュリティには十分気をつけてくださいね。
1:25:04.840–1:25:05.584
jaはい。
1:25:05.584–1:25:09.560
ja怪しいメールは絶対に開きません。
1:25:09.560–1:25:10.852
ja素晴らしい。
1:25:10.852–1:25:12.800
jaさすがカさんです。
1:25:12.800–1:25:17.280
ja何かあったらまたサラさんに泣きついてもいいですか?
1:25:17.280–1:25:18.786
jaいいですよ。
1:25:18.786–1:25:20.544
jaでも助けます。
1:25:20.544–1:25:23.306
jaありがとうございます。
1:25:23.306–1:25:24.320
zh女神様。
1:25:24.320–1:25:26.390
ja大げですよ。
1:25:26.390–1:25:26.890
ja大げですよ。
1:25:26.890–1:25:27.390
ja大げですよ。
1:25:27.390–1:25:30.880
ja感謝の気持ちを込めてタイピングを練習します。
1:25:30.880–1:25:31.528
jaはい。
1:25:31.528–1:25:33.470
ja頑張ってください。
1:25:33.470–1:25:33.970
jaはい。
1:25:33.970–1:25:34.570
ja頑張ってください。
1:25:34.570–1:25:35.070
jaはい。
1:25:35.070–1:25:35.670
ja頑張ってください。
1:25:35.670–1:25:36.403
jaありがとうございます。
1:25:36.403–1:25:37.137
jaありがとうございます。
1:25:37.137–1:25:37.870
jaありがとうございます。
1:25:37.870–1:25:38.370
jaさよなら。
1:25:38.370–1:25:38.870
jaさよなら。
1:25:38.870–1:25:39.370
jaさよなら。
1:25:39.370–1:25:39.870
jaさよなら。
1:25:39.870–1:25:40.370
jaさよなら。
1:25:40.370–1:25:40.870
jaさよなら。
1:25:40.870–1:25:41.370
jaバイバイ。
1:25:41.370–1:25:41.870
jaバイバイ。
1:25:41.870–1:25:42.370
jaバイバイ。
1:25:42.370–1:25:42.870
jaバイバイ。
1:25:42.870–1:25:43.370
jaバイバイ。
1:25:43.370–1:25:43.870
jaバイバイ。
1:25:43.870–1:25:44.370
jaまたね。
1:25:44.370–1:25:44.870
jaまたね。
1:25:44.870–1:25:45.370
jaまたね。
1:25:45.370–1:25:45.870
jaまたね。
1:25:45.870–1:25:46.370
jaまたね。
1:25:46.370–1:25:46.870
jaまたね。
1:25:46.870–1:25:47.370
ja失礼します。
1:25:47.370–1:25:47.870
ja失礼します。
1:25:47.870–1:25:48.370
ja失礼します。
1:25:48.370–1:25:48.870
ja失礼します。
1:25:48.870–1:25:49.370
ja失礼します。
1:25:49.370–1:25:49.870
ja失礼します。
1:25:49.870–1:25:50.370
ja初日のランチ
1:25:50.370–1:25:50.870
ja初日のランチ
1:25:50.870–1:25:51.370
ja初日のランチ
1:25:51.370–1:25:54.083
jaかさん、そろそろお昼休みですね。
1:25:54.083–1:25:56.719
ja一緒に食べに行きませんか?
1:25:56.719–1:25:59.769
jaはい、是非お願いします。
1:25:59.769–1:26:02.320
jaお腹がペコペコです。
1:26:02.320–1:26:07.510
ja近くに美味しい中華料理アがあるんですよ。
1:26:07.520–1:26:08.990
jaいいですね。
1:26:08.990–1:26:09.490
jaいいですね。
1:26:09.490–1:26:09.990
jaいいですね。
1:26:09.990–1:26:12.800
ja周辺のことも知りたいので嬉しいです。
1:26:12.800–1:26:18.280
jaこの辺りは安くて美味しいお店が多いんですよ。
1:26:18.280–1:26:20.444
jaいい場所ですね。
1:26:20.444–1:26:23.159
jaあ、あのお店ですか?
1:26:23.159–1:26:24.443
jaそうです。
1:26:24.443–1:26:28.560
jaここのマー坊豆腐が絶品なんです。
1:26:28.560–1:26:31.960
jaマーボ豆腐大好きです。
1:26:31.960–1:26:36.520
jaかさんは辛いものは大丈夫ですか?
1:26:36.520–1:26:38.870
jaはい、大好きです。
1:26:38.870–1:26:39.470
jaはい、大好きです。
1:26:39.470–1:26:40.238
jaはい、大好きです。
1:26:40.238–1:26:42.360
ja辛ければ辛いほど嬉しいです。
1:26:42.360–1:26:44.708
jaわあ、頼もしい。
1:26:44.708–1:26:50.000
jaここの地獄マーボは本当に辛いですよ。
1:26:50.000–1:26:54.719
ja地獄受けて立ちます。
1:26:54.719–1:26:57.880
ja無理はしないでくださいね。
1:26:57.880–1:27:02.760
jaうわ、真っ赤ですね。
1:27:02.760–1:27:04.807
jaどうですか?
1:27:04.807–1:27:05.840
jaお味は
1:27:05.840–1:27:07.241
ja辛い。
1:27:07.241–1:27:10.510
jaでも美味しい。
1:27:10.520–1:27:13.070
jaお水飲みますか?
1:27:13.070–1:27:13.603
jaお水飲みますか?
1:27:13.603–1:27:14.270
jaはい。3
1:27:14.270–1:27:14.770
jaはい。3
1:27:14.770–1:27:17.335
jaはい。3 倍くらいください。
1:27:17.335–1:27:20.400
jaですね。でも元気が出ます。
1:27:20.400–1:27:25.280
ja良かったです。午後の仕事も頑張れそうですね。
1:27:25.280–1:27:29.000
jaはい。この辛さで目が覚めました。
1:27:29.000–1:27:33.960
jaかさんは日本でやりたいことはありますか?
1:27:33.960–1:27:39.719
ja富士山に登りたいのと本物の刀を見てみたいです。
1:27:39.719–1:27:45.840
jaアクティブですね。今度おすめの場所を教えますね。
1:27:45.840–1:27:49.520
ja本当ですか?ありがとうございます。
1:27:49.520–1:27:55.080
jaいいえ。あ、そろそろ会社に戻りましょうか。
1:27:55.080–1:28:01.119
ja本当に午後の仕事も侍魂で頑張ります。
1:28:01.119–1:28:08.600
ja期待しています。今日は誘っていただいて本当にありがとうございました。
1:28:08.600–1:28:12.040
jaこちらそ楽しかったです。
1:28:12.040–1:28:14.229
jaごちそうさでした。
1:28:14.229–1:28:14.829
jaごちそうさでした。
1:28:14.829–1:28:16.030
jaごちそうさでした。 さようなら。
1:28:16.030–1:28:16.530
jaさようなら。
1:28:16.530–1:28:17.750
jaさようなら。 さようなら。
1:28:17.750–1:28:18.250
jaさようなら。
1:28:18.250–1:28:19.270
jaさようなら。 バイバイ。
1:28:19.270–1:28:19.770
jaバイバイ。
1:28:19.770–1:28:20.750
jaバイバイ。 バイバイ。
1:28:20.750–1:28:21.250
jaバイバイ。
1:28:21.250–1:28:22.350
jaバイバイ。 またね。
1:28:22.350–1:28:22.850
jaまたね。
1:28:22.850–1:28:23.790
jaまたね。 またね。
1:28:23.790–1:28:24.290
jaまたね。
1:28:24.290–1:28:25.910
jaまたね。 失礼します。
1:28:25.910–1:28:26.410
ja失礼します。
1:28:26.410–1:28:29.080
ja失礼します。 失礼します。
1:28:29.080–1:28:31.725
ja面接での自己紹介。
1:28:31.725–1:28:37.320
jaそれでは最初に自己紹介をお願いします。
1:28:37.320–1:28:42.800
jaはい、初めまして。かと申します。
1:28:42.800–1:28:47.750
jaかさんですね。学校はどちらですか?
1:28:47.760–1:28:51.600
jaカナダの大学を卒業しました。
1:28:51.600–1:28:54.840
ja先行は何でしたか?
1:28:54.840–1:28:59.557
ja日本語と日本文化を先行していました。
1:28:59.557–1:29:03.760
jaどうして日本で働きたいのですか?
1:29:03.760–1:29:08.960
ja日本のアニメと和食が大好きだからです。
1:29:08.960–1:29:11.615
jaそれはいいですね。
1:29:11.615–1:29:14.280
ja特技はありますか?
1:29:14.280–1:29:17.520
jaどこでも寝られることです。
1:29:17.520–1:29:22.400
jaあ、仕事中は寝ません。
1:29:22.400–1:29:24.750
ja面白いですね。
1:29:24.750–1:29:25.250
ja面白いですね。
1:29:25.250–1:29:26.320
ja面白いですね。
1:29:26.320–1:29:27.435
ja本当です。
1:29:27.435–1:29:30.119
jaでも一生懸命頑張ります。
1:29:30.119–1:29:34.480
ja日本語の勉強はどれくらいしていますか?
1:29:34.480–1:29:34.980
en3
1:29:34.980–1:29:35.480
en3
1:29:35.480–1:29:35.980
en3
1:29:35.980–1:29:39.119
ja年前から毎日勉強しています。
1:29:39.119–1:29:40.870
jaそうですか。
1:29:40.870–1:29:41.370
jaそうですか。
1:29:41.370–1:29:42.062
jaそうですか。
1:29:42.062–1:29:44.239
ja尊敬する人はいますか?
1:29:44.239–1:29:45.517
ja侍です。
1:29:45.517–1:29:50.000
ja侍のように強くなりたいです。
1:29:50.000–1:29:51.562
ja侍ですか?
1:29:51.562–1:29:55.320
ja現代にはあまりませんが、
1:29:55.320–1:29:59.679
ja心の中に侍を持っています。
1:29:59.679–1:30:01.167
jaなるほど。
1:30:01.167–1:30:05.639
ja自分の長所は何だと思いますか?
1:30:05.639–1:30:07.967
ja明るいところです。
1:30:07.967–1:30:11.080
ja誰とでも仲良くなれます。
1:30:11.080–1:30:15.264
jaそれは素晴らしいですね。
1:30:15.264–1:30:16.320
ja単所は
1:30:16.320–1:30:21.280
jaたまにアニメの話しすぎで止まらなくなります。
1:30:21.280–1:30:25.520
ja仕事に影響がなければ大丈夫です。
1:30:25.520–1:30:28.800
jaはい、気をつけます。
1:30:28.800–1:30:33.000
ja最後に何か質問はありますか?
1:30:33.000–1:30:36.679
ja車内にカフェはありますか?
1:30:36.679–1:30:39.270
jaはい、ありますよ。
1:30:39.270–1:30:39.870
jaはい、ありますよ。
1:30:39.870–1:30:40.772
jaはい、ありますよ。
1:30:40.772–1:30:42.440
jaコーヒーは無料です。
1:30:42.440–1:30:43.776
ja最高です。
1:30:43.776–1:30:47.517
jaますます働きたくなりました。
1:30:47.517–1:30:51.000
jaやる気があっていいですね。
1:30:51.000–1:30:54.880
jaはい、よろしくお願いします。
1:30:54.880–1:30:58.679
jaこちらよろしくお願いします。
1:30:58.679–1:31:02.119
ja本日はありがとうございました。
1:31:02.119–1:31:04.830
jaありがとうございました。
1:31:04.830–1:31:05.630
jaありがとうございました。
1:31:05.630–1:31:06.430
jaありがとうございました。
1:31:06.430–1:31:06.950
ja失礼します。
1:31:06.950–1:31:07.450
ja失礼します。
1:31:07.450–1:31:08.055
ja失礼します。
1:31:08.055–1:31:09.149
ja失礼します。
1:31:09.149–1:31:09.649
ja失礼します。
1:31:09.649–1:31:10.149
ja失礼します。
1:31:10.149–1:31:10.870
jaバイバイ。
1:31:10.870–1:31:11.370
jaバイバイ。
1:31:11.370–1:31:11.875
jaバイバイ。
1:31:11.875–1:31:12.870
jaバイバイ。
1:31:12.870–1:31:13.370
jaバイバイ。
1:31:13.370–1:31:13.870
jaバイバイ。
1:31:13.870–1:31:14.629
jaまたね。
1:31:14.629–1:31:15.129
jaまたね。
1:31:15.129–1:31:15.815
jaまたね。
1:31:15.815–1:31:16.990
jaまたね。
1:31:16.990–1:31:17.490
jaまたね。
1:31:17.490–1:31:17.990
jaまたね。
1:31:17.990–1:31:20.199
ja面接終了時の挨拶。
1:31:20.199–1:31:24.353
jaこれで今日の面接は全て終了です。
1:31:24.353–1:31:26.440
jaお疲れ様でした。
1:31:26.440–1:31:31.040
ja本日はお忙しい中ありがとうございました。
1:31:31.040–1:31:32.830
jaいいえ、結果は
1:31:32.830–1:31:33.330
jaいいえ、結果は
1:31:33.330–1:31:36.360
ja1週間以内に連絡しますね。
1:31:36.360–1:31:36.860
en1
1:31:36.860–1:31:37.360
en1
1:31:37.360–1:31:37.860
en1
1:31:37.860–1:31:38.360
ja週間ですね。
1:31:38.360–1:31:38.860
ja週間ですね。
1:31:38.860–1:31:39.360
ja週間ですね。
1:31:39.360–1:31:40.310
jaわかりました。
1:31:40.310–1:31:40.810
jaわかりました。
1:31:40.810–1:31:41.467
jaわかりました。
1:31:41.467–1:31:45.080
jaメールかお電話で通知ますのでお待ちください。
1:31:45.080–1:31:49.360
jaドキドキしながら待っています。
1:31:49.360–1:31:52.679
ja落ち着いて待っていてくださいね。
1:31:52.679–1:31:53.413
jaはい。
1:31:53.413–1:31:55.614
ja承知いたしました。
1:31:55.614–1:31:58.560
ja期待して待っております。
1:31:58.560–1:32:01.800
ja今日は緊張しましたか?
1:32:01.800–1:32:02.812
jaはい。
1:32:02.812–1:32:07.880
ja心臓が爆発するかと思いました。
1:32:07.880–1:32:11.600
jaでもしっかり話せていましたよ。
1:32:11.600–1:32:12.333
jaありがとうございます。
1:32:12.333–1:32:13.400
jaそう言ってただけると嬉しいです。
1:32:13.400–1:32:14.133
jaありがとうございます。
1:32:14.133–1:32:15.200
jaそう言ってただけると嬉しいです。
1:32:15.200–1:32:15.933
jaありがとうございます。
1:32:15.933–1:32:17.480
jaそう言ってただけると嬉しいです。 [鼻息]
1:32:17.480–1:32:20.840
ja出口はあちらになります。
1:32:20.840–1:32:23.475
jaありがとうございます。
1:32:23.475–1:32:25.880
jaあ、このドアですか?
1:32:25.880–1:32:26.911
jaそうです。
1:32:26.911–1:32:30.840
jaその先のエレベーターに乗ってください。
1:32:30.840–1:32:32.559
jaわかりました。
1:32:32.559–1:32:35.760
ja本当にお世話になりました。
1:32:35.760–1:32:39.199
jaお気をつけてお帰りくださいね。
1:32:39.199–1:32:40.016
jaはい。
1:32:40.016–1:32:43.282
ja外は雨が降っていますか?
1:32:43.282–1:32:46.820
jaええ、少し降っていますよ。
1:32:46.820–1:32:49.280
ja傘はお持ちですか?
1:32:49.280–1:32:50.049
jaはい。
1:32:50.049–1:32:55.440
ja侍の刀のようなデザインの傘を持っています。
1:32:55.440–1:32:58.639
jaそれは個性的ですね。
1:32:58.639–1:32:59.848
jaはい。
1:32:59.848–1:33:02.679
ja僕の宝物です。
1:33:02.679–1:33:06.520
ja風で飛ばされないように気をつけて。
1:33:06.520–1:33:09.361
jaありがとうございます。
1:33:09.361–1:33:10.920
ja失礼します。
1:33:10.920–1:33:13.070
ja失礼します。
1:33:13.070–1:33:13.570
ja失礼します。
1:33:13.570–1:33:14.075
ja失礼します。
1:33:14.075–1:33:15.070
jaさようなら。
1:33:15.070–1:33:15.570
jaさようなら。
1:33:15.570–1:33:16.075
jaさようなら。
1:33:16.075–1:33:17.070
jaさようなら。
1:33:17.070–1:33:17.570
jaさようなら。
1:33:17.570–1:33:18.070
jaさようなら。
1:33:18.070–1:33:18.830
jaバイバイ。
1:33:18.830–1:33:19.330
jaバイバイ。
1:33:19.330–1:33:19.830
jaバイバイ。
1:33:19.830–1:33:20.590
jaバイバイ。
1:33:20.590–1:33:21.090
jaバイバイ。
1:33:21.090–1:33:21.590
jaバイバイ。
1:33:21.590–1:33:22.310
jaまたね。
1:33:22.310–1:33:22.810
jaまたね。
1:33:22.810–1:33:23.310
jaまたね。
1:33:23.310–1:33:24.189
jaまたね。
1:33:24.189–1:33:24.689
jaまたね。
1:33:24.689–1:33:25.876
jaまたね。
1:33:25.876–1:33:30.080
jaいい結果だといいな。
1:33:30.080–1:33:32.430
jaお疲れ様でした。
1:33:32.430–1:33:32.963
jaお疲れ様でした。
1:33:32.963–1:33:33.815
jaお疲れ様でした。
1:33:33.815–1:33:35.189
jaお疲れ様でした。
1:33:35.189–1:33:35.722
jaお疲れ様でした。
1:33:35.722–1:33:36.534
jaお疲れ様でした。
1:33:36.534–1:33:37.870
ja採用の電話通知。
1:33:37.870–1:33:38.403
ja採用の電話通知。
1:33:38.403–1:33:39.105
ja採用の電話通知。
1:33:39.105–1:33:41.719
jaもしもし。か様のお電話でしょうか?
1:33:41.719–1:33:46.119
jaはい、かです。どちら様でしょうか?
1:33:46.119–1:33:50.960
ja先日面接をいたしましたのちいちゃんです。
1:33:50.960–1:33:54.119
jaあ、お世話になっております。
1:33:54.119–1:33:55.870
jaお待たせいたしました。
1:33:55.870–1:33:56.603
jaお待たせいたしました。
1:33:56.603–1:33:57.585
jaお待たせいたしました。
1:33:57.585–1:33:59.920
ja先行の結果採用が決定しました。
1:33:59.920–1:34:06.040
jaやった。本当ですか?夢じゃないですよね。
1:34:06.040–1:34:10.040
ja夢じゃありませんよ。おめでとうございます。
1:34:10.040–1:34:14.400
jaありがとうございます。飛び上がるほど嬉しいです。
1:34:14.400–1:34:16.109
ja入社日は来月の
1:34:16.109–1:34:16.609
ja入社日は来月の
1:34:16.609–1:34:19.760
ja1日になりますが大丈夫でしょうか?
1:34:19.760–1:34:20.830
ja来月の1
1:34:20.830–1:34:21.330
ja来月の1
1:34:21.330–1:34:21.830
ja来月の1
1:34:21.830–1:34:25.800
ja日ですね。はい。全く問題ありません。
1:34:25.800–1:34:28.310
jaよかったです。当日は午前
1:34:28.310–1:34:29.110
jaよかったです。当日は午前
1:34:29.110–1:34:31.639
ja9時に受付までお越しください。
1:34:31.639–1:34:32.139
en9
1:34:32.139–1:34:32.639
en9
1:34:32.639–1:34:33.139
en9
1:34:33.139–1:34:35.639
ja時ですね。承知いたしました。
1:34:35.639–1:34:44.600
ja何か準備するものはありますか?筆記用具とイ環を持ってきてください。詳細はメールします。
1:34:44.600–1:34:48.119
jaメールすぐに確認します。
1:34:48.119–1:34:52.000
ja一緒に働けるのを楽しみにしていますよ。
1:34:52.000–1:34:55.910
ja僕もです。全力で頑張ります。
1:34:55.920–1:34:57.722
ja期待しています。
1:34:57.722–1:35:01.560
jaあ、当日はスーツで来てくださいね。
1:35:01.560–1:35:02.177
jaはい。
1:35:02.177–1:35:05.470
ja1番かっこいいスーツで行きます。
1:35:05.470–1:35:05.970
jaはい。
1:35:05.970–1:35:07.037
ja1番かっこいいスーツで行きます。
1:35:07.037–1:35:07.537
jaはい。
1:35:07.537–1:35:08.603
ja1番かっこいいスーツで行きます。
1:35:08.603–1:35:09.470
jaふ、楽しみにしていますね。
1:35:09.470–1:35:10.678
jaありがとうございます。
1:35:10.678–1:35:12.199
ja失礼いたします。
1:35:12.199–1:35:14.709
jaはい、失礼いたします。
1:35:14.709–1:35:15.442
jaはい、失礼いたします。
1:35:15.442–1:35:16.176
jaはい、失礼いたします。
1:35:16.176–1:35:17.880
jaあ、まだ切らないでください。
1:35:17.880–1:35:20.709
jaえ、何かありましたか?
1:35:20.709–1:35:21.442
jaえ、何かありましたか?
1:35:21.442–1:35:22.504
jaえ、何かありましたか?
1:35:22.504–1:35:23.965
ja本当に嬉しいです。
1:35:23.965–1:35:25.760
jaありがとうございます。
1:35:25.760–1:35:28.669
jaその気持ちは伝わりましたよ。
1:35:28.669–1:35:29.602
jaその気持ちは伝わりましたよ。
1:35:29.602–1:35:30.536
jaその気持ちは伝わりましたよ。
1:35:30.536–1:35:31.310
jaでは失礼します。
1:35:31.310–1:35:31.843
jaでは失礼します。
1:35:31.843–1:35:32.377
jaでは失礼します。
1:35:32.377–1:35:32.877
jaはい。
1:35:32.877–1:35:33.510
jaさようなら。
1:35:33.510–1:35:34.010
jaはい。
1:35:34.010–1:35:34.510
jaさようなら。
1:35:34.510–1:35:35.010
jaはい。
1:35:35.010–1:35:35.510
jaさようなら。
1:35:35.510–1:35:36.010
jaさよなら。
1:35:36.010–1:35:36.510
jaさよなら。
1:35:36.510–1:35:37.010
jaさよなら。
1:35:37.010–1:35:37.510
jaバイバイ。
1:35:37.510–1:35:38.010
jaバイバイ。
1:35:38.010–1:35:38.510
jaバイバイ。
1:35:38.510–1:35:39.010
jaバイバイ。
1:35:39.010–1:35:39.510
jaバイバイ。
1:35:39.510–1:35:40.010
jaバイバイ。
1:35:40.010–1:35:40.510
jaまたね。
1:35:40.510–1:35:41.010
jaまたね。
1:35:41.010–1:35:41.510
jaまたね。
1:35:41.510–1:35:42.010
jaまたね。
1:35:42.010–1:35:42.510
jaまたね。
1:35:42.510–1:35:43.010
jaまたね。
1:35:43.010–1:35:43.543
jaおやすみなさい。
1:35:43.543–1:35:44.077
jaおやすみなさい。
1:35:44.077–1:35:45.078
jaおやすみなさい。
1:35:45.078–1:35:46.956
jaおやすみなさい。
1:35:46.956–1:35:49.080
jaあ、まだ昼でした。
1:35:49.080–1:35:51.109
jaお気をつけて。
1:35:51.109–1:35:51.609
jaお気をつけて。
1:35:51.609–1:35:52.457
jaお気をつけて。
1:35:52.457–1:35:53.030
jaはい。
1:35:53.030–1:35:53.530
jaはい。
1:35:53.530–1:35:54.069
jaはい。
1:35:54.069–1:35:56.480
ja入社初日の受付
1:35:56.480–1:35:58.594
jaおはようございます。
1:35:58.594–1:36:02.199
ja本日はどのようなご要件でしょうか?
1:36:02.199–1:36:04.873
jaおはようございます。
1:36:04.873–1:36:08.360
ja本日入社ますかと申します。
1:36:08.360–1:36:09.889
jaカイ様ですね。
1:36:09.889–1:36:12.292
jaお待ちしておりました。
1:36:12.292–1:36:15.360
jaご入社おめでとうございます。
1:36:15.360–1:36:17.189
jaありがとうございます。
1:36:17.189–1:36:17.922
jaありがとうございます。
1:36:17.922–1:36:18.656
jaありがとうございます。
1:36:18.656–1:36:19.189
ja緊張して昨日から
1:36:19.189–1:36:19.722
ja緊張して昨日から
1:36:19.722–1:36:21.709
ja3時間しか寝ていません。
1:36:21.709–1:36:22.509
ja3時間しか寝ていません。
1:36:22.509–1:36:23.923
ja3時間しか寝ていません。
1:36:23.923–1:36:27.239
jaわあ、それは大変でも元気そうですね。
1:36:27.239–1:36:28.104
jaはい。
1:36:28.104–1:36:32.440
jaやる気だけは誰にも負けません。
1:36:32.440–1:36:33.982
ja頼もしいです。
1:36:33.982–1:36:39.719
jaただいま人事のものを呼びますので少々お待ちください。
1:36:39.719–1:36:40.336
jaはい。
1:36:40.336–1:36:43.639
jaこちらで待っていればいいですか?
1:36:43.639–1:36:47.360
jaええ、そちらの椅子におかけください。
1:36:47.360–1:36:50.069
jaありがとうございます。
1:36:50.069–1:36:53.280
jaあ、綺麗なオフィスですね。
1:36:53.280–1:36:55.611
jaありがとうございます。
1:36:55.611–1:36:58.800
ja最近回送したばかりなんですよ。
1:36:58.800–1:37:04.159
jaあそこに飾ってあるのはもしかしてアニメのフィギュアですか?
1:37:04.159–1:37:06.494
jaよく気づきましたね。
1:37:06.494–1:37:08.840
ja社長の趣味なんです。
1:37:08.840–1:37:11.071
ja最高の会社ですね。
1:37:11.071–1:37:13.807
ja入社してよかったです。
1:37:13.807–1:37:14.550
ja[息をのむ音]
1:37:14.550–1:37:15.050
ja[息をのむ音]
1:37:15.050–1:37:15.550
ja[息をのむ音]
1:37:15.550–1:37:17.639
ja気に入ってもらえて嬉しいです。
1:37:17.639–1:37:23.119
jaあの、喉が乾いたのですが、お水をいただけますか?
1:37:23.119–1:37:24.951
jaあ、すみません。
1:37:24.951–1:37:27.480
ja今すぐお持ちしますね。
1:37:27.480–1:37:28.907
jaすみません。
1:37:28.907–1:37:32.950
ja緊張すると喉が乾くタイプなんです。
1:37:32.960–1:37:34.740
jaいいですよ。
1:37:34.740–1:37:35.630
jaはい。
1:37:35.630–1:37:38.003
ja冷たいお水です。
1:37:38.003–1:37:39.199
jaどうぞ。
1:37:39.199–1:37:39.699
jaはあ。
1:37:39.699–1:37:40.232
ja生き返りました。
1:37:40.232–1:37:40.732
jaはあ。
1:37:40.732–1:37:41.266
ja生き返りました。
1:37:41.266–1:37:41.766
jaはあ。
1:37:41.766–1:37:42.299
ja生き返りました。
1:37:42.299–1:37:43.360
ja[ため息][息をのむ音]
1:37:43.360–1:37:45.550
ja落ち着きましたか?
1:37:45.550–1:37:46.150
ja落ち着きましたか?
1:37:46.150–1:37:46.957
ja落ち着きましたか?
1:37:46.957–1:37:48.510
jaはい、ばっちりです。
1:37:48.510–1:37:49.177
jaはい、ばっちりです。
1:37:49.177–1:37:49.899
jaはい、ばっちりです。
1:37:49.899–1:37:51.840
jaあ、人事のものが来ましたよ。
1:37:51.840–1:37:54.830
jaはい、行ってきます。
1:37:54.830–1:37:55.497
jaはい、行ってきます。
1:37:55.497–1:37:56.186
jaはい、行ってきます。
1:37:56.186–1:37:57.532
ja頑張ってくださいね。
1:37:57.532–1:37:58.080
jaかさん、
1:37:58.080–1:38:00.614
jaありがとうございます。
1:38:00.614–1:38:04.080
jaまた受付を通る時に挨拶します。
1:38:04.080–1:38:06.390
jaお待ちしております。
1:38:06.390–1:38:07.057
jaお待ちしております。
1:38:07.057–1:38:07.723
jaお待ちしております。
1:38:07.723–1:38:08.310
jaさよなら。
1:38:08.310–1:38:08.810
jaさよなら。
1:38:08.810–1:38:09.310
jaさよなら。
1:38:09.310–1:38:10.109
jaさようなら。
1:38:10.109–1:38:10.609
jaさようなら。
1:38:10.609–1:38:11.109
jaさようなら。
1:38:11.109–1:38:11.830
jaバイバイ。
1:38:11.830–1:38:12.330
jaバイバイ。
1:38:12.330–1:38:12.830
jaバイバイ。
1:38:12.830–1:38:13.470
jaバイバイ。
1:38:13.470–1:38:13.970
jaバイバイ。
1:38:13.970–1:38:14.470
jaバイバイ。
1:38:14.470–1:38:15.149
jaまたね。
1:38:15.149–1:38:15.649
jaまたね。
1:38:15.649–1:38:16.149
jaまたね。
1:38:16.149–1:38:16.950
jaまたね。
1:38:16.950–1:38:17.450
jaまたね。
1:38:17.450–1:38:17.950
jaまたね。
1:38:17.950–1:38:19.030
ja失礼します。
1:38:19.030–1:38:19.530
ja失礼します。
1:38:19.530–1:38:20.030
ja失礼します。
1:38:20.030–1:38:20.530
ja失礼します。
1:38:20.530–1:38:21.030
ja失礼します。
1:38:21.030–1:38:21.530
ja失礼します。
1:38:21.530–1:38:23.679
ja社員症と資料の受け取り。
1:38:23.679–1:38:26.377
jaかさん、こちらへどうぞ。
1:38:26.377–1:38:29.760
jaこれから入社の手続きをします。
1:38:29.760–1:38:32.880
jaはい、よろしくお願いします。
1:38:32.880–1:38:37.167
jaまずはこれあなたの社員症です。
1:38:37.167–1:38:40.320
ja顔写真いい笑顔ですね。
1:38:40.320–1:38:40.820
jaはい。
1:38:40.820–1:38:41.320
en100
1:38:41.320–1:38:41.820
jaはい。
1:38:41.820–1:38:42.320
en100
1:38:42.320–1:38:42.820
jaはい。
1:38:42.820–1:38:43.320
en100
1:38:43.320–1:38:45.239
ja回くらい練習して取りました。
1:38:45.239–1:38:47.382
ja努力の玉物ですね。
1:38:47.382–1:38:51.679
ja噴質しないように気をつけてください。
1:38:51.679–1:38:52.410
jaはい。
1:38:52.410–1:38:56.320
ja首から下げて寝る時も外しません。
1:38:56.320–1:39:01.040
jaそれはお風呂の時は外してくださいね。
1:39:01.040–1:39:02.940
jaあ、そうですね。
1:39:02.940–1:39:05.800
ja防水じゃないですもんね。
1:39:05.800–1:39:11.679
jaそれからこちらの入社資料一式を確認してください。
1:39:11.679–1:39:14.880
jaうわ、たくさんありますね。
1:39:14.880–1:39:19.960
ja会社の規則や福利構成について書いてあります。
1:39:19.960–1:39:24.719
ja福利構成社員食堂はありますか?
1:39:24.719–1:39:27.023
jaはい、ありますよ。
1:39:27.023–1:39:30.360
jaメニューが豊富で人気です。
1:39:30.360–1:39:31.044
jaやった。
1:39:31.044–1:39:32.070
ja食べることが
1:39:32.070–1:39:32.570
jaやった。
1:39:32.570–1:39:33.070
ja食べることが
1:39:33.070–1:39:34.624
ja1番の楽しみなんです。
1:39:34.624–1:39:35.357
ja1番の楽しみなんです。
1:39:35.357–1:39:36.091
ja1番の楽しみなんです。
1:39:36.091–1:39:36.591
ja[笑い]
1:39:36.591–1:39:37.091
ja[笑い]
1:39:37.091–1:39:37.591
ja[笑い]
1:39:37.591–1:39:38.976
jaそれは良かったです。
1:39:38.976–1:39:42.234
ja資料中身は大丈夫そうですか?
1:39:42.234–1:39:46.199
jaはい、ざっと見ましたが大丈夫です。
1:39:46.199–1:39:52.159
jaではこの授業書にイカサインをお願いします。
1:39:52.159–1:39:54.625
jaイ環持ってきました。
1:39:54.625–1:39:57.840
ja侍の模様が入ったイ環です。
1:39:57.840–1:39:59.765
jaまた侍ですか?
1:39:59.765–1:40:02.800
ja本当に好きなんですね。
1:40:02.800–1:40:03.801
jaはい。
1:40:03.801–1:40:06.470
ja侍魂で働きます。
1:40:06.470–1:40:06.970
jaはい。
1:40:06.970–1:40:07.503
ja侍魂で働きます。
1:40:07.503–1:40:08.003
jaはい。
1:40:08.003–1:40:08.537
ja侍魂で働きます。
1:40:08.537–1:40:09.561
ja頼もしいです。
1:40:09.561–1:40:12.480
jaではこれらをカにしまってください。
1:40:12.480–1:40:15.470
jaはい、大切にします。
1:40:15.470–1:40:16.137
jaはい、大切にします。
1:40:16.137–1:40:17.245
jaはい、大切にします。
1:40:17.245–1:40:19.362
ja次は部署へ案内しますね。
1:40:19.362–1:40:20.960
ja準備はいいですか?
1:40:20.960–1:40:21.821
jaはい。
1:40:21.821–1:40:23.830
jaでも行けます。
1:40:23.830–1:40:24.330
jaはい。
1:40:24.330–1:40:24.830
jaでも行けます。
1:40:24.830–1:40:25.330
jaはい。
1:40:25.330–1:40:25.830
jaでも行けます。
1:40:25.830–1:40:26.430
ja緊張していますか?
1:40:26.430–1:40:27.030
ja緊張していますか?
1:40:27.030–1:40:27.909
ja緊張していますか?
1:40:27.909–1:40:30.920
ja少しでもワクワクの方が大きいです。
1:40:30.920–1:40:34.280
jaその気持ちを忘れないでください。
1:40:34.280–1:40:36.350
jaありがとうございます。
1:40:36.350–1:40:37.083
jaありがとうございます。
1:40:37.083–1:40:38.116
jaありがとうございます。
1:40:38.116–1:40:39.553
jaでは行きましょう。
1:40:39.553–1:40:41.159
jaはい、お願いします。
1:40:41.159–1:40:42.870
jaさようなら。
1:40:42.870–1:40:43.370
jaさようなら。
1:40:43.370–1:40:43.870
jaさようなら。
1:40:43.870–1:40:44.470
jaさようなら。
1:40:44.470–1:40:44.970
jaさようなら。
1:40:44.970–1:40:45.470
jaさようなら。
1:40:45.470–1:40:46.070
jaバイバイ。
1:40:46.070–1:40:46.570
jaバイバイ。
1:40:46.570–1:40:47.070
jaバイバイ。
1:40:47.070–1:40:47.629
jaバイバイ。
1:40:47.629–1:40:48.129
jaバイバイ。
1:40:48.129–1:40:48.629
jaバイバイ。
1:40:48.629–1:40:49.310
jaまたね。
1:40:49.310–1:40:49.810
jaまたね。
1:40:49.810–1:40:50.310
jaまたね。
1:40:50.310–1:40:50.990
jaまたね。
1:40:50.990–1:40:51.490
jaまたね。
1:40:51.490–1:40:51.990
jaまたね。
1:40:51.990–1:40:53.270
ja失礼します。
1:40:53.270–1:40:53.770
ja失礼します。
1:40:53.770–1:40:54.660
ja失礼します。
1:40:54.660–1:40:56.270
ja部署への紹介。
1:40:56.270–1:40:56.770
ja部署への紹介。
1:40:56.770–1:40:57.704
ja部署への紹介。
1:40:57.704–1:41:00.553
ja皆さん、ちょっといいですか?
1:41:00.553–1:41:02.994
ja新しい仲間を紹介します。
1:41:02.994–1:41:07.480
ja今日から配属になったカナダ出身のかさんです。
1:41:07.480–1:41:09.274
ja初めまして。
1:41:09.274–1:41:10.470
jaかです。
1:41:10.470–1:41:10.970
ja初めまして。
1:41:10.970–1:41:11.470
jaかです。
1:41:11.470–1:41:11.970
ja初めまして。
1:41:11.970–1:41:12.470
jaかです。
1:41:12.470–1:41:14.760
jaかさん、一言挨拶をお願いします。
1:41:14.760–1:41:16.750
jaはい、初めまして。
1:41:16.750–1:41:20.066
ja日本のアニメと侍が大好きです。
1:41:20.066–1:41:24.719
ja早く仕事を覚えて皆さんの役に立ちたいです。
1:41:24.719–1:41:27.270
jaよろしくお願いします。
1:41:27.270–1:41:28.003
jaよろしくお願いします。
1:41:28.003–1:41:29.036
jaよろしくお願いします。
1:41:29.036–1:41:31.760
ja皆さん温かく迎えてあげてください。
1:41:31.760–1:41:35.072
jaよろしくお願いします。
1:41:35.072–1:41:39.599
jaあ、皆さんお若くて綺麗ですね。
1:41:39.599–1:41:43.080
jaかさんはおせ辞も上手ですね。
1:41:43.080–1:41:44.444
ja本心です。
1:41:44.444–1:41:48.000
ja仕事も一生懸命頑張ります。
1:41:48.000–1:41:52.360
jaじゃあかさんの席はあちらになります。
1:41:52.360–1:41:54.270
jaありがとうございます。
1:41:54.270–1:41:55.003
jaありがとうございます。
1:41:55.003–1:41:55.993
jaありがとうございます。
1:41:55.993–1:41:57.560
ja窓際でいい席ですね。
1:41:57.560–1:41:59.566
ja隣はさおさんです。
1:41:59.566–1:42:02.241
ja何でも聞いてくださいね。
1:42:02.241–1:42:06.040
jaさおりさん、よろしくお願いします。
1:42:06.040–1:42:08.507
jaよろしくお願いします。
1:42:08.507–1:42:10.760
ja仲良くしましょうね。
1:42:10.760–1:42:11.544
jaはい。
1:42:11.544–1:42:16.000
jaあ、皆さんお菓子を持ってきました。
1:42:16.000–1:42:18.854
jaわあ、気が効きますね。
1:42:18.854–1:42:21.199
ja何のお菓子ですか?
1:42:21.199–1:42:23.550
jaカナダのメイプルクッキーです。
1:42:23.550–1:42:24.550
jaカナダのメイプルクッキーです。
1:42:24.550–1:42:25.550
jaカナダのメイプルクッキーです。
1:42:25.550–1:42:26.083
jaすごく甘いです。
1:42:26.083–1:42:26.617
jaすごく甘いです。
1:42:26.617–1:42:27.246
jaすごく甘いです。
1:42:27.246–1:42:28.240
ja美味しそう。
1:42:28.240–1:42:30.239
ja後でみんなできましょう。
1:42:30.239–1:42:31.395
jaはい。
1:42:31.395–1:42:32.550
zh是非。
1:42:32.550–1:42:33.050
jaはい。
1:42:33.050–1:42:33.550
zh是非。
1:42:33.550–1:42:34.050
jaはい。
1:42:34.050–1:42:34.550
zh是非。
1:42:34.550–1:42:37.679
jaかいさん、まずはデスクの片付けから始めましょうか。
1:42:37.679–1:42:38.647
jaはい。
1:42:38.647–1:42:41.560
jaピカピカにします。
1:42:41.560–1:42:44.189
jaやる気十分ですね。
1:42:44.189–1:42:44.789
jaやる気十分ですね。
1:42:44.789–1:42:45.660
jaやる気十分ですね。
1:42:45.660–1:42:46.160
jaはい。
1:42:46.160–1:42:49.070
ja今日から僕の新しい人生が始まります。
1:42:49.080–1:42:51.109
ja頑張りましょう。
1:42:51.109–1:42:51.642
ja頑張りましょう。
1:42:51.642–1:42:52.176
ja頑張りましょう。
1:42:52.176–1:42:53.470
jaありがとうございます。
1:42:53.470–1:42:54.203
jaありがとうございます。
1:42:54.203–1:42:54.937
jaありがとうございます。
1:42:54.937–1:42:55.437
jaさようなら。
1:42:55.437–1:42:55.937
jaさようなら。
1:42:55.937–1:42:56.437
jaさようなら。
1:42:56.437–1:42:57.229
jaさようなら。
1:42:57.229–1:42:57.729
jaさようなら。
1:42:57.729–1:42:58.229
jaさようなら。
1:42:58.229–1:42:58.870
jaバイバイ。
1:42:58.870–1:42:59.370
jaバイバイ。
1:42:59.370–1:42:59.870
jaバイバイ。
1:42:59.870–1:43:00.510
jaバイバイ。
1:43:00.510–1:43:01.010
jaバイバイ。
1:43:01.010–1:43:01.514
jaバイバイ。
1:43:01.514–1:43:02.310
jaまたね。
1:43:02.310–1:43:02.810
jaまたね。
1:43:02.810–1:43:03.310
jaまたね。
1:43:03.310–1:43:04.030
jaまたね。
1:43:04.030–1:43:04.530
jaまたね。
1:43:04.530–1:43:05.030
jaまたね。
1:43:05.030–1:43:06.270
ja失礼します。
1:43:06.270–1:43:06.770
ja失礼します。
1:43:06.770–1:43:07.270
ja失礼します。
1:43:07.270–1:43:08.229
ja失礼します。
1:43:08.229–1:43:08.729
ja失礼します。
1:43:08.729–1:43:09.482
ja失礼します。
1:43:09.482–1:43:10.310
zh車内見学
1:43:10.310–1:43:10.810
zh車内見学
1:43:10.810–1:43:11.310
zh車内見学
1:43:11.310–1:43:14.453
jaかさん会社の中を案内しますね。
1:43:14.453–1:43:16.639
jaついてきてください。
1:43:16.639–1:43:17.398
jaはい。
1:43:17.398–1:43:21.960
ja迷子にならないようについていきます。
1:43:21.960–1:43:23.719
ja大丈夫ですよ。
1:43:23.719–1:43:28.000
jaまずはここリフレッシュルームです。
1:43:28.000–1:43:29.916
jaわ、広いですね。
1:43:29.916–1:43:33.280
jaコーヒーマシンもありますね。
1:43:33.280–1:43:38.400
jaええ、お茶やコーヒーは自由に飲んでいいですよ。
1:43:38.400–1:43:39.616
ja最高です。
1:43:39.616–1:43:40.589
zh1日10
1:43:40.589–1:43:41.089
ja最高です。
1:43:41.089–1:43:41.589
zh1日10
1:43:41.589–1:43:42.089
ja最高です。
1:43:42.089–1:43:42.589
zh1日10
1:43:42.589–1:43:43.322
ja杯くらい飲みそうです。
1:43:43.322–1:43:44.056
ja杯くらい飲みそうです。
1:43:44.056–1:43:45.061
ja杯くらい飲みそうです。
1:43:45.061–1:43:48.185
ja飲みすぎには気をつけてくださいね。
1:43:48.185–1:43:49.288
ja次はあちら。
1:43:49.288–1:43:50.400
ja会議室です。
1:43:50.400–1:43:52.987
jaたくさんありますね。
1:43:52.987–1:43:56.360
ja名前が全部山の名前ですか?
1:43:56.360–1:43:59.220
jaよく気づきましたね。
1:43:59.220–1:44:03.520
ja富士山、あさん、色々あります。
1:44:03.520–1:44:05.373
ja面白いですね。
1:44:05.373–1:44:10.679
ja僕はエベレストという部屋を作りたいです。
1:44:10.679–1:44:15.040
jaそれはちょっと高すぎますね。
1:44:15.040–1:44:17.910
jaここはコピー機ですか?
1:44:17.910–1:44:18.643
jaここはコピー機ですか?
1:44:18.643–1:44:19.317
jaそうです。
1:44:19.317–1:44:22.679
ja使い方は後で教えますね。
1:44:22.679–1:44:23.499
jaはい。
1:44:23.499–1:44:27.875
ja機械は少し苦手ですが頑張ります。
1:44:27.875–1:44:31.440
jaそしてここが社員食堂です。
1:44:31.440–1:44:34.541
jaうわ、いい匂いがします。
1:44:34.541–1:44:36.360
jaカレーですか?
1:44:36.360–1:44:40.800
ja今日は金曜日なのでカレーの日なんですよ。
1:44:40.800–1:44:43.335
ja素晴らしい伝統ですね。
1:44:43.335–1:44:45.880
jaお腹が空いてきました。
1:44:45.880–1:44:49.159
jaお昼休みが楽しみですね。
1:44:49.159–1:44:53.320
ja案内は以上ですが、分かりましたか?
1:44:53.320–1:44:56.393
jaはい、完璧に理解しました。
1:44:56.393–1:44:59.239
jaありがとうございました。
1:44:59.239–1:45:02.390
ja何か質問はありますか?
1:45:02.400–1:45:05.149
ja屋上には行けますか?
1:45:05.149–1:45:05.816
ja屋上には行けますか?
1:45:05.816–1:45:07.023
ja屋上には行けますか?
1:45:07.023–1:45:08.700
jaはい、行けますよ。
1:45:08.700–1:45:10.760
ja景色がとてもいいです。
1:45:10.760–1:45:13.057
ja後で行ってみます。
1:45:13.057–1:45:16.639
ja侍のように風を感じたいです。
1:45:16.639–1:45:21.080
jaかさんは本当に侍が好きなんですね。
1:45:21.080–1:45:22.065
jaはい。
1:45:22.065–1:45:24.692
ja僕の魂ですから。
1:45:24.692–1:45:27.320
ja面白い人ですね。
1:45:27.320–1:45:31.599
jaではデスクに戻りましょう。
1:45:31.599–1:45:34.679
jaはい、お願いします。
1:45:34.679–1:45:36.790
jaさようなら。
1:45:36.790–1:45:37.290
jaさようなら。
1:45:37.290–1:45:37.790
jaさようなら。
1:45:37.790–1:45:38.629
jaさようなら。
1:45:38.629–1:45:39.129
jaさようなら。
1:45:39.129–1:45:39.629
jaさようなら。
1:45:39.629–1:45:40.430
jaバイバイ。
1:45:40.430–1:45:40.930
jaバイバイ。
1:45:40.930–1:45:41.430
jaバイバイ。
1:45:41.430–1:45:42.310
jaバイバイ。
1:45:42.310–1:45:42.810
jaバイバイ。
1:45:42.810–1:45:43.448
jaバイバイ。
1:45:43.448–1:45:44.350
jaまたね。
1:45:44.350–1:45:44.850
jaまたね。
1:45:44.850–1:45:46.189
jaまたね。 またね。
1:45:46.189–1:45:46.689
jaまたね。
1:45:46.689–1:45:48.470
jaまたね。 失礼します。
1:45:48.470–1:45:48.970
ja失礼します。
1:45:48.970–1:45:50.470
ja失礼します。 失礼します。
1:45:50.470–1:45:50.970
ja失礼します。
1:45:50.970–1:45:57.643
ja失礼します。 仕事の説明を受けるかさん、お仕事の説明をしますね。
1:45:57.643–1:46:01.119
jaこのマニュアルを見てください。
1:46:01.119–1:46:05.013
jaはい、よろしくお願いします。
1:46:05.013–1:46:08.360
jaマニュアル分厚いですね。
1:46:08.360–1:46:14.560
ja最初は大変かもしれませんが、ゆっくり読んでいけば大丈夫ですよ。
1:46:14.560–1:46:19.119
jaはい。一文字つ丁寧に読みます。
1:46:19.119–1:46:25.119
ja分からないことがあったらいつでも隣の私に聞いてください。
1:46:25.119–1:46:30.960
jaありがとうございます。き子さんは優しくて助かります。
1:46:30.960–1:46:36.920
jaいいえ。まずはこの顧客リストを整理してください。
1:46:36.920–1:46:41.719
jaリストですね。アルファベット順ですか?
1:46:41.719–1:46:43.149
jaそうです。
1:46:43.149–1:46:43.649
jaそうです。
1:46:43.649–1:46:44.149
ja性確差が1
1:46:44.149–1:46:44.649
ja性確差が1
1:46:44.649–1:46:48.280
ja性確差が1 番大事なのでゆっくりやってくださいね。
1:46:48.280–1:46:54.040
jaはい。正確に侍のように丁寧に。
1:46:54.040–1:46:59.360
jaまた侍ですか?集中して頑張りましょう。
1:46:59.360–1:47:07.000
jaはい、集中します。あ、この感じは何と読みますか?
1:47:07.000–1:47:12.840
jaそれは会議です。ミーティングのことですね。
1:47:12.840–1:47:17.639
ja会議ですね。メモしました。
1:47:17.639–1:47:23.080
jaえ、メモを取るのはとてもいいことです。
1:47:23.080–1:47:29.360
ja忘れないように全身にメモしたいくらいです。
1:47:29.360–1:47:34.159
jaそれは困ります。ノートに書いてください。
1:47:34.159–1:47:36.950
jaはい、そうします。
1:47:36.950–1:47:37.550
jaはい、そうします。
1:47:37.550–1:47:38.217
jaはい、そうします。 1
1:47:38.217–1:47:38.717
en1
1:47:38.717–1:47:40.920
ja1 日のスケジュールはどうなっていますか?
1:47:40.920–1:47:47.000
ja午前中は事務作業、午後は打ち合わせが多いですよ。
1:47:47.000–1:47:52.199
jaわかりました。リズムを掴むまで頑張ります。
1:47:52.199–1:47:57.480
ja無理をしないで適度に休憩も取ってくださいね。
1:47:57.480–1:48:02.800
jaはい。チョコを食べて当分を補給します。
1:48:02.800–1:48:08.040
jaいいですね。私も後で一口ください。
1:48:08.040–1:48:11.402
jaもちろんです。最高級のチョコを差し上げます。
1:48:11.402–1:48:13.399
jaふ、楽しみにしていますね。
1:48:13.399–1:48:17.440
ja[笑い]
1:48:17.440–1:48:21.280
jaよし、読み始めます。
1:48:21.280–1:48:23.790
ja頑張ってください。
1:48:23.790–1:48:24.390
ja頑張ってください。
1:48:24.390–1:48:26.390
ja頑張ってください。 ありがとうございます。
1:48:26.390–1:48:27.123
jaありがとうございます。
1:48:27.123–1:48:28.510
jaありがとうございます。 さようなら。
1:48:28.510–1:48:29.010
jaさようなら。
1:48:29.010–1:48:30.510
jaさようなら。 さようなら。
1:48:30.510–1:48:31.010
jaさようなら。
1:48:31.010–1:48:32.430
jaさようなら。 バイバイ。
1:48:32.430–1:48:32.930
jaバイバイ。
1:48:32.930–1:48:34.390
jaバイバイ。 バイバイ。
1:48:34.390–1:48:34.890
jaバイバイ。
1:48:34.890–1:48:36.430
jaバイバイ。 またね。
1:48:36.430–1:48:36.930
jaまたね。
1:48:36.930–1:48:38.350
jaまたね。 またね。
1:48:38.350–1:48:38.850
jaまたね。
1:48:38.850–1:48:40.950
jaまたね。 失礼します。
1:48:40.950–1:48:41.450
ja失礼します。
1:48:41.450–1:48:42.790
ja失礼します。 失礼します。
1:48:42.790–1:48:43.290
ja失礼します。
1:48:43.290–1:48:45.960
ja失礼します。 パソコンとアカウントの設定。
1:48:45.960–1:48:49.048
jaかさん、パソコンの準備ができましたよ。
1:48:49.048–1:48:50.520
ja設定をしましょう。
1:48:50.520–1:48:55.229
jaわあ、新品のパソコンですね。嬉しいです。
1:48:55.239–1:48:59.159
jaログインIDはあなたの名前カです。
1:48:59.159–1:49:00.990
jaカですね。
1:49:00.990–1:49:01.490
jaカですね。
1:49:01.490–1:49:01.990
jaカですね。
1:49:01.990–1:49:03.629
jaパスワードは何ですか?
1:49:03.629–1:49:04.362
jaパスワードは何ですか?
1:49:04.362–1:49:07.270
ja初期パスワードは123小56
1:49:07.270–1:49:08.203
ja初期パスワードは123小56
1:49:08.203–1:49:09.357
ja初期パスワードは123小56 です。
1:49:09.357–1:49:11.199
jaログインしたら変えてください。
1:49:11.199–1:49:15.320
en123456
1:49:15.320–1:49:16.632
ja簡単ですね。
1:49:16.632–1:49:20.360
ja変えるパスワードは何がいいですか?
1:49:20.360–1:49:24.520
jaA数字と記号を混ぜたものが安全ですよ。
1:49:24.520–1:49:28.589
ja侍ラブ1にしました。
1:49:28.589–1:49:29.256
ja侍ラブ1にしました。
1:49:29.256–1:49:29.922
ja侍ラブ1にしました。
1:49:29.922–1:49:31.109
ja解散らしいですね。
1:49:31.109–1:49:31.709
ja解散らしいですね。
1:49:31.709–1:49:32.309
ja解散らしいですね。
1:49:32.309–1:49:33.870
jaあ、ログインできました。
1:49:33.870–1:49:34.670
jaあ、ログインできました。
1:49:34.670–1:49:36.012
jaあ、ログインできました。
1:49:36.012–1:49:37.967
jaおめでとうございます。
1:49:37.967–1:49:40.099
ja次はメールの設定ですね。
1:49:40.099–1:49:40.809
jaメール。
1:49:40.809–1:49:43.840
jaあ、このボタンを押せばいいですか?
1:49:43.840–1:49:44.797
jaそうです。
1:49:44.797–1:49:46.137
ja設定完了です。
1:49:46.137–1:49:49.400
jaテストメールを送ってみてください。
1:49:49.400–1:49:53.227
jaさらさんに送りますね。
1:49:53.227–1:49:55.315
jaこんにちは。
1:49:55.315–1:49:56.706
jaかです。
1:49:56.706–1:49:57.760
ja侍魂と
1:49:57.760–1:49:59.270
jaあ、届きました。
1:49:59.270–1:49:59.803
jaあ、届きました。
1:49:59.803–1:50:00.455
jaあ、届きました。
1:50:00.455–1:50:01.189
ja完璧です。
1:50:01.189–1:50:01.689
ja完璧です。
1:50:01.689–1:50:02.189
ja完璧です。
1:50:02.189–1:50:02.689
jaやった。
1:50:02.689–1:50:03.189
ja僕も
1:50:03.189–1:50:03.689
jaやった。
1:50:03.689–1:50:04.189
ja僕も
1:50:04.189–1:50:06.051
jaITエンジニアになれそうです。
1:50:06.051–1:50:07.051
jaITエンジニアになれそうです。
1:50:07.051–1:50:08.051
jaITエンジニアになれそうです。
1:50:08.051–1:50:08.551
ja[笑い]
1:50:08.551–1:50:09.051
ja[笑い]
1:50:09.051–1:50:09.551
ja[笑い]
1:50:09.551–1:50:10.618
jaそれはまだ早いかもしれませんよ。
1:50:10.618–1:50:11.118
ja冗談です。
1:50:11.118–1:50:14.800
jaまずは事務作業をマスターします。
1:50:14.800–1:50:15.981
jaその息です。
1:50:15.981–1:50:20.520
jaあ、セキュリティには十分気をつけてくださいね。
1:50:20.520–1:50:21.270
jaはい。
1:50:21.270–1:50:25.280
ja怪しいメールは絶対に開きません。
1:50:25.280–1:50:26.664
ja素晴らしい。
1:50:26.664–1:50:28.520
jaさすがカさです。
1:50:28.520–1:50:33.000
ja何かあったらまたサラさんに泣きついてもいいですか?
1:50:33.000–1:50:34.515
jaいいですよ。
1:50:34.515–1:50:36.282
jaでも助けます。
1:50:36.282–1:50:39.059
jaありがとうございます。
1:50:39.059–1:50:40.079
zh女神様。
1:50:40.079–1:50:42.109
ja大げですよ。
1:50:42.109–1:50:42.609
ja大げですよ。
1:50:42.609–1:50:43.109
ja大げですよ。
1:50:43.109–1:50:46.639
ja感謝の気持ちを込めてタイピングを練習します。
1:50:46.639–1:50:47.287
jaはい。
1:50:47.287–1:50:49.229
ja頑張ってください。
1:50:49.229–1:50:49.729
jaはい。
1:50:49.729–1:50:50.329
ja頑張ってください。
1:50:50.329–1:50:50.829
jaはい。
1:50:50.829–1:50:51.429
ja頑張ってください。
1:50:51.429–1:50:52.162
jaありがとうございます。
1:50:52.162–1:50:52.896
jaありがとうございます。
1:50:52.896–1:50:53.629
jaありがとうございます。
1:50:53.629–1:50:54.129
jaさよなら。
1:50:54.129–1:50:54.629
jaさよなら。
1:50:54.629–1:50:55.129
jaさよなら。
1:50:55.129–1:50:55.629
jaさよなら。
1:50:55.629–1:50:56.129
jaさよなら。
1:50:56.129–1:50:56.629
jaさよなら。
1:50:56.629–1:50:57.129
jaバイバイ。
1:50:57.129–1:50:57.629
jaバイバイ。
1:50:57.629–1:50:58.129
jaバイバイ。
1:50:58.129–1:50:58.629
jaバイバイ。
1:50:58.629–1:50:59.129
jaバイバイ。
1:50:59.129–1:50:59.629
jaバイバイ。
1:50:59.629–1:51:00.129
jaまたね。
1:51:00.129–1:51:00.629
jaまたね。
1:51:00.629–1:51:01.129
jaまたね。
1:51:01.129–1:51:01.629
jaまたね。
1:51:01.629–1:51:02.129
jaまたね。
1:51:02.129–1:51:02.629
jaまたね。
1:51:02.629–1:51:03.129
ja失礼します。
1:51:03.129–1:51:03.629
ja失礼します。
1:51:03.629–1:51:04.129
ja失礼します。
1:51:04.129–1:51:04.629
ja失礼します。
1:51:04.629–1:51:05.129
ja失礼します。
1:51:05.129–1:51:05.629
ja失礼します。
1:51:05.629–1:51:09.499
ja初日のランチかイさん、そろそろお昼休みですね。
1:51:09.499–1:51:12.440
ja一緒に食べに行きませんか?
1:51:12.440–1:51:15.467
jaはい、是非お願いします。
1:51:15.467–1:51:18.000
jaお腹がペコペコです。
1:51:18.000–1:51:23.199
ja近くに美味しい中華料理があるんですよ。
1:51:23.199–1:51:24.669
jaいいですね。
1:51:24.669–1:51:25.169
jaいいですね。
1:51:25.169–1:51:25.669
jaいいですね。
1:51:25.669–1:51:28.520
ja周辺のことも知りたいので嬉しいです。
1:51:28.520–1:51:33.960
jaこの辺りは安くて美味しいお店が多いんですよ。
1:51:33.960–1:51:36.142
jaいい場所ですね。
1:51:36.142–1:51:38.880
jaあ、あのお店ですか?
1:51:38.880–1:51:40.163
jaそうです。
1:51:40.163–1:51:44.280
jaここのマーボ豆腐が絶品なんです。
1:51:44.280–1:51:47.679
jaマーボ豆腐大好きです。
1:51:47.679–1:51:52.199
jaかさんは辛いものは大丈夫ですか?
1:51:52.199–1:51:54.589
jaはい、大好きです。
1:51:54.589–1:51:55.189
jaはい、大好きです。
1:51:55.189–1:51:55.942
jaはい、大好きです。
1:51:55.942–1:51:58.040
ja辛ければ辛いほど嬉しいです。
1:51:58.040–1:52:00.400
jaわあ、頼もしい。
1:52:00.400–1:52:05.719
jaここの地獄マーボは本当に辛いですよ。
1:52:05.719–1:52:10.400
ja地獄受けて立ちます。
1:52:10.400–1:52:13.599
ja無理はしないでくださいね。
1:52:13.599–1:52:18.440
jaうわ、真っ赤ですね。
1:52:18.440–1:52:20.487
jaどうですか?
1:52:20.487–1:52:21.520
jaお味は
1:52:21.520–1:52:22.933
ja辛い。
1:52:22.933–1:52:26.239
jaでも美味しい。
1:52:26.239–1:52:28.750
jaお水飲みますか?
1:52:28.750–1:52:29.283
jaお水飲みますか?
1:52:29.283–1:52:29.783
jaはい。
1:52:29.783–1:52:30.283
en3
1:52:30.283–1:52:30.783
jaはい。
1:52:30.783–1:52:31.283
en3
1:52:31.283–1:52:31.783
jaはい。
1:52:31.783–1:52:32.283
en3
1:52:32.283–1:52:33.679
ja倍くらいくださいね。
1:52:33.679–1:52:36.079
jaでも元気が出ます。
1:52:36.079–1:52:37.642
ja良かったです。
1:52:37.642–1:52:41.000
ja午後の仕事も頑張れそうですね。
1:52:41.000–1:52:41.688
jaはい。
1:52:41.688–1:52:44.679
jaこの辛さで目が覚めました。
1:52:44.679–1:52:49.679
jaかさんは日本でやりたいことはありますか?
1:52:49.679–1:52:55.400
ja富士山に登りたいのと本物の刀を見てみたいです。
1:52:55.400–1:52:57.691
jaアクティブですね。
1:52:57.691–1:53:01.520
ja今度おすめの場所を教えますね。
1:53:01.520–1:53:02.829
ja本当ですか?
1:53:02.829–1:53:05.239
jaありがとうございます。
1:53:05.239–1:53:06.289
jaいいえ。
1:53:06.289–1:53:10.760
jaあ、そろそろ会社に戻りましょうか。
1:53:10.760–1:53:16.800
ja本当に午後の仕事も侍魂で頑張ります。
1:53:16.800–1:53:18.558
ja期待しています。
1:53:18.558–1:53:24.280
ja今日は誘っていただいて本当にありがとうございました。
1:53:24.280–1:53:27.719
jaこちらそ楽しかったです。
1:53:27.719–1:53:29.910
jaご馳そうさでした。
1:53:29.910–1:53:30.510
jaご馳そうさでした。
1:53:30.510–1:53:31.110
jaご馳そうさでした。
1:53:31.110–1:53:31.750
jaさようなら。
1:53:31.750–1:53:32.250
jaさようなら。
1:53:32.250–1:53:32.750
jaさようなら。
1:53:32.750–1:53:33.430
jaさようなら。
1:53:33.430–1:53:33.930
jaさようなら。
1:53:33.930–1:53:34.430
jaさようなら。
1:53:34.430–1:53:34.950
jaバイバイ。
1:53:34.950–1:53:35.450
jaバイバイ。
1:53:35.450–1:53:35.950
jaバイバイ。
1:53:35.950–1:53:36.470
jaバイバイ。
1:53:36.470–1:53:36.970
jaバイバイ。
1:53:36.970–1:53:37.470
jaバイバイ。
1:53:37.470–1:53:38.030
jaまたね。
1:53:38.030–1:53:38.530
jaまたね。
1:53:38.530–1:53:39.030
jaまたね。
1:53:39.030–1:53:39.530
jaまたね。
1:53:39.530–1:53:40.030
jaまたね。
1:53:40.030–1:53:40.530
jaまたね。
1:53:40.530–1:53:41.629
ja失礼します。
1:53:41.629–1:53:42.129
ja失礼します。
1:53:42.129–1:53:43.194
ja失礼します。
1:53:43.194–1:53:44.760
ja失礼します。
1:53:44.760–1:53:49.199
jaコミュニティンでの健康診断相談。
1:53:49.199–1:53:50.612
jaこんにちは。
1:53:50.612–1:53:53.920
jaどのようなご要件でしょうか?
1:53:53.920–1:53:55.429
jaこんにちは。
1:53:55.429–1:54:00.719
jaあの、無料の健康診断について聞きたいです。
1:54:00.719–1:54:01.558
jaはい。
1:54:01.558–1:54:04.634
ja無料の健康診断ですね。
1:54:04.634–1:54:08.000
jaこちらのチラシをどうぞ。
1:54:08.000–1:54:10.613
jaありがとうございます。
1:54:10.613–1:54:12.760
ja時間はいつですか?
1:54:12.760–1:54:17.231
ja来月の10日から15日までです。
1:54:17.231–1:54:17.731
zh朝
1:54:17.731–1:54:18.798
ja来月の10日から15日までです。
1:54:18.798–1:54:19.298
zh朝
1:54:19.298–1:54:19.798
ja9時からです。
1:54:19.798–1:54:20.298
ja9時からです。
1:54:20.298–1:54:20.894
ja9時からです。
1:54:20.894–1:54:22.559
ja場所はどこですか?
1:54:22.559–1:54:23.679
jaここですか?
1:54:23.679–1:54:28.880
jaいえ、ここではなく区民体育区間です。
1:54:28.880–1:54:31.506
ja区民体育区間ですね。
1:54:31.506–1:54:33.880
jaちょっと遠いです。
1:54:33.880–1:54:36.830
ja歩いて10分くらいですよ。
1:54:36.830–1:54:37.697
ja歩いて10分くらいですよ。
1:54:37.697–1:54:38.563
ja歩いて10分くらいですよ。
1:54:38.563–1:54:39.750
jaいい運動になります。
1:54:39.750–1:54:40.417
jaいい運動になります。
1:54:40.417–1:54:41.484
jaいい運動になります。
1:54:41.484–1:54:42.518
jaそうですか。
1:54:42.518–1:54:44.079
ja予約は必要ですか?
1:54:44.079–1:54:46.262
jaはい、必要です。
1:54:46.262–1:54:50.639
ja事前に電話で予約をしてください。
1:54:50.639–1:54:52.392
ja電話ですか?
1:54:52.392–1:54:56.199
ja日本語の電話は緊張します。
1:54:56.199–1:54:58.169
ja大丈夫ですよ。
1:54:58.169–1:55:02.119
jaお名前と日時を言うだけです。
1:55:02.119–1:55:03.543
ja私はカです。
1:55:03.543–1:55:06.400
ja体をチェックしたいです。
1:55:06.400–1:55:09.639
jaでいいですか?
1:55:09.639–1:55:11.997
ja意味は通じます。
1:55:11.997–1:55:15.534
jaとても分かりやすいです。
1:55:15.534–1:55:18.187
jaよし、頑張ります。
1:55:18.187–1:55:21.440
jaあ、体重も測りますか?
1:55:21.440–1:55:22.550
jaはい。
1:55:22.550–1:55:27.000
ja体重も身長も測りますよ。
1:55:27.000–1:55:33.480
ja最近太ったので体重系が怖いです。
1:55:33.480–1:55:36.270
ja現実を見るのも健康の第
1:55:36.270–1:55:37.003
ja現実を見るのも健康の第
1:55:37.003–1:55:38.270
ja1歩です。
1:55:38.270–1:55:38.770
ja1歩です。
1:55:38.770–1:55:39.336
ja1歩です。
1:55:39.336–1:55:41.880
jaうう、厳しいお言葉です。
1:55:41.880–1:55:46.840
jaでも無料ですから是非言ってください。
1:55:46.840–1:55:49.040
jaはい、行きます。
1:55:49.040–1:55:51.800
jaバリムは飲みますか?
1:55:51.800–1:55:58.119
ja今回の簡単な体験ではバリウムは飲みませんよ。
1:55:58.119–1:55:59.629
jaよかった。
1:55:59.629–1:56:00.129
jaよかった。
1:56:00.129–1:56:00.629
jaよかった。
1:56:00.629–1:56:03.000
jaあれは苦手だと聞きました。
1:56:03.000–1:56:06.760
jaええ、今回は血圧や血液
1:56:06.760–1:56:09.669
ja検査などですね。
1:56:09.669–1:56:10.202
ja検査などですね。
1:56:10.202–1:56:11.289
ja検査などですね。
1:56:11.289–1:56:12.496
ja駐車ですか?
1:56:12.496–1:56:14.920
jaそれもちょっと怖いです。
1:56:14.920–1:56:18.244
jaかさんは怖がりですね。
1:56:18.244–1:56:21.880
ja子供の駐車と同じですよ。
1:56:21.880–1:56:28.679
ja僕は侍の心を持っていますが、駐車だけは別です。
1:56:28.679–1:56:32.960
ja侍は駐車を怖がりませんよ。
1:56:32.960–1:56:36.991
ja現代の侍は繊細なんです。
1:56:36.991–1:56:39.342
ja面白いですね。
1:56:39.342–1:56:43.719
ja予約忘れないでくださいね。
1:56:43.719–1:56:44.444
jaはい。
1:56:44.444–1:56:48.560
ja今からここで電話してもいいですか?
1:56:48.560–1:56:54.760
jaいいですが、窓口ではなくあちらの電話スペースで。
1:56:54.760–1:56:56.435
jaわかりました。
1:56:56.435–1:56:58.119
ja行ってきます。
1:56:58.119–1:57:00.430
ja頑張ってくださいね。
1:57:00.430–1:57:01.097
ja頑張ってくださいね。
1:57:01.097–1:57:01.763
ja頑張ってくださいね。
1:57:01.763–1:57:02.263
jaさよなら。
1:57:02.263–1:57:02.763
jaさよなら。
1:57:02.763–1:57:03.263
jaさよなら。
1:57:03.263–1:57:03.910
jaさようなら。
1:57:03.910–1:57:04.410
jaさようなら。
1:57:04.410–1:57:04.910
jaさようなら。
1:57:04.910–1:57:05.550
jaバイバイ。
1:57:05.550–1:57:06.050
jaバイバイ。
1:57:06.050–1:57:06.550
jaバイバイ。
1:57:06.550–1:57:07.270
jaバイバイ。
1:57:07.270–1:57:07.770
jaバイバイ。
1:57:07.770–1:57:08.270
jaバイバイ。
1:57:08.270–1:57:09.030
jaまたね。
1:57:09.030–1:57:09.530
jaまたね。
1:57:09.530–1:57:10.114
jaまたね。
1:57:10.114–1:57:11.189
jaまたね。
1:57:11.189–1:57:11.689
jaまたね。
1:57:11.689–1:57:12.189
jaまたね。
1:57:12.189–1:57:15.400
ja公民館で趣味のクラスを訪ねる。
1:57:15.400–1:57:18.560
jaへえ、面白そう。
1:57:18.560–1:57:20.572
jaあの、すみません。
1:57:20.572–1:57:24.159
ja一緒に掲示板を見てもいいですか?
1:57:24.159–1:57:26.271
jaあ、どうぞどうぞ。
1:57:26.271–1:57:28.159
ja開いていますよ。
1:57:28.159–1:57:30.846
jaありがとうございます。
1:57:30.846–1:57:34.520
jaこの池体験クラス気になります。
1:57:34.520–1:57:38.880
jaあ、私も今それを見ていたところです。
1:57:38.880–1:57:40.486
ja本当ですか?
1:57:40.486–1:57:43.440
ja詳細を知っていますか?
1:57:43.440–1:57:46.687
jaいいえ、私も初めて見ました。
1:57:46.687–1:57:49.480
ja今日貼られたみたいです。
1:57:49.480–1:57:51.229
jaそうですか。
1:57:51.229–1:57:51.729
jaそうですか。
1:57:51.729–1:57:52.229
jaそうですか。
1:57:52.229–1:57:53.830
ja毎週何曜日でしょうか?
1:57:53.830–1:57:54.563
ja毎週何曜日でしょうか?
1:57:54.563–1:57:56.406
ja毎週何曜日でしょうか?
1:57:56.406–1:58:01.538
jaここには毎週土曜日の午前と書いてありますね。
1:58:01.538–1:58:03.171
ja土曜日ですか?
1:58:03.171–1:58:05.280
ja暇なので完璧です。
1:58:05.280–1:58:09.320
ja私は土曜日ちょっと忙しいかも。
1:58:09.320–1:58:11.253
jaええ、残念です。
1:58:11.253–1:58:13.920
ja一緒に行きましょうよ。
1:58:13.920–1:58:17.719
jaえ、まだ申し込みもしていませんよ。
1:58:17.719–1:58:19.790
jaあ、そうですね。
1:58:19.790–1:58:20.323
jaあ、そうですね。
1:58:20.323–1:58:20.905
jaあ、そうですね。
1:58:20.905–1:58:22.149
ja気が早すぎました。
1:58:22.149–1:58:22.749
ja気が早すぎました。
1:58:22.749–1:58:23.527
ja気が早すぎました。
1:58:23.527–1:58:25.350
ja料金はいくらでしょうか?
1:58:25.350–1:58:26.880
ja書いてありませんね。
1:58:26.880–1:58:27.878
ja本当だ。
1:58:27.878–1:58:29.874
ja無料でしょうか?
1:58:29.874–1:58:31.880
ja有料でしょうか?
1:58:31.880–1:58:35.679
ja道具の代金がかかるかもしれませんね。
1:58:35.679–1:58:39.440
ja花をハサミでチョキチキするやつですね。
1:58:39.440–1:58:40.694
jaそうです。
1:58:40.694–1:58:42.960
ja楽しそうですよね。
1:58:42.960–1:58:47.880
jaよし、一緒にオフィスに行って聞いてみませんか?
1:58:47.880–1:58:49.390
jaそうですね。
1:58:49.390–1:58:49.890
jaそうですね。
1:58:49.890–1:58:50.390
jaそうですね。
1:58:50.390–1:58:53.000
ja受付の人なら知っているはずです。
1:58:53.000–1:58:55.790
jaオフィスの場所はどこですか?
1:58:55.790–1:58:56.723
jaオフィスの場所はどこですか?
1:58:56.723–1:58:57.657
jaオフィスの場所はどこですか?
1:58:57.657–1:58:58.157
en1
1:58:58.157–1:58:58.657
en1
1:58:58.657–1:58:59.157
en1
1:58:59.157–1:59:00.023
ja階の入り口のすぐ隣ですよ。
1:59:00.023–1:59:02.354
ja案内してください。
1:59:02.354–1:59:05.239
ja私は方向音痴です。
1:59:05.239–1:59:07.084
jaすぐそこですよ。
1:59:07.084–1:59:09.400
ja一緒に行きましょう。
1:59:09.400–1:59:11.557
jaありがとうございます。
1:59:11.557–1:59:13.920
ja優しい人でよかったです。
1:59:13.920–1:59:14.869
jaいいえ。
1:59:14.869–1:59:18.199
ja私も詳細が知りたかったので。
1:59:18.199–1:59:21.280
jaもし高かったらどうしますか?
1:59:21.280–1:59:26.968
jaその時は諦めて家で雑草を飾ります。
1:59:26.968–1:59:28.975
ja雑草ですか?
1:59:28.975–1:59:33.000
jaそれは斬新な池鼻ですね。
1:59:33.000–1:59:34.425
ja冗談です。
1:59:34.425–1:59:37.000
ja安だといいですね。
1:59:37.000–1:59:37.738
jaはい。
1:59:37.738–1:59:41.440
jaではオフィスへ突撃しましょう。
1:59:41.440–1:59:45.840
ja突撃って普通に入りましょうね。
1:59:45.840–1:59:46.775
jaはい。
1:59:46.775–1:59:49.270
ja静かに入ります。
1:59:49.270–1:59:49.770
jaはい。
1:59:49.770–1:59:50.303
ja静かに入ります。
1:59:50.303–1:59:50.803
jaはい。
1:59:50.803–1:59:51.337
ja静かに入ります。
1:59:51.337–1:59:51.837
jaさようなら。
1:59:51.837–1:59:52.337
jaさようなら。
1:59:52.337–1:59:52.837
jaさようなら。
1:59:52.837–1:59:53.337
jaさようなら。
1:59:53.337–1:59:53.837
jaさようなら。
1:59:53.837–1:59:54.337
jaさようなら。
1:59:54.337–1:59:54.837
jaバイバイ。
1:59:54.837–1:59:55.337
jaバイバイ。
1:59:55.337–1:59:55.837
jaバイバイ。
1:59:55.837–1:59:56.375
jaバイバイ。
1:59:56.375–1:59:57.229
jaまたね。
1:59:57.229–1:59:57.729
jaバイバイ。
1:59:57.729–1:59:58.229
jaまたね。
1:59:58.229–1:59:58.729
jaバイバイ。
1:59:58.729–1:59:59.229
jaまたね。
1:59:59.229–1:59:59.729
jaまたね。
1:59:59.729–2:00:00.229
jaまたね。
2:00:00.229–2:00:02.229
ja公共図書館でWi-Fiを聞く。
2:00:02.229–2:00:03.229
ja公共図書館でWi-Fiを聞く。
2:00:03.229–2:00:04.229
ja公共図書館でWi-Fiを聞く。
2:00:04.229–2:00:04.909
jaいらっしゃいませ。
2:00:04.909–2:00:05.920
ja何かお探しですか?
2:00:05.920–2:00:07.730
jaあの、すみません。
2:00:07.730–2:00:11.159
jaここでパソコンを使いたいのですが。
2:00:11.159–2:00:11.740
jaはい。
2:00:11.740–2:00:15.040
jaパソコン利用席はあちらになります。
2:00:15.040–2:00:16.910
jaありがとうございます。
2:00:16.910–2:00:17.643
jaありがとうございます。
2:00:17.643–2:00:18.377
jaありがとうございます。
2:00:18.377–2:00:19.189
ja質問ですが、ここに
2:00:19.189–2:00:19.789
ja質問ですが、ここに
2:00:19.789–2:00:21.629
jaWi-Fiはありますか?
2:00:21.629–2:00:22.429
jaWi-Fiはありますか?
2:00:22.429–2:00:23.710
jaWi-Fiはありますか?
2:00:23.710–2:00:25.263
jaはい、ありますよ。
2:00:25.263–2:00:26.644
ja無料で使えます。
2:00:26.644–2:00:27.507
jaよかった。
2:00:27.507–2:00:29.760
ja接続方法を教えてください。
2:00:29.760–2:00:31.864
jaこの紙に書いてあります。
2:00:31.864–2:00:34.679
jaネットワーク名を選んでください。
2:00:34.679–2:00:37.122
jaえっと、これですね。
2:00:37.122–2:00:41.030
jaライバリーアパールフルドですか?
2:00:41.040–2:00:41.949
jaそうです。
2:00:41.949–2:00:45.960
jaそれを選択してパスワードを入力してください。
2:00:45.960–2:00:46.973
jaそうです。
2:00:46.973–2:00:51.440
jaそれを選択してパスワードを入力してください。
2:00:51.440–2:00:52.379
jaそうです。
2:00:52.379–2:00:56.520
jaそれを選択してパスワードを入力してください。
2:00:56.520–2:00:57.518
jaそうです。
2:00:57.518–2:01:01.920
jaこれを選択してパスワードを入力してください。
2:01:01.920–2:01:02.829
jaそうです。
2:01:02.829–2:01:06.840
jaそれを選択してパスワードを入力してください。
2:01:06.840–2:01:08.696
jaえっとこれですね。
2:01:08.696–2:01:11.800
jaパスワードを入力してください。
2:01:11.800–2:01:12.847
jaそうです。
2:01:12.847–2:01:15.159
jaそれを皆広に切れます。
2:01:15.159–2:01:19.239
jaこれでしてパスワードを入力してください。
2:01:19.239–2:01:19.811
jaはい。
2:01:19.811–2:01:22.679
jaパスワードを入力してください。
2:01:22.679–2:01:24.818
jaえっと、これですね。
2:01:24.818–2:01:28.679
jaライバリーアンダパールフルドですか?
2:01:28.679–2:01:32.159
jaライバリー売り合わせているものですか?
2:01:32.159–2:01:35.280
jaライバリ利用しはありますか?
2:01:35.280–2:01:36.189
jaそうです。
2:01:36.189–2:01:40.199
jaそれを選択してパスワードを入力してください。
2:01:40.199–2:01:44.760
jaえっと、これでしてパスワードを入力してください。
2:01:44.760–2:01:45.669
jaそうです。
2:01:45.669–2:01:49.679
jaそれを選択してパスワードを入力してください。
2:01:49.679–2:01:53.079
jaパスワードはどこに書いてありますか?
2:01:53.079–2:01:54.069
jaその紙の1
2:01:54.069–2:01:54.569
jaその紙の1
2:01:54.569–2:01:55.762
jaその紙の1 番下です。
2:01:55.762–2:01:57.960
ja数字とアルファベットです。
2:01:57.960–2:02:00.310
en1234
2:02:00.310–2:02:00.810
en1234
2:02:00.810–2:02:02.989
jaABCDですか?
2:02:02.989–2:02:04.990
ja簡単ですね。
2:02:04.990–2:02:05.523
jaABCDですか?
2:02:05.523–2:02:06.023
ja簡単ですね。
2:02:06.023–2:02:06.557
jaABCDですか?
2:02:06.557–2:02:07.057
ja簡単ですね。
2:02:07.057–2:02:08.480
jaええ、分かりやすいパスワードにしています。
2:02:08.480–2:02:10.990
jaあ、繋がりません。
2:02:10.990–2:02:11.590
jaあ、繋がりません。
2:02:11.590–2:02:12.190
jaあ、繋がりません。
2:02:12.190–2:02:12.723
jaえ、本当ですか?
2:02:12.723–2:02:13.223
jaもう
2:02:13.223–2:02:13.757
jaえ、本当ですか?
2:02:13.757–2:02:14.257
jaもう
2:02:14.257–2:02:15.589
ja1度入力してみてください。
2:02:15.589–2:02:16.456
ja1度入力してみてください。
2:02:16.456–2:02:17.322
ja1度入力してみてください。
2:02:17.322–2:02:20.599
jaあ、アルファベットの大文字と小文字を間違えました。
2:02:20.599–2:02:21.467
jaあはは。
2:02:21.467–2:02:23.636
jaよくあるミスですね。
2:02:23.636–2:02:25.599
ja全部小文字ですよ。
2:02:25.599–2:02:27.870
jaあ、繋がりました。
2:02:27.870–2:02:28.470
jaあ、繋がりました。
2:02:28.470–2:02:29.149
jaあ、繋がりました。
2:02:29.149–2:02:30.135
ja良かったです。
2:02:30.135–2:02:32.119
jaネットの速度は大丈夫ですか?
2:02:32.119–2:02:34.688
jaはい、とても早いです。
2:02:34.688–2:02:36.800
ja動画が見られます。
2:02:36.800–2:02:42.199
jaあ、図書館ですので動画を見る時はイヤホンをしてくださいね。
2:02:42.199–2:02:43.555
jaもちろんです。
2:02:43.555–2:02:47.440
jaアニメを大人してみたら意味がありません。
2:02:47.440–2:02:50.520
jaふ、イヤホンは持っていますか?
2:02:50.520–2:02:51.137
jaはい。
2:02:51.137–2:02:54.440
ja大きなヘッドホンを持っています。
2:02:54.440–2:02:56.251
jaそれなら安心です。
2:02:56.251–2:02:59.480
ja周りの人の迷惑にならないように。
2:02:59.480–2:03:00.310
jaはい。
2:03:00.310–2:03:03.639
ja静かに静かに勉強します。
2:03:03.639–2:03:04.995
ja偉いですね。
2:03:04.995–2:03:07.030
ja何のお勉強ですか?
2:03:07.030–2:03:07.530
ja偉いですね。
2:03:07.530–2:03:08.130
ja何のお勉強ですか?
2:03:08.130–2:03:08.630
ja偉いですね。
2:03:08.630–2:03:09.362
ja何のお勉強ですか?
2:03:09.362–2:03:12.159
ja日本語の勉強とあとゲームの攻略です。
2:03:12.159–2:03:15.320
jaゲームはほどほどにしてくださいね。
2:03:15.320–2:03:16.378
jaあはは。
2:03:16.378–2:03:18.229
jaバレましたか。
2:03:18.229–2:03:18.729
jaあはは。
2:03:18.729–2:03:19.229
jaバレましたか。
2:03:19.229–2:03:19.729
jaあはは。
2:03:19.729–2:03:20.229
jaバレましたか。
2:03:20.229–2:03:20.962
jaではごゆっくりどうぞ。
2:03:20.962–2:03:21.696
jaではごゆっくりどうぞ。
2:03:21.696–2:03:22.429
jaではごゆっくりどうぞ。
2:03:22.429–2:03:23.162
jaありがとうございます。
2:03:23.162–2:03:23.896
jaありがとうございます。
2:03:23.896–2:03:24.629
jaありがとうございます。
2:03:24.629–2:03:25.129
jaさようなら。
2:03:25.129–2:03:25.629
jaさようなら。
2:03:25.629–2:03:26.129
jaさようなら。
2:03:26.129–2:03:26.629
jaさよなら。
2:03:26.629–2:03:27.129
jaさよなら。
2:03:27.129–2:03:27.629
jaさよなら。
2:03:27.629–2:03:28.129
jaバイバイ。
2:03:28.129–2:03:28.629
jaバイバイ。
2:03:28.629–2:03:29.129
jaバイバイ。
2:03:29.129–2:03:29.629
jaバイバイ。
2:03:29.629–2:03:30.129
jaバイバイ。
2:03:30.129–2:03:30.629
jaバイバイ。
2:03:30.629–2:03:31.129
jaまたね。
2:03:31.129–2:03:31.629
jaまたね。
2:03:31.629–2:03:32.129
jaまたね。
2:03:32.129–2:03:32.629
jaまたね。
2:03:32.629–2:03:33.129
jaまたね。
2:03:33.129–2:03:33.629
jaまたね。
2:03:33.629–2:03:35.639
ja公園のベンチでの雑談
2:03:35.639–2:03:36.253
jaわ。
2:03:36.253–2:03:38.707
jaあ、こらダめよ。
2:03:38.707–2:03:40.548
jaこんにちは。
2:03:40.548–2:03:44.239
ja可愛いワンちゃんですね。
2:03:44.239–2:03:45.480
jaこんにちは。
2:03:45.480–2:03:46.721
jaすみません。
2:03:46.721–2:03:48.800
ja急に吠えてしまって。
2:03:48.800–2:03:50.956
jaいえ、大丈夫です。
2:03:50.956–2:03:54.559
ja毎朝この時間にお会いしますね。
2:03:54.559–2:03:56.972
jaあ、気づいていましたか?
2:03:56.972–2:04:00.199
jaいつもこの講演を散歩しています。
2:04:00.199–2:04:01.189
jaはい。
2:04:01.189–2:04:01.689
jaはい。
2:04:01.689–2:04:02.189
jaはい。
2:04:02.189–2:04:05.119
ja私はいつもベンチでパンを食べています。
2:04:05.119–2:04:07.197
jaふ、そうでしたか。
2:04:07.197–2:04:10.440
ja犬がパンを欲しがっています。
2:04:10.440–2:04:12.549
jaあげてもいいですか?
2:04:12.549–2:04:13.216
jaあげてもいいですか?
2:04:13.216–2:04:13.882
jaあげてもいいですか?
2:04:13.882–2:04:14.665
jaすみません。
2:04:14.665–2:04:17.440
jaこの子はアレルギーがあるのでダメなんです。
2:04:17.440–2:04:19.034
jaそうですか。
2:04:19.034–2:04:20.362
ja残念です。
2:04:20.362–2:04:23.559
jaこの犬の種類は何ですか?
2:04:23.559–2:04:25.102
jaし葉県です。
2:04:25.102–2:04:28.199
ja日本の伝統的な犬ですよ。
2:04:28.199–2:04:31.149
ja芝県大好きです。
2:04:31.149–2:04:31.682
ja芝県大好きです。
2:04:31.682–2:04:32.216
ja芝県大好きです。
2:04:32.216–2:04:32.870
ja名前は何ですか?
2:04:32.870–2:04:33.403
ja名前は何ですか?
2:04:33.403–2:04:34.133
ja名前は何ですか?
2:04:34.133–2:04:35.386
jaポチと言います。
2:04:35.386–2:04:37.119
jaクラシックな名前です。
2:04:37.119–2:04:40.063
jaポチいい名前ですね。
2:04:40.063–2:04:41.840
ja何歳ですか?
2:04:41.840–2:04:44.443
ja今年で3歳になります。
2:04:44.443–2:04:45.390
ja人間なら
2:04:45.390–2:04:46.123
ja今年で3歳になります。
2:04:46.123–2:04:46.623
ja人間なら
2:04:46.623–2:04:47.709
ja20代くらいです。
2:04:47.709–2:04:48.309
ja20代くらいです。
2:04:48.309–2:04:49.180
ja20代くらいです。
2:04:49.180–2:04:50.966
ja私と同じくらいですね。
2:04:50.966–2:04:52.599
ja友達になれそうです。
2:04:52.599–2:04:53.368
jaあはは。
2:04:53.368–2:04:56.840
jaポチもかさんのことが好きみたいです。
2:04:56.840–2:04:59.589
jaわあ、くすぐったいです。
2:04:59.589–2:05:00.389
jaわあ、くすぐったいです。
2:05:00.389–2:05:01.189
jaわあ、くすぐったいです。
2:05:01.189–2:05:01.689
jaあ。
2:05:01.689–2:05:02.189
jaあ。
2:05:02.189–2:05:02.689
jaあ。
2:05:02.689–2:05:03.356
ja気に入られましたね。
2:05:03.356–2:05:04.960
ja普段は人見知りなんです。
2:05:04.960–2:05:06.382
ja光栄です。
2:05:06.382–2:05:09.520
ja私も動物が大好きです。
2:05:09.520–2:05:12.470
ja何かペット分かっていますか?
2:05:12.470–2:05:13.403
ja何かペット分かっていますか?
2:05:13.403–2:05:14.766
ja何かペット分かっていますか?
2:05:14.766–2:05:17.704
jaいえ、アパートがペット禁止なんです。
2:05:17.704–2:05:20.000
jaだからここで癒されています。
2:05:20.000–2:05:22.060
jaそれは良かったです。
2:05:22.060–2:05:25.159
jaいつでも声をかけてくださいね。
2:05:25.159–2:05:27.270
jaありがとうございます。
2:05:27.270–2:05:28.003
jaありがとうございます。
2:05:28.003–2:05:28.737
jaありがとうございます。
2:05:28.737–2:05:29.470
ja明日も会えますか?
2:05:29.470–2:05:30.070
ja明日も会えますか?
2:05:30.070–2:05:30.670
ja明日も会えますか?
2:05:30.670–2:05:31.950
jaええ、雨が降らなければつも
2:05:31.950–2:05:32.817
jaええ、雨が降らなければつも
2:05:32.817–2:05:33.950
ja9時に来ます。
2:05:33.950–2:05:34.450
ja9時に来ます。
2:05:34.450–2:05:34.950
ja9時に来ます。
2:05:34.950–2:05:36.790
ja明日は晴れるといいですね。
2:05:36.790–2:05:37.657
ja明日は晴れるといいですね。
2:05:37.657–2:05:38.671
ja明日は晴れるといいですね。
2:05:38.671–2:05:39.534
jaそうですね。
2:05:39.534–2:05:41.559
jaでは私たちはもう行きますね。
2:05:41.559–2:05:42.473
jaはい。
2:05:42.473–2:05:43.996
jaバイバイ。
2:05:43.996–2:05:44.920
jaポチ。
2:05:44.920–2:05:45.997
jaポチ。
2:05:45.997–2:05:48.520
jaさようならわ。
2:05:48.520–2:05:50.109
ja可愛い。
2:05:50.109–2:05:50.609
ja可愛い。
2:05:50.609–2:05:51.109
ja可愛い。
2:05:51.109–2:05:52.350
jaではまた明日。
2:05:52.350–2:05:52.850
jaではまた明日。
2:05:52.850–2:05:53.350
jaではまた明日。
2:05:53.350–2:05:53.990
jaまた明日。
2:05:53.990–2:05:54.490
jaまた明日。
2:05:54.490–2:05:54.990
jaまた明日。
2:05:54.990–2:05:55.589
jaさようなら。
2:05:55.589–2:05:56.089
jaさようなら。
2:05:56.089–2:05:56.589
jaさようなら。
2:05:56.589–2:05:57.109
jaさようなら。
2:05:57.109–2:05:57.609
jaさようなら。
2:05:57.609–2:05:58.109
jaさようなら。
2:05:58.109–2:05:58.609
jaバイバイ。
2:05:58.609–2:05:59.109
jaバイバイ。
2:05:59.109–2:05:59.609
jaバイバイ。
2:05:59.609–2:06:00.109
jaバイバイ。
2:06:00.109–2:06:00.609
jaバイバイ。
2:06:00.609–2:06:01.109
jaバイバイ。
2:06:01.109–2:06:01.629
jaまたね。
2:06:01.629–2:06:02.129
jaまたね。
2:06:02.129–2:06:02.629
jaまたね。
2:06:02.629–2:06:03.129
jaまたね。
2:06:03.129–2:06:03.629
jaまたね。
2:06:03.629–2:06:04.129
jaまたね。
2:06:04.129–2:06:06.599
ja郵便局ですみを送る。
2:06:06.599–2:06:08.500
jaいらっしゃいませ。
2:06:08.500–2:06:11.679
ja本日はどのようなご要件ですか?
2:06:11.679–2:06:13.185
jaこんにちは。
2:06:13.185–2:06:16.960
jaこの小包を友達に送りたいです。
2:06:16.960–2:06:17.836
jaはい。
2:06:17.836–2:06:19.297
ja小ですね。
2:06:19.297–2:06:22.520
ja送り先はどちらですか?
2:06:22.520–2:06:24.090
ja京都です。
2:06:24.090–2:06:27.239
ja京都の友達の家です。
2:06:27.239–2:06:28.961
ja京都ですね。
2:06:28.961–2:06:31.840
ja中身は何でしょうか?
2:06:31.840–2:06:36.360
jaカナダのお菓子と私が書いた手紙です。
2:06:36.360–2:06:38.910
jaお菓子と手紙ですね。
2:06:38.910–2:06:42.990
ja液体や危険物は入っていませんか?
2:06:43.000–2:06:44.915
ja入っていません。
2:06:44.915–2:06:47.079
ja安全なお菓子です。
2:06:47.079–2:06:48.709
jaわかりました。
2:06:48.709–2:06:49.209
jaわかりました。
2:06:49.209–2:06:51.830
ja1番早い方法がいいですか?
2:06:51.830–2:06:52.697
ja1番早い方法がいいですか?
2:06:52.697–2:06:53.563
ja1番早い方法がいいですか?
2:06:53.563–2:06:54.063
jaはい。
2:06:54.063–2:06:55.159
ja最速でお願いします。
2:06:55.159–2:06:57.790
jaいつ届きますか?
2:06:57.790–2:06:58.323
jaいつ届きますか?
2:06:58.323–2:06:59.581
jaいつ届きますか?
2:06:59.581–2:07:03.811
ja即達を使えば明日の午前中に届きますよ。
2:07:03.811–2:07:05.147
ja明日の午前?
2:07:05.147–2:07:06.483
ja早いですね。
2:07:06.483–2:07:08.719
ja料金はいくらですか?
2:07:08.719–2:07:11.510
ja重さを測りますね。
2:07:11.510–2:07:12.110
ja重さを測りますね。
2:07:12.110–2:07:13.830
ja800円になります。
2:07:13.830–2:07:14.497
ja800円になります。
2:07:14.497–2:07:15.163
ja800円になります。
2:07:15.163–2:07:15.663
en800
2:07:15.663–2:07:16.163
en800
2:07:16.163–2:07:16.663
en800
2:07:16.663–2:07:17.163
ja円ですか?
2:07:17.163–2:07:19.440
jaもし普通ならいくらですか?
2:07:19.440–2:07:20.750
ja普通なら500
2:07:20.750–2:07:21.250
ja普通なら500
2:07:21.250–2:07:22.087
ja普通なら500
2:07:22.087–2:07:22.845
ja円です。
2:07:22.845–2:07:25.320
ja届くのは明後日になります。
2:07:25.320–2:07:28.492
ja300円の差ですね。
2:07:28.492–2:07:29.444
jaうん。
2:07:29.444–2:07:31.040
ja悩みます。
2:07:31.040–2:07:34.719
jaお友達の誕生日はつですか?
2:07:34.719–2:07:37.430
jaあ、来週です。
2:07:37.430–2:07:37.930
jaあ、来週です。
2:07:37.930–2:07:38.557
jaあ、来週です。
2:07:38.557–2:07:41.599
jaそれなら普通でも十分に間に合いますよ。
2:07:41.599–2:07:42.874
ja本当だ。
2:07:42.874–2:07:43.830
jaじゃあ
2:07:43.830–2:07:44.330
ja本当だ。
2:07:44.330–2:07:44.830
jaじゃあ
2:07:44.830–2:07:47.069
ja500円の方でお願いします。
2:07:47.069–2:07:48.002
ja500円の方でお願いします。
2:07:48.002–2:07:49.199
ja500円の方でお願いします。
2:07:49.199–2:07:50.561
jaかしこまりました。
2:07:50.561–2:07:53.599
jaではこちらの伝票に住所を書いてください。
2:07:53.599–2:07:56.880
ja漢字で書かなければなりませんか?
2:07:56.880–2:08:02.350
jaローマ字でも大丈夫ですが、漢字の方が確実です。
2:08:02.360–2:08:05.965
ja頑張って漢字で書きます。
2:08:05.965–2:08:09.280
ja京都の今日は描けます。
2:08:09.280–2:08:11.668
ja頑張ってください。
2:08:11.668–2:08:13.800
ja見守っています。
2:08:13.800–2:08:15.454
jaできました。
2:08:15.454–2:08:17.119
jaどうですか?
2:08:17.119–2:08:18.586
ja上手ですね。
2:08:18.586–2:08:21.040
jaばっちり読めますよ。
2:08:21.040–2:08:22.893
ja良かったです。
2:08:22.893–2:08:26.069
jaでは500円を払います。
2:08:26.069–2:08:26.569
ja良かったです。
2:08:26.569–2:08:27.369
jaでは500円を払います。
2:08:27.369–2:08:27.869
ja良かったです。
2:08:27.869–2:08:28.669
jaでは500円を払います。
2:08:28.669–2:08:29.979
jaはい、お預かりします。
2:08:29.979–2:08:31.679
ja控えをお受け取りください。
2:08:31.679–2:08:34.123
jaありがとうございました。
2:08:34.123–2:08:35.559
ja助かりました。
2:08:35.559–2:08:38.599
jaいいえ、またお越しください。
2:08:38.599–2:08:40.229
jaさよなら。
2:08:40.229–2:08:40.729
jaさよなら。
2:08:40.729–2:08:41.229
jaさよなら。
2:08:41.229–2:08:41.910
jaさよなら。
2:08:41.910–2:08:42.410
jaさよなら。
2:08:42.410–2:08:42.910
jaさよなら。
2:08:42.910–2:08:43.510
jaバイバイ。
2:08:43.510–2:08:44.010
jaバイバイ。
2:08:44.010–2:08:44.510
jaバイバイ。
2:08:44.510–2:08:45.010
jaバイバイ。
2:08:45.010–2:08:45.510
jaバイバイ。
2:08:45.510–2:08:46.010
jaバイバイ。
2:08:46.010–2:08:46.589
jaまたね。
2:08:46.589–2:08:47.089
jaまたね。
2:08:47.089–2:08:47.614
jaまたね。
2:08:47.614–2:08:48.629
jaまたね。
2:08:48.629–2:08:49.129
jaまたね。
2:08:49.129–2:08:49.629
jaまたね。
2:08:49.629–2:08:50.189
ja地域の清掃
2:08:50.189–2:08:50.689
ja地域の清掃
2:08:50.689–2:08:52.390
ja地域の清掃 にて
2:08:52.390–2:08:52.890
jaにて
2:08:52.890–2:08:55.629
jaおはようございます。今日から参加のか
2:08:55.629–2:08:56.829
jaおはようございます。今日から参加のか
2:08:56.829–2:08:59.950
jaさんですか?おはようございます。はい、
2:08:59.950–2:09:01.217
jaさんですか?おはようございます。はい、
2:09:01.217–2:09:04.069
jaかです。よろしくお願いします。よろしく
2:09:04.069–2:09:05.336
jaかです。よろしくお願いします。よろしく
2:09:05.336–2:09:05.976
jaお願いします。
2:09:05.976–2:09:09.229
ja清掃活動は初めてですか?
2:09:09.229–2:09:09.729
jaお願いします。
2:09:09.729–2:09:10.529
ja清掃活動は初めてですか?
2:09:10.529–2:09:11.246
jaはい、初めてです。
2:09:11.246–2:09:13.030
ja何をすればいいか
2:09:13.030–2:09:13.630
jaはい、初めてです。
2:09:13.630–2:09:14.163
ja何をすればいいか
2:09:14.163–2:09:15.149
ja分かりません。
2:09:15.149–2:09:15.649
ja分かりません。
2:09:15.649–2:09:16.306
ja分かりません。
2:09:16.306–2:09:19.920
jaまずはその放気で道路の楽病を吐いてください。
2:09:19.920–2:09:21.622
ja分かりました。
2:09:21.622–2:09:25.280
ja吐いた楽病はどこに捨てますか?
2:09:25.280–2:09:29.760
jaあそこにある大きな青いゴミ袋に入れてください。
2:09:29.760–2:09:32.369
jaあ、あのゴミ袋ですね。
2:09:32.369–2:09:34.040
ja分かりました。
2:09:34.040–2:09:38.520
jaプラスチックのゴミは別の袋にお願いしますね。
2:09:38.520–2:09:40.437
ja分別ですね。
2:09:40.437–2:09:45.239
ja日本はゴミの分別が厳しいです。
2:09:45.239–2:09:47.577
ja慣れると簡単ですよ。
2:09:47.577–2:09:50.159
ja地球に優しいですから。
2:09:50.159–2:09:52.452
ja確かにそうですね。
2:09:52.452–2:09:55.520
jaよし、ピカピカにします。
2:09:55.520–2:10:00.199
jaあ、かイさん、そこは隣の区のエリアです。
2:10:00.199–2:10:04.239
jaえ、ここから先はダめですか?
2:10:04.239–2:10:09.480
jaダメではないですが、私たちの担当はここまでです。
2:10:09.480–2:10:10.544
jaなるほど。
2:10:10.544–2:10:13.960
ja目に見えない国境があるんですね。
2:10:13.960–2:10:15.516
ja大げですね。
2:10:15.516–2:10:18.639
jaただの担当エリアですよ。
2:10:18.639–2:10:21.504
jaあ、大きい虫がいます。
2:10:21.504–2:10:24.639
jaあら、カブトムシですか?
2:10:24.639–2:10:28.858
jaいえ、ただの大きなありでした。
2:10:28.858–2:10:31.400
jaびっくりしました。
2:10:31.400–2:10:33.870
ja驚かせないでください。
2:10:33.870–2:10:34.603
ja驚かせないでください。
2:10:34.603–2:10:35.725
ja驚かせないでください。
2:10:35.725–2:10:36.731
jaすみません。
2:10:36.731–2:10:39.760
jaでも掃除をすると気持ちがいいですね。
2:10:39.760–2:10:41.189
jaそうでしょ。
2:10:41.189–2:10:41.689
jaそうでしょ。
2:10:41.689–2:10:42.189
jaそうでしょ。
2:10:42.189–2:10:44.719
ja終わったらみんなでお茶を飲みましょう。
2:10:44.719–2:10:45.529
jaお茶?
2:10:45.529–2:10:48.239
jaお菓子もありますか?
2:10:48.239–2:10:51.320
jaええ、おせがありますよ。
2:10:51.320–2:10:55.719
jaおせべのためにもっと頑張って吐きます。
2:10:55.719–2:10:57.815
ja現金な人ですね。
2:10:57.815–2:10:59.920
jaでも助かります。
2:10:59.920–2:11:00.735
jaはい。
2:11:00.735–2:11:02.910
jaお任せください。
2:11:02.910–2:11:03.410
jaはい。
2:11:03.410–2:11:03.943
jaお任せください。
2:11:03.943–2:11:04.443
jaはい。
2:11:04.443–2:11:04.977
jaお任せください。
2:11:04.977–2:11:05.477
jaさようなら。
2:11:05.477–2:11:05.977
jaさようなら。
2:11:05.977–2:11:06.477
jaさようなら。
2:11:06.477–2:11:06.977
jaさよなら。
2:11:06.977–2:11:07.477
jaさよなら。
2:11:07.477–2:11:07.977
jaさよなら。
2:11:07.977–2:11:08.477
jaバイバイ。
2:11:08.477–2:11:08.977
jaバイバイ。
2:11:08.977–2:11:09.477
jaバイバイ。
2:11:09.477–2:11:09.977
jaバイバイ。
2:11:09.977–2:11:10.477
jaバイバイ。
2:11:10.477–2:11:10.977
jaまたね。
2:11:10.977–2:11:13.880
ja変貌でお互いに写真を撮る。
2:11:13.880–2:11:16.093
jaわあ、すごい景色。
2:11:16.093–2:11:18.799
ja富士山が綺麗に見える。
2:11:18.799–2:11:21.012
jaあの、すみません。
2:11:21.012–2:11:21.760
ja写真を
2:11:21.760–2:11:24.589
ja1枚撮っていただけませんか?
2:11:24.589–2:11:25.522
ja1枚撮っていただけませんか?
2:11:25.522–2:11:26.539
ja1枚撮っていただけませんか?
2:11:26.539–2:11:27.647
jaあ、いいですよ。
2:11:27.647–2:11:29.320
jaスマホをお借りしますね。
2:11:29.320–2:11:31.431
jaありがとうございます。
2:11:31.431–2:11:34.320
ja富士山を背景に入れてください。
2:11:34.320–2:11:36.307
jaわかりました。
2:11:36.307–2:11:38.578
jaでは立ちますよ。
2:11:38.578–2:11:39.440
jaはい。
2:11:39.440–2:11:42.782
jaチーズばっちりです。
2:11:42.782–2:11:45.800
ja確認してください。
2:11:45.800–2:11:49.451
jaうわあ、すごく綺麗です。
2:11:49.451–2:11:52.199
ja写真の天才ですね。
2:11:52.199–2:11:53.833
ja大げですよ。
2:11:53.833–2:11:56.840
ja天気がいいからですよ。
2:11:56.840–2:12:02.320
jaあの、よろしければ私もお姉さんの写真を撮りましょうか。
2:12:02.320–2:12:03.847
ja本当ですか?
2:12:03.847–2:12:06.393
jaじゃあお願いします。
2:12:06.393–2:12:08.440
ja私のスマホです。
2:12:08.440–2:12:10.709
jaはい、お任せください。
2:12:10.709–2:12:13.400
jaどんなポーズがいいですか?
2:12:13.400–2:12:15.470
ja普通でいいです。
2:12:15.470–2:12:19.880
ja富士さんと私を一緒にお願いします。
2:12:19.880–2:12:22.921
jaはい、取りますよ。
2:12:22.921–2:12:25.962
jaワン、ツー、スー。
2:12:25.962–2:12:29.003
jaはい、取れました。
2:12:29.003–2:12:31.040
jaどうですか?
2:12:31.040–2:12:32.780
jaわあ、上手。
2:12:32.780–2:12:36.559
ja本当に綺麗に取れています。
2:12:36.559–2:12:38.083
ja良かったです。
2:12:38.083–2:12:41.360
jaお姉さんはどこから来ましたか?
2:12:41.360–2:12:44.543
ja私は東京から来ました。
2:12:44.543–2:12:46.000
jaあなたは?
2:12:46.000–2:12:48.715
ja私はカナダから来ました。
2:12:48.715–2:12:51.440
ja今はここに住んでいます。
2:12:51.440–2:12:53.292
jaカナダですか?
2:12:53.292–2:12:57.800
ja遠いところから日本語が上手ですね。
2:12:57.800–2:12:59.509
jaまだまだです。
2:12:59.509–2:13:01.960
ja毎日勉強しています。
2:13:01.960–2:13:04.220
ja素晴らしいですね。
2:13:04.220–2:13:06.229
ja応援しています。
2:13:06.239–2:13:08.398
jaありがとうございます。
2:13:08.398–2:13:10.960
ja今日あえて嬉しかったです。
2:13:10.960–2:13:12.615
ja私もです。
2:13:12.615–2:13:14.280
ja良い旅を。
2:13:14.280–2:13:16.376
jaありがとうございます。
2:13:16.376–2:13:17.719
jaお気をつけて。
2:13:17.719–2:13:19.310
jaさようなら。
2:13:19.310–2:13:19.810
jaさようなら。
2:13:19.810–2:13:20.310
jaさようなら。
2:13:20.310–2:13:20.810
jaさようなら。
2:13:20.810–2:13:21.310
jaさようなら。
2:13:21.310–2:13:21.810
jaさようなら。
2:13:21.810–2:13:22.310
jaバイバイ。
2:13:22.310–2:13:22.810
jaバイバイ。
2:13:22.810–2:13:23.310
jaバイバイ。
2:13:23.310–2:13:23.810
jaバイバイ。
2:13:23.810–2:13:24.310
jaバイバイ。
2:13:24.310–2:13:24.810
jaバイバイ。
2:13:24.810–2:13:25.310
jaまたね。
2:13:25.310–2:13:25.810
jaまたね。
2:13:25.810–2:13:26.310
jaまたね。
2:13:26.310–2:13:27.229
jaまたね。
2:13:27.229–2:13:27.729
jaまたね。
2:13:27.729–2:13:28.229
jaまたね。
2:13:28.229–2:13:28.729
en100
2:13:28.729–2:13:29.229
en100
2:13:29.229–2:13:31.840
ja100 円ショップで特定の商品を探す。
2:13:31.840–2:13:34.920
jaよし。これでよし。
2:13:34.920–2:13:39.760
jaあの、すみません。ちょっとお聞きしてもいいですか?
2:13:39.760–2:13:43.331
jaはい。何でしょうか?毛期。
2:13:43.331–2:13:48.559
jaあ、いや、コロコロはどこにありますか?
2:13:48.559–2:13:53.960
jaあ、コロコロですね。服のゴミを取るやつですか?
2:13:53.960–2:13:58.159
jaそうです。あの、転がすやつです。
2:13:58.159–2:14:02.360
jaあちらのホーム用品のコーナーにありますよ。
2:14:02.360–2:14:07.559
jaホーム用品コーナーですね。何番の棚ですか?
2:14:07.559–2:14:08.059
en5
2:14:08.059–2:14:08.559
en5
2:14:08.559–2:14:11.390
ja番の棚の1番下にあります。
2:14:11.390–2:14:12.257
ja番の棚の1番下にあります。
2:14:12.257–2:14:13.123
ja番の棚の1番下にあります。
2:14:13.123–2:14:13.623
en5
2:14:13.623–2:14:14.123
en5
2:14:14.123–2:14:16.629
ja番の棚の1番下ですね。分かりました。
2:14:16.639–2:14:20.960
ja買のテープも隣にありますから一緒にどうぞ。
2:14:20.960–2:14:27.159
jaあ、テープも必要ですね。忘れるところでした。
2:14:27.159–2:14:30.360
jaよく皆さんテープを忘れますよ。
2:14:30.360–2:14:34.159
jaさすが店員さん。よく知っていますね。
2:14:34.159–2:14:41.360
ja毎日たくさんのお客様に聞かれますから。コロコロは人気商品なんですね。
2:14:41.360–2:14:44.189
jaええ、とても便利ですからね。
2:14:44.189–2:14:45.122
jaええ、とても便利ですからね。
2:14:45.122–2:14:46.790
ja100円ですし。
2:14:46.790–2:14:47.323
ja100円ですし。
2:14:47.323–2:14:48.057
ja100円ですし。 100
2:14:48.057–2:14:48.557
en100
2:14:48.557–2:14:51.119
ja100 円で家が綺麗になるなんて奇跡です。
2:14:51.119–2:14:55.960
ja大げですね。でも本当に便利です。
2:14:55.960–2:14:59.639
ja他におすめの掃除グッズはありますか?
2:14:59.639–2:15:07.639
jaこちらのマイクロファイバーの雑巾も売れていますよ。雑巾ですか?それも買います。
2:15:07.639–2:15:12.599
jaありがとうございます。かゴはあちらにありますよ。
2:15:12.599–2:15:16.079
jaはい。かを持って買い物します。
2:15:16.079–2:15:18.189
jaごゆっくりどうぞ。
2:15:18.189–2:15:18.789
jaごゆっくりどうぞ。
2:15:18.789–2:15:20.310
jaごゆっくりどうぞ。 ありがとうございました。
2:15:20.310–2:15:21.110
jaありがとうございました。
2:15:21.110–2:15:22.310
jaありがとうございました。 さようなら。
2:15:22.310–2:15:22.810
jaさようなら。
2:15:22.810–2:15:23.610
jaさようなら。 さようなら。
2:15:23.610–2:15:24.110
jaさようなら。
2:15:24.110–2:15:24.950
jaさようなら。 バイバイ。
2:15:24.950–2:15:25.450
jaバイバイ。
2:15:25.450–2:15:26.510
jaバイバイ。 バイバイ。
2:15:26.510–2:15:27.010
jaバイバイ。
2:15:27.010–2:15:28.109
jaバイバイ。 またね。
2:15:28.109–2:15:28.609
jaまたね。
2:15:28.609–2:15:29.142
jaまたね。 またね。
2:15:29.142–2:15:29.642
jaまたね。
2:15:29.642–2:15:39.000
jaまたね。 自動販売機の前で小銭を変える。あの、あの、すみません。ちょっとよろしいですか?
2:15:39.000–2:15:42.719
jaえ、はい。何でしょうか?
2:15:42.719–2:15:43.219
en1000
2:15:43.219–2:15:43.719
en1000
2:15:43.719–2:15:48.480
ja1000 円札しかなくてこの自動販売機が使えないんです。
2:15:48.480–2:15:53.639
jaあ、この自販機お札が使えないタイプですね。
2:15:53.639–2:15:58.360
jaそうなんです。喉が乾いて死にそうです。
2:15:58.360–2:16:01.920
ja100円玉に両替えしてくれませんか?
2:16:01.920–2:16:02.420
en100
2:16:02.420–2:16:02.920
en100
2:16:02.920–2:16:09.040
ja100 円玉ですか?財布を見てみますね。あ、ありますよ。
2:16:09.040–2:16:13.079
ja本当ですか?命の御人です。
2:16:13.079–2:16:15.470
jaそんな大げさな
2:16:15.470–2:16:15.970
jaそんな大げさな
2:16:15.970–2:16:17.229
zh1000円分全部100
2:16:17.229–2:16:17.962
zh1000円分全部100
2:16:17.962–2:16:19.390
ja1000円分全部100 円玉でいいですか?
2:16:19.390–2:16:19.990
ja円玉でいいですか?
2:16:19.990–2:16:22.390
jaはい、10枚お願いします。
2:16:22.390–2:16:23.257
jaはい、10枚お願いします。
2:16:23.257–2:16:25.709
jaこれが私の1000円札です。
2:16:25.709–2:16:26.642
jaこれが私の1000円札です。
2:16:26.642–2:16:28.870
jaはい、1000円お預かりします。
2:16:28.870–2:16:29.937
jaはい、1000円お預かりします。
2:16:29.937–2:16:31.549
ja100円玉を数えますね。
2:16:31.549–2:16:32.349
ja100円玉を数えますね。
2:16:32.349–2:16:33.349
ja100円玉を数えますね。 はい。
2:16:33.349–2:16:33.849
jaはい。
2:16:33.849–2:16:42.559
jaはい。 12345678910
2:16:42.559–2:16:44.669
jaはい、10枚。
2:16:44.669–2:16:45.169
jaはい、10枚。
2:16:45.169–2:16:49.319
jaはい、10枚。 ありがとうございます。これでジュースが買えます。
2:16:49.319–2:16:51.429
ja何を買うんですか?
2:16:51.429–2:16:52.029
ja何を買うんですか?
2:16:52.029–2:16:54.349
ja何を買うんですか? あの、冷たい緑茶を買います。
2:16:54.349–2:16:55.282
jaあの、冷たい緑茶を買います。
2:16:55.282–2:16:59.399
jaあの、冷たい緑茶を買います。 緑茶?美味しいですよね。私もそれが好きです。
2:16:59.399–2:17:00.950
jaあ、お礼に
2:17:00.950–2:17:01.450
jaあ、お礼に
2:17:01.450–2:17:03.270
ja1本買いましょうか?
2:17:03.270–2:17:03.937
ja1本買いましょうか?
2:17:03.937–2:17:07.880
ja1本買いましょうか? いいえ、いいですよ。自分の分はありますから。
2:17:07.880–2:17:14.559
jaそうですか。本当に助かりました。日本の人は親切です。
2:17:14.559–2:17:18.599
jaいいえ、困った時はお互い様ですから。
2:17:18.599–2:17:23.760
jaお互い様、いい言葉ですね。覚えました。
2:17:23.760–2:17:29.000
jaふ、是非使ってください。では私はこれで
2:17:29.000–2:17:32.040
jaはい、ありがとうございました。
2:17:32.040–2:17:33.549
jaさよなら。
2:17:33.549–2:17:34.049
jaさよなら。
2:17:34.049–2:17:35.070
jaさよなら。 さよなら。
2:17:35.070–2:17:35.570
jaさよなら。
2:17:35.570–2:17:36.237
jaさよなら。 バイバイ。
2:17:36.237–2:17:36.737
jaバイバイ。
2:17:36.737–2:17:37.629
jaバイバイ。 バイバイ。
2:17:37.629–2:17:38.129
jaバイバイ。
2:17:38.129–2:17:38.729
jaバイバイ。 またね。
2:17:38.729–2:17:39.229
jaまたね。
2:17:39.229–2:17:40.549
jaまたね。 またね。
2:17:40.549–2:17:41.049
jaまたね。
2:17:41.049–2:17:45.040
jaまたね。 役所窓口で年金察しの相談。
2:17:45.040–2:17:46.709
jaお待たせいたしました。
2:17:46.709–2:17:47.442
jaお待たせいたしました。
2:17:47.442–2:17:49.190
jaお待たせいたしました。 次のかさんどうぞ。
2:17:49.190–2:17:49.790
ja次のかさんどうぞ。
2:17:49.790–2:17:53.559
ja次のかさんどうぞ。 はい、かです。よろしくお願いします。
2:17:53.559–2:17:56.800
ja今日はどのようなご相談でしょうか?
2:17:56.800–2:18:03.479
jaこの国民年金手帳をもらったのですが、分からないことがあります。
2:18:03.479–2:18:08.280
jaはい。年金手帳ですね。何が分かりませんか?
2:18:08.280–2:18:12.359
ja基礎年金番号はどこに書いてありますか?
2:18:12.359–2:18:16.439
jaあ、それならこの最初のページを開いてください。
2:18:16.439–2:18:18.070
jaここですか?
2:18:18.070–2:18:18.570
jaここですか?
2:18:18.570–2:18:21.030
jaここですか? そうです。その青い枠の中にある
2:18:21.030–2:18:22.030
jaそうです。その青い枠の中にある
2:18:22.030–2:18:22.530
ja4桁と6
2:18:22.530–2:18:23.030
ja4桁と6
2:18:23.030–2:18:28.719
ja4桁と6 桁の数字です。あ、この長い数字ですね。見つかりました。
2:18:28.719–2:18:33.880
jaこの番号はとても大事なので誰にも教えないでくださいね。
2:18:33.880–2:18:40.200
ja大事な番号なんですね。わかりました。メモしてもいいですか?
2:18:40.200–2:18:44.439
jaメモはいいですが、メモをなくさないようにしてください。
2:18:44.439–2:18:47.800
ja私の心の中にメモします。
2:18:47.800–2:18:53.599
jaあはは。忘れてしまうかもしれないのでスマホに保存してください。
2:18:53.599–2:18:57.559
jaそうですね。スマホの方が安全です。
2:18:57.559–2:19:00.389
ja他にご質問はありますか?
2:19:00.389–2:19:01.189
ja他にご質問はありますか?
2:19:01.189–2:19:04.599
ja他にご質問はありますか? 私は毎月ら払わなければなりませんか?
2:19:04.599–2:19:09.880
ja金額は毎年少し変わりますが、この紙に書いてありますよ。
2:19:09.880–2:19:13.319
jaうわ、結構高いですね。
2:19:13.319–2:19:15.669
ja頑張って働きます。
2:19:15.669–2:19:16.269
ja頑張って働きます。
2:19:16.269–2:19:19.479
ja頑張って働きます。 将来のためですからね。頑張ってください。
2:19:19.479–2:19:23.679
jaはい。未来の私のために払います。
2:19:23.679–2:19:26.230
ja素晴らしい心がけです。
2:19:26.230–2:19:26.963
ja素晴らしい心がけです。
2:19:26.963–2:19:30.040
ja素晴らしい心がけです。 丁寧に教えてくれてありがとうございました。
2:19:30.040–2:19:34.599
jaいいえ。また分からないことがあればつでもどうぞ。
2:19:34.599–2:19:37.309
jaはい、また来ます。
2:19:37.309–2:19:37.909
jaはい、また来ます。
2:19:37.909–2:19:38.870
jaはい、また来ます。 さよなら。
2:19:38.870–2:19:39.370
jaさよなら。
2:19:39.370–2:19:40.389
jaさよなら。 さよなら。
2:19:40.389–2:19:40.889
jaさよなら。
2:19:40.889–2:19:41.830
jaさよなら。 バイバイ。
2:19:41.830–2:19:42.330
jaバイバイ。
2:19:42.330–2:19:43.230
jaバイバイ。 バイバイ。
2:19:43.230–2:19:43.730
jaバイバイ。
2:19:43.730–2:19:45.509
jaバイバイ。 またね。
2:19:45.509–2:19:46.009
jaまたね。
2:19:46.009–2:19:50.319
jaまたね。 役所窓口で年金察しの相談。
2:19:50.319–2:19:54.760
jaお待たせいたしました。次のかさんどうぞ。
2:19:54.760–2:19:59.200
jaはい、かです。よろしくお願いします。
2:19:59.200–2:20:02.359
ja今日はどのようなご相談でしょうか?
2:20:02.359–2:20:08.680
jaこの国民年金手帳をもらったのですが、分からないことがあります。
2:20:08.680–2:20:11.309
jaはい。年金手帳ですね。
2:20:11.309–2:20:12.042
jaはい。年金手帳ですね。
2:20:12.042–2:20:13.630
jaはい。年金手帳ですね。 何が分かりませんか?
2:20:13.630–2:20:14.297
ja何が分かりませんか?
2:20:14.297–2:20:17.720
ja何が分かりませんか? 基礎年金番号はどこに書いてありますか?
2:20:17.720–2:20:22.120
jaあ、それならこの最初のページを開いてください。
2:20:22.120–2:20:23.790
jaここですか?
2:20:23.790–2:20:24.290
jaここですか?
2:20:24.290–2:20:26.840
jaここですか? そうです。その青い枠の中にある
2:20:26.840–2:20:29.750
ja4桁と6桁の数字です。
2:20:29.750–2:20:30.483
ja4桁と6桁の数字です。
2:20:30.483–2:20:34.479
ja4桁と6桁の数字です。 あ、この長い数字ですね。見つかりました。
2:20:34.479–2:20:39.840
jaこの番号はとても大事なので誰にも教えないでくださいね。
2:20:39.840–2:20:46.399
ja大事な番号なんですね。わかりました。メモしてもいいですか?
2:20:46.399–2:20:50.920
jaメモはいいですが、メモをなくさないようにしてください。
2:20:50.920–2:20:54.399
ja私の心の中にメモします。
2:20:54.399–2:21:00.319
jaあはは。忘れてしまうかもしれないのでスマホに保存してください。
2:21:00.319–2:21:04.600
jaそうですね。スマホの方が安全です。
2:21:04.600–2:21:07.389
ja他にご質問はありますか?
2:21:07.389–2:21:08.189
ja他にご質問はありますか?
2:21:08.189–2:21:16.960
ja他にご質問はありますか? 私は毎月くら払わなければなりませんか?金額は毎年少し変わりますが、この紙に書いてありますよ。
2:21:16.960–2:21:22.960
jaうわ、結構高いですね。頑張って働きます。
2:21:22.960–2:21:26.880
ja将来のためですからね。頑張ってください。
2:21:26.880–2:21:30.920
jaはい。未来の私のために払います。
2:21:30.920–2:21:33.510
ja素晴らしい心がけです。
2:21:33.510–2:21:34.243
ja素晴らしい心がけです。
2:21:34.243–2:21:37.439
ja素晴らしい心がけです。 丁寧に教えてくれてありがとうございました。
2:21:37.439–2:21:42.080
jaいいえ、また分からないことがあればつでもどうぞ。
2:21:42.080–2:21:44.790
jaはい、また来ます。
2:21:44.790–2:21:45.390
jaはい、また来ます。
2:21:45.390–2:21:45.990
jaはい、また来ます。
2:21:45.990–2:21:46.490
jaさよなら。
2:21:46.490–2:21:46.990
jaさよなら。
2:21:46.990–2:21:47.490
jaさよなら。
2:21:47.490–2:21:47.990
jaさよなら。
2:21:47.990–2:21:48.490
jaさよなら。
2:21:48.490–2:21:48.990
jaさよなら。
2:21:48.990–2:21:49.490
jaバイバイ。
2:21:49.490–2:21:49.990
jaバイバイ。
2:21:49.990–2:21:50.899
jaバイバイ。
2:21:50.899–2:21:52.399
jaバイバイ。
0:00.000–0:01.030
週五的早晨，
0:01.030–0:01.530
週五的早晨，
0:01.530–0:02.709
週五的早晨，早安。
0:02.709–0:03.376
早安。
0:03.376–0:05.960
早安。赤井先生早安。
0:05.960–0:08.509
今天天氣也很好呢。
0:08.509–0:09.242
今天天氣也很好呢。
0:09.242–0:12.759
今天天氣也很好呢。是啊。不過有點熱呢。
0:12.759–0:17.039
確實。啊，終於是週五了呢。
0:17.039–0:21.400
真的覺得這週特別長。
0:21.400–0:28.640
我懂。我也一直在等週五。呼，辛苦了。
0:28.640–0:32.270
佐子小姐也辛苦了一週。
0:32.270–0:33.337
佐子小姐也辛苦了一週。
0:33.337–0:37.200
佐子小姐也辛苦了一週。謝謝。啊，要喝咖啡嗎？
0:37.200–0:40.029
可以嗎？麻煩你了。
0:40.029–0:40.962
可以嗎？麻煩你了。
0:40.962–0:42.629
可以嗎？麻煩你了。黑咖啡可以嗎？
0:42.629–0:43.362
黑咖啡可以嗎？
0:43.362–0:44.696
黑咖啡可以嗎？好的，黑咖啡。
0:44.696–0:45.296
好的，黑咖啡。
0:45.296–0:47.760
好的，黑色就好。好的，請拿好。天氣很熱呢。
0:47.760–0:51.399
謝謝。很好吃。
0:51.399–0:52.990
太好了。
0:52.990–0:53.490
太好了。
0:53.490–0:56.039
太好了。今天工作忙嗎？
0:56.039–0:57.630
上午有會議
0:57.630–0:58.130
上午有會議
0:58.130–0:59.470
一場。
0:59.470–0:59.970
一場。
0:59.970–1:02.680
一場。這樣啊。加油喔。
1:02.680–1:04.390
佐佐子小姐
1:04.390–1:04.890
佐佐子小姐
1:04.890–1:07.759
佐佐子小姐 我只負責製作資料。
1:07.759–1:10.880
那樣的話，治好像可以早點回家呢。
1:10.880–1:15.159
嗯，今天絕對不加班。
1:15.159–1:19.000
真好呢。我也想早點回家。
1:19.000–1:21.749
有什麼計畫嗎？
1:21.749–1:22.549
有什麼計畫嗎？
1:22.549–1:23.616
有什麼計畫嗎？沒有。
1:23.616–1:24.116
沒有。
1:24.116–1:25.759
不，我會在家裡悠閒地看動畫。
1:25.759–1:27.749
真棒啊。
1:27.749–1:28.249
真棒啊。
1:28.249–1:29.950
真棒啊。佐子小姐有什麼計畫？
1:29.950–1:30.550
佐子小姐有什麼計畫？
1:30.550–1:33.520
佐子小姐有什麼計畫？我要和朋友去上瑜伽課。
1:33.520–1:35.590
很健康呢。
1:35.590–1:36.090
很健康呢。
1:36.090–1:38.759
很健康呢。最近身體覺得很重
1:38.759–1:41.590
加油。啊，馬上就要
1:41.590–1:42.590
加油。啊，馬上就要
1:42.590–1:43.090
九點了。
1:43.090–1:43.590
九點了。
1:43.590–1:47.159
九點了。啊，真的。開始工作吧。
1:47.159–1:50.950
好的。今天也要努力一整天。
1:50.950–1:52.017
好的。今天也要努力一整天。
1:52.017–1:53.550
好的。加油。
1:53.550–1:54.283
好的。加油。
1:54.283–1:55.417
好的。加油。失陪了。
1:55.417–1:55.917
失陪了。
1:55.917–1:56.830
失禮了。失禮了。
1:56.830–1:57.330
失禮了。
1:57.330–1:58.069
失禮了。掰掰。
1:58.069–1:58.569
掰掰。
1:58.569–1:59.469
掰掰。掰掰。
1:59.469–1:59.969
掰掰。
1:59.969–2:00.990
掰掰。待會兒見。
2:00.990–2:01.490
待會兒見。
2:01.490–2:06.560
待會兒見。待會兒見。最後確認工作。
2:06.560–2:09.350
阿基先生，方便一下嗎？
2:09.350–2:10.350
阿基先生，方便一下嗎？
2:10.350–2:11.883
阿基先生，方便一下嗎？好的。什麼事？
2:11.883–2:12.417
好的。什麼事？
2:12.417–2:15.519
好的。什麼事？今天要完成的工作就是這份報告書吧。
2:15.519–2:17.430
嗯，沒錯。
2:17.430–2:17.963
嗯，沒錯。
2:17.963–2:20.110
嗯，沒錯。截止日期是什麼時候？
2:20.110–2:20.977
截止日期是什麼時候？
2:20.977–2:23.239
截止日期是什麼時候？請在午休前提交。
2:23.239–2:27.680
欸，到中午為止嗎？得趕快才行
2:27.680–2:29.350
沒關係。還
2:29.350–2:29.950
沒關係。還
2:29.950–2:31.350
有一個小時。
2:31.350–2:31.883
有一個小時。
2:31.883–2:35.640
有一個小時。確認一下，內容這樣對嗎？
2:35.640–2:37.990
是的，非常完美。
2:37.990–2:38.657
是的，非常完美。
2:38.657–2:41.280
太好了。我也放進圖表了。
2:41.280–2:43.470
看起來很清楚，很好。
2:43.470–2:44.203
看起來很清楚，很好。
2:44.203–2:45.670
看起來很清楚，很好。謝謝您。
2:45.670–2:46.403
謝謝您。
2:46.403–2:49.440
謝謝您。啊，最後的簡報別忘了寫上名字。
2:49.440–2:57.560
啊，差點忘了。部長有時還是會馬虎呢。
2:57.560–2:59.270
我會注意的。
2:59.270–2:59.770
我會注意的。
2:59.770–3:02.840
我會注意的。這份要直接交給部長嗎？
3:02.840–3:05.959
是的，我去送。
3:05.959–3:10.120
部長現在好像不在座位上。
3:10.120–3:12.750
啊，他在哪裡？
3:12.750–3:13.283
欸，在哪裡？
3:13.283–3:15.070
欸，在哪裡？應該在會議室吧。
3:15.070–3:15.803
應該在會議室吧。
3:15.803–3:18.519
應該在會議室吧。那我就放在桌上。
3:18.519–3:27.480
那樣比較好。請附上備忘錄。我知道了。我會寫「辛苦了」。
3:27.480–3:30.390
我覺得這樣很有禮貌。
3:30.390–3:31.123
我覺得這樣很有禮貌。
3:31.123–3:33.439
我覺得這樣很有禮貌。牧小姐，你的工作做完了嗎？
3:33.439–3:37.239
我只剩下最後一點要檢查。
3:37.239–3:39.429
需要我幫忙嗎？
3:39.429–3:40.162
需要我幫忙嗎？
3:40.162–3:43.040
需要我幫忙嗎？謝謝。不過沒關係。
3:43.040–3:44.429
這樣啊。
3:44.429–3:44.929
這樣啊。
3:44.929–3:47.640
這樣啊。那我就先完成自己的部分。
3:47.640–3:51.159
好的。集中精神加油吧。
3:51.159–3:52.470
好的。
3:52.470–3:52.970
好的。
3:52.970–3:55.270
好的。做完之後去地下吧。
3:55.270–3:56.203
做完之後去地下吧。
3:56.203–3:58.319
結束後去地吧。真好呢，很期待。
3:58.319–3:59.830
再見。
3:59.830–4:00.330
再見。
4:00.330–4:01.470
再見。再見。
4:01.470–4:01.970
再見。
4:01.970–4:02.869
再見。掰掰。
4:02.869–4:03.369
掰掰。
4:03.369–4:04.270
掰掰。掰掰。
4:04.270–4:04.770
掰掰。
4:04.770–4:05.710
掰掰。下次見。
4:05.710–4:06.210
下次見。
4:06.210–4:07.270
下次見。下次見。
4:07.270–4:07.770
下次見。
4:07.770–4:08.270
下次見。
4:08.270–4:09.750
週末的計畫。
4:09.750–4:10.250
週末的計畫。
4:10.250–4:10.968
週末的計畫。
4:10.968–4:14.200
這裡的定食真的很好吃呢。
4:14.200–4:18.440
嗯，份量很足，太棒了。
4:18.440–4:23.720
啊，大叔，週末要做什麼呢？
4:23.720–4:27.639
我打算去看電影。
4:27.639–4:29.987
看電影不錯啊。
4:29.987–4:32.639
要看什麼電影呢？
4:32.639–4:36.080
是新的動作片喔。
4:36.080–4:40.320
啊，我也很在意那部電影。
4:40.320–4:44.919
太太週末有什麼計畫嗎？
4:44.919–4:47.883
我特別沒什麼計畫。
4:47.883–4:50.106
唉，太可惜了。
4:50.106–4:53.080
不去哪裡逛逛嗎？
4:53.080–4:57.000
我打算在家打掃然後睡覺。
4:57.000–4:58.108
啊哈哈。
4:58.108–5:01.440
那也是很重要的事呢。
5:01.440–5:05.440
不過可能會有點寂寞呢。
5:05.440–5:09.600
那麼，週日一起去購物吧？
5:09.600–5:12.310
啊，真的可以嗎？
5:12.310–5:12.910
啊，真的可以嗎？
5:12.910–5:13.816
啊，真的可以嗎？
5:13.816–5:14.316
嗯，可以啊。
5:14.316–5:16.320
我想看看新衣服。
5:16.320–5:18.990
真的很想去。
5:18.990–5:19.590
真的想去。
5:19.590–5:20.526
真的想去。
5:20.526–5:21.374
太好了。
5:21.374–5:23.080
那麼，週日下午
5:23.080–5:26.360
我們在車站碰面吧。
5:26.360–5:27.856
了解。
5:27.856–5:29.960
真令人期待呢。
5:29.960–5:34.600
啊，看完電影後也請告訴我感想喔。
5:34.600–5:35.508
好的。
5:35.508–5:38.240
我們週一再聊。
5:38.240–5:41.600
電影院會很擠嗎？
5:41.600–5:45.639
因為我在網路上預約了，所以沒問題。
5:45.639–5:48.244
不愧是叔叔呢。
5:48.244–5:50.280
準備得很周全耶。
5:50.280–5:52.990
謝謝您。
5:52.990–5:53.723
謝謝您。
5:53.723–5:54.722
謝謝您。
5:54.722–5:57.080
啊，差不多該回公司了。
5:57.080–5:58.530
是啊。
5:58.530–6:01.440
時間過得真快。
6:01.440–6:04.309
下午也要加油。
6:04.309–6:05.042
下午也要加油。
6:05.042–6:05.914
下午也要加油。
6:05.914–6:06.414
好的。
6:06.414–6:08.680
我會注意不要犯困。
6:08.680–6:09.589
再來一杯
6:09.589–6:10.122
再來一杯
6:10.122–6:11.155
再來一杯
6:11.155–6:12.906
咖啡吧？
6:12.906–6:14.073
好啊。
6:14.073–6:15.639
那就這麼辦。
6:15.639–6:18.189
我吃飽了。
6:18.189–6:18.789
我吃飽了。
6:18.789–6:19.595
我吃飽了。
6:19.595–6:20.990
我吃飽了。
6:20.990–6:21.590
我吃飽了。
6:21.590–6:22.279
我吃飽了。
6:22.279–6:22.990
再見。
6:22.990–6:23.490
再見。
6:23.490–6:23.995
再見。
6:23.995–6:24.990
再見。
6:24.990–6:25.490
再見。
6:25.490–6:25.990
再見。
6:25.990–6:26.870
掰掰。
6:26.870–6:27.370
掰掰。
6:27.370–6:27.894
掰掰。
6:27.894–6:28.909
掰掰。
6:28.909–6:29.409
掰掰。
6:29.409–6:30.025
掰掰。
6:30.025–6:30.909
下次再見。
6:30.909–6:31.409
下次再見。
6:31.409–6:32.014
下次再見。
6:32.014–6:33.110
下次再見。
6:33.110–6:33.610
下次再見。
6:33.610–6:34.222
下次再見。
6:34.222–6:36.160
聚會邀請。
6:36.160–6:40.552
啊，石川先生，剛好碰到你。
6:40.552–6:44.680
啊，海先生，你是喝咖啡嗎？
6:44.680–6:45.545
是的。
6:45.545–6:51.319
那個，今天下班後要不要一起去喝酒？
6:51.319–6:52.699
聽起來不錯呢。
6:52.699–6:56.160
我也正想去呢。
6:56.160–6:58.241
真的嗎？
6:58.241–6:59.639
太好了。
6:59.639–7:04.280
因為是星期五，大家都想去呢。
7:04.280–7:05.911
是啊。
7:05.911–7:08.639
要邀請誰呢？
7:08.639–7:12.599
邀請明小姐和佐子小姐怎麼樣？
7:12.599–7:14.246
聽起來不錯呢。
7:14.246–7:17.000
我去問問看嗎？
7:17.000–7:20.759
不用，我去問就好。
7:20.759–7:23.320
謝謝你。
7:23.320–7:24.960
拜託你了。
7:24.960–7:28.440
地點要選哪裡好呢？
7:28.440–7:32.435
新宿有家不錯的居酒屋。
7:32.435–7:34.034
聽起來不錯呢。
7:34.034–7:37.240
那家店有什麼好吃的？
7:37.240–7:41.120
烤雞肉串和啤酒是一絕哦。
7:41.120–7:44.759
哇，我都餓了。
7:44.759–7:45.789
哈哈。
7:45.789–7:49.919
現在才剛開始下午呢。
7:49.919–7:51.957
說得也是。
7:51.957–7:54.879
感覺有動力好好工作。
7:54.879–7:56.418
我也是。
7:56.418–7:59.199
因為有獎勵嘛。
7:59.199–8:03.039
時間定在幾點好呢？
8:03.039–8:03.539
六
8:03.539–8:04.039
六
8:04.039–8:04.539
六
8:04.539–8:06.599
點左右可以嗎？
8:06.599–8:08.954
剛好。
8:08.954–8:11.319
需要預約嗎？
8:11.319–8:15.960
因為是星期五，可能還是預約比較好。
8:15.960–8:17.802
也是呢。
8:17.802–8:19.960
如果是熱門店家
8:19.960–8:23.759
我等下會去電話預約。
8:23.759–8:25.972
拜託你了。
8:25.972–8:27.879
好期待。
8:27.879–8:32.049
希望大家都來就好了。
8:32.049–8:34.839
一定沒問題的。
8:34.839–8:37.709
那麼待會兒見。
8:37.709–8:38.242
那麼待會兒見。
8:38.242–8:39.255
那麼待會兒見。
8:39.255–8:39.830
好的。
8:39.830–8:41.760
回到座位上了呢。
8:41.760–8:44.389
辛苦了。
8:44.389–8:44.889
辛苦了。
8:44.889–8:45.814
辛苦了。
8:45.814–8:47.230
辛苦了。
8:47.230–8:47.730
辛苦了。
8:47.730–8:48.587
辛苦了。
8:48.587–8:49.550
再見。
8:49.550–8:50.050
再見。
8:50.050–8:50.755
再見。
8:50.755–8:51.949
再見。
8:51.949–8:52.449
再見。
8:52.449–8:53.074
再見。
8:53.074–8:54.190
掰掰。
8:54.190–8:54.690
掰掰。
8:54.690–8:55.315
掰掰。
8:55.315–8:56.430
再見。
8:56.430–8:56.930
再見。
8:56.930–8:57.679
再見。
8:57.679–8:58.670
再見。
8:58.670–8:59.170
再見。
8:59.170–8:59.670
再見。
8:59.670–9:00.350
再見。
9:00.350–9:00.850
再見。
9:00.850–9:01.350
再見。
9:01.350–9:02.430
確認人數。
9:02.430–9:02.930
確認人數。
9:02.930–9:03.430
確認人數。
9:03.430–9:05.190
Rose小姐，辛苦了。
9:05.190–9:06.057
Rose小姐，辛苦了。
9:06.057–9:06.923
Rose小姐，辛苦了。
9:06.923–9:07.423
辛苦了。
9:07.423–9:07.923
Ka小姐。
9:07.923–9:08.423
辛苦了。
9:08.423–9:08.923
Ka小姐。
9:08.923–9:09.423
辛苦了。
9:09.423–9:09.923
加桑。
9:09.923–9:11.480
剛才的聚餐最後怎麼決定？
9:11.480–9:13.906
我問過靜香小姐了。
9:13.906–9:15.680
我也會去。
9:15.680–9:17.949
哇，太好了。
9:17.949–9:18.616
哇，太好了。
9:18.616–9:19.285
哇，太好了。
9:19.285–9:22.079
秋桑和櫻子小姐也說會去。
9:22.079–9:25.925
也就是說總共有幾個人？
9:25.925–9:31.320
海桑、我、希桑、秋桑、佐桑
9:31.320–9:33.509
總共五個人呢。
9:33.509–9:34.109
總共五個人呢。
9:34.109–9:34.709
總共五個人呢。
9:34.709–9:37.320
啊，木葉小姐也說想去。
9:37.320–9:39.750
那就是六個人了。
9:39.750–9:40.350
那就是六個人了。
9:40.350–9:40.950
那就是六個人了。
9:40.950–9:41.450
六
9:41.450–9:41.950
六
9:41.950–9:42.450
六
9:42.450–9:43.117
人也可以嗎？
9:43.117–9:43.783
人也可以嗎？
9:43.783–9:44.450
人也可以嗎？
9:44.450–9:44.969
當然可以。
9:44.969–9:46.680
熱鬧一點比較有趣。
9:46.680–9:50.829
請幫我們預約六人的餐廳。
9:50.829–9:51.896
請幫我們預約六人的餐廳。
9:51.896–9:52.962
請幫我們預約六人的餐廳。
9:52.962–9:53.462
好的。
9:53.462–9:54.062
我現在就打電話。
9:54.062–9:54.562
好的。
9:54.562–9:55.162
我現在就打電話。
9:55.162–9:55.662
好的。
9:55.662–9:56.262
我現在就打電話。
9:56.262–9:56.762
六
9:56.762–9:57.262
六
9:57.262–9:57.762
六
9:57.762–9:58.896
我們在半點於車站碰面好嗎？
9:58.896–9:59.949
在公司大廳碰面如何？
9:59.949–10:00.816
在公司大廳碰面如何？
10:00.816–10:02.870
公司的 Lobby 不好嗎？那樣比較清楚呢。
10:02.870–10:03.803
那樣比較清楚呢。
10:03.803–10:04.803
那樣比較清楚呢。 6
10:04.803–10:05.303
[未翻譯]
10:05.303–10:05.837
6 點在 Lobby 見。
10:05.837–10:06.337
在 Lobby 見。
10:06.337–10:08.720
在 Lobby 見。 我知道了。我會跟大家說一聲。
10:08.720–10:12.079
幫大忙了。謝謝你。
10:12.079–10:16.240
好期待喔。今天感覺會喝得很開心呢。
10:16.240–10:19.560
羅斯小姐酒量很好嗎？
10:19.560–10:23.399
嗯，不知道呢。這是秘密喔。
10:23.399–10:26.150
呵呵。好期待呢。
10:26.150–10:26.883
呵呵。好期待呢。
10:26.883–10:27.949
呵呵。好期待呢。 花小姐
10:27.949–10:28.449
花小姐
10:28.449–10:31.519
花小姐 我酒量不算好，不過我很喜歡喝酒。
10:31.519–10:33.829
別勉強自己喔。
10:33.829–10:34.629
別勉強自己喔。
10:34.629–10:36.230
別勉強自己喔。 好的，我會注意的。
10:36.230–10:36.897
好的，我會注意的。
10:36.897–10:39.230
好的，我會注意。好，我們回到工作吧。
10:39.230–10:40.097
好，我們回到工作吧。
10:40.097–10:42.269
好的，還剩3小時呢。
10:42.269–10:43.069
好的，還剩3小時呢。
10:43.069–10:45.440
好的，還剩3小時呢。最後衝刺，加油吧。
10:45.440–10:46.670
好的，
10:46.670–10:47.170
好的，
10:47.170–10:48.470
好的，失禮了。
10:48.470–10:48.970
失禮了。
10:48.970–10:50.230
失禮了。失禮了。
10:50.230–10:50.730
失禮了。
10:50.730–10:51.670
失禮了。掰掰。
10:51.670–10:52.170
掰掰。
10:52.170–10:53.069
掰掰。掰掰。
10:53.069–10:53.569
掰掰。
10:53.569–10:54.670
掰掰。待會兒見。
10:54.670–10:55.170
待會兒見。
10:55.170–10:56.670
待會兒見。待會兒見。
10:56.670–10:57.170
待會兒見。
10:57.170–10:59.590
待會兒見。確認體時間。
10:59.590–11:00.090
確認時間。
11:00.090–11:02.959
確認時間。佐織小姐，現在忙嗎？
11:02.959–11:06.680
不，我馬上就要下班了。
11:06.680–11:10.310
今天能按計劃六點下班嗎？
11:10.310–11:11.310
今天能按計劃六點下班嗎？
11:11.310–11:13.043
今天能按計劃六點下班嗎？是的，沒問題。
11:13.043–11:13.777
是的，沒問題。
11:13.777–11:14.777
是的，沒問題。先生
11:14.777–11:15.277
先生
11:15.277–11:16.910
先生我也順利完成了。
11:16.910–11:17.777
我也順利完成了。
11:17.777–11:19.150
太好了。六點在
11:19.150–11:19.883
太好了。六點在
11:19.883–11:21.710
太好了。六點在第一次接待處前面可以嗎？
11:21.710–11:22.510
第一次接待處前面可以嗎？
11:22.510–11:25.440
第一次接待處前面可以嗎？好的。我們在大廳前面碰面吧。
11:25.440–11:28.150
你有通知大家嗎？
11:28.150–11:29.017
你有通知大家嗎？
11:29.017–11:31.399
你有通知大家嗎？是的，我寫在群組聊天裡了。
11:31.399–11:35.560
知道了。真令人期待呢。烤雞肉串。
11:35.560–11:39.160
是的，那是我最推薦的店。
11:39.160–11:41.310
我很期待。
11:41.310–11:41.910
我很期待。
11:41.910–11:45.800
啊，看起來好像要下雨了，你有帶傘嗎？
11:45.800–11:49.399
傘在包包裡，沒問題的。
11:49.399–11:51.069
太好了。
11:51.069–11:51.569
太好了。
11:51.569–11:54.279
太好了。對了，明天你休假嗎？
11:54.279–11:57.519
是的，因為明天是星期六。
11:57.519–12:00.069
那樣的話就能慢慢喝了呢。
12:00.069–12:01.002
那樣的話就能慢慢喝了呢。
12:01.002–12:03.600
那樣的話就能慢慢喝了呢。是的，我會盡情享受的。
12:03.600–12:10.079
佐藤先生明天有什麼安排嗎？我打算回娘家。
12:10.079–12:11.990
是要去見家人呢。
12:11.990–12:12.723
是要去見家人呢。
12:12.723–12:13.857
是要去見家人呢。真好啊。
12:13.857–12:14.357
真好啊。
12:14.357–12:16.959
真好啊。嗯，因為是媽媽的生日。
12:16.959–12:22.040
哇，恭喜恭喜，謝謝你。
12:22.040–12:26.320
那麼今天就是在為慶祝做練習呢。
12:26.320–12:27.910
沒錯。
12:27.910–12:28.410
沒錯。
12:28.410–12:31.230
接下來30分鐘進行整理。
12:31.230–12:32.097
接下來30分鐘進行整理。
12:32.097–12:34.800
接下來30分鐘進行整理。 好的，我也會把桌子整理乾淨。
12:34.800–12:37.430
那麼，6點見
12:37.430–12:37.930
那麼，6點見
12:37.930–12:39.389
那麼，6點見。
12:39.389–12:39.989
見。
12:39.989–12:41.269
見。 辛苦了。
12:41.269–12:41.769
辛苦了。
12:41.769–12:43.110
辛苦了。 辛苦了。
12:43.110–12:43.610
辛苦了。
12:43.610–12:44.550
辛苦了。 掰掰。
12:44.550–12:45.050
掰掰。
12:45.050–12:45.910
掰掰。 掰掰。
12:45.910–12:46.410
掰掰。
12:46.410–12:47.550
掰掰。 待會兒見。
12:47.550–12:48.050
待會兒見。
12:48.050–12:50.069
待會兒見。 待會兒見。
12:50.069–12:50.569
待會兒見。
12:50.569–12:52.350
待會兒見。最近的集合。
12:52.350–12:52.850
最近的集合。
12:52.850–12:54.509
最近的集合。大家辛苦了。
12:54.509–12:55.042
大家辛苦了。
12:55.042–12:59.160
大家辛苦了。辛苦了，凱先生。真快呢。
12:59.160–13:02.720
因為很期待，所以不小心趕過來了。
13:02.720–13:05.760
大家都已經到了嗎？
13:05.760–13:10.079
啊，志香小姐和沙子小姐已經到了。
13:10.079–13:14.360
真的啊。喂，在這裡。
13:14.360–13:22.199
好，大家都到齊了。辛苦了。大家出發吧？
13:22.199–13:24.990
好的，出發。
13:24.990–13:25.523
好的，出發。
13:25.523–13:28.199
好的，出發。店在哪裡？
13:28.199–13:31.920
在新宿東口附近。
13:31.920–13:34.470
我們走路過去嗎？
13:34.470–13:35.070
我們走路過去嗎？
13:35.070–13:38.720
我們走路過去嗎？不，我們從這裡搭地鐵。
13:38.720–13:41.790
大概三站對吧？
13:41.790–13:42.523
大概三站對吧？
13:42.523–13:44.750
大概三站吧？對，很快就到了。
13:44.750–13:45.350
是的，就在附近
13:45.350–13:48.279
是的，很快就到了。外面變暗了呢
13:48.279–13:52.279
周五晚上的街道可是很明亮的
13:52.279–13:55.440
看起來人好多
13:55.440–13:58.759
很熱鬧也很開心
13:58.759–14:03.279
啊，肚子餓得咕咕叫了
14:03.279–14:06.480
啊，我也是。
14:06.480–14:10.150
最推薦的是什麼？
14:10.150–14:10.883
最推薦的是什麼？
14:10.883–14:18.199
最推薦的是什麼？那一道是絕品。哇，好期待，好想趕快吃。
14:18.199–14:21.880
酒類種類也很多喔。
14:21.880–14:25.670
我想先喝生啤酒。
14:25.680–14:27.749
真好呢，我也要
14:27.749–14:28.282
真好呢，我也要
14:28.282–14:30.629
第一杯是啤酒。
14:30.629–14:31.296
第一杯是啤酒。
14:31.296–14:32.071
第一杯是啤酒。
14:32.071–14:33.800
大家一起乾杯吧。
14:33.800–14:37.880
好的。因為這週大家也都很努力了
14:37.880–14:42.440
這真的是給自己的獎勵呢。
14:42.440–14:46.279
那麼，我們去地鐵入口吧。
14:46.279–14:50.040
好的。請小心階梯。
14:50.040–14:52.389
謝謝您。
14:52.389–14:53.122
謝謝您。
14:53.122–14:53.856
謝謝您。
14:53.856–14:54.356
再見。
14:54.356–14:54.856
再見。
14:54.856–14:55.424
再見。
14:55.424–14:56.310
再見。
14:56.310–14:56.810
再見。
14:56.810–14:57.310
再見。
14:57.310–14:58.269
掰掰。
14:58.269–14:58.769
掰掰。
14:58.769–14:59.269
掰掰。
14:59.269–15:00.110
掰掰。
15:00.110–15:00.610
掰掰。
15:00.610–15:01.248
掰掰。
15:01.248–15:02.150
下次再見。
15:02.150–15:02.650
下次再見。
15:02.650–15:03.215
再見。
15:03.215–15:04.269
再見。
15:04.269–15:04.769
再見。
15:04.769–15:05.519
再見。
15:05.519–15:07.069
去車站的路。
15:07.069–15:07.569
去車站的路。
15:07.569–15:08.069
去車站的路。
15:08.069–15:08.949
我最喜歡星期五的這個時段
15:08.949–15:09.549
我最喜歡星期五的這個時段
15:09.549–15:11.350
我最喜歡星期五的這個時段。
15:11.350–15:11.850
我最喜歡星期五的這個時段。
15:11.850–15:12.605
我最喜歡星期五的這個時段。
15:12.605–15:15.639
我懂，那種解放感，對吧。
15:15.639–15:19.519
小波先生，你喜歡喝酒嗎？
15:19.519–15:24.800
是的，我非常喜歡。特別是日本酒。
15:24.800–15:29.765
真老派呢，很帥。
15:29.765–15:30.309
[嘆息]
15:30.309–15:30.809
[嘆息]
15:30.809–15:31.369
[嘆息]
15:31.369–15:32.629
這樣啊。
15:32.629–15:33.129
是嗎。
15:33.129–15:33.810
是嗎。
15:33.810–15:37.920
新宿的店裡也有賣很多日本酒喔。
15:37.920–15:42.399
那太好了，讓我更期待了。
15:42.399–15:45.839
今天走了不少路吧？
15:45.839–15:50.040
是啊，因為有外出拜訪客戶的工作。
15:50.040–15:55.680
辛苦了，腳還撐得住嗎？
15:55.680–16:00.240
沒問題，為了美食我會加油的。
16:00.240–16:03.279
心態真好呢。
16:03.279–16:07.160
啊，紅燈亮了。
16:07.160–16:12.160
先停下來吧，不用急的。
16:12.160–16:13.670
預約的時間是
16:13.670–16:14.170
預約的時間是
16:14.170–16:16.590
六點半對吧。
16:16.590–16:17.190
六點半對吧。
16:17.190–16:18.190
六點半對吧。
16:18.190–16:20.319
是啊，還來得及。
16:20.319–16:25.560
太好了。啊，綠燈亮了。
16:25.560–16:27.749
我們走吧。
16:27.749–16:28.249
我們走吧。
16:28.249–16:29.001
走吧。
16:29.001–16:32.560
對了，太太您常去新宿嗎？
16:32.560–16:37.839
是的。我常去電影院和百貨公司。
16:37.839–16:42.839
新宿很容易迷路，請幫我帶路。
16:42.839–16:47.040
包在我身上。我很熟這裡。
16:47.040–16:49.670
真可靠呢。
16:49.670–16:50.203
真可靠呢。
16:50.203–16:50.995
真可靠呢。
16:50.995–16:53.800
啊，我看到車站入口了。
16:53.800–16:58.279
真的耶。人好多喔。
16:58.279–17:02.440
請小心別走散了。
17:02.440–17:06.199
好的。我會緊緊跟著。
17:06.199–17:10.039
那麼，我們搭電扶梯吧。
17:10.039–17:11.949
好的。
17:11.949–17:12.449
好的。
17:12.449–17:12.949
好的。
17:12.949–17:14.069
再見。
17:14.069–17:14.569
再見。
17:14.569–17:15.175
再見。
17:15.175–17:16.270
再見。
17:16.270–17:16.770
再見。
17:16.770–17:17.270
再見。
17:17.270–17:18.230
掰掰。
17:18.230–17:18.730
掰掰。
17:18.730–17:19.315
掰掰。
17:19.315–17:20.390
掰掰。
17:20.390–17:20.890
掰掰。
17:20.890–17:21.617
掰掰。
17:21.617–17:22.590
下次見。
17:22.590–17:23.090
下次見。
17:23.090–17:24.495
下次見。
17:24.495–17:26.400
下次見。
17:26.400–17:28.549
在電車上
17:28.549–17:29.049
在電車上
17:29.049–17:29.549
在電車上
17:29.549–17:30.990
相當擁擠呢。
17:30.990–17:31.657
相當擁擠呢。
17:31.657–17:32.609
相當擁擠呢。
17:32.609–17:36.320
因為是星期五晚上啊。大家是不是都去喝酒了？
17:36.320–17:41.720
也許吧。啊，請小心被抓到。
17:41.720–17:44.029
謝謝您。
17:44.029–17:44.762
謝謝您。
17:44.762–17:46.116
謝謝您。
17:46.116–17:50.280
對了，今天的餐廳您比較想吃燒肉還是火鍋呢？
17:50.280–17:53.400
咦，兩種都有嗎？
17:53.400–17:57.039
是的，可以選擇套餐。
17:57.039–17:59.870
嗯，真難決定呢。
17:59.870–18:00.470
嗯，真難決定呢。
18:00.470–18:01.070
嗯，真難決定呢。
18:01.070–18:02.669
大家怎麼說？
18:02.669–18:03.536
大家怎麼說？
18:03.536–18:04.402
大家怎麼說？
18:04.402–18:07.080
剛才問過，大家說想吃燒肉。
18:07.080–18:10.120
那就吃燒肉吧。
18:10.120–18:13.840
我同意。我最喜歡吃肉了。
18:13.840–18:16.390
因為吃了能補充體力嘛。
18:16.390–18:17.257
因為吃了能補充體力嘛。
18:17.257–18:18.712
因為吃了能補充體力嘛。
18:18.712–18:23.880
啤酒配肉真是絕佳的組合呢。肚子餓得咕咕叫了吧。
18:23.880–18:28.280
是啊。已經忍不住了。
18:28.280–18:30.510
下一站就到了。
18:30.510–18:31.043
下一站就到了。
18:31.043–18:31.776
下一站就到了。
18:31.776–18:33.190
能不能快點到呢？
18:33.190–18:33.790
能不能快點到呢？
18:33.790–18:34.704
能不能快點到呢？
18:34.704–18:36.720
啊，下一站請下車。
18:36.720–18:39.919
了解了，我會準備好。
18:39.919–18:42.350
請問有遺留物品嗎？
18:42.350–18:43.017
請問有遺留物品嗎？
18:43.017–18:43.708
請問有遺留物品嗎？
18:43.708–18:45.190
好的，我帶著電腦包。
18:45.190–18:45.923
好的，我帶著電腦包。
18:45.923–18:46.895
好的，我帶著電腦包。
18:46.895–18:49.679
太好了。啊，車門要開了。
18:49.679–18:51.470
我們下車吧。
18:51.470–18:51.970
我們下車吧。
18:51.970–18:52.470
我們下車吧。
18:52.470–18:54.310
請注意腳下安全。
18:54.310–18:55.177
請注意腳下安全。
18:55.177–18:56.043
請注意腳下。
18:56.043–18:56.909
好的，沒問題。
18:56.909–18:57.509
好的，沒問題。
18:57.509–18:58.354
好的，沒問題。
18:58.354–18:59.789
哇，好多人啊。
18:59.789–19:00.389
哇，好多人啊。
19:00.389–19:00.989
哇，好多人啊。
19:00.989–19:02.919
得小心別走散了。
19:02.919–19:07.240
抓著我的襯衫也沒關係喔。
19:07.240–19:09.270
開玩笑的嗎？
19:09.270–19:09.770
開玩笑的嗎？
19:09.770–19:10.681
開玩笑的嗎？
19:10.681–19:12.559
有一半是認真的。
19:12.559–19:14.710
謝謝您。
19:14.710–19:15.443
謝謝您。
19:15.443–19:16.177
謝謝您。
19:16.177–19:17.390
那麼，往出口方向走。
19:17.390–19:18.057
那麼，往出口方向走。
19:18.057–19:18.723
那麼，往出口方向走。
19:18.723–19:19.223
好的。
19:19.223–19:19.723
好的。
19:19.723–19:20.223
好的。
19:20.223–19:20.723
再見。
19:20.723–19:21.223
再見。
19:21.223–19:21.723
再見。
19:21.723–19:22.223
再見。
19:22.223–19:22.723
再見。
19:22.723–19:23.223
再見。
19:23.223–19:23.723
掰掰。
19:23.723–19:24.223
掰掰。
19:24.223–19:25.221
掰掰。
19:25.221–19:26.763
掰掰。
19:26.763–19:29.240
集合地點。
19:29.240–19:32.799
終於到了呢，新宿站。
19:32.799–19:35.230
哇，真的很多人呢。
19:35.230–19:36.163
哇，真的很多人呢。
19:36.163–19:37.097
哇，真的很多人呢。
19:37.097–19:37.697
嚇了一跳。
19:37.697–19:38.297
嚇了一跳。
19:38.297–19:38.897
嚇了一跳。
19:38.897–19:40.520
這就是週五的新宿啊。
19:40.520–19:44.310
那個，C先生和D先生在哪裡？
19:44.310–19:45.510
那個，C先生和D先生在哪裡？
19:45.510–19:46.710
那個，C先生和D先生在哪裡？
19:46.710–19:47.643
看起來好像還沒到。
19:47.643–19:48.577
看起來好像還沒到。
19:48.577–19:49.510
看起來好像還沒到。
19:49.510–19:50.443
啊，收到訊息了。
19:50.443–19:51.377
啊，收到訊息了。
19:51.377–19:52.310
啊，收到訊息了。
19:52.310–19:53.043
上面寫了什麼？
19:53.043–19:53.777
上面寫了什麼？
19:53.777–19:54.510
上面寫了什麼？
19:54.510–19:55.720
說已經到達月台了。
19:55.720–19:58.470
那我們在這裡等吧。
19:58.470–19:59.403
那我們在這裡等吧。
19:59.403–20:00.580
那我們在這裡等吧。
20:00.580–20:03.440
好的。就在東口閘門前，這樣沒問題吧。
20:03.440–20:07.270
好的。這裡最容易辨識。
20:07.270–20:08.403
好的。這裡最容易辨識。
20:08.403–20:09.537
好的。這裡最容易找到了。
20:09.537–20:10.640
我來回覆確認一下。
20:10.640–20:15.080
請告訴他在東口檢票口。
20:15.080–20:18.029
好的，已發送。
20:18.029–20:18.696
好的，已發送。
20:18.696–20:19.362
好的，已發送。
20:19.362–20:20.909
謝謝你，莎拉。
20:20.909–20:21.976
謝謝你，莎拉。
20:21.976–20:23.042
謝謝你，莎拉。
20:23.042–20:24.640
哪裡哪裡。啊，那邊那位是？
20:24.640–20:29.320
啊，兩人都來了。嘿。
20:29.320–20:33.120
太好了，這樣大家就都到齊了。
20:33.120–20:34.110
好。
20:34.110–20:34.610
好。
20:34.610–20:35.110
好。
20:35.110–20:36.549
那麼，我們去餐廳吧。
20:36.549–20:37.416
那麼，我們去餐廳吧。
20:37.416–20:38.282
那麼，我們去餐廳吧。
20:38.282–20:39.270
走路大概要幾分鐘？
20:39.270–20:40.070
走路大概要幾分鐘？
20:40.070–20:40.870
走路大概要幾分鐘？
20:40.870–20:41.370
[未翻譯]
20:41.370–20:41.870
[未翻譯]
20:41.870–20:42.370
[未翻譯]
20:42.370–20:42.903
大概5分鐘左右。
20:42.903–20:43.437
大概5分鐘左右。
20:43.437–20:43.970
大概5分鐘左右。
20:43.970–20:44.470
很近耶。
20:44.470–20:44.970
很近耶。
20:44.970–20:45.470
很近耶。
20:45.470–20:46.190
啊，在那之前先拍張照
20:46.190–20:46.790
啊，在那之前先拍張照
20:46.790–20:48.510
要不要拍一張？
20:48.510–20:49.110
要不要拍一張？
20:49.110–20:49.712
要不要拍一張？
20:49.712–20:51.840
好啊，來拍張紀念照吧。
20:51.840–20:56.960
好，笑一個。Cheese。
20:56.960–20:59.230
拍得真好。
20:59.230–20:59.763
拍得真好。
20:59.763–21:00.398
拍得真好。
21:00.398–21:01.990
之後會寄給大家。
21:01.990–21:02.723
之後會寄給大家。
21:02.723–21:03.457
之後會寄給大家。
21:03.457–21:03.957
拜託了。
21:03.957–21:04.457
拜託了。
21:04.457–21:04.957
拜託了。
21:04.957–21:05.990
好了，我們出發吧。
21:05.990–21:06.657
好了，我們出發吧。
21:06.657–21:07.323
好了，我們出發吧。
21:07.323–21:08.510
我們盡情吃個飽吧。
21:08.510–21:09.443
我們盡情吃個飽吧。
21:09.443–21:10.377
我們盡情吃個飽吧。
21:10.377–21:10.977
好的，很期待。
21:10.977–21:11.577
好的，很期待。
21:11.577–21:12.177
好的，很期待。
21:12.177–21:13.919
請注意不要喝太多。
21:13.919–21:17.279
太太也要注意哦。
21:17.279–21:19.310
我會注意的。
21:19.310–21:19.810
我會注意的。
21:19.810–21:20.435
我會注意的。
21:20.435–21:21.390
那麼，出發。
21:21.390–21:21.890
那麼，出發。
21:21.890–21:22.540
那麼，出發。
21:22.540–21:23.110
出發。
21:23.110–21:23.610
出發。
21:23.610–21:24.110
出發。
21:24.110–21:24.750
再見。
21:24.750–21:25.250
再見。
21:25.250–21:25.750
再見。
21:25.750–21:26.430
再見。
21:26.430–21:26.930
再見。
21:26.930–21:27.430
再見。
21:27.430–21:27.950
掰掰。
21:27.950–21:28.450
掰掰。
21:28.450–21:28.950
掰掰。
21:28.950–21:29.510
掰掰。
21:29.510–21:30.010
掰掰。
21:30.010–21:30.510
掰掰。
21:30.510–21:31.190
再見。
21:31.190–21:31.690
再見。
21:31.690–21:34.055
再見。
21:34.055–21:36.919
再見。
21:36.919–21:38.909
在藥妝店裡
21:38.909–21:39.442
在藥妝店裡
21:39.442–21:40.089
在藥妝店裡
21:40.089–21:42.440
不好意思，請問可以幫個忙嗎？
21:42.440–21:46.960
好的，歡迎光臨。請問有什麼需要？
21:46.960–21:50.520
我好像有點感冒。
21:50.520–21:55.360
那可不太好。有什麼症狀呢？
21:55.360–21:58.919
頭很痛，也有流鼻水。
21:58.919–22:01.230
有發燒嗎？
22:01.230–22:01.763
有發燒嗎？
22:01.763–22:02.414
有發燒嗎？
22:02.414–22:04.029
不，沒有發燒。
22:04.029–22:04.762
不，沒有發燒。
22:04.762–22:05.746
不，沒有發燒。
22:05.746–22:08.240
了解了。我們有感冒藥。
22:08.240–22:10.310
您想要哪一種？
22:10.310–22:10.910
您想要哪一種？
22:10.910–22:11.584
您想要哪一種？
22:11.584–22:13.269
這藥比較有效。
22:13.269–22:14.069
這藥比較有效。
22:14.069–22:14.869
這藥比較有效。
22:14.869–22:15.602
謝謝您。
22:15.602–22:16.336
謝謝您。
22:16.336–22:17.136
謝謝您。
22:17.136–22:19.240
那個，您有過敏嗎？
22:19.240–22:21.710
不，沒有。
22:21.710–22:22.310
不，沒有。
22:22.310–22:23.080
不，沒有。
22:23.080–22:25.960
您有吃藥後感到嗜睡的情況嗎？
22:25.960–22:29.000
是的，偶爾會有。
22:29.000–22:34.799
那麼，我推薦您服用這款較不易引起嗜睡的藥物。
22:34.799–22:38.400
那太好了，因為我還要工作。
22:38.400–22:41.230
請在飯後服用。
22:41.230–22:42.030
請在飯後服用。
22:42.030–22:42.830
請在飯後服用。
22:42.830–22:43.330
一
22:43.330–22:43.830
一
22:43.830–22:44.330
一
22:44.330–22:44.830
一天幾次？
22:44.830–22:45.330
一天幾次？
22:45.330–22:45.830
一天幾次？
22:45.830–22:46.330
[未翻譯]
22:46.330–22:46.830
一天幾次
22:46.830–22:47.330
一天三次。
22:47.330–22:47.830
一天三次。
22:47.830–22:48.330
一天三次。
22:48.330–22:50.840
了解了。請給我這一箱。
22:50.840–22:53.830
好的。謝謝您。
22:53.830–22:54.763
好的。謝謝您。
22:54.763–22:55.697
好的。謝謝您。
22:55.697–22:56.230
請問多少錢？
22:56.230–22:56.763
請問多少錢？
22:56.763–22:58.390
總共1500日圓。
22:58.390–22:59.123
總共1500日圓。
22:59.123–23:01.590
好的，請用2000日圓結帳。
23:01.590–23:02.657
好的，請用2000日圓結帳。
23:02.657–23:03.723
好的，請用2000日圓結帳。
23:03.723–23:04.223
五百
23:04.223–23:04.723
五百元
23:04.723–23:05.223
五百
23:05.223–23:05.757
這是找給您的500日圓。
23:05.757–23:06.290
這是找給您的500日圓。
23:06.290–23:06.823
這是找給您的500日圓。
23:06.823–23:09.080
那個，營養飲料也要喝嗎？
23:09.080–23:13.440
嗯，一起喝的話會好得比較快哦。
23:13.440–23:16.269
那這瓶也請給我一瓶。
23:16.269–23:17.136
那這瓶也請給我一瓶。
23:17.136–23:18.002
那這瓶也請給我一瓶。
23:18.002–23:18.630
好的，沒問題。
23:18.630–23:19.230
好的，沒問題。
23:19.230–23:19.894
好的，沒問題。
23:19.894–23:21.149
我今天要早點睡。
23:21.149–23:21.749
我今天要早點睡。
23:21.749–23:23.669
那樣是最好的。
23:23.669–23:24.269
那樣是最好的。
23:24.269–23:24.881
那樣是最好的。
23:24.881–23:26.760
謝謝您的親切指導。
23:26.760–23:29.590
請您好好保重身體。
23:29.590–23:30.523
請您保重身體。
23:30.523–23:31.457
請您保重身體。
23:31.457–23:32.149
好的，告辭了。
23:32.149–23:32.749
好的，告辭了。
23:32.749–23:33.349
好的，告辭了。
23:33.349–23:34.630
謝謝您。
23:34.630–23:35.430
謝謝您。
23:35.430–23:36.230
謝謝您。
23:36.230–23:36.730
再見。
23:36.730–23:37.230
再見。
23:37.230–23:37.730
再見。
23:37.730–23:38.230
再見。
23:38.230–23:38.730
再見。
23:38.730–23:39.230
再見。
23:39.230–23:39.730
掰掰。
23:39.730–23:40.230
掰掰。
23:40.230–23:40.735
掰掰。
23:40.735–23:41.750
掰掰。
23:41.750–23:42.250
掰掰。
23:42.250–23:42.750
掰掰。
23:42.750–23:44.510
搭錯車了。
23:44.510–23:45.177
搭錯車了。
23:45.177–23:45.843
搭錯車了。
23:45.843–23:46.789
那個，不好意思。
23:46.789–23:47.389
那個，不好意思。
23:47.389–23:48.043
那個，不好意思。
23:48.043–23:49.149
好的，有什麼事嗎？
23:49.149–23:49.682
好的，有什麼事嗎？
23:49.682–23:50.394
好的，有什麼事嗎？
23:50.394–23:52.720
這班車是去東京站的嗎？
23:52.720–23:55.230
不，不去哦。
23:55.230–23:55.963
不，不去哦。
23:55.963–23:56.697
不，不去哦。
23:56.697–23:57.630
欸，真的嗎？
23:57.630–23:58.163
欸，真的嗎？
23:58.163–23:58.970
欸，真的嗎？
23:58.970–24:01.640
是的，這是反方向的列車。
24:01.640–24:04.310
哇啊，怎麼辦。
24:04.310–24:04.977
哇啊，怎麼辦。
24:04.977–24:05.837
哇啊，怎麼辦。
24:05.837–24:09.640
請您冷靜下來。只要在下個車站下車就沒問題了。
24:09.640–24:13.440
下個車站對吧。謝謝您。
24:13.440–24:14.669
下車後請前往
24:14.669–24:15.169
下車後請前往
24:15.169–24:15.669
下車後請前往
24:15.669–24:17.799
3號月台的月台。
24:17.799–24:18.299
[未翻譯]
24:18.299–24:18.799
好的，我記住了。
24:18.799–24:19.299
[未翻譯]
24:19.299–24:21.360
3號月台對吧。我記住了。
24:21.360–24:25.200
從那裡可以搭乘開往東京的列車。
24:25.200–24:27.750
大概需要多少時間？
24:27.750–24:28.550
大概需要多少時間？
24:28.550–24:30.990
大約需要20分鐘左右。
24:30.990–24:31.790
大約需要20分鐘左右。
24:31.790–24:32.590
大約需要20分鐘左右。
24:32.590–24:35.159
太好了。不知道來得及趕上約定的時間嗎？
24:35.159–24:38.720
如果趕路的話，我想應該來得及。
24:38.720–24:42.520
亞紀小姐對東京車站很熟悉嗎？
24:42.520–24:46.520
是的，因為我每天工作都要通勤經過那裡。
24:46.520–24:50.760
太幫我了。真的非常感謝。
24:50.760–24:54.919
哪裡哪裡，你是第一次來日本嗎？
24:54.919–25:01.960
是的。我上週才剛來。日本的電車很難坐呢。
25:01.960–25:05.640
是的。種類好多，讓我嚇了一跳。
25:05.640–25:08.630
啊，馬上就要到站了哦。
25:08.630–25:09.563
啊，馬上就要到站了哦。
25:09.563–25:10.497
啊，馬上就要到站了哦。
25:10.497–25:10.997
啊，真的耶。
25:10.997–25:11.497
啊，真的耶。
25:11.497–25:11.997
啊，真的耶。
25:11.997–25:13.389
有沒有遺留物品？
25:13.389–25:14.056
有沒有遺留物品？
25:14.056–25:14.740
有沒有遺留物品？
25:14.740–25:16.350
有。我帶著包包。
25:16.350–25:17.150
有。我帶著包包。
25:17.150–25:17.950
有。我帶著包包。
25:17.950–25:18.883
請小心，路上再見。
25:18.883–25:19.817
請小心，路上再見。
25:19.817–25:21.389
好的。我出門了。
25:21.389–25:22.056
好的。我出門了。
25:22.056–25:22.795
好的，我出門了。
25:22.795–25:24.480
下次別再搞錯了喔。
25:24.480–25:29.919
好的，我會仔細看招牌的。加油喔。
25:29.919–25:32.070
謝謝您。
25:32.070–25:32.803
謝謝您。
25:32.803–25:33.556
謝謝您。
25:33.556–25:34.630
那麼，再見。
25:34.630–25:35.163
那麼，再見。
25:35.163–25:35.697
那麼，再見。
25:35.697–25:36.389
再見。
25:36.389–25:36.889
再見。
25:36.889–25:37.389
再見。
25:37.389–25:37.950
掰掰。
25:37.950–25:38.450
掰掰。
25:38.450–25:38.950
掰掰。
25:38.950–25:39.590
掰掰。
25:39.590–25:40.090
掰掰。
25:40.090–25:40.590
掰掰。
25:40.590–25:41.310
再見啦。
25:41.310–25:41.810
再見啦。
25:41.810–25:42.310
再見。
25:42.310–25:42.950
再見。
25:42.950–25:43.450
再見。
25:43.450–25:43.950
再見。
25:43.950–25:45.269
跟鄰居打招呼。
25:45.269–25:45.769
跟鄰居打招呼。
25:45.769–25:46.269
跟鄰居打招呼。
25:46.269–25:47.070
啊，你好。
25:47.070–25:47.603
啊，你好。
25:47.603–25:48.137
啊，你好。
25:48.137–25:48.637
你好。
25:48.637–25:49.137
你好。
25:49.137–25:49.637
你好。
25:49.637–25:50.190
那個，我是
25:50.190–25:50.690
那個，我是
25:50.690–25:51.190
那個，我是
25:51.190–25:51.690
[未翻譯]
25:51.690–25:52.190
你好，我是剛搬進301號室的新住戶
25:52.190–25:52.690
你好，我是剛搬進301號室的新住戶。
25:52.690–25:55.240
剛搬進301號室的。
25:55.240–25:57.630
哇，原來是這樣。我是
25:57.630–25:58.497
哇，原來是這樣。我是
25:58.497–26:00.510
302號室的歐知。
26:00.510–26:01.243
302號室的歐知。
26:01.243–26:01.977
302號室的歐知。
26:01.977–26:04.399
初次見面。以後請多指教。
26:04.399–26:07.350
也請您多指教。
26:07.350–26:08.283
也請您多指教。
26:08.283–26:09.217
也請您多指教。
26:09.217–26:10.399
這是點小禮物。
26:10.399–26:12.310
咦，這是什麼？
26:12.310–26:12.810
咦，這是什麼？
26:12.810–26:13.459
咦，這是什麼？
26:13.459–26:16.399
這是我們國家的毛巾，請使用。
26:16.399–26:19.760
哇，謝謝您。我很開心。
26:19.760–26:22.110
您什麼時候來日本的？
26:22.110–26:22.910
您什麼時候來日本的？
26:22.910–26:23.790
您什麼時候來日本的？
26:23.790–26:27.559
我昨天才剛到。這樣啊，辛苦了。
26:27.559–26:31.559
謝謝您。我還有很多東西。
26:31.559–26:35.360
辛苦了呢。需要我幫忙嗎？
26:35.360–26:37.990
真的嗎？太感謝了。
26:37.990–26:38.790
真的嗎？太感謝了。
26:38.790–26:39.692
真的嗎？太感謝了。
26:39.692–26:42.240
沒關係。重活就交給我吧。
26:42.240–26:44.950
先生您真溫柔呢。
26:44.950–26:45.750
先生您真溫柔呢。
26:45.750–26:46.550
先生您真溫柔呢。
26:46.550–26:48.480
既然我們是鄰居，就好好相處吧。
26:48.480–26:50.070
好的，請多指教。
26:50.070–26:50.570
好的，請多指教。
26:50.570–26:51.070
好的，請多指教。
26:51.070–26:53.960
先生您在這邊住很久了嗎？
26:53.960–26:56.470
嗯，已經兩年了呢。
26:56.470–26:57.337
嗯，已經兩年了呢。
26:57.337–26:58.203
嗯，已經兩年了呢。
26:58.203–26:59.149
這附近很安靜嗎？
26:59.149–26:59.882
這附近很安靜嗎？
26:59.882–27:00.616
這附近很安靜嗎？
27:00.616–27:02.480
是的，非常安靜，很適合居住。
27:02.480–27:06.559
太好了。附近有超市嗎？
27:06.559–27:10.480
轉過街角就有一家大超市。
27:10.480–27:14.159
謝謝。我等會兒去逛逛。
27:14.159–27:18.230
如果有什麼困難，隨時告訴我。
27:18.240–27:19.425
有你在真好。
27:19.425–27:21.598
謝謝。
27:21.598–27:25.559
啊，都這個時間了，得去買東西了。
27:25.559–27:27.137
啊，不好意思。
27:27.137–27:29.120
把你留下來了。
27:29.120–27:31.430
不，我很開心。
27:31.430–27:32.230
不，我很開心。
27:32.230–27:33.030
不，我很開心。
27:33.030–27:33.590
那我們待會兒見。
27:33.590–27:34.090
那我們待會兒見。
27:34.090–27:34.590
那我們待會兒見。
27:34.590–27:35.090
好的。
27:35.090–27:35.590
再見
27:35.590–27:36.090
好的。
27:36.090–27:36.590
再見
27:36.590–27:37.090
好的。
27:37.090–27:37.590
再見
27:37.590–27:38.090
再見。
27:38.090–27:38.590
再見。
27:38.590–27:39.090
再見。
27:39.090–27:39.590
掰掰。
27:39.590–27:40.090
掰掰。
27:40.090–27:40.590
掰掰。
27:40.590–27:41.090
掰掰。
27:41.090–27:41.590
掰掰。
27:41.590–27:42.090
掰掰。
27:42.090–27:42.590
下次再見。
27:42.590–27:43.090
下次再見。
27:43.090–27:43.590
下次再見。
27:43.590–27:44.090
下次再見。
27:44.090–27:44.590
下次再見。
27:44.590–27:45.090
下次再見。
27:45.090–27:46.039
在銀行開設課程。
27:46.039–27:47.339
不好意思。
27:47.339–27:50.600
我想開設新的課程。
27:50.600–27:53.018
好的，歡迎光臨。
27:53.018–27:54.640
講座說明對吧。
27:54.640–27:55.521
是的。
27:55.521–27:57.880
需要什麼文件呢？
27:57.880–28:01.320
請提供居留卡和護照。
28:01.320–28:03.430
好的，這是。
28:03.430–28:03.963
好的，這是。
28:03.963–28:04.828
好的，這是。
28:04.828–28:06.736
謝謝您。
28:06.736–28:07.960
我來確認一下。
28:07.960–28:09.230
好的。
28:09.230–28:09.730
好的。
28:09.730–28:10.230
好的。
28:10.230–28:13.039
那麼，請填寫這份文件。
28:13.039–28:15.310
姓名和住址對吧。
28:15.310–28:15.910
姓名和住址對吧。
28:15.910–28:16.690
姓名和住址對吧。
28:16.690–28:17.190
好的。
28:17.190–28:19.440
另外也請填寫電話號碼。
28:19.440–28:23.679
字跡有點難辨認，沒問題嗎？
28:23.679–28:26.760
好的，慢慢寫沒問題的。
28:26.760–28:28.036
寫好了。
28:28.036–28:29.960
這樣可以嗎？
28:29.960–28:30.643
好的。
28:30.643–28:33.159
畫得很漂亮呢。
28:33.159–28:35.389
你有印象嗎？
28:35.389–28:36.122
你有印象嗎？
28:36.122–28:36.856
你有印象嗎？
28:36.856–28:37.656
不，我沒有印象。
28:37.656–28:38.456
不，我沒有印象。
28:38.456–28:39.256
不，我沒有印象。
28:39.256–28:39.989
簽名也可以嗎？
28:39.989–28:40.722
簽名也可以嗎？
28:40.722–28:41.456
簽名也可以嗎？
28:41.456–28:42.760
好的，簽名也沒問題。
28:42.760–28:43.613
太好了。
28:43.613–28:45.489
謝謝您。
28:45.489–28:48.399
現金卡大概什麼時候會寄到？
28:48.399–28:52.200
大約一週左右會寄到家裡。
28:52.200–28:53.655
這樣啊。
28:53.655–28:55.110
我很期待。
28:55.110–28:55.610
這樣啊。
28:55.610–28:56.110
好期待。
28:56.110–28:56.610
這樣啊。
28:56.610–28:57.110
好期待。
28:57.110–28:57.977
請設定密碼。
28:57.977–28:58.843
請設定密碼。
28:58.843–28:59.710
請設定密碼。
28:59.710–29:00.377
要在哪裡輸入呢？
29:00.377–29:01.043
要在哪裡輸入呢？
29:01.043–29:01.710
要在哪裡輸入呢？
29:01.710–29:03.320
請在這台機器上輸入。
29:03.320–29:03.820
[未翻譯]
29:03.820–29:04.320
[未翻譯]
29:04.320–29:04.820
[未翻譯]
29:04.820–29:05.320
是四位數呢。
29:05.320–29:05.820
是四位數呢。
29:05.820–29:06.320
是四位數呢。
29:06.320–29:06.820
好的。
29:06.820–29:07.320
沒錯。
29:07.320–29:07.820
好的。
29:07.820–29:08.320
沒錯。
29:08.320–29:08.820
是的。
29:08.820–29:09.320
沒錯。
29:09.320–29:10.253
請不要告訴別人。
29:10.253–29:11.187
請不要告訴別人。
29:11.187–29:12.120
請不要告訴別人。
29:12.120–29:12.620
我明白了。
29:12.620–29:13.120
我會注意的。
29:13.120–29:15.625
靜香小姐，謝謝您。
29:15.625–29:18.159
不，您的日語很禮貌。
29:18.159–29:20.375
謝謝您。
29:20.375–29:22.399
我每天都會學習。
29:22.399–29:24.590
真棒呢。
29:24.590–29:25.190
真棒呢。
29:25.190–29:25.790
真棒呢。
29:25.790–29:27.070
手續到此結束了嗎？
29:27.070–29:28.003
手續到此結束了嗎？
29:28.003–29:28.937
手續到此結束了嗎？
29:28.937–29:30.399
是的，請收下這份副本。
29:30.399–29:32.230
謝謝您。
29:32.230–29:33.030
謝謝您。
29:33.030–29:33.830
謝謝您。
29:33.830–29:34.990
如果有其他需求，歡迎再次蒞臨。
29:34.990–29:35.990
如果有其他需求，歡迎再次蒞臨。
29:35.990–29:36.990
如果有其他需求，歡迎再次蒞臨。
29:36.990–29:37.590
好的，告辭。
29:37.590–29:38.190
好的，告辭。
29:38.190–29:38.790
好的，告辭。
29:38.790–29:39.350
失禮了。
29:39.350–29:39.883
失禮了。
29:39.883–29:40.417
失禮了。
29:40.417–29:40.917
再見。
29:40.917–29:41.417
再見。
29:41.417–29:41.917
再見。
29:41.917–29:42.417
掰掰。
29:42.417–29:42.917
掰掰。
29:42.917–29:43.417
掰掰。
29:43.417–29:44.430
在公園聊寵物。
29:44.430–29:45.030
在公園聊寵物。
29:45.030–29:45.893
在公園聊寵物。
29:45.893–29:47.679
哇，好可愛的狗狗呢。
29:47.679–29:50.110
謝謝您。
29:50.110–29:50.843
謝謝您。
29:50.843–29:51.640
謝謝您。
29:51.640–29:54.000
這隻狗狗叫什麼名字呢？
29:54.000–29:56.350
叫花。
29:56.350–29:56.850
叫花。
29:56.850–29:57.517
叫花。
29:57.517–29:58.508
小名花。
29:58.508–29:59.840
真好聽的名字呢。
29:59.840–30:01.794
謝謝您。
30:01.794–30:02.294
已經
30:02.294–30:03.027
謝謝您。
30:03.027–30:03.527
已經
30:03.527–30:04.269
三歲了哦。
30:04.269–30:04.802
三歲了哦。
30:04.802–30:05.806
三歲嗎？
30:05.806–30:08.360
看起來充滿活力呢。
30:08.360–30:12.247
是啊，它非常喜歡散步。
30:12.247–30:14.200
是夏天戀人嗎？
30:14.200–30:15.010
是的。
30:15.010–30:17.720
非常有效呢。
30:17.720–30:21.360
那個，我可以稍微摸一下嗎？
30:21.360–30:23.379
嗯，沒關係。
30:23.379–30:26.080
請輕輕地摸喔。
30:26.080–30:29.640
哇，毛茸茸的呢。
30:29.640–30:32.430
花也很開心喔。
30:32.430–30:33.097
花也很開心喔。
30:33.097–30:33.895
花也很開心喔。
30:33.895–30:36.960
羅斯小姐每天都來這裡散步嗎？
30:36.960–30:37.817
是的。
30:37.817–30:40.389
每天早上六點來。
30:40.389–30:40.889
是的。
30:40.889–30:41.489
每天早上六點來。
30:41.489–30:41.989
是的。
30:41.989–30:42.589
每天早上六點來。
30:42.589–30:43.089
六
30:43.089–30:43.589
六
30:43.589–30:44.089
六
30:44.089–30:44.589
點，很早呢。
30:44.589–30:45.089
時間真早呢。
30:45.089–30:45.589
時間真早呢。
30:45.589–30:46.919
我喜歡在涼爽的時候散步。
30:46.919–30:50.440
你有養寵物嗎？
30:50.440–30:54.729
沒有，不過我想買一隻狗。
30:54.729–30:58.760
有狗的話，每天都會很開心喔。
30:58.760–31:00.590
說得也是。
31:00.590–31:01.090
說得也是。
31:01.090–31:01.644
說得也是。
31:01.644–31:04.039
花醬都吃些什麼呢？
31:04.039–31:06.870
吃乾乾的狗飼料。
31:06.870–31:07.870
吃乾乾的狗飼料。
31:07.870–31:08.870
吃乾乾的狗飼料。
31:08.870–31:09.537
會吃零食嗎？
31:09.537–31:10.203
會吃零食嗎？
31:10.203–31:10.870
會吃零食嗎？
31:10.870–31:11.370
會的。
31:11.370–31:12.480
她超愛蘋果。
31:12.480–31:15.840
蘋果很健康呢。
31:15.840–31:19.360
啊，花好像想跑了。
31:19.360–31:21.044
啊，不好意思。
31:21.044–31:23.159
我把她留住了。
31:23.159–31:27.000
不，能跟您聊天我很開心。
31:27.000–31:28.032
我也是。
31:28.032–31:30.519
謝謝您。
31:30.519–31:33.230
我們下次再見吧。
31:33.230–31:34.097
我們下次再見吧。
31:34.097–31:35.509
我們下次再見吧。 好的，務必如此。
31:35.509–31:36.009
好的，務必如此。
31:36.009–31:39.080
好的，務必如此。 花，我們走嘍。掰掰。
31:39.080–31:41.509
花醬，掰掰。
31:41.509–31:42.176
花醬，掰掰。
31:42.176–31:43.242
花醬，掰掰。 再見。
31:43.242–31:43.742
再見。
31:43.742–31:44.710
再見。 再見。
31:44.710–31:45.210
再見。
31:45.210–31:46.230
再見。 下次見。
31:46.230–31:46.730
下次見。
31:46.730–31:48.430
下次見。 下次見。
31:48.430–31:48.930
下次見。
31:48.930–31:52.159
再見。在健身房學習機器的使用方法。
31:52.159–31:54.590
那個，不好意思。
31:54.590–31:55.190
那個，不好意思。
31:55.190–31:57.509
好的。請問有什麼可以幫您？
31:57.509–31:58.376
好的。請問有什麼可以幫您？
31:58.376–32:02.679
好的。請問有什麼可以幫您？今天是第一次來，請問這台機器怎麼使用？
32:02.679–32:06.679
跑步機對吧。我來為您介紹。
32:06.679–32:08.870
謝謝您。
32:08.870–32:09.603
謝謝您。
32:09.603–32:13.399
謝謝您。首先請按下這裡的啟動按鈕。
32:13.399–32:16.600
按下這個對吧。好的。
32:16.600–32:19.230
它會慢慢開始運轉。
32:19.230–32:20.030
它會慢慢開始運轉。
32:20.030–32:22.149
它會慢慢開始運轉。哇，開始動了。
32:22.149–32:22.882
哇，開始動了。
32:22.882–32:25.760
哇，開始動了。速度可以透過這裡的按鈕來調整。
32:25.760–32:29.760
是這個對吧。我試著稍微加快一點。
32:29.760–32:34.519
不錯呢。停止時請按停止按鈕。
32:34.519–32:37.799
是紅色的對吧。我明白了。
32:37.799–32:39.590
請不要勉強，先從
32:39.590–32:40.257
別勉強自己，先從
32:40.257–32:42.430
走10分鐘左右開始吧。
32:42.430–32:43.297
走10分鐘左右開始吧。
32:43.297–32:44.297
走10分鐘左右開始吧。10
32:44.297–32:44.797
[未翻譯]
32:44.797–32:45.663
分鐘啊。我會加油的。
32:45.663–32:46.397
分鐘啊。我會加油的。
32:46.397–32:49.080
分鐘啊。我會加油的。記得別忘了補充水分哦。
32:49.080–32:52.360
好的。我帶了水來。
32:52.360–32:58.480
佐藤先生您每天都運動嗎？嗯，下班後
32:58.480–33:01.350
我會跑30分鐘。
33:01.350–33:02.017
我會跑30分鐘。
33:02.017–33:05.039
我會跑30分鐘。真厲害，我很佩服。
33:05.039–33:10.200
為了健康嘛。加藤小姐為什麼去健身房呢？
33:10.200–33:13.519
因為最近稍微胖了一點。
33:13.519–33:18.200
啊哈哈，我懂。一起加油吧。
33:18.200–33:21.440
好的。請多指教。
33:21.440–33:25.279
那個，結束後請擦拭機器哦。
33:25.279–33:28.440
啊，用毛巾擦就可以了嗎？
33:28.440–33:32.360
好的。那邊有酒精哦。
33:32.360–33:35.760
明白了。這是禮儀呢。
33:35.760–33:40.039
沒錯。這樣大家才能用得開心。
33:40.039–33:41.789
我會注意的。
33:41.789–33:42.289
我會注意的。
33:42.289–33:44.669
我會注意的。那麼，請盡情享受吧。
33:44.669–33:45.402
那麼，請盡情享受吧。
33:45.402–33:47.590
那麼，請盡情享受吧。好的，謝謝您。
33:47.590–33:48.523
好的，謝謝您。
33:48.523–33:49.923
好的，謝謝您。辛苦了。
33:49.923–33:50.423
辛苦了。
33:50.423–33:51.549
辛苦了。失禮了。
33:51.549–33:52.049
失禮了。
33:52.049–33:53.389
失禮了。再見。
33:53.389–33:53.889
再見。
33:53.889–33:55.029
再見。掰掰。
33:55.029–33:55.529
掰掰。
33:55.529–33:56.789
掰掰。掰掰。
33:56.789–33:57.289
掰掰。
33:57.289–34:00.080
掰掰。再見。再見。
34:00.080–34:03.240
請託小田先生維修。
34:03.240–34:06.519
喂，是田山先生吗？
34:06.519–34:10.760
是的，我是A子。怎么了？
34:10.760–34:15.280
不好意思，房间的电灯不亮了。
34:15.280–34:18.919
诶，是哪里的灯？
34:18.919–34:22.679
客厅的灯泡好像坏了。
34:22.679–34:26.919
这样啊，那确实不太方便呢。
34:26.919–34:32.159
我试着想自己换，但太高了够不着。
34:32.159–34:36.280
明白了，需要我去吗？
34:36.280–34:39.800
真的吗？那就太好了。
34:39.800–34:42.230
明天下午怎么样？
34:42.230–34:43.030
明天下午怎么样？
34:43.030–34:43.950
两点左右。
34:43.950–34:44.450
两点左右。
34:44.450–34:47.950
好的，两点的话我在家。
34:47.950–34:48.817
好的，两点的话我在家。
34:48.817–34:52.560
好的，两点的话我在家。那我带新灯泡过去。
34:52.560–34:56.320
謝謝您。請問是嗎？
34:56.320–34:59.880
这次就免费帮您处理吧。
34:59.880–35:03.839
诶，真的可以吗？太高兴了。
35:03.839–35:07.560
因为您一直把房子打扫得很干净。
35:07.560–35:09.829
謝謝您。
35:09.829–35:10.562
謝謝您。
35:10.562–35:14.200
謝謝您。 其他還有什麼困擾的事嗎？
35:14.200–35:19.160
啊，廚房的水龍頭有一點漏水。
35:19.160–35:22.960
那個明天也一起過去看吧。
35:22.960–35:24.670
真是幫大忙了。
35:24.670–35:25.170
真是幫大忙了。
35:25.170–35:27.920
A子小姐真溫柔呢。
35:27.920–35:32.320
哪裡。只是希望你們能長久居住下去。
35:32.320–35:35.720
好的。我想一直住下去。
35:35.720–35:38.710
那麼明天兩點
35:38.710–35:39.243
那麼明天兩點
35:39.243–35:41.630
那麼明天兩點 好的，期待您的光臨。
35:41.630–35:42.497
好的，期待您的光臨。
35:42.497–35:44.920
好的，期待您的光臨。 我會準備好茶水的。
35:44.920–35:48.160
請別這麼客氣。
35:48.160–35:51.150
哪裡，我很期待。
35:51.150–35:51.883
哪裡，我很期待。
35:51.883–35:54.030
哪裡，我很期待。 那麼告辭了。
35:54.030–35:54.563
那麼告辭了。
35:54.563–35:56.910
那麼，告辭了。好的。晚安。
35:56.910–35:57.643
好的。晚安。
35:57.643–35:58.910
好的。晚安。晚安。
35:58.910–35:59.443
晚安。
35:59.443–36:00.550
晚安。再見。
36:00.550–36:01.050
再見。
36:01.050–36:02.030
再見。掰掰。
36:02.030–36:02.530
掰掰。
36:02.530–36:03.630
掰掰。掰掰。
36:03.630–36:04.130
掰掰。
36:04.130–36:05.349
掰掰。明天見。
36:05.349–36:05.849
明天見。
36:05.849–36:07.589
明天見。明天見。
36:07.589–36:08.089
明天見。
36:08.089–36:10.430
明天見。祭典上的攤販。
36:10.430–36:10.930
祭典上的攤販。
36:10.930–36:18.400
祭典上的攤販。哇，好多人啊。畢竟是夏日祭典嘛。熱鬧真好呢。
36:18.400–36:22.550
啊，那邊有蘋果糖喔。
36:22.560–36:24.693
看起來很好吃呢。
36:24.693–36:26.599
要買嗎？
36:26.599–36:28.209
不好意思。
36:28.209–36:29.550
店員小姐。
36:29.550–36:30.050
不好意思。
36:30.050–36:30.550
店員小姐。
36:30.550–36:31.050
不好意思。
36:31.050–36:31.550
店員小姐。
36:31.550–36:32.050
好的。
36:32.050–36:32.594
歡迎光臨。
36:32.594–36:33.760
是要買蘋果糖嗎？
36:33.760–36:34.790
是的。
36:34.790–36:35.290
是的。
36:35.290–36:37.630
請給我一支蘋果糖。
36:37.630–36:38.430
請給我一支蘋果糖。
36:38.430–36:39.230
請給我一支蘋果糖。
36:39.230–36:40.069
好的，是這個吧。
36:40.069–36:40.669
好的，是這個吧。
36:40.669–36:42.749
總共是400日圓。
36:42.749–36:43.550
好的，
36:43.550–36:44.217
總共是400日圓。
36:44.217–36:44.717
好的，
36:44.717–36:45.630
400日圓。
36:45.630–36:46.130
400日圓。
36:46.130–36:46.663
400日圓。
36:46.663–36:48.720
好的，謝謝您。
36:48.720–36:52.760
哇，閃閃發亮，真漂亮呢。
36:52.760–36:55.470
又甜又好吃喔。
36:55.470–36:56.203
又甜又好吃喔。
36:56.203–36:56.937
又甜又好吃喔。
36:56.937–36:58.599
小畑先生，您要吃什麼？
36:58.599–37:01.800
我想吃章魚燒。
37:01.800–37:03.510
真好呢。
37:03.510–37:04.010
真好呢。
37:04.010–37:04.510
真好呢。
37:04.510–37:06.349
那邊有攤販喔。
37:06.349–37:07.216
那邊有攤販喔。
37:07.216–37:08.729
那邊有攤販喔。
37:08.729–37:10.006
我們過去吧。
37:10.006–37:12.194
啊，可以拿筷子嗎？
37:12.194–37:13.480
好的，請拿。
37:13.480–37:15.997
謝謝您。
37:15.997–37:19.440
這是您第一次參加祭典嗎？
37:19.440–37:20.187
是的。
37:20.187–37:24.680
穿浴衣的人很多，讓我感到很驚訝。
37:24.680–37:28.960
真的很有日本夏天的感覺呢。
37:28.960–37:29.797
是的。
37:29.797–37:32.040
非常漂亮。
37:32.040–37:32.562
啊。
37:32.562–37:35.430
煙火放起來了。
37:35.430–37:35.930
啊。
37:35.930–37:36.663
煙火放起來了。
37:36.663–37:37.163
啊。
37:37.163–37:37.897
煙火放起來了。
37:37.897–37:38.411
哇，好大。
37:38.411–37:39.359
真漂亮呢。
37:39.359–37:41.703
聲音好大呢。
37:41.703–37:44.839
很有祭典的感覺，真好。
37:44.839–37:48.760
真的覺得來日本真好。
37:48.760–37:52.800
我也很高興能跟您一起來。
37:52.800–37:55.030
謝謝您。
37:55.030–37:55.763
謝謝您。
37:55.763–37:56.599
謝謝您。
37:56.599–37:59.160
啊，請小心別走散了。
37:59.160–37:59.878
好的。
37:59.878–38:02.760
我會好好跟著的。
38:02.760–38:06.079
那麼，讓我們更盡興吧。
38:06.079–38:07.470
好的。
38:07.470–38:07.970
好的。
38:07.970–38:08.470
好的。
38:08.470–38:09.270
再見。
38:09.270–38:09.770
再見。
38:09.770–38:10.270
再見。
38:10.270–38:10.770
掰掰。
38:10.770–38:11.270
掰掰。
38:11.270–38:11.770
掰掰。
38:11.770–38:12.390
掰掰。
38:12.390–38:12.890
掰掰。
38:12.890–38:13.390
掰掰。
38:13.390–38:14.150
下次再見。
38:14.150–38:14.650
下次再見。
38:14.650–38:15.150
下次再見。
38:15.150–38:15.650
再見。
38:15.650–38:16.150
再見。
38:16.150–38:16.650
再見。
38:16.650–38:17.630
車站遺失物。
38:17.630–38:18.130
車站遺失物。
38:18.130–38:18.630
車站遺失物。
38:18.630–38:19.870
那個，不好意思。
38:19.870–38:20.470
那個，不好意思。
38:20.470–38:21.070
那個，不好意思。
38:21.070–38:21.570
是。
38:21.570–38:22.790
請問有什麼事嗎？
38:22.790–38:23.290
是。
38:23.290–38:23.957
請問有什麼事嗎？
38:23.957–38:24.457
是。
38:24.457–38:25.123
請問有什麼事嗎？
38:25.123–38:26.390
我好像把錢包弄丟了。
38:26.390–38:28.230
那可真是麻煩了。
38:28.230–38:28.830
那可真是麻煩了。
38:28.830–38:29.430
那可真是麻煩了。
38:29.430–38:30.470
您是在哪裡遺落的呢？
38:30.470–38:31.203
在哪裡遺失的？
38:31.203–38:31.989
在哪裡遺失的？
38:31.989–38:33.920
大概是在電車的座位上。
38:33.920–38:36.550
您搭乘的是哪一班電車？
38:36.550–38:37.483
您搭乘的是哪一班電車？
38:37.483–38:38.444
您搭乘的是哪一班電車？
38:38.444–38:39.800
山手線內環線。
38:39.800–38:42.430
大約是什麼時間的電車？
38:42.430–38:43.163
大約是什麼時間的電車？
38:43.163–38:44.750
下午兩點左右。
38:44.750–38:45.283
下午兩點左右。
38:45.283–38:45.993
下午兩點左右。
38:45.993–38:47.072
了解了。
38:47.072–38:49.240
請告訴我錢包的特徵。
38:49.240–38:52.800
是黑色的小型川字錢包。
38:52.800–38:55.589
裡面放了什麼？
38:55.589–38:56.456
裡面放了什麼？
38:56.456–38:57.322
信用卡和五千
38:57.322–38:58.189
信用卡和五千
38:58.189–38:59.056
信用卡和五千
38:59.056–38:59.789
大約有日圓。
38:59.789–39:00.522
大約有日圓。
39:00.522–39:01.256
大約有日圓。
39:01.256–39:02.800
有放入身份證明文件嗎？
39:02.800–39:06.119
是的，有放入學生證。
39:06.119–39:09.069
可以確認一下您的姓名嗎？
39:09.069–39:10.069
可以確認一下您的姓名嗎？
39:10.069–39:11.069
可以確認一下您的姓名嗎？
39:11.069–39:11.569
我叫○○。
39:11.569–39:12.069
我叫○○。
39:12.069–39:13.910
啊，有一件已經送達了。
39:13.910–39:14.710
啊，有一件已經送達了。
39:14.710–39:15.510
啊，有一件已經送達了。
39:15.510–39:16.159
真的嗎？
39:16.159–39:17.040
太好了。
39:17.040–39:19.650
我來確認一下內容。
39:19.650–39:21.400
是這個嗎？
39:21.400–39:22.076
是的。
39:22.076–39:23.202
就是那個。
39:23.202–39:25.240
沒錯。
39:25.240–39:27.104
太好了呢。
39:27.104–39:30.367
有人幫你送過來了哦。
39:30.367–39:33.640
日本的人真的很親切呢。
39:33.640–39:35.171
我放心了。
39:35.171–39:38.680
請在收據上填寫。
39:38.680–39:40.870
好的，寫好了。
39:40.870–39:41.470
好的，寫好了。
39:41.470–39:42.213
好的，寫好了。
39:42.213–39:43.250
好的，請拿去吧。
39:43.250–39:44.000
是錢包。
39:44.000–39:46.111
謝謝你。
39:46.111–39:48.040
真的幫大忙了。
39:48.040–39:50.670
下次請多加小心哦。
39:50.670–39:51.537
下次請多加小心哦。
39:51.537–39:52.037
好的。
39:52.037–39:53.990
把拉鍊好好拉上。
39:53.990–39:54.490
好的。
39:54.490–39:55.223
把拉鍊好好拉上。
39:55.223–39:55.723
好的。
39:55.723–39:56.457
把拉鍊好好拉上。
39:56.457–39:58.385
木崎小姐，謝謝您。
39:58.385–40:00.800
不客氣，能幫上忙我就很高興了。
40:00.800–40:02.589
告辭了。
40:02.589–40:03.089
告辭了。
40:03.089–40:03.589
告辭了。
40:03.589–40:04.109
再見。
40:04.109–40:04.609
再見。
40:04.609–40:05.109
再見。
40:05.109–40:05.609
掰掰。
40:05.609–40:06.109
掰掰。
40:06.109–40:06.609
掰掰。
40:06.609–40:07.109
掰掰。
40:07.109–40:07.609
掰掰。
40:07.609–40:08.109
掰掰。
40:08.109–40:08.670
下次再見。
40:08.670–40:09.170
下次再見。
40:09.170–40:11.069
想借Wi-Fi。
40:11.069–40:11.802
想借Wi-Fi。
40:11.802–40:12.536
想借Wi-Fi。
40:12.536–40:13.710
佐佐木小姐，打擾了。
40:13.710–40:14.510
佐藤小姐，打擾了。
40:14.510–40:15.310
佐藤小姐，打擾了。
40:15.310–40:15.810
歡迎光臨。
40:15.810–40:16.800
加藤先生，請慢慢來。
40:16.800–40:18.710
謝謝您。
40:18.710–40:19.443
謝謝您。
40:19.443–40:20.177
謝謝您。
40:20.177–40:21.069
啊，請問一下方便嗎？
40:21.069–40:21.869
啊，請問一下方便嗎？
40:21.869–40:22.669
啊，請問一下方便嗎？
40:22.669–40:23.169
好的。
40:23.169–40:23.669
有什麼事嗎？
40:23.669–40:24.169
好的。
40:24.169–40:24.669
有什麼事嗎？
40:24.669–40:25.736
請問可以使用Wi-Fi嗎？
40:25.736–40:26.802
請問可以使用Wi-Fi嗎？
40:26.802–40:27.869
請問可以使用Wi-Fi嗎？
40:27.869–40:28.469
嗯，沒問題。
40:28.469–40:29.002
請隨意使用。
40:29.002–40:30.714
謝謝您。
40:30.714–40:33.160
請告訴我密碼。
40:33.160–40:38.160
密碼是12345678
40:38.160–40:39.589
。
40:39.589–40:40.089
。
40:40.089–40:42.550
是從1到8的數字。
40:42.550–40:43.283
是從1到8的數字。
40:43.283–40:44.017
是從1到8的數字。
40:44.017–40:45.720
是的，沒錯。很簡單吧？
40:45.720–40:46.870
是的。
40:46.870–40:47.370
是的。
40:47.370–40:47.870
是的。
40:47.870–40:49.309
啊，連線成功了。
40:49.309–40:49.909
啊，連線成功了。
40:49.909–40:50.509
啊，連線成功了。
40:50.509–40:52.560
太好了。要看看影片嗎？
40:52.560–40:56.839
好的。我想聽最近流行的歌曲。
40:56.839–41:00.760
真好呢。我可以一起聽嗎？
41:00.760–41:02.630
當然可以。
41:02.630–41:03.130
當然可以。
41:03.130–41:03.838
當然可以。
41:03.838–41:10.520
小薩你在家裡都做些什麼呢？我通常都在做網路購物。
41:10.520–41:12.230
很有趣對吧。
41:12.230–41:12.763
很有趣對吧。
41:12.763–41:13.297
很有趣對吧。
41:13.297–41:14.349
你都會買些什麼呢？
41:14.349–41:14.949
你都會買些什麼呢？
41:14.949–41:15.573
你都會買些什麼呢？
41:15.573–41:18.280
我喜歡買衣服和配飾。
41:18.280–41:21.069
小薩你很會打扮呢。
41:21.069–41:22.069
小薩你很會打扮呢。
41:22.069–41:23.069
小薩你很會打扮呢。
41:23.069–41:23.802
謝謝你。
41:23.802–41:24.536
謝謝你。
41:24.536–41:25.269
謝謝你。
41:25.269–41:27.839
啊，我口渴了。可以給我一杯水嗎？
41:27.839–41:31.400
好的，請。要加冰塊嗎？
41:31.400–41:33.270
麻煩了。
41:33.270–41:33.770
麻煩了。
41:33.770–41:34.270
麻煩了。
41:34.270–41:35.190
好的，請。
41:35.190–41:35.690
好的，請。
41:35.690–41:36.190
好的，請。
41:36.190–41:37.349
謝謝您。
41:37.349–41:38.082
謝謝您。
41:38.082–41:38.816
謝謝您。
41:38.816–41:40.920
卡桑今天會待到幾點？
41:40.920–41:41.420
六點。
41:41.420–41:41.920
六點。
41:41.920–41:42.420
六點。
41:42.420–41:43.630
我大約六點左右會回去。
41:43.630–41:44.230
我大約六點左右會回去。
41:44.230–41:44.911
我大約六點左右會回去。
41:44.911–41:47.040
那就在晚餐前慢慢休息吧。
41:47.040–41:52.359
謝謝您。莎拉真是個溫柔的人呢。
41:52.359–41:54.430
因為是朋友啊。
41:54.430–41:54.930
因為是朋友啊。
41:54.930–41:55.571
因為是朋友啊。
41:55.571–41:57.349
那我要放音樂了哦。
41:57.349–41:58.082
那我要放音樂了哦。
41:58.082–41:58.816
那我要放音樂了哦。
41:58.816–41:59.710
好的。好期待。
41:59.710–42:00.210
好的。好期待。
42:00.210–42:00.710
好的。好期待。
42:00.710–42:01.309
再見。
42:01.309–42:01.809
再見。
42:01.809–42:02.309
再見。
42:02.309–42:02.829
再見。
42:02.829–42:03.329
再見。
42:03.329–42:03.829
再見。
42:03.829–42:04.329
掰掰。
42:04.329–42:04.829
掰掰。
42:04.829–42:05.329
掰掰。
42:05.329–42:05.829
掰掰。
42:05.829–42:06.329
掰掰。
42:06.329–42:06.829
掰掰。
42:06.829–42:07.390
下次見。
42:07.390–42:07.890
下次見。
42:07.890–42:09.260
下次見。
42:09.260–42:13.920
下次見。在便利店見。
42:13.920–42:19.599
不好意思，請給我這個、這個和那個。
42:19.599–42:26.960
好的。飯糰、水，還有這個超辣零食對吧。
42:26.960–42:33.119
沒錯。啊，還有那個雷吉歐的肉包也
42:33.119–42:35.549
肉包對吧。
42:35.549–42:36.049
肉包對吧。
42:36.049–42:36.859
肉包對吧。
42:36.859–42:40.119
客人，這個真的很辣喔。
42:40.119–42:44.640
沒關係，我可是個強悍的男人。
42:44.640–42:47.190
了解了。總共
42:47.190–42:47.857
了解了。總共
42:47.857–42:49.750
650日圓。
42:49.750–42:50.250
650日圓。
42:50.250–42:50.750
650日圓。
42:50.750–42:52.069
可以用卡片付款嗎？
42:52.069–42:52.736
可以用卡片付款嗎？
42:52.736–42:54.026
可以用卡片付款嗎？
42:54.026–42:58.319
好的。請觸碰。啊，出現錯誤了。
42:58.319–43:03.119
欸，那這樣就現金吧
43:03.119–43:06.549
好的。先收您1000日圓。
43:06.549–43:07.616
好的。先收您1000日圓。
43:07.616–43:09.910
找您350日圓。
43:09.910–43:10.643
這是找您的350日圓。
43:10.643–43:11.377
這是找您的350日圓。
43:11.377–43:12.110
謝謝您。
43:12.110–43:12.843
謝謝您。
43:12.843–43:13.577
謝謝您。
43:13.577–43:14.670
啊，袋子不用了。
43:14.670–43:15.270
啊，袋子不用了。
43:15.270–43:16.077
啊，袋子不用了。
43:16.077–43:17.630
用手拿得下全部的東西嗎？
43:17.630–43:18.297
用手拿得下全部的東西嗎？
43:18.297–43:19.251
用手拿得下全部的東西嗎？
43:19.251–43:21.839
好的。我會當作修行，努力加油。
43:21.839–43:25.559
真是個有趣的客人呢。
43:25.559–43:27.309
天氣很熱。
43:27.309–43:27.809
天氣很熱。
43:27.809–43:28.309
天氣很熱。
43:28.309–43:31.119
請小心。因為這裡有蟲。
43:31.119–43:33.510
不過很好吃。
43:33.510–43:34.110
不過很好吃。
43:34.110–43:34.893
不過很好吃。
43:34.893–43:37.040
日本的便利店簡直是天堂呢。
43:37.040–43:45.319
謝謝您，歡迎您下次再來。下次我會買那個藍色的零食。
43:45.319–43:48.640
那個會更辣喔。
43:48.640–43:51.430
今天先不買了。
43:51.430–43:52.163
今天先不買了。
43:52.163–43:52.975
今天先不買了。
43:52.975–43:54.520
我覺得這是個明智的選擇。
43:54.520–43:57.599
我可以拿收據嗎？
43:57.599–43:59.829
好的，請拿。
43:59.829–44:00.329
好的，請拿。
44:00.329–44:00.829
好的，請拿。
44:00.829–44:02.390
我有在記帳本上記錄。
44:02.390–44:03.257
我有在記帳本上記錄。
44:03.257–44:04.123
我有在記帳本上記錄。
44:04.123–44:04.750
您真認真呢。
44:04.750–44:05.350
您真認真呢。
44:05.350–44:06.523
您真認真呢。
44:06.523–44:09.079
肉滿台我也會好好畫的。
44:09.079–44:10.710
再見。
44:10.710–44:11.210
再見。
44:11.210–44:11.710
再見。
44:11.710–44:12.390
再見。
44:12.390–44:12.890
再見。
44:12.890–44:13.390
再見。
44:13.390–44:13.990
掰掰。
44:13.990–44:14.490
掰掰。
44:14.490–44:14.990
掰掰。
44:14.990–44:15.670
掰掰。
44:15.670–44:16.170
掰掰。
44:16.170–44:16.670
掰掰。
44:16.670–44:17.309
再見。
44:17.309–44:17.809
再見。
44:17.809–44:18.309
再見。
44:18.309–44:18.950
再見。
44:18.950–44:19.450
再見。
44:19.450–44:19.950
再見。
44:19.950–44:20.950
告辭。
44:20.950–44:21.450
告辭。
44:21.450–44:21.950
告辭。
44:21.950–44:22.790
告辭。
44:22.790–44:23.290
失禮了。
44:23.290–44:23.790
失禮了。
44:23.790–44:24.750
請小心。
44:24.750–44:25.250
請小心。
44:25.250–44:25.991
請小心。
44:25.991–44:29.520
好的，我會小心別把飯糰掉下來。
44:29.520–44:31.910
在Amores。
44:31.910–44:32.410
在Amores。
44:32.410–44:33.031
在Amores。
44:33.031–44:36.559
哇，菜單好多，讓人好猶豫。
44:36.559–44:41.040
歡迎光臨。請問您點好餐了嗎？
44:41.040–44:43.510
有什麼推薦嗎？
44:43.510–44:44.110
有什麼推薦嗎？
44:44.110–44:44.710
有什麼推薦嗎？
44:44.710–44:45.990
我們這裡最人氣的
44:45.990–44:46.990
我們這裡最人氣的
44:46.990–44:48.030
是炸彈漢堡套餐。
44:48.030–44:48.530
是炸彈漢堡套餐。
44:48.530–44:49.590
是炸彈漢堡套餐。
44:49.590–44:52.920
炸彈？吃了不會爆炸嗎？
44:52.920–44:57.800
沒問題。這代表我們非常重視。
44:57.800–45:01.950
太好了。那就請給我一份那個。
45:01.950–45:03.217
太好了。那就請給我一份那個。
45:03.217–45:03.717
太好了。
45:03.717–45:04.794
那就請給我一份那個。
45:04.794–45:06.136
好的，沒問題。
45:06.136–45:08.373
套餐的飲料要選哪一種？
45:08.373–45:12.559
我原本選了可樂，可以改成咖啡嗎？
45:12.559–45:14.839
好的，沒問題。
45:14.839–45:18.040
熱的還是冰的？
45:18.040–45:20.470
請給我熱的。
45:20.470–45:21.203
請給我熱的。
45:21.203–45:22.066
請給我熱的。
45:22.066–45:23.364
好的，沒問題。
45:23.364–45:24.960
這樣可以嗎？
45:24.960–45:27.950
啊，飯要特大份。
45:27.950–45:28.617
啊，飯要特大份。
45:28.617–45:29.283
啊，飯要特大份。
45:29.283–45:29.783
好的。
45:29.783–45:30.283
好的。
45:30.283–45:30.783
好的。
45:30.783–45:34.040
漢堡排套餐、白飯大份、熱咖啡，對吧。
45:34.040–45:38.559
那個，咖啡請端上餐桌。
45:38.559–45:40.386
了解。
45:40.386–45:43.440
請稍候。
45:43.440–45:44.667
還沒好嗎。
45:44.667–45:48.359
肚子餓到快暈倒了。
45:48.359–45:50.826
讓您久等了。
45:50.826–45:53.079
這是炸彈漢堡排。
45:53.079–45:56.743
哇，聲音好大。
45:56.743–45:58.280
太重了。
45:58.280–46:01.785
我來淋上醬汁。
46:01.785–46:03.839
好的，請慢用。
46:03.839–46:05.670
我開動了。
46:05.670–46:06.170
我開動了。
46:06.170–46:06.851
我開動了。
46:06.851–46:07.353
嗯。
46:07.353–46:08.190
很好吃。
46:08.190–46:08.690
嗯。
46:08.690–46:09.190
很好吃。
46:09.190–46:09.690
嗯。
46:09.690–46:10.190
很好吃。
46:10.190–46:10.857
味道如何？
46:10.857–46:11.523
味道如何？
46:11.523–46:12.367
味道如何？
46:12.367–46:13.150
非常棒。
46:13.150–46:15.040
好吃到我想每天吃。
46:15.040–46:20.000
聽您這麼說我很開心，但也請注意健康喔。
46:20.000–46:22.670
是，沒錯。
46:22.670–46:23.203
是，沒錯。
46:23.203–46:23.790
是，沒錯。
46:23.790–46:26.160
啊，需要幫您端咖啡嗎？
46:26.160–46:27.021
好的。
46:27.021–46:29.030
麻煩您了。
46:29.030–46:29.530
好的。
46:29.530–46:30.030
麻煩您了。
46:30.030–46:30.530
好的。
46:30.530–46:31.030
麻煩您了。
46:31.030–46:31.830
好的，久等了。
46:31.830–46:32.630
好的，久等了。
46:32.630–46:33.612
好的，久等了。
46:33.612–46:34.125
呼。
46:34.125–46:35.322
先冷靜一下。
46:35.322–46:36.348
不好意思。
46:36.348–46:38.240
請結帳。
46:38.240–46:38.950
[未翻譯]
46:38.950–46:39.450
[未翻譯]
46:39.450–46:39.950
[未翻譯]
46:39.950–46:41.135
日元。
46:41.135–46:43.319
請讓我收下帳單。
46:43.319–46:45.589
好的，請。
46:45.589–46:46.089
好的，請。
46:46.089–46:46.589
好的，請。
46:46.589–46:48.030
謝謝您。
46:48.030–46:48.830
謝謝您。
46:48.830–46:49.630
謝謝您。
46:49.630–46:50.612
很好吃。
46:50.612–46:51.480
下次再來。
46:51.480–46:53.630
我們會期待您的光臨。
46:53.630–46:54.297
我們會期待您的光臨。
46:54.297–46:54.963
我們在這邊等您。
46:54.963–46:55.463
掰掰。
46:55.463–46:55.963
掰掰。
46:55.963–46:56.463
掰掰。
46:56.463–46:56.963
掰掰。
46:56.963–46:57.463
掰掰。
46:57.463–46:57.963
掰掰。
46:57.963–46:58.790
再見。
46:58.790–46:59.290
再見。
46:59.290–46:59.790
再見。
46:59.790–47:00.290
再見。
47:00.290–47:00.790
再見。
47:00.790–47:01.290
再見。
47:01.290–47:02.829
咖啡廳在哪裡？
47:02.829–47:03.496
咖啡廳在哪裡？
47:03.496–47:04.162
咖啡廳在哪裡？
47:04.162–47:05.296
那個，不好意思。
47:05.296–47:06.599
可以麻煩您一下嗎？
47:06.599–47:07.268
好的。
47:07.268–47:08.829
有什麼事嗎？
47:08.829–47:09.329
好的。
47:09.329–47:09.829
請問有什麼事？
47:09.829–47:10.329
好的。
47:10.329–47:10.829
請問有什麼事？
47:10.829–47:15.520
我聽說這附近有一家很有名的貓咖啡廳，請問在哪裡？
47:15.520–47:17.575
啊，在那邊。
47:17.575–47:19.640
從這裡很近喔。
47:19.640–47:22.069
要怎麼去？
47:22.069–47:23.002
要怎麼去？
47:23.002–47:24.264
要怎麼去？
47:24.264–47:28.477
沿著這條路直走，到第一個路口右轉。
47:28.477–47:30.359
直走然後右轉，對吧。
47:30.359–47:31.043
是的。
47:31.043–47:35.839
這樣的話，您會看到左側有一棟大型的藍色大樓。
47:35.839–47:37.710
是那棟大樓嗎？
47:37.710–47:38.243
是那棟大樓嗎？
47:38.243–47:38.777
是那棟大樓嗎？
47:38.777–47:39.277
沒錯。
47:39.277–47:39.777
那棟大樓的
47:39.777–47:40.277
沒錯。
47:40.277–47:40.777
那棟大樓的
47:40.777–47:41.349
三樓。
47:41.349–47:41.849
三樓。
47:41.849–47:42.349
三樓。
47:42.349–47:44.230
走路要多久？
47:44.230–47:45.230
走路要多久？
47:45.230–47:46.760
走路大概五分鐘。
47:46.760–47:48.240
馬上就到了。
47:48.240–47:48.740
五
47:48.740–47:49.240
五
47:49.240–47:49.740
五
47:49.740–47:50.240
分鐘嗎？
47:50.240–47:50.740
太好了。
47:50.740–47:52.920
看來不會迷路了。
47:52.920–47:55.549
您喜歡貓嗎？
47:55.549–47:56.282
您喜歡貓嗎？
47:56.282–47:57.352
您喜歡貓嗎？
47:57.352–47:58.818
是的，非常喜歡。
47:58.818–48:01.599
不過可能會被貓討厭呢。
48:01.599–48:02.439
啊哈哈。
48:02.439–48:04.760
哪有那回事。
48:04.760–48:09.599
因為噴了玫瑰香味的香水，可能會被嚇跑吧。
48:09.599–48:14.359
啊，那可能要看是哪隻貓了。
48:14.359–48:17.190
我會努力跟牠們打好關係的。
48:17.190–48:18.123
我會努力跟牠們打好關係的。
48:18.123–48:19.057
我會努力跟牠們打好關係的。
48:19.057–48:19.590
我會為你們加油的。
48:19.590–48:20.123
我會為你們加油的。
48:20.123–48:20.657
我會為你們加油的。
48:20.657–48:21.946
謝謝你們。
48:21.946–48:23.359
真的幫了大忙了。
48:23.359–48:25.910
不用客氣，路上小心。
48:25.910–48:26.643
不用客氣，路上小心。
48:26.643–48:27.511
不用客氣，路上小心。
48:27.511–48:28.011
好的。
48:28.011–48:30.559
我會記得轉右邊的。
48:30.559–48:34.640
啊，也別忘了過馬路喔。
48:34.640–48:36.430
了解了。
48:36.430–48:36.930
了解了。
48:36.930–48:37.430
了解了。
48:37.430–48:38.630
那我們出發了。
48:38.630–48:39.363
那我們出發了。
48:39.363–48:40.097
那我們出發了。
48:40.097–48:40.597
再見。
48:40.597–48:41.097
再見。
48:41.097–48:41.597
再見。
48:41.597–48:42.097
再見。
48:42.097–48:42.597
再見。
48:42.597–48:43.097
再見。
48:43.097–48:43.597
掰掰。
48:43.597–48:44.097
掰掰。
48:44.097–48:44.597
掰掰。
48:44.597–48:45.097
掰掰。
48:45.097–48:45.597
掰掰。
48:45.597–48:46.097
掰掰。
48:46.097–48:46.597
下次再見。
48:46.597–48:47.097
下次再見。
48:47.097–48:47.597
下次再見。
48:47.597–48:48.097
下次再見。
48:48.097–48:48.597
下次再見。
48:48.597–48:49.097
再見。
48:49.097–48:49.597
失禮了。
48:49.597–48:50.097
失禮了。
48:50.097–48:50.597
失禮了。
48:50.597–48:51.349
失禮了。
48:51.349–48:51.849
失禮了。
48:51.849–48:52.662
失禮了。
48:52.662–48:54.617
我去見貓了。
48:54.617–48:56.799
請好好享受。
48:56.799–49:00.520
天氣與週末計畫。
49:00.520–49:02.599
早安。
49:02.599–49:04.480
今天也很熱呢。
49:04.480–49:06.650
早安。
49:06.650–49:09.480
真的已經像夏天了呢。
49:09.480–49:14.440
聽說週末會下雨，是真的嗎？
49:14.440–49:15.230
是的。
49:15.230–49:18.400
週日有雨勢預報喔。
49:18.400–49:20.207
欸，真可惜。
49:20.207–49:23.046
週末做了什麼呢？
49:23.046–49:27.960
因為週六天氣晴朗，所以去爬山了。
49:27.960–49:31.520
爬山很健康呢。
49:31.520–49:34.680
你週末做了什麼？
49:34.680–49:39.000
我整天都在房間裡看動畫。
49:39.000–49:39.946
啊哈哈。
49:39.946–49:42.549
那樣也很開心呢。
49:42.559–49:46.126
不過這個週末我想出門。
49:46.126–49:47.920
我要去看電影。
49:47.920–49:49.407
真好呢。
49:49.407–49:51.400
看什麼電影？
49:51.400–49:53.870
是新的恐怖電影。
49:53.870–49:54.603
是新的恐怖電影。
49:54.603–49:57.240
一個人看有點可怕。
49:57.240–49:59.195
恐怖電影嗎？
49:59.195–50:01.160
我不太擅長看那個。
50:01.160–50:02.917
原來如此。
50:02.917–50:07.760
我本來想說要不要一起看，
50:07.760–50:09.241
不好意思。
50:09.241–50:11.720
我絕對不行。
50:11.720–50:12.811
真可惜。
50:12.811–50:17.839
那我就多吃點爆米花加油吧。
50:17.839–50:20.150
請加油喔。
50:20.150–50:20.817
請加油喔。
50:20.817–50:21.483
請加油喔。
50:21.483–50:22.990
希望下週能出太陽。
50:22.990–50:23.857
希望下週能出太陽。
50:23.857–50:24.723
希望下週能出太陽。
50:24.723–50:25.223
是啊。
50:25.223–50:26.720
我想去野餐。
50:26.720–50:29.190
野餐真好呢。
50:29.190–50:29.923
野餐真好呢。
50:29.923–50:30.657
野餐真好呢。
50:30.657–50:32.520
如果出太陽的話，就邀請大家一起去吧。
50:32.520–50:33.650
我贊成。
50:33.650–50:36.599
我會做三明治喔。
50:36.599–50:39.069
我會期待著的。
50:39.069–50:39.802
我會期待著的。
50:39.802–50:40.735
我會期待著的。
50:40.735–50:42.400
啊，到工作時間了呢。
50:42.400–50:45.150
好的，一起加油吧。
50:45.150–50:45.883
好的，一起加油吧。
50:45.883–50:46.790
好的，一起加油吧。
50:46.790–50:49.319
今天也要喝很多冷水。
50:49.319–50:52.760
請注意中暑。
50:52.760–50:55.839
好的，謝謝您。
50:55.839–50:57.549
再見。
50:57.549–50:58.049
再見。
50:58.049–50:58.549
再見。
50:58.549–50:59.230
再見。
50:59.230–50:59.730
再見。
50:59.730–51:00.230
再見。
51:00.230–51:00.829
掰掰。
51:00.829–51:01.329
掰掰。
51:01.329–51:01.829
掰掰。
51:01.829–51:02.390
掰掰。
51:02.390–51:02.890
掰掰。
51:02.890–51:03.390
掰掰。
51:03.390–51:03.990
下次再見。
51:03.990–51:04.490
下次再見。
51:04.490–51:04.990
下次再見。
51:04.990–51:05.589
下次再見。
51:05.589–51:06.089
再見。
51:06.089–51:06.589
再見。
51:06.589–51:07.589
失禮了。
51:07.589–51:08.089
失禮了。
51:08.089–51:08.589
失禮了。
51:08.589–51:09.089
失禮了。
51:09.089–51:09.589
失禮了。
51:09.589–51:10.089
失禮了。
51:10.089–51:11.470
入植第一天的問候。
51:11.470–51:12.003
入植第一天的問候。
51:12.003–51:12.974
入植第一天的問候。
51:12.974–51:14.094
初次見面。
51:14.094–51:15.401
我叫卡。
51:15.401–51:17.839
今天起請多關照。
51:17.839–51:19.106
初次見面。
51:19.106–51:20.372
我是蘿絲。
51:20.372–51:23.760
我也請您多關照。
51:23.760–51:26.371
我很緊張。
51:26.371–51:29.319
我的手在發抖。
51:29.319–51:30.840
沒關係的。
51:30.840–51:33.240
因為大家很溫柔。
51:33.240–51:36.947
先生是從哪裡來的？
51:36.947–51:39.418
我來自加拿大。
51:39.418–51:41.642
這是第一次來日本。
51:41.642–51:45.359
歡迎從遙遠的加拿大來。
51:45.359–51:48.094
我在工作上還是初學者。
51:48.094–51:50.839
請多多指教。
51:50.839–51:52.360
當然。
51:52.360–51:56.280
有任何問題隨時歡迎詢問。
51:56.280–51:58.430
謝謝。
51:58.430–51:59.163
謝謝。
51:59.163–51:59.897
謝謝。
51:59.897–52:01.230
你的日語不奇怪嗎？
52:01.230–52:02.030
你的日語不奇怪嗎？
52:02.030–52:03.628
你的日語不奇怪嗎？
52:03.628–52:05.419
你非常棒。
52:05.419–52:07.607
我能感受到你的努力。
52:07.607–52:08.602
太好了。
52:08.602–52:11.000
我昨天沒睡好。
52:11.000–52:13.615
每個人的第一天都是這樣。
52:13.615–52:16.240
慢慢熟悉就好。
52:16.240–52:19.190
首先該做什麼呢？
52:19.190–52:20.123
首先該做什麼呢？
52:20.123–52:21.057
首先該做什麼呢？
52:21.057–52:23.000
先來記住各位的名字吧？
52:23.000–52:27.599
這可能最難了。
52:27.599–52:31.480
確實，做筆記也可以哦。
52:31.480–52:34.309
好的，那就這麼做。
52:34.309–52:36.520
啊，那位是？
52:36.520–52:38.766
那位是部長。
52:38.766–52:42.520
雖然有點嚴厲，但他是個好人。
52:42.520–52:44.408
是部長啊。
52:44.408–52:47.880
好，我去打招呼。
52:47.880–52:50.136
真有勇氣呢。
52:50.136–52:51.400
加油。
52:51.400–52:52.189
好的。
52:52.189–52:54.030
我出門了。
52:54.030–52:54.530
好的。
52:54.530–52:55.030
我出門了。
52:55.030–52:55.530
好的。
52:55.530–52:56.030
我出門了。
52:56.030–52:58.520
啊，加伊先生，你的領帶歪了。
52:58.520–53:00.668
哇，好害羞。
53:00.668–53:02.339
我去調整一下。
53:02.339–53:03.770
完美無瑕呢。
53:03.770–53:07.599
那麼，再次請多指教。
53:07.599–53:09.670
請多指教。
53:09.670–53:10.403
請多指教。
53:10.403–53:11.137
請多指教。
53:11.137–53:11.637
掰掰。
53:11.637–53:12.137
掰掰。
53:12.137–53:12.637
掰掰。
53:12.637–53:13.137
掰掰。
53:13.137–53:13.637
掰掰。
53:13.637–53:14.137
掰掰。
53:14.137–53:14.637
再見。
53:14.637–53:15.137
再見。
53:15.137–53:15.637
再見。
53:15.637–53:16.137
再見。
53:16.137–53:16.637
再見。
53:16.637–53:17.137
再見。
53:17.137–53:17.637
下次再見。
53:17.637–53:18.137
下次再見。
53:18.137–53:18.637
下次再見。
53:18.637–53:19.137
下次再見。
53:19.137–53:19.637
下次再見。
53:19.637–53:20.137
下次再見。
53:20.137–53:20.637
保重。
53:20.637–53:21.137
保重。
53:21.137–53:21.637
保重。
53:21.637–53:22.137
好的。
53:22.137–53:22.737
我很有精神。
53:22.737–53:25.069
在百元商店裡
53:25.069–53:25.669
在百元商店裡
53:25.669–53:26.859
在百元商店裡
53:26.859–53:28.046
不好意思。
53:28.046–53:30.814
我在找碗和筷子
53:30.814–53:31.408
好的。
53:31.408–53:33.000
碗和筷子對吧。
53:33.000–53:33.767
好的。
53:33.767–53:36.079
在哪裡？
53:36.079–53:38.710
在廚房用品區。
53:38.710–53:39.843
在廚房用品區。
53:39.843–53:40.990
在二樓最裡面。
53:40.990–53:41.523
在二樓最裡面。
53:41.523–53:42.057
在二樓最裡面。
53:42.057–53:42.557
二
53:42.557–53:43.057
二
53:43.057–53:43.557
二
53:43.557–53:44.057
二樓最裡面啊。
53:44.057–53:45.480
謝謝您。
53:45.480–53:49.440
啊，您還在找其他東西嗎？
53:49.440–53:53.364
那個，也有菜刀嗎？
53:53.364–53:54.280
有的。
53:54.280–53:57.510
只要100日圓，而且很鋒利哦。
53:57.510–53:58.510
只要100日圓，而且很鋒利哦。
53:58.510–54:00.461
只要100日圓，而且很鋒利哦。
54:00.461–54:02.618
那有點可怕呢。
54:02.618–54:04.000
我會小心的。
54:04.000–54:07.559
另外，盤子也在同一個地方。
54:07.559–54:09.142
真是幫大忙了。
54:09.142–54:09.670
[未翻譯]
54:09.670–54:10.170
真是幫大忙了。
54:10.170–54:10.670
[未翻譯]
54:10.670–54:12.870
100日圓根本讓人不敢相信。
54:12.870–54:13.870
100日圓根本讓人不敢相信。
54:13.870–54:14.870
100日圓根本讓人不敢相信。
54:14.870–54:15.370
很方便吧。
54:15.370–54:15.870
很方便吧。
54:15.870–54:16.370
很方便吧。
54:16.370–54:16.970
我也常買。
54:16.970–54:17.570
我也常買。
54:17.570–54:18.334
我也常買。
54:18.334–54:19.960
啊，這個好像也很便宜？
54:19.960–54:22.358
那是小物收納盒。
54:22.358–54:23.240
顧客。
54:23.240–54:24.995
失禮了。
54:24.995–54:26.760
長得很像呢。
54:26.760–54:29.630
這才是真正的大碗。
54:29.630–54:30.430
這才是真正的大碗。
54:30.430–54:31.269
這就是真正的主題提案。
54:31.269–54:32.762
謝謝您。
54:32.762–54:35.079
這樣飯就能吃得更加美味了。
54:35.079–54:38.430
筷子也有各種不同的設計喔。
54:38.440–54:41.233
我要選這雙熊貓筷子。
54:41.233–54:42.640
好可愛。
54:42.640–54:44.150
不錯呢。
54:44.150–54:44.650
不錯呢。
54:44.650–54:45.150
不錯呢。
54:45.150–54:46.589
以上這樣可以嗎？
54:46.589–54:47.256
以上這樣可以嗎？
54:47.256–54:47.995
以上這樣可以嗎？
54:47.995–54:49.680
是的，以上這樣就可以了。
54:49.680–54:53.390
那麼請前往單次結帳櫃檯。
54:53.390–54:54.457
那麼請前往單次結帳櫃檯。
54:54.457–54:55.529
那麼請前往單次結帳櫃檯。
54:55.529–54:56.029
好的。
54:56.029–54:58.200
啊，這個香蕉盒我也要買。
54:58.200–55:00.468
香蕉盒嗎？
55:00.468–55:03.200
您會挑選獨特的東西呢。
55:03.200–55:05.710
因為我超愛香蕉。
55:05.710–55:06.510
因為我超愛香蕉。
55:06.510–55:07.321
因為我超愛香蕉。
55:07.321–55:08.121
這樣啊。
55:08.121–55:09.599
請好好使用。
55:09.599–55:10.205
好的。
55:10.205–55:12.640
謝謝您。
55:12.640–55:13.517
不客氣。
55:13.517–55:15.710
歡迎下次光臨。
55:15.710–55:16.210
不客氣。
55:16.210–55:16.877
歡迎下次光臨。
55:16.877–55:17.377
不客氣。
55:17.377–55:18.043
歡迎下次光臨。
55:18.043–55:18.543
再見。
55:18.543–55:19.043
再見。
55:19.043–55:19.543
再見。
55:19.543–55:20.043
再見。
55:20.043–55:20.543
再見。
55:20.543–55:21.043
再見。
55:21.043–55:21.543
掰掰。
55:21.543–55:22.043
再見。
55:22.043–55:22.543
再見。
55:22.543–55:23.043
再見。
55:23.043–55:23.543
再見。
55:23.543–55:24.043
再見。
55:24.043–55:24.543
下次見。
55:24.543–55:25.043
下次見。
55:25.043–55:25.543
下次見。
55:25.543–55:26.043
下次見。
55:26.043–55:26.543
下次見。
55:26.543–55:27.277
我想借DVD。
55:27.277–55:28.010
我想借DVD。
55:28.010–55:30.430
那個，我想借這片DVD。
55:30.430–55:31.497
那個，我想借這片DVD。
55:31.497–55:32.635
那個，我想借這片DVD。
55:32.635–55:33.135
好的。
55:33.135–55:34.839
您有會員卡嗎？
55:34.839–55:37.279
不，我沒有。
55:37.279–55:39.119
今天辦。
55:39.119–55:41.109
好的，明白了。
55:41.109–55:41.709
好的，明白了。
55:41.709–55:42.524
好的，明白了。
55:42.524–55:44.720
那麼請在這裡填寫
55:44.720–55:47.295
姓名和地址對吧
55:47.295–55:49.880
好的，我寫好了。
55:49.880–55:52.410
謝謝您
55:52.410–55:55.640
請出示身分證正面
55:55.640–55:58.349
用留置卡可以嗎
55:58.349–55:59.149
用留置卡可以嗎
55:59.149–56:00.480
用儲值卡可以嗎
56:00.480–56:02.248
好的，沒問題。
56:02.248–56:03.319
確認一下
56:03.319–56:05.910
請問費用是多少
56:05.910–56:06.577
費用是多少
56:06.577–56:07.243
費用是多少
56:07.243–56:07.743
一張300日圓
56:07.743–56:08.243
一張300日圓
56:08.243–56:09.150
每張300日圓
56:09.150–56:09.750
每張300日圓
56:09.750–56:10.501
一張300日圓
56:10.501–56:11.990
歸還日期是什麼時候？
56:11.990–56:12.657
歸還日期是什麼時候？
56:12.657–56:13.442
歸還日期是什麼時候？
56:13.442–56:15.039
到下週三為止。
56:15.039–56:17.069
一個星期啊。
56:17.069–56:17.569
一個星期啊。
56:17.569–56:18.926
一個星期嗎？
56:18.926–56:20.520
很充裕呢。
56:20.520–56:26.680
如果逾期歸還，會收取圓體費用，請注意。
56:26.680–56:29.270
欸，圓體是什麼？
56:29.270–56:29.803
欸，圓體是什麼？
56:29.803–56:30.337
欸，圓體是什麼？
56:30.337–56:30.837
[未翻譯]
56:30.837–56:31.337
欸，是黑田嗎？
56:31.337–56:32.470
每天200日圓。
56:32.470–56:33.003
每天200日圓。
56:33.003–56:33.923
每天200日圓。
56:33.923–56:35.546
那好貴耶。
56:35.546–56:37.179
絕對不會忘記的。
56:37.179–56:38.270
[笑聲]
56:38.270–56:38.770
[笑聲]
56:38.770–56:39.270
[笑聲]
56:39.270–56:42.230
建議你把這個記在手機日曆裡。
56:42.240–56:44.323
好主意呢。
56:44.323–56:45.573
我會這麼做的。
56:45.573–56:49.109
這部是DVD動畫呢。
56:49.109–56:49.776
是DVD動畫呢。
56:49.776–56:50.276
是的。
56:50.276–56:53.230
這是第三次看了，但我還是很喜歡。
56:53.230–56:53.730
是的。
56:53.730–56:54.663
這是第三次看了，但我還是很喜歡。
56:54.663–56:55.163
是的。
56:55.163–56:56.097
這是第三次看了，但我還是很喜歡。
56:56.097–56:57.694
這麼有趣嗎？
56:57.694–56:59.240
我下次也去看看。
56:59.240–57:02.920
你一定會感動到哭出來的。
57:02.920–57:05.670
我會準備好毛巾。
57:05.670–57:06.537
我會準備好毛巾。
57:06.537–57:07.403
我會準備好毛巾。
57:07.403–57:08.003
那就拜託你了。
57:08.003–57:08.603
好的，麻煩您了。
57:08.603–57:09.216
好的，麻煩您了。
57:09.216–57:10.750
好的，我來收。
57:10.750–57:11.483
好的，我來收。
57:11.483–57:12.217
好的，我來收。
57:12.217–57:13.017
謝謝您。
57:13.017–57:13.817
謝謝您。
57:13.817–57:14.617
謝謝您。
57:14.617–57:15.283
請好好享受。
57:15.283–57:15.950
請好好享受。
57:15.950–57:16.617
請好好享受。
57:16.617–57:17.270
好的，我會再來的。
57:17.270–57:17.870
好的，我會再來的。
57:17.870–57:18.470
好的，我會再來的。
57:18.470–57:18.970
再見。
57:18.970–57:19.470
再見。
57:19.470–57:19.970
再見。
57:19.970–57:20.470
再見。
57:20.470–57:20.970
再見。
57:20.970–57:21.470
再見。
57:21.470–57:21.970
再見。
57:21.970–57:22.470
再見。
57:22.470–57:22.970
再見。
57:22.970–57:23.470
再見。
57:23.470–57:23.970
再見。
57:23.970–57:24.470
再見。
57:24.470–57:24.970
下次見。
57:24.970–57:25.470
下次見。
57:25.470–57:25.970
下次見。
57:25.970–57:26.470
下次見。
57:26.470–57:26.970
下次見。
57:26.970–57:27.470
下次見。
57:27.470–57:28.680
在圖書館找書。
57:28.680–57:29.930
不好意思。
57:29.930–57:32.440
我在找一本書。
57:32.440–57:33.102
好的。
57:33.102–57:35.309
是什麼樣的書？
57:35.309–57:35.809
好的。
57:35.809–57:36.476
是什麼樣的書？
57:36.476–57:36.976
好的。
57:36.976–57:37.642
是什麼樣的小說呢？
57:37.642–57:38.337
是小說。
57:38.337–57:40.359
書名是《昨天的貓》。
57:40.359–57:42.474
是《昨天的貓》啊。
57:42.474–57:44.599
作者是誰呢？
57:44.599–57:47.920
我想應該是田中先生。
57:47.920–57:49.819
是田中先生啊。
57:49.819–57:52.440
我用電腦查一下。
57:52.440–57:55.390
是藍色封面的書。
57:55.390–57:55.990
是藍色封面的書。
57:55.990–57:56.998
是藍色封面的書。
57:56.998–57:58.418
啊，找到了。
57:58.418–58:00.559
不過現在已經借出去了。
58:00.559–58:03.029
啊，真可惜。
58:03.029–58:03.529
啊，真可惜。
58:03.529–58:04.029
啊，真可惜。
58:04.029–58:04.870
很有人氣呢。
58:04.870–58:05.403
很有人氣呢。
58:05.403–58:06.063
很有人氣呢。
58:06.063–58:08.440
嗯，聽說非常有趣。
58:08.440–58:10.750
可以預約嗎？
58:10.750–58:11.350
可以預約嗎？
58:11.350–58:12.132
可以預約嗎？
58:12.132–58:13.351
可以，沒問題。
58:13.351–58:15.799
請在這張表格上簽名。
58:15.799–58:17.562
簽名啊。
58:17.562–58:19.839
好的，我簽好了。
58:19.839–58:21.925
謝謝您。
58:21.925–58:25.160
書還回來的時候，我會再透過郵件通知您。
58:25.160–58:26.710
那就太幫大忙了。
58:26.710–58:27.210
那就太幫大忙了。
58:27.210–58:27.770
那就太幫大忙了。
58:27.770–58:29.880
還有其他關於貓的書嗎？
58:29.880–58:34.039
關於貓的書在那邊的架子上有很多喔。
58:34.039–58:35.883
哇，真的耶。
58:35.883–58:38.000
全是貓呢。
58:38.000–58:40.190
您很喜歡貓呢。
58:40.190–58:40.923
您很喜歡貓呢。
58:40.923–58:41.842
您很喜歡貓呢。
58:41.842–58:42.342
是的。
58:42.342–58:44.240
光是看著就覺得好幸福。
58:44.240–58:47.920
那這本攝影集也推薦您。
58:47.920–58:49.595
哇，好可愛。
58:49.595–58:51.520
這本我也要借。
58:51.520–58:52.070
好的。
58:52.070–58:55.200
請到櫃檯辦理手續。
58:55.200–58:57.510
這是圖書卡。
58:57.510–58:58.243
這是圖書卡。
58:58.243–58:58.977
這是圖書卡。
58:58.977–58:59.829
好的，我來收。
58:59.829–59:00.562
好的，我來收。
59:00.562–59:01.377
好的，我來收。
59:01.377–59:03.194
圖書館很安靜，真好呢。
59:03.194–59:06.000
是啊，請慢慢看書。
59:06.000–59:08.131
謝謝您。
59:08.131–59:11.036
啊，我會注意不要睡著的。
59:11.036–59:11.536
嗯。
59:11.536–59:12.036
嗯。
59:12.036–59:15.400
午睡也很舒服呢。
59:15.400–59:17.470
那麼，告辭了。
59:17.470–59:18.003
那麼，我先告辭了。
59:18.003–59:18.537
那麼，我先告辭了。
59:18.537–59:19.037
再見。
59:19.037–59:19.537
再見。
59:19.537–59:20.037
再見。
59:20.037–59:20.537
再見。
59:20.537–59:21.037
再見。
59:21.037–59:21.537
再見。
59:21.537–59:22.037
掰掰。
59:22.037–59:22.537
掰掰。
59:22.537–59:23.037
掰掰。
59:23.037–59:23.537
掰掰。
59:23.537–59:24.037
掰掰。
59:24.037–59:24.537
下次再見。
59:24.537–59:25.309
下次再見。
59:25.309–59:25.809
下次再見。
59:25.809–59:26.309
下次再見。
59:26.309–59:26.809
下次再見。
59:26.809–59:27.309
下次再見。
59:27.309–59:27.909
在書店買雜誌。
59:27.909–59:28.509
在書店買雜誌。
59:28.509–59:29.109
在書店買雜誌。
59:29.109–59:29.755
不好意思。
59:29.755–59:32.839
請問有男士時尚類的雜誌嗎？
59:32.839–59:33.339
有的。
59:33.339–59:36.039
在時尚專區。
59:36.039–59:39.240
最新一期已經出了嗎？
59:39.240–59:41.145
最新一期在這裡。
59:41.145–59:44.119
今天是剛發售的喔。
59:44.119–59:45.222
太好了。
59:45.222–59:47.880
我一直在找這本。
59:47.880–59:50.109
我可以稍微翻看一下嗎？
59:50.109–59:50.842
我可以稍微翻看一下嗎？
59:50.842–59:51.576
我可以稍微翻看一下嗎？
59:51.576–59:52.230
好的，請便。
59:52.230–59:52.730
好的，請便。
59:52.730–59:53.308
好的，請便。
59:53.308–59:55.760
啊，這一頁好帥喔。
59:55.760–59:58.279
謝謝。
59:58.279–1:00:02.640
如果我穿這件，我也會變帥嗎？
1:00:02.640–1:00:04.910
當然會習慣的。
1:00:04.910–1:00:05.577
當然會習慣的。
1:00:05.577–1:00:06.243
當然會習慣的。
1:00:06.243–1:00:08.079
回答稍微有點遲呢。
1:00:08.079–1:00:10.055
沒有這回事喔。
1:00:10.055–1:00:12.760
我覺得您穿起來非常合適。
1:00:12.760–1:00:15.430
好，我要這個。
1:00:15.430–1:00:16.163
好，我要這個。
1:00:16.163–1:00:16.897
好，我要這個。
1:00:16.897–1:00:17.630
謝謝您。
1:00:17.630–1:00:18.363
謝謝您。
1:00:18.363–1:00:19.097
謝謝您。
1:00:19.097–1:00:20.839
還有其他有趣的雜誌嗎？
1:00:20.839–1:00:24.000
這本料理雜誌也很受歡迎喔。
1:00:24.000–1:00:25.670
料理嗎？
1:00:25.670–1:00:26.170
料理嗎？
1:00:26.170–1:00:26.670
料理嗎？
1:00:26.670–1:00:29.000
我只會泡泡麵而已。
1:00:29.000–1:00:32.960
如果是那樣的話，這本簡單食譜就很適合您。
1:00:32.960–1:00:33.460
[未翻譯]
1:00:33.460–1:00:33.960
[未翻譯]
1:00:33.960–1:00:34.460
[未翻譯]
1:00:34.460–1:00:35.555
分鐘就能完成呢。
1:00:35.555–1:00:37.960
我來試試看。
1:00:37.960–1:00:39.895
加油。
1:00:39.895–1:00:41.839
我來結帳。
1:00:41.839–1:00:42.339
兩本多少錢
1:00:42.339–1:00:42.839
兩冊多少錢？
1:00:42.839–1:00:43.339
一本多少錢？
1:00:43.339–1:00:44.349
兩冊多少錢？
1:00:44.349–1:00:44.949
兩冊多少錢？
1:00:44.949–1:00:46.990
總共1500日圓。
1:00:46.990–1:00:47.723
總共1500日圓。
1:00:47.723–1:00:50.549
好的，請收2000日圓。
1:00:50.549–1:00:51.616
好的，請收2000日圓。
1:00:51.616–1:00:52.682
好的，請收2000日圓。
1:00:52.682–1:00:53.182
五百
1:00:53.182–1:00:53.682
五百元
1:00:53.682–1:00:54.182
五百
1:00:54.182–1:00:54.716
日圓的找零。
1:00:54.716–1:00:55.249
這是退還的日圓。
1:00:55.249–1:00:55.782
這是退還的日圓。
1:00:55.782–1:00:56.582
可以幫我裝進袋子裡嗎？
1:00:56.582–1:00:57.382
可以幫我裝進袋子裡嗎？
1:00:57.382–1:00:58.182
可以幫我裝進袋子裡嗎？
1:00:58.182–1:00:58.982
好的，沒問題。
1:00:58.982–1:00:59.782
好的，沒問題。
1:00:59.782–1:01:01.382
好的，沒問題。這樣我也變成料理男子了。
1:01:01.382–1:01:03.069
我很期待喔。
1:01:03.069–1:01:03.669
我很期待喔。
1:01:03.669–1:01:05.109
我很期待喔。謝謝您。
1:01:05.109–1:01:05.909
謝謝您。
1:01:05.909–1:01:07.376
謝謝您。歡迎您再次光臨。
1:01:07.376–1:01:08.042
歡迎您再次光臨。
1:01:08.042–1:01:09.042
歡迎您再次光臨。再見。
1:01:09.042–1:01:09.542
再見。
1:01:09.542–1:01:10.209
再見。再見。
1:01:10.209–1:01:10.709
再見。
1:01:10.709–1:01:11.510
再見。掰掰。
1:01:11.510–1:01:12.010
掰掰。
1:01:12.010–1:01:12.870
再見。再見。
1:01:12.870–1:01:13.370
再見。
1:01:13.370–1:01:14.230
再見。下次見。
1:01:14.230–1:01:14.730
下次見。
1:01:14.730–1:01:18.520
下次見。下次見，在Coin Go里見。
1:01:18.520–1:01:22.960
那個，不好意思。我是第一次使用。
1:01:22.960–1:01:26.160
好的。要教您怎麼使用嗎？
1:01:26.160–1:01:31.319
太好了。這台機器要怎麼使用？
1:01:31.319–1:01:34.309
請先放入衣物。
1:01:34.309–1:01:35.242
請先放入衣物。
1:01:35.242–1:01:36.776
請先放入衣物。好的，放好了。
1:01:36.776–1:01:37.376
好的，放好了。
1:01:37.376–1:01:40.119
好的，放好了。接下來請按下洗衣劑按鈕。
1:01:40.119–1:01:41.710
是這個嗎？
1:01:41.710–1:01:42.210
是這個嗎？
1:01:42.210–1:01:44.750
100日圓硬幣要放哪裡？
1:01:44.750–1:01:45.750
100日圓硬幣要放哪裡？
1:01:45.750–1:01:47.417
100日圓硬幣要放哪裡？就在這裡的投幣口。
1:01:47.417–1:01:48.083
就在這裡的投幣口。
1:01:48.083–1:01:49.069
需要300日圓。
1:01:49.069–1:01:49.669
需要300日圓。
1:01:49.669–1:01:50.469
需要300日圓。300
1:01:50.469–1:01:50.969
三百
1:01:50.969–1:01:55.520
是300日圓對吧。好的。放進去後機器就啟動了。
1:01:55.520–1:01:58.430
選擇需要30分鐘。
1:01:58.430–1:01:59.230
選擇需要30分鐘。
1:01:59.230–1:02:00.163
選擇需要30分鐘。30
1:02:00.163–1:02:00.663
[未翻譯]
1:02:00.663–1:02:03.240
需要30分鐘嗎？結束後該怎麼辦？
1:02:03.240–1:02:09.480
然後請移到烘乾機。烘乾機也要錢嗎？是的。
1:02:09.480–1:02:12.069
10分鐘100日圓。
1:02:12.069–1:02:12.869
10分鐘100日圓。
1:02:12.869–1:02:17.000
10分鐘100日圓。我知道了。等待期間我去便利店。
1:02:17.000–1:02:20.480
不錯呢。要不要去買冰淇淋？
1:02:20.480–1:02:24.039
好的。我要吃巧克力口味的冰淇淋。
1:02:24.039–1:02:26.430
我也想吃啊。
1:02:26.430–1:02:27.030
我也想吃啊。
1:02:27.030–1:02:28.990
那我去買一個吧。
1:02:28.990–1:02:29.990
那我去買一個吧。
1:02:29.990–1:02:32.200
那我去買一個吧。欸，真的嗎？好開心。
1:02:32.200–1:02:34.470
這是為了感謝你告訴我。
1:02:34.470–1:02:35.203
這是為了感謝你告訴我。
1:02:35.203–1:02:37.390
這是為了感謝你告訴我。莎拉小姐真溫柔呢。
1:02:37.390–1:02:38.257
莎拉小姐真溫柔呢。
1:02:38.257–1:02:41.309
哪裡哪裡。這個
1:02:41.309–1:02:41.842
哪裡哪裡。這個
1:02:41.842–1:02:43.670
那麼30分鐘後
1:02:43.670–1:02:44.170
那麼30分鐘後
1:02:44.170–1:02:50.640
那麼30分鐘後 好的。啊，請不要擅自把我的洗衣物拿出去。
1:02:50.640–1:02:53.910
我不會拿的，請放心。
1:02:53.920–1:02:55.316
開玩笑的。
1:02:55.316–1:02:57.839
那我出門了。
1:02:57.839–1:02:58.387
好的。
1:02:58.387–1:03:00.029
路上小心。
1:03:00.029–1:03:00.529
好的。
1:03:00.529–1:03:01.129
路上小心。
1:03:01.129–1:03:01.629
好的。
1:03:01.629–1:03:02.229
路上小心。
1:03:02.229–1:03:02.729
再見。
1:03:02.729–1:03:03.229
再見。
1:03:03.229–1:03:03.729
再見。
1:03:03.729–1:03:04.229
再見。
1:03:04.229–1:03:04.729
再見。
1:03:04.729–1:03:05.229
再見。
1:03:05.229–1:03:05.729
掰掰。
1:03:05.729–1:03:06.229
掰掰。
1:03:06.229–1:03:06.729
掰掰。
1:03:06.729–1:03:07.229
掰掰。
1:03:07.229–1:03:07.729
掰掰。
1:03:07.729–1:03:08.229
掰掰。
1:03:08.229–1:03:08.729
再見。
1:03:08.729–1:03:09.229
再見。
1:03:09.229–1:03:09.729
再見。
1:03:09.729–1:03:10.229
再見。
1:03:10.229–1:03:10.729
再見。
1:03:10.729–1:03:11.229
再見。
1:03:11.229–1:03:11.729
失禮了。
1:03:11.729–1:03:12.229
失禮了。
1:03:12.229–1:03:12.729
失禮了。
1:03:12.729–1:03:13.390
失禮了。
1:03:13.390–1:03:13.890
失禮了。
1:03:13.890–1:03:14.852
失禮了。
1:03:14.852–1:03:17.031
面試時的自我介紹。
1:03:17.031–1:03:21.640
那麼，首先請做自我介紹。
1:03:21.640–1:03:24.694
好的，初次見面。
1:03:24.694–1:03:27.079
我叫加藤。
1:03:27.079–1:03:29.117
是加藤先生啊。
1:03:29.117–1:03:32.039
學校是哪一所？
1:03:32.039–1:03:35.920
我畢業於加拿大的大學。
1:03:35.920–1:03:39.119
主修是什麼？
1:03:39.119–1:03:43.836
我主修日文和日本文化。
1:03:43.836–1:03:48.039
為什麼想在日本工作？
1:03:48.039–1:03:53.279
因為我喜歡日本的動畫和和食。
1:03:53.279–1:03:55.914
這很好呢。
1:03:55.914–1:03:58.559
你有什麼特長嗎？
1:03:58.559–1:04:01.839
我能在任何地方睡覺。
1:04:01.839–1:04:06.720
啊，工作時我不會睡。
1:04:06.720–1:04:09.029
真有趣呢。
1:04:09.029–1:04:09.529
真有趣呢。
1:04:09.529–1:04:10.600
真有趣呢。
1:04:10.600–1:04:11.715
是真的。
1:04:11.715–1:04:14.400
不過我會全力以赴。
1:04:14.400–1:04:18.799
你日語學習到什麼程度了？
1:04:18.799–1:04:19.299
三
1:04:19.299–1:04:19.799
三
1:04:19.799–1:04:23.400
從三年前開始，我每天都會學習。
1:04:23.400–1:04:25.150
這樣啊。
1:04:25.150–1:04:25.650
這樣啊。
1:04:25.650–1:04:26.342
這樣啊。
1:04:26.342–1:04:28.520
你有尊敬的人嗎？
1:04:28.520–1:04:29.806
武士。
1:04:29.806–1:04:34.319
我想變得像武士一樣強大。
1:04:34.319–1:04:35.881
武士嗎？
1:04:35.881–1:04:39.640
雖然現代不太常見，
1:04:39.640–1:04:44.000
但我心裡懷抱著武士精神。
1:04:44.000–1:04:45.488
原來如此。
1:04:45.488–1:04:49.960
你認為自己的優點是什麼？
1:04:49.960–1:04:52.287
開朗。
1:04:52.287–1:04:55.400
我和誰都能相處融洽。
1:04:55.400–1:04:59.584
這真的很棒呢。
1:04:59.584–1:05:00.640
單人宿舍
1:05:00.640–1:05:05.599
偶爾會因為聊動漫聊得太嗨而停不下來。
1:05:05.599–1:05:09.799
只要不影響工作就沒問題。
1:05:09.799–1:05:13.079
好的，我會注意的。
1:05:13.079–1:05:17.279
最後有什麼問題嗎？
1:05:17.279–1:05:20.960
車廂內有咖啡廳嗎？
1:05:20.960–1:05:23.589
有的，有喔。
1:05:23.589–1:05:24.189
有的，有喔。
1:05:24.189–1:05:25.073
有的，有喔。
1:05:25.073–1:05:26.720
咖啡是免費的。
1:05:26.720–1:05:28.056
太棒了。
1:05:28.056–1:05:31.796
讓我更想努力工作了。
1:05:31.796–1:05:35.279
有幹勁真好呢。
1:05:35.279–1:05:39.200
好的，請多指教。
1:05:39.200–1:05:42.960
我也請您多指教。
1:05:42.960–1:05:46.440
今天謝謝您了。
1:05:46.440–1:05:49.109
謝謝您。
1:05:49.109–1:05:49.909
謝謝您。
1:05:49.909–1:05:50.709
謝謝您。
1:05:50.709–1:05:51.230
告辭了。
1:05:51.230–1:05:51.730
[未翻譯]
1:05:51.730–1:05:52.355
[未翻譯]
1:05:52.355–1:05:53.470
失禮了
1:05:53.470–1:05:53.970
失禮了
1:05:53.970–1:05:54.470
告退了
1:05:54.470–1:05:55.190
再見。
1:05:55.190–1:05:55.690
再見。
1:05:55.690–1:05:56.195
再見。
1:05:56.195–1:05:57.190
再見。
1:05:57.190–1:05:57.690
再見。
1:05:57.690–1:05:58.190
再見。
1:05:58.190–1:05:58.950
下次再見。
1:05:58.950–1:05:59.450
下次再見。
1:05:59.450–1:06:01.269
下次再見。下次再見。
1:06:01.269–1:06:01.769
下次再見。
1:06:01.769–1:06:04.480
下次再見。面試結束時的問候。
1:06:04.480–1:06:10.720
今天的面試到此全部結束。辛苦了。
1:06:10.720–1:06:15.359
今天感謝您在百忙之中撥冗出席。
1:06:15.359–1:06:17.150
不，結果是
1:06:17.150–1:06:17.650
不，結果是
1:06:17.650–1:06:20.640
一週內會再聯繫您。
1:06:20.640–1:06:21.140
一
1:06:21.140–1:06:21.640
一
1:06:21.640–1:06:22.470
一週啊。
1:06:22.470–1:06:22.970
一週啊。
1:06:22.970–1:06:24.630
一週啊。我知道了。
1:06:24.630–1:06:25.130
我知道了。
1:06:25.130–1:06:29.359
我知道了。我們會透過郵件或電話通知，請您稍候。
1:06:29.359–1:06:33.640
我會帶著期待的心情等待。
1:06:33.640–1:06:36.960
請您安心等待。
1:06:36.960–1:06:42.839
好的，我明白了。我會期待地等待。
1:06:42.839–1:06:46.119
今天緊張嗎？
1:06:46.119–1:06:52.160
是的。我以為心臟都要爆開了。
1:06:52.160–1:06:55.920
不過您說得很穩健呢。
1:06:55.920–1:06:57.720
謝謝您。聽到您這麼說我很開心。
1:06:57.720–1:06:59.520
謝謝您。聽到您這麼說我很開心。
1:06:59.520–1:07:01.760
謝謝您。聽到您這麼說我很開心。[鼻息聲]
1:07:01.760–1:07:05.160
出口在那邊。
1:07:05.160–1:07:10.200
謝謝您。啊，是這扇門嗎？
1:07:10.200–1:07:15.160
是的。請搭乘那裡的電梯。
1:07:15.160–1:07:20.079
明白了。真的非常感謝您的照顧。
1:07:20.079–1:07:23.480
請小心，平安回家。
1:07:23.480–1:07:33.559
好的。外面在下雨嗎？啊，有一点点在下。您有帶傘嗎？
1:07:33.559–1:07:39.720
有。我帶了一把設計像武士刀的傘。
1:07:39.720–1:07:42.920
真獨特呢。
1:07:42.920–1:07:47.000
是的。它是我的寶物。
1:07:47.000–1:07:50.799
請小心別被風吹走。
1:07:50.799–1:07:55.240
謝謝。失禮了。
1:07:55.240–1:07:57.349
失禮了。
1:07:57.349–1:07:57.849
失禮了。
1:07:57.849–1:07:59.390
失禮了。再見。
1:07:59.390–1:07:59.890
再見。
1:07:59.890–1:08:01.390
再見。再見。
1:08:01.390–1:08:01.890
再見。
1:08:01.890–1:08:03.109
再見。掰掰。
1:08:03.109–1:08:03.609
掰掰。
1:08:03.609–1:08:04.910
掰掰。掰掰。
1:08:04.910–1:08:05.410
掰掰。
1:08:05.410–1:08:06.630
掰掰。下次見。
1:08:06.630–1:08:07.130
下次見。
1:08:07.130–1:08:08.510
再見。再見。
1:08:08.510–1:08:09.010
再見。
1:08:09.010–1:08:14.359
再見。希望結果不錯。
1:08:14.359–1:08:16.749
辛苦了。
1:08:16.749–1:08:17.282
辛苦了。
1:08:17.282–1:08:19.470
辛苦了。辛苦了。
1:08:19.470–1:08:20.003
辛苦了。
1:08:20.003–1:08:22.149
辛苦了。錄取電話通知。
1:08:22.149–1:08:22.682
錄取電話通知。
1:08:22.682–1:08:26.040
錄取電話通知。喂，是加藤先生/女士嗎？
1:08:26.040–1:08:30.440
是的，我是加藤。請問是哪一位？
1:08:30.440–1:08:35.239
我是之前面試過的小池。
1:08:35.239–1:08:38.400
啊，您好，承蒙關照。
1:08:38.400–1:08:40.189
讓您久等了。
1:08:40.189–1:08:40.922
讓您久等了。
1:08:40.922–1:08:44.199
讓您久等了。先期結果已決定錄取。
1:08:44.199–1:08:50.319
太好了。真的嗎？不是夢吧？
1:08:50.319–1:08:54.319
不是夢哦。恭喜您。
1:08:54.319–1:08:58.719
謝謝您。高興得想跳起來。
1:08:58.719–1:09:00.390
入職日期是下個月
1:09:00.390–1:09:00.890
入職日期是下個月
1:09:00.890–1:09:04.040
1號可以嗎？
1:09:04.040–1:09:05.110
下個月1
1:09:05.110–1:09:05.610
下個月1
1:09:05.610–1:09:07.161
下個月1號對吧。
1:09:07.161–1:09:07.842
是的。
1:09:07.842–1:09:10.120
完全沒問題。
1:09:10.120–1:09:11.561
太好了。
1:09:11.561–1:09:12.590
當天請於上午
1:09:12.590–1:09:13.090
太好了。
1:09:13.090–1:09:13.590
當天請於上午
1:09:13.590–1:09:15.960
9點前到櫃檯報到。
1:09:15.960–1:09:16.460
[未翻譯]
1:09:16.460–1:09:16.960
九點
1:09:16.960–1:09:17.675
9點對吧。
1:09:17.675–1:09:19.960
明白了。
1:09:19.960–1:09:23.068
有什麼需要準備的東西嗎？
1:09:23.068–1:09:26.798
請攜帶筆記用具和印章。
1:09:26.798–1:09:28.880
詳細內容會以郵件發送。
1:09:28.880–1:09:32.400
我會立即確認郵件。
1:09:32.400–1:09:36.279
我很期待能與您一起工作。
1:09:36.279–1:09:37.675
我也是。
1:09:37.675–1:09:40.199
我會全力以赴。
1:09:40.199–1:09:42.001
我很期待。
1:09:42.001–1:09:45.839
啊，當天請穿著西裝來。
1:09:45.839–1:09:46.463
好的。
1:09:46.463–1:09:49.789
我會穿著最帥的西裝去。
1:09:49.789–1:09:50.289
好的。
1:09:50.289–1:09:51.356
我會穿著最帥的西裝去。
1:09:51.356–1:09:51.856
好的。
1:09:51.856–1:09:52.922
我會穿著最帥的西裝去。
1:09:52.922–1:09:53.422
哼。
1:09:53.422–1:09:54.156
我很期待。
1:09:54.156–1:09:54.982
謝謝您。
1:09:54.982–1:09:56.520
告辭。
1:09:56.520–1:09:58.990
好的，告辭。
1:09:58.990–1:09:59.723
好的，告辭。
1:09:59.723–1:10:00.457
好的，告辭。
1:10:00.457–1:10:02.199
啊，請先別剪。
1:10:02.199–1:10:05.030
咦，有什麼事嗎？
1:10:05.030–1:10:05.763
嗯，有什麼事嗎？
1:10:05.763–1:10:06.811
嗯，有什麼事嗎？
1:10:06.811–1:10:08.259
我真的非常開心。
1:10:08.259–1:10:10.040
謝謝您。
1:10:10.040–1:10:12.950
您的心意我已經收到了。
1:10:12.950–1:10:13.883
您的心意我已經收到了。
1:10:13.883–1:10:14.817
您的心意我已經收到了。
1:10:14.817–1:10:15.590
那麼，我先告辭了。
1:10:15.590–1:10:16.123
那麼，我先告辭了。
1:10:16.123–1:10:16.657
那麼，我先告辭了。
1:10:16.657–1:10:17.157
好的。
1:10:17.157–1:10:17.830
再見。
1:10:17.830–1:10:18.330
好的。
1:10:18.330–1:10:18.830
再見。
1:10:18.830–1:10:19.330
好的。
1:10:19.330–1:10:19.830
再見。
1:10:19.830–1:10:20.330
再見。
1:10:20.330–1:10:20.830
再見。
1:10:20.830–1:10:21.330
再見。
1:10:21.330–1:10:21.830
掰掰。
1:10:21.830–1:10:22.330
再見。
1:10:22.330–1:10:22.830
再見。
1:10:22.830–1:10:23.330
再見。
1:10:23.330–1:10:23.830
再見。
1:10:23.830–1:10:24.330
再見。
1:10:24.330–1:10:24.830
下次見。
1:10:24.830–1:10:25.330
下次見。
1:10:25.330–1:10:25.830
下次見。
1:10:25.830–1:10:26.330
下次見。
1:10:26.330–1:10:26.830
下次見。
1:10:26.830–1:10:27.330
下次見。
1:10:27.330–1:10:27.863
晚安。
1:10:27.863–1:10:28.397
晚安。
1:10:28.397–1:10:29.386
晚安。
1:10:29.386–1:10:31.251
晚安。
1:10:31.251–1:10:33.360
啊，現在還是白天呢。
1:10:33.360–1:10:35.430
路上小心。
1:10:35.430–1:10:35.930
路上小心。
1:10:35.930–1:10:37.310
路上小心。好的。
1:10:37.310–1:10:37.810
好的。
1:10:37.810–1:10:40.760
好的。入職第一天的接待處
1:10:40.760–1:10:46.480
早安。請問今天有什麼事嗎？
1:10:46.480–1:10:52.640
早安。我是今天來報到的本入。
1:10:52.640–1:10:59.679
是本先生啊。我們一直等著您。恭喜您入職。
1:10:59.679–1:11:01.510
謝謝您。
1:11:01.510–1:11:02.243
謝謝您。
1:11:02.243–1:11:03.510
謝謝您。因為很緊張，從昨天開始
1:11:03.510–1:11:04.043
很緊張，從昨天開始
1:11:04.043–1:11:06.030
只睡了三個小時。
1:11:06.030–1:11:06.830
只睡了三個小時。
1:11:06.830–1:11:11.560
只睡了三個小時。哇，雖然聽起來很辛苦，但您看起來很有精神呢。
1:11:11.560–1:11:16.760
是的。在幹勁方面，我不會輸給任何人。
1:11:16.760–1:11:23.990
真可靠。我現在去叫人事部門的人，請稍等一下。
1:11:24.000–1:11:24.624
好的。
1:11:24.624–1:11:27.960
在這裡等就可以了嗎？
1:11:27.960–1:11:31.640
是的，請坐在那邊的椅子上。
1:11:31.640–1:11:34.349
謝謝您。
1:11:34.349–1:11:37.560
啊，辦公室很漂亮呢。
1:11:37.560–1:11:39.891
謝謝您。
1:11:39.891–1:11:43.080
因為最近才剛搬進來而已。
1:11:43.080–1:11:48.440
那邊擺放的是不是動畫手辦啊？
1:11:48.440–1:11:50.794
您觀察得真仔細呢。
1:11:50.794–1:11:53.159
那是社長的興趣。
1:11:53.159–1:11:55.711
真是間最棒的公司在呢。
1:11:55.711–1:11:58.840
能加入這裡真好。
1:11:58.840–1:12:01.920
很高興您喜歡。
1:12:01.920–1:12:07.360
那個，我有點口渴，可以給我一杯水嗎？
1:12:07.360–1:12:09.208
啊，不好意思。
1:12:09.208–1:12:11.760
我馬上拿過來。
1:12:11.760–1:12:13.176
不好意思。
1:12:13.176–1:12:17.199
我一緊張喉嚨就會乾。
1:12:17.199–1:12:18.991
沒關係。
1:12:18.991–1:12:19.887
好的。
1:12:19.887–1:12:22.276
是冰水。
1:12:22.276–1:12:23.480
請慢用。
1:12:23.480–1:12:23.980
哈啊。
1:12:23.980–1:12:24.513
我回來了。
1:12:24.513–1:12:25.013
哈啊。
1:12:25.013–1:12:25.547
我回來了。
1:12:25.547–1:12:26.047
哈啊。
1:12:26.047–1:12:26.580
我回來了。
1:12:26.580–1:12:27.380
[嘆息][屏息聲]
1:12:27.380–1:12:27.880
[笑聲]
1:12:27.880–1:12:28.380
[笑聲]
1:12:28.380–1:12:28.880
[笑聲]
1:12:28.880–1:12:29.870
您平靜下來了嗎？
1:12:29.870–1:12:30.470
您平靜下來了嗎？
1:12:30.470–1:12:31.258
您平靜下來了嗎？
1:12:31.258–1:12:32.790
好的，非常完美。
1:12:32.790–1:12:33.457
好的，非常完美。
1:12:33.457–1:12:34.179
好的，非常完美。
1:12:34.179–1:12:36.120
啊，人事部門的人來了。
1:12:36.120–1:12:39.159
好的，我走了。
1:12:39.159–1:12:42.400
加油哦，加桑。
1:12:42.400–1:12:44.934
謝謝您。
1:12:44.934–1:12:48.400
下次經過接待處時我會再打招呼。
1:12:48.400–1:12:50.709
我們等著您。
1:12:50.709–1:12:51.376
我們等著您。
1:12:51.376–1:12:52.042
我們等著您。
1:12:52.042–1:12:52.590
再見。
1:12:52.590–1:12:53.090
再見。
1:12:53.090–1:12:53.590
再見。
1:12:53.590–1:12:54.390
再見。
1:12:54.390–1:12:54.890
再見。
1:12:54.890–1:12:55.390
再見。
1:12:55.390–1:12:56.110
掰掰。
1:12:56.110–1:12:56.610
掰掰。
1:12:56.610–1:12:57.110
掰掰。
1:12:57.110–1:12:57.750
掰掰。
1:12:57.750–1:12:58.250
掰掰。
1:12:58.250–1:12:58.750
掰掰。
1:12:58.750–1:12:59.470
再見。
1:12:59.470–1:12:59.970
再見。
1:12:59.970–1:13:00.470
再見。
1:13:00.470–1:13:01.270
再見。
1:13:01.270–1:13:01.770
再見。
1:13:01.770–1:13:02.270
再見。
1:13:02.270–1:13:03.350
告辭。
1:13:03.350–1:13:03.850
告辭。
1:13:03.850–1:13:04.350
告辭。
1:13:04.350–1:13:04.850
失禮了。
1:13:04.850–1:13:05.350
失禮了。
1:13:05.350–1:13:05.850
失禮了。
1:13:05.850–1:13:08.000
員工證和資料的領取。
1:13:08.000–1:13:10.680
加桑，請到這邊。
1:13:10.680–1:13:14.040
接下來要辦理入職手續。
1:13:14.040–1:13:17.199
好的，請多指教。
1:13:17.199–1:13:21.463
首先，這是您的員工證。
1:13:21.463–1:13:24.600
照片裡的臉笑得很開心呢。
1:13:24.600–1:13:25.100
是的。
1:13:25.100–1:13:25.600
一百
1:13:25.600–1:13:26.100
好的。
1:13:26.100–1:13:26.600
一百
1:13:26.600–1:13:27.100
好的。
1:13:27.100–1:13:27.600
一百
1:13:27.600–1:13:29.560
大概練習了一百次才拍成的。
1:13:29.560–1:13:31.786
真是努力結出的果實呢。
1:13:31.786–1:13:36.000
請注意不要弄濕了。
1:13:36.000–1:13:36.725
好的。
1:13:36.725–1:13:40.600
從脖子掛著，連睡覺時都不摘下。
1:13:40.600–1:13:45.360
洗澡的時候請記得取下喔。
1:13:45.360–1:13:47.260
啊，說得也是。
1:13:47.260–1:13:50.120
因為它不防水嘛。
1:13:50.120–1:13:56.000
接著請確認這套入職資料。
1:13:56.000–1:13:59.159
哇，好多啊。
1:13:59.159–1:14:04.280
裡面寫著公司規定和福利制度。
1:14:04.280–1:14:09.040
福利制度裡有員工食堂嗎？
1:14:09.040–1:14:11.343
有的，有喔。
1:14:11.343–1:14:14.679
菜單很豐富，很有人氣。
1:14:14.679–1:14:15.363
太棒了。
1:14:15.363–1:14:16.390
吃東西
1:14:16.390–1:14:16.890
太棒了。
1:14:16.890–1:14:17.390
吃東西
1:14:17.390–1:14:20.030
是最大的樂趣。
1:14:20.040–1:14:22.594
那太好了。
1:14:22.594–1:14:26.169
資料內容沒問題嗎？
1:14:26.169–1:14:30.520
是的，我粗略看過了，沒問題。
1:14:30.520–1:14:36.440
那麼請在這本教材上簽名。
1:14:36.440–1:14:38.922
我帶了印章。
1:14:38.922–1:14:42.159
是印有武士圖案的印章。
1:14:42.159–1:14:44.069
又是武士嗎？
1:14:44.069–1:14:47.080
您真的很喜歡呢。
1:14:47.080–1:14:48.070
是的。
1:14:48.070–1:14:50.709
我會在侍魂工作。
1:14:50.709–1:14:51.209
好的。
1:14:51.209–1:14:51.742
我會在侍魂工作。
1:14:51.742–1:14:52.242
好的。
1:14:52.242–1:14:52.776
我會在侍魂工作。
1:14:52.776–1:14:53.821
真可靠啊。
1:14:53.821–1:14:56.760
那麼請把這些收好。
1:14:56.760–1:14:59.750
好的，我會好好珍惜。
1:14:59.750–1:15:00.417
好的，我會好好珍惜。
1:15:00.417–1:15:01.511
好的，我會好好珍惜。
1:15:01.511–1:15:03.613
接下來我帶您去部門報到。
1:15:03.613–1:15:05.199
準備好了嗎？
1:15:05.199–1:15:06.060
是的。
1:15:06.060–1:15:08.070
沒問題，我可以去。
1:15:08.070–1:15:08.570
好的。
1:15:08.570–1:15:09.070
沒問題，我可以去。
1:15:09.070–1:15:09.570
是的。
1:15:09.570–1:15:10.070
不過還是可以去。
1:15:10.070–1:15:10.670
你有在緊張嗎？
1:15:10.670–1:15:11.270
你有在緊張嗎？
1:15:11.270–1:15:12.149
你有在緊張嗎？
1:15:12.149–1:15:15.159
興奮的感覺還是比較大一點。
1:15:15.159–1:15:18.560
請不要忘記那種心情。
1:15:18.560–1:15:20.629
謝謝你。
1:15:20.629–1:15:21.362
謝謝你。
1:15:21.362–1:15:22.396
謝謝你。
1:15:22.396–1:15:23.833
那麼，我們出發吧。
1:15:23.833–1:15:25.440
好的，拜託你了。
1:15:25.440–1:15:27.149
再見。
1:15:27.149–1:15:27.649
再見。
1:15:27.649–1:15:28.149
再見。
1:15:28.149–1:15:28.750
再見。
1:15:28.750–1:15:29.250
再見。
1:15:29.250–1:15:29.750
再見。
1:15:29.750–1:15:30.350
掰掰。
1:15:30.350–1:15:30.850
掰掰。
1:15:30.850–1:15:31.350
掰掰。
1:15:31.350–1:15:31.910
再見。
1:15:31.910–1:15:32.410
再見。
1:15:32.410–1:15:32.910
再見。
1:15:32.910–1:15:33.550
再見。
1:15:33.550–1:15:34.050
再見。
1:15:34.050–1:15:34.550
再見。
1:15:34.550–1:15:35.270
再見。
1:15:35.270–1:15:35.770
再見。
1:15:35.770–1:15:36.270
再見。
1:15:36.270–1:15:37.550
失陪了。
1:15:37.550–1:15:38.050
失陪了。
1:15:38.050–1:15:38.940
失陪了。
1:15:38.940–1:15:40.550
介紹給武署。
1:15:40.550–1:15:41.050
介紹給武署。
1:15:41.050–1:15:41.984
介紹給武署。
1:15:41.984–1:15:44.833
各位，方便一下嗎？
1:15:44.833–1:15:47.274
介紹一位新夥伴。
1:15:47.274–1:15:51.760
今天起調任的，是來自加拿大的Kana小姐。
1:15:51.760–1:15:54.709
初次見面，我是Kana。
1:15:54.709–1:15:55.309
初次見面，我是Kana。
1:15:55.309–1:15:56.336
初次見面，我是Ka。
1:15:56.336–1:15:59.040
請讓Ka先生做個簡短的自我介紹。
1:15:59.040–1:16:01.030
好的，初次見面。
1:16:01.030–1:16:04.347
我非常喜歡日本動畫和武士。
1:16:04.347–1:16:09.000
我想盡快熟悉工作，為各位盡一份力。
1:16:09.000–1:16:11.590
請多指教。
1:16:11.590–1:16:12.323
請多指教。
1:16:12.323–1:16:13.340
請多指教。
1:16:13.340–1:16:16.040
請大家熱情歡迎他。
1:16:16.040–1:16:19.370
請多指教。
1:16:19.370–1:16:23.920
啊，各位都很年輕漂亮呢。
1:16:23.920–1:16:27.400
Ka先生也很會說好聽的話呢。
1:16:27.400–1:16:28.753
這是真心話。
1:16:28.753–1:16:32.280
工作也會全力以赴。
1:16:32.280–1:16:36.679
那麼，Ka先生的座位在那邊。
1:16:36.679–1:16:38.550
謝謝您。
1:16:38.550–1:16:39.283
謝謝您。
1:16:39.283–1:16:40.294
謝謝您。
1:16:40.294–1:16:41.880
靠窗的位置不錯呢。
1:16:41.880–1:16:44.042
旁邊是Sawari小姐。
1:16:44.042–1:16:46.635
有任何問題都歡迎隨時詢問。
1:16:46.635–1:16:50.320
佐保里小姐，請多指教。
1:16:50.320–1:16:52.808
請多指教。
1:16:52.808–1:16:55.080
我們要好好相處喔。
1:16:55.080–1:16:55.864
好的。
1:16:55.864–1:17:00.320
啊，大家都有帶點心來。
1:17:00.320–1:17:03.153
哇，真貼心。
1:17:03.153–1:17:05.480
是什麼樣的點心呢？
1:17:05.480–1:17:07.870
是加拿大的楓糖餅乾。
1:17:07.870–1:17:08.870
是加拿大的楓糖餅乾。
1:17:08.870–1:17:09.870
是加拿大的楓糖餅乾。
1:17:09.870–1:17:10.403
非常甜。
1:17:10.403–1:17:10.937
非常甜。
1:17:10.937–1:17:11.591
非常甜。
1:17:11.591–1:17:12.636
看起來很好吃。
1:17:12.636–1:17:14.560
等會兒大家一起來吃吧。
1:17:14.560–1:17:15.715
好的。
1:17:15.715–1:17:16.870
一定要來。
1:17:16.870–1:17:17.370
好的。
1:17:17.370–1:17:17.870
一定要來。
1:17:17.870–1:17:18.370
是的。
1:17:18.370–1:17:18.870
[未翻譯]
1:17:18.870–1:17:21.960
開會結束後，我們先從整理桌面開始吧。
1:17:21.960–1:17:22.938
好的。
1:17:22.938–1:17:25.880
我會把它弄得乾乾淨淨。
1:17:25.880–1:17:28.510
幹勁十足呢。
1:17:28.510–1:17:29.110
幹勁十足呢。
1:17:29.110–1:17:29.969
幹勁十足呢。
1:17:29.969–1:17:30.469
好的。
1:17:30.469–1:17:33.360
從今天起，我嶄新的人生即將展開。
1:17:33.360–1:17:35.390
一起加油吧。
1:17:35.390–1:17:35.923
一起加油吧。
1:17:35.923–1:17:36.457
一起加油吧。
1:17:36.457–1:17:37.750
謝謝您。
1:17:37.750–1:17:38.483
謝謝您。
1:17:38.483–1:17:39.217
謝謝您。
1:17:39.217–1:17:39.717
再見。
1:17:39.717–1:17:40.217
再見。
1:17:40.217–1:17:40.717
再見。
1:17:40.717–1:17:41.470
再見。
1:17:41.470–1:17:41.970
再見。
1:17:41.970–1:17:42.470
再見。
1:17:42.470–1:17:43.110
掰掰。
1:17:43.110–1:17:43.610
掰掰。
1:17:43.610–1:17:44.110
掰掰。
1:17:44.110–1:17:44.790
掰掰。
1:17:44.790–1:17:45.290
掰掰。
1:17:45.290–1:17:45.790
掰掰。
1:17:45.790–1:17:46.550
下次再見。
1:17:46.550–1:17:47.050
下次再見。
1:17:47.050–1:17:47.550
下次再見。
1:17:47.550–1:17:48.270
下次再見。
1:17:48.270–1:17:48.770
下次再見。
1:17:48.770–1:17:49.270
下次再見。
1:17:49.270–1:17:50.510
失陪了。
1:17:50.510–1:17:51.010
失陪了。
1:17:51.010–1:17:51.510
失陪了。
1:17:51.510–1:17:52.470
失陪了。
1:17:52.470–1:17:52.970
失陪了。
1:17:52.970–1:17:53.746
失陪了。
1:17:53.746–1:17:54.590
車內參觀
1:17:54.590–1:17:55.090
車內參觀
1:17:55.090–1:17:55.590
車內參觀
1:17:55.590–1:17:58.708
我來帶您參觀公司內部。
1:17:58.708–1:18:00.880
請跟隨我。
1:18:00.880–1:18:01.638
好的。
1:18:01.638–1:18:06.199
為了避免走散，請跟緊我。
1:18:06.199–1:18:07.970
沒問題的。
1:18:07.970–1:18:12.280
首先是這裡的休息室。
1:18:12.280–1:18:14.182
哇，好寬敞啊。
1:18:14.182–1:18:17.520
還有咖啡機呢。
1:18:17.520–1:18:22.679
是的，茶和咖啡都可以自由飲用。
1:18:22.679–1:18:23.874
太棒了。
1:18:23.874–1:18:24.830
一天大概能喝
1:18:24.830–1:18:25.330
太棒了。
1:18:25.330–1:18:25.830
一天大概能喝
1:18:25.830–1:18:26.330
太棒了。
1:18:26.330–1:18:26.830
一天大概能喝
1:18:26.830–1:18:27.563
十杯左右吧。
1:18:27.563–1:18:28.297
十杯左右吧。
1:18:28.297–1:18:29.323
大概能喝十杯吧。
1:18:29.323–1:18:32.480
請注意不要喝太多哦。
1:18:32.480–1:18:33.595
接下來是那邊。
1:18:33.595–1:18:34.719
那是會議室。
1:18:34.719–1:18:37.306
數量真多呢。
1:18:37.306–1:18:40.679
名字全部都是山名嗎？
1:18:40.679–1:18:43.523
你觀察得很仔細呢。
1:18:43.523–1:18:47.800
有富士山、阿桑山等等各種山名。
1:18:47.800–1:18:49.418
真有趣呢。
1:18:49.418–1:18:54.049
我想設置一個叫「珠穆朗瑪峰」的房間。
1:18:54.049–1:18:54.990
[笑聲]
1:18:54.990–1:18:55.490
[笑聲]
1:18:55.490–1:18:55.990
[笑聲]
1:18:55.990–1:18:59.320
那有點太貴了呢。
1:18:59.320–1:19:02.229
這裡是影印機嗎？
1:19:02.229–1:19:02.962
這裡是影印機嗎？
1:19:02.962–1:19:03.625
是的。
1:19:03.625–1:19:06.960
使用方法之後再教您吧。
1:19:06.960–1:19:07.784
好的。
1:19:07.784–1:19:12.179
雖然我不太擅長使用機器，但會努力的。
1:19:12.179–1:19:15.760
接著這裡是員工餐廳。
1:19:15.760–1:19:18.835
哇，聞起來好香。
1:19:18.835–1:19:20.639
是咖哩嗎？
1:19:20.639–1:19:25.080
因為今天是星期五，所以是咖哩日。
1:19:25.080–1:19:27.614
真是很棒的傳統呢。
1:19:27.614–1:19:30.159
我肚子餓了。
1:19:30.159–1:19:33.480
午餐時間讓人很期待呢。
1:19:33.480–1:19:37.639
導覽到此結束，您都了解了嗎？
1:19:37.639–1:19:40.713
是的，我完全理解了。
1:19:40.713–1:19:43.560
謝謝您。
1:19:43.560–1:19:46.719
有什麼問題嗎？
1:19:46.719–1:19:49.470
可以去屋頂嗎？
1:19:49.470–1:19:50.137
可以去屋頂嗎？
1:19:50.137–1:19:51.330
可以去屋頂嗎？
1:19:51.330–1:19:52.995
是的，可以去喔。
1:19:52.995–1:19:55.040
景色非常棒。
1:19:55.040–1:19:57.337
我等一下再去看看。
1:19:57.337–1:20:00.920
我想像武士一樣感受風。
1:20:00.920–1:20:05.360
您真的很喜歡武士呢。
1:20:05.360–1:20:06.349
是的。
1:20:06.349–1:20:08.987
因為那是我的靈魂啊。
1:20:08.987–1:20:11.624
真是個有趣的人呢。
1:20:11.624–1:20:15.920
那麼，我們回到座位吧。
1:20:15.920–1:20:18.960
好的，麻煩您了。
1:20:18.960–1:20:21.070
再見。
1:20:21.070–1:20:21.570
再見。
1:20:21.570–1:20:22.070
再見。
1:20:22.070–1:20:22.910
再見。
1:20:22.910–1:20:23.410
再見。
1:20:23.410–1:20:23.918
再見。
1:20:23.918–1:20:24.750
掰掰。
1:20:24.750–1:20:25.250
掰掰。
1:20:25.250–1:20:25.750
掰掰。
1:20:25.750–1:20:26.590
掰掰。
1:20:26.590–1:20:27.090
掰掰。
1:20:27.090–1:20:27.727
掰掰。
1:20:27.727–1:20:28.629
下次再見。
1:20:28.629–1:20:29.129
下次再見。
1:20:29.129–1:20:29.629
下次再見。
1:20:29.629–1:20:30.510
下次再見。
1:20:30.510–1:20:31.010
再見。
1:20:31.010–1:20:31.510
再見。
1:20:31.510–1:20:32.790
失禮了。
1:20:32.790–1:20:33.290
失禮了。
1:20:33.290–1:20:33.790
失禮了。
1:20:33.790–1:20:34.750
失禮了。
1:20:34.750–1:20:35.250
失禮了。
1:20:35.250–1:20:36.152
失禮了。
1:20:36.152–1:20:39.167
接受工作說明的小山先生，
1:20:39.167–1:20:41.951
我來說明工作內容。
1:20:41.951–1:20:45.430
請看這份手冊。
1:20:45.440–1:20:49.333
好的，請多指教。
1:20:49.333–1:20:52.679
手冊很厚呢。
1:20:52.679–1:20:58.840
一開始可能會很辛苦，但只要慢慢讀沒問題的。
1:20:58.840–1:21:03.360
好的。我會逐字仔細閱讀。
1:21:03.360–1:21:09.400
如果有不懂的地方，隨時可以問旁邊的我。
1:21:09.400–1:21:15.199
謝謝您。基子小姐很溫柔，幫了大忙。
1:21:15.199–1:21:21.199
不用客氣。首先請整理這份顧客名單。
1:21:21.199–1:21:26.000
名單嗎？要按字母順序排列嗎？
1:21:26.000–1:21:27.430
沒錯。
1:21:27.430–1:21:27.930
沒錯。
1:21:27.930–1:21:28.430
性別差異排第一
1:21:28.430–1:21:28.930
性別差異排第一
1:21:28.930–1:21:32.600
性別差異是最重要的，請慢慢來。
1:21:32.600–1:21:33.750
好的。
1:21:33.750–1:21:38.360
要像侍衛一樣精準且禮貌。
1:21:38.360–1:21:40.316
又是侍衛嗎？
1:21:40.316–1:21:43.679
集中精神，加油吧。
1:21:43.679–1:21:46.541
好的，我會集中精神。
1:21:46.541–1:21:51.320
啊，這個感覺怎麼讀？
1:21:51.320–1:21:53.541
那是會議。
1:21:53.541–1:21:57.159
就是會議的意思啊。
1:21:57.159–1:21:59.352
是會議啊。
1:21:59.352–1:22:01.920
我記下來了。
1:22:01.920–1:22:03.347
真棒呢。
1:22:03.347–1:22:07.400
做筆記是非常好的習慣。
1:22:07.400–1:22:13.679
為了不忘記，真想全身上下都寫滿筆記。
1:22:13.679–1:22:15.595
那可不行。
1:22:15.595–1:22:18.480
請寫在筆記本上。
1:22:18.480–1:22:19.410
好的。
1:22:19.410–1:22:21.270
好的，我會這麼做。
1:22:21.270–1:22:21.770
好的。
1:22:21.770–1:22:22.270
好的，我會這麼做。
1:22:22.270–1:22:22.770
好的。
1:22:22.770–1:22:23.270
好的，我會這麼做。1
1:22:23.270–1:22:23.770
[未翻譯]
1:22:23.770–1:22:24.270
[未翻譯]
1:22:24.270–1:22:25.537
您一天的行程是如何安排的？
1:22:25.537–1:22:31.320
上午多是文書作業，下午則較多會議。
1:22:31.320–1:22:33.037
了解了。
1:22:33.037–1:22:36.480
我會努力掌握節奏。
1:22:36.480–1:22:41.760
請不要勉強自己，適度休息喔。
1:22:41.760–1:22:42.605
好的。
1:22:42.605–1:22:47.120
吃點巧克力補充能量。
1:22:47.120–1:22:48.938
真好呢。
1:22:48.938–1:22:52.280
我等一下也想吃一口。
1:22:52.280–1:22:53.430
當然沒問題。
1:22:53.430–1:22:55.895
我會提供最高級的巧克力。
1:22:55.895–1:22:57.712
我很期待呢。
1:22:57.712–1:23:01.719
[笑聲]
1:23:01.719–1:23:05.520
好，我開始讀了。
1:23:05.520–1:23:08.070
請加油。
1:23:08.070–1:23:08.670
請加油。
1:23:08.670–1:23:09.270
請加油。
1:23:09.270–1:23:10.629
謝謝您。
1:23:10.629–1:23:11.362
謝謝您。
1:23:11.362–1:23:12.096
謝謝您。
1:23:12.096–1:23:12.750
再見。
1:23:12.750–1:23:13.250
再見。
1:23:13.250–1:23:13.775
再見。
1:23:13.775–1:23:14.790
再見。
1:23:14.790–1:23:15.290
再見。
1:23:15.290–1:23:15.841
再見。
1:23:15.841–1:23:16.709
掰掰。
1:23:16.709–1:23:17.209
掰掰。
1:23:17.209–1:23:17.709
掰掰。
1:23:17.709–1:23:18.669
掰掰。
1:23:18.669–1:23:19.169
掰掰。
1:23:19.169–1:23:19.807
掰掰。
1:23:19.807–1:23:20.709
再見。
1:23:20.709–1:23:21.209
再見。
1:23:21.209–1:23:21.709
再見。
1:23:21.709–1:23:22.629
再見。
1:23:22.629–1:23:23.129
再見。
1:23:23.129–1:23:23.659
再見。
1:23:23.659–1:23:25.189
失陪了。
1:23:25.189–1:23:25.689
失陪了。
1:23:25.689–1:23:26.189
失陪了。
1:23:26.189–1:23:27.070
失陪了。
1:23:27.070–1:23:27.570
失陪了。
1:23:27.570–1:23:28.070
失陪了。
1:23:28.070–1:23:30.189
電腦與帳號設定。
1:23:30.199–1:23:33.314
加桑，電腦準備好了。
1:23:33.314–1:23:34.800
我們來進行設定吧。
1:23:34.800–1:23:38.405
哇，是全新的電腦呢。
1:23:38.405–1:23:39.960
真開心。
1:23:39.960–1:23:43.400
ID是你的名字「加」。
1:23:43.400–1:23:45.310
是「加」呢。
1:23:45.310–1:23:45.810
是「加」呢。
1:23:45.810–1:23:46.310
是「加」呢。
1:23:46.310–1:23:47.950
密碼是什麼？
1:23:47.950–1:23:48.683
密碼是什麼？
1:23:48.683–1:23:51.550
初始密碼是123小56
1:23:51.550–1:23:52.483
初始密碼是123小56
1:23:52.483–1:23:53.637
初始密碼是123小56。
1:23:53.637–1:23:55.480
登入後請變更密碼。
1:23:55.480–1:23:59.600
[未翻譯]
1:23:59.600–1:24:00.922
很簡單吧。
1:24:00.922–1:24:04.679
要變更成什麼密碼好呢？
1:24:04.679–1:24:08.800
建議使用包含數字和符號的組合，這樣比較安全。
1:24:08.800–1:24:12.910
我選了侍愛1
1:24:12.910–1:24:13.577
我選擇了侍愛1
1:24:13.577–1:24:14.243
我選擇了侍愛1
1:24:14.243–1:24:15.390
看來是解散了呢。
1:24:15.390–1:24:15.990
看來是解散了呢。
1:24:15.990–1:24:16.595
看來是解散了呢。
1:24:16.595–1:24:18.189
啊，成功登入了。
1:24:18.189–1:24:18.989
啊，成功登入了。
1:24:18.989–1:24:20.323
啊，成功登入了。
1:24:20.323–1:24:22.270
恭喜您。
1:24:22.270–1:24:24.393
接下來是郵件設定。
1:24:24.393–1:24:25.101
郵件。
1:24:25.101–1:24:28.120
啊，按這個按鈕就可以嗎？
1:24:28.120–1:24:29.084
沒錯。
1:24:29.084–1:24:30.433
設定完成。
1:24:30.433–1:24:33.719
請試著發送測試郵件。
1:24:33.719–1:24:37.393
寄給莎拉小姐吧。
1:24:37.393–1:24:39.398
你好。
1:24:39.398–1:24:41.068
我是圭。
1:24:41.068–1:24:42.080
侍魂和
1:24:42.080–1:24:43.590
啊，收到了。
1:24:43.590–1:24:44.123
啊，收到了。
1:24:44.123–1:24:44.751
啊，收到了。
1:24:44.751–1:24:45.470
完美。
1:24:45.470–1:24:45.970
完美。
1:24:45.970–1:24:46.470
完美。
1:24:46.470–1:24:46.970
成功了。
1:24:46.970–1:24:47.470
我也
1:24:47.470–1:24:47.970
成功了。
1:24:47.970–1:24:48.470
我也
1:24:48.470–1:24:51.119
看來我有機會成為IT工程師。
1:24:51.119–1:24:54.280
那可能還太早了哦。
1:24:54.280–1:24:55.430
開玩笑的。
1:24:55.430–1:24:59.119
首先我會先掌握文書作業。
1:24:59.119–1:25:00.301
就是這樣。
1:25:00.301–1:25:04.840
啊，請務必充分注意資安問題。
1:25:04.840–1:25:05.584
好的。
1:25:05.584–1:25:09.560
絕對不會開啟可疑的郵件。
1:25:09.560–1:25:10.852
真棒。
1:25:10.852–1:25:12.800
不愧是K桑。
1:25:12.800–1:25:17.280
如果發生什麼事，我也可以再向Sara小姐哭訴嗎？
1:25:17.280–1:25:18.786
沒關係。
1:25:18.786–1:25:20.544
不過我會幫你解決的。
1:25:20.544–1:25:23.306
謝謝您。
1:25:23.306–1:25:24.320
女神大人。
1:25:24.320–1:25:26.390
太誇張了。
1:25:26.390–1:25:26.890
太誇張了。
1:25:26.890–1:25:27.390
太誇張了。
1:25:27.390–1:25:30.880
我會懷著感謝的心情練習打字。
1:25:30.880–1:25:31.528
好的。
1:25:31.528–1:25:33.470
請加油。
1:25:33.470–1:25:33.970
好的。
1:25:33.970–1:25:34.570
請加油。
1:25:34.570–1:25:35.070
好的。
1:25:35.070–1:25:35.670
請加油。
1:25:35.670–1:25:36.403
謝謝您。
1:25:36.403–1:25:37.137
謝謝您。
1:25:37.137–1:25:37.870
謝謝您。
1:25:37.870–1:25:38.370
再見。
1:25:38.370–1:25:38.870
再見。
1:25:38.870–1:25:39.370
再見。
1:25:39.370–1:25:39.870
再見。
1:25:39.870–1:25:40.370
再見。
1:25:40.370–1:25:40.870
再見。
1:25:40.870–1:25:41.370
掰掰。
1:25:41.370–1:25:41.870
掰掰。
1:25:41.870–1:25:42.370
掰掰。
1:25:42.370–1:25:42.870
掰掰。
1:25:42.870–1:25:43.370
掰掰。
1:25:43.370–1:25:43.870
掰掰。
1:25:43.870–1:25:44.370
再見。
1:25:44.370–1:25:44.870
再見。
1:25:44.870–1:25:45.370
再見。
1:25:45.370–1:25:45.870
再見。
1:25:45.870–1:25:46.370
再見。
1:25:46.370–1:25:46.870
再見。
1:25:46.870–1:25:47.370
失陪了。
1:25:47.370–1:25:47.870
失陪了。
1:25:47.870–1:25:48.370
失陪了。
1:25:48.370–1:25:48.870
失陪了。
1:25:48.870–1:25:49.370
失陪了。
1:25:49.370–1:25:49.870
失陪了。
1:25:49.870–1:25:50.370
第一天的午餐
1:25:50.370–1:25:50.870
第一天的午餐
1:25:50.870–1:25:51.370
第一天的午餐
1:25:51.370–1:25:54.083
加桑，差不多該到午休時間了呢。
1:25:54.083–1:25:56.719
要不要一起去吃？
1:25:56.719–1:25:59.769
好的，麻煩您了。
1:25:59.769–1:26:02.320
肚子好餓喔。
1:26:02.320–1:26:07.510
附近有家很棒的中華料理店。
1:26:07.520–1:26:08.990
真好呢。
1:26:08.990–1:26:09.490
真好呢。
1:26:09.490–1:26:09.990
真好呢。
1:26:09.990–1:26:12.800
因為想了解周邊的情況，所以我很開心。
1:26:12.800–1:26:18.280
這附近有很多便宜又好吃的美食店喔。
1:26:18.280–1:26:20.444
真是個好地方呢。
1:26:20.444–1:26:23.159
啊，是那家店嗎？
1:26:23.159–1:26:24.443
是的。
1:26:24.443–1:26:28.560
這裡的麻婆豆腐非常美味。
1:26:28.560–1:26:31.960
我最喜歡麻婆豆腐了。
1:26:31.960–1:26:36.520
請問您能吃辣嗎
1:26:36.520–1:26:38.870
是的，我最喜歡了。
1:26:38.870–1:26:39.470
是的，我最喜歡了。
1:26:39.470–1:26:40.238
是的，我最喜歡了。
1:26:40.238–1:26:42.360
越辣我越開心。
1:26:42.360–1:26:44.708
哇，真可靠。
1:26:44.708–1:26:50.000
這裡的地獄麻婆真的很辣喔。
1:26:50.000–1:26:54.719
我準備好迎接地獄了。
1:26:54.719–1:26:57.880
請不要勉強自己喔。
1:26:57.880–1:27:02.760
哇，臉都紅透了。
1:27:02.760–1:27:04.807
怎麼樣？
1:27:04.807–1:27:05.840
味道如何？
1:27:05.840–1:27:07.241
好辣。
1:27:07.241–1:27:10.510
不過很好吃。
1:27:10.520–1:27:13.070
要喝水嗎？
1:27:13.070–1:27:13.603
要喝水嗎？
1:27:13.603–1:27:14.270
好的。3
1:27:14.270–1:27:14.770
好的。3
1:27:14.770–1:27:17.335
好的。請給我3倍左右。
1:27:17.335–1:27:20.400
是啊。不過能讓人振作起來。
1:27:20.400–1:27:25.280
太好了。看來下午的工作也能加油了呢。
1:27:25.280–1:27:29.000
好的。靠這份辣度我已經清醒了。
1:27:29.000–1:27:33.960
加藤先生在日本有什麼想做的事嗎？
1:27:33.960–1:27:39.719
我想爬富士山，也想看看真正的刀。
1:27:39.719–1:27:45.840
真活躍呢。下次我推薦幾個地方給你。
1:27:45.840–1:27:49.520
真的嗎？謝謝你。
1:27:49.520–1:27:55.080
不用客氣。啊，差不多該回公司了吧。
1:27:55.080–1:28:01.119
真的，下午的工作也要靠侍魂來加油了。
1:28:01.119–1:28:08.600
我很期待。今天邀請我，真的非常感謝。
1:28:08.600–1:28:12.040
我也玩得很開心。
1:28:12.040–1:28:14.229
謝謝款待。
1:28:14.229–1:28:14.829
謝謝款待。
1:28:14.829–1:28:16.030
謝謝款待。再見。
1:28:16.030–1:28:16.530
再見。
1:28:16.530–1:28:17.750
再見。再見。
1:28:17.750–1:28:18.250
再見。
1:28:18.250–1:28:19.270
再見。掰掰。
1:28:19.270–1:28:19.770
掰掰。
1:28:19.770–1:28:20.750
掰掰。掰掰。
1:28:20.750–1:28:21.250
掰掰。
1:28:21.250–1:28:22.350
掰掰。下次再見。
1:28:22.350–1:28:22.850
下次再見。
1:28:22.850–1:28:23.790
下次再見。下次再見。
1:28:23.790–1:28:24.290
下次再見。
1:28:24.290–1:28:25.910
下次再見。告辭了。
1:28:25.910–1:28:26.410
告辭了。
1:28:26.410–1:28:29.080
告辭了。告辭了。
1:28:29.080–1:28:31.725
面試時的自我介紹。
1:28:31.725–1:28:37.320
那麼，首先請進行自我介紹。
1:28:37.320–1:28:42.800
好的，初次見面。我叫加藤。
1:28:42.800–1:28:47.750
加桑是吧。學校是哪一所呢？
1:28:47.760–1:28:51.600
我畢業於加拿大的大學。
1:28:51.600–1:28:54.840
主修是什麼呢？
1:28:54.840–1:28:59.557
我主修日語和日本文化。
1:28:59.557–1:29:03.760
為什麼想在日本工作呢？
1:29:03.760–1:29:08.960
因為我非常喜歡日本的動畫和日本料理。
1:29:08.960–1:29:11.615
這很好呢。
1:29:11.615–1:29:14.280
你有什麼特長嗎？
1:29:14.280–1:29:17.520
我可以在任何地方睡覺。
1:29:17.520–1:29:22.400
啊，工作時我不會睡。
1:29:22.400–1:29:24.750
真有趣呢。
1:29:24.750–1:29:25.250
真有趣呢。
1:29:25.250–1:29:26.320
真有趣呢。
1:29:26.320–1:29:27.435
這是真的。
1:29:27.435–1:29:30.119
不過我會全力以赴努力工作的。
1:29:30.119–1:29:34.480
你學習日語多久了？
1:29:34.480–1:29:34.980
三
1:29:34.980–1:29:35.480
三
1:29:35.480–1:29:35.980
三
1:29:35.980–1:29:39.119
年從每天開始學習。
1:29:39.119–1:29:40.870
這樣啊。
1:29:40.870–1:29:41.370
這樣啊。
1:29:41.370–1:29:42.062
這樣啊。
1:29:42.062–1:29:44.239
你有尊敬的人嗎？
1:29:44.239–1:29:45.517
武士。
1:29:45.517–1:29:50.000
我想變得像武士一樣強大。
1:29:50.000–1:29:51.562
武士嗎？
1:29:51.562–1:29:55.320
雖然現代不多見，
1:29:55.320–1:29:59.679
但我心裡懷抱著武士精神。
1:29:59.679–1:30:01.167
原來如此。
1:30:01.167–1:30:05.639
你認為自己的優點是什麼？
1:30:05.639–1:30:07.967
開朗。
1:30:07.967–1:30:11.080
我能和任何人成為好朋友。
1:30:11.080–1:30:15.264
那很棒呢。
1:30:15.264–1:30:16.320
缺點是
1:30:16.320–1:30:21.280
有時聊起動畫來會停不下來。
1:30:21.280–1:30:25.520
只要不影響工作就沒問題。
1:30:25.520–1:30:28.800
好的，我會注意的。
1:30:28.800–1:30:33.000
最後有什麼問題嗎？
1:30:33.000–1:30:36.679
車上有咖啡廳嗎？
1:30:36.679–1:30:39.270
是的，有的。
1:30:39.270–1:30:39.870
是的，有的。
1:30:39.870–1:30:40.772
是的，有的。
1:30:40.772–1:30:42.440
咖啡是免費的。
1:30:42.440–1:30:43.776
太棒了。
1:30:43.776–1:30:47.517
讓我更有動力工作了。
1:30:47.517–1:30:51.000
有幹勁真好呢。
1:30:51.000–1:30:54.880
好的，請多指教。
1:30:54.880–1:30:58.679
也請您多指教。
1:30:58.679–1:31:02.119
今天非常感謝您。
1:31:02.119–1:31:04.830
謝謝您。
1:31:04.830–1:31:05.630
謝謝您。
1:31:05.630–1:31:06.430
謝謝您。
1:31:06.430–1:31:06.950
告辭了。
1:31:06.950–1:31:07.450
告辭了。
1:31:07.450–1:31:08.055
告辭了。
1:31:08.055–1:31:09.149
告辭了。
1:31:09.149–1:31:09.649
告辭了。
1:31:09.649–1:31:10.149
告辭了。
1:31:10.149–1:31:10.870
掰掰。
1:31:10.870–1:31:11.370
再見。
1:31:11.370–1:31:11.875
再見。
1:31:11.875–1:31:12.870
再見。
1:31:12.870–1:31:13.370
再見。
1:31:13.370–1:31:13.870
再見。
1:31:13.870–1:31:14.629
下次見。
1:31:14.629–1:31:15.129
下次見。
1:31:15.129–1:31:15.815
下次見。
1:31:15.815–1:31:16.990
下次見。
1:31:16.990–1:31:17.490
下次見。
1:31:17.490–1:31:17.990
下次見。
1:31:17.990–1:31:20.199
面試結束時的問候。
1:31:20.199–1:31:24.353
今天的面試到此全部結束。
1:31:24.353–1:31:26.440
辛苦了。
1:31:26.440–1:31:31.040
感謝您今天百忙之中撥冗參加。
1:31:31.040–1:31:32.830
不，結果會
1:31:32.830–1:31:33.330
不，結果會
1:31:33.330–1:31:36.360
我會在一週內聯繫您。
1:31:36.360–1:31:36.860
一
1:31:36.860–1:31:37.360
一
1:31:37.360–1:31:37.860
一週間
1:31:37.860–1:31:38.360
是週間呢
1:31:38.360–1:31:38.860
是每週呢
1:31:38.860–1:31:39.360
是週間呢
1:31:39.360–1:31:40.310
了解了
1:31:40.310–1:31:40.810
我知道了
1:31:40.810–1:31:41.467
我知道了
1:31:41.467–1:31:45.080
我們會透過電子郵件或電話通知您，請稍候
1:31:45.080–1:31:49.360
我會帶著期待的心情等待
1:31:49.360–1:31:52.679
請安心等待
1:31:52.679–1:31:53.413
好的
1:31:53.413–1:31:55.614
明白了
1:31:55.614–1:31:58.560
我會安心地期待著
1:31:58.560–1:32:01.800
今天有緊張嗎
1:32:01.800–1:32:02.812
是的
1:32:02.812–1:32:07.880
我以為心臟都要爆開了
1:32:07.880–1:32:11.600
不過你還是有好好把話講完啊
1:32:11.600–1:32:12.333
謝謝你
1:32:12.333–1:32:13.400
聽到您這麼說，我感到很開心
1:32:13.400–1:32:14.133
謝謝您
1:32:14.133–1:32:15.200
聽到您這麼說，我很開心。
1:32:15.200–1:32:15.933
謝謝您。
1:32:15.933–1:32:17.480
聽到您這麼說，我很開心。[鼻息]
1:32:17.480–1:32:20.840
出口在那邊。
1:32:20.840–1:32:23.475
謝謝您。
1:32:23.475–1:32:25.880
啊，是這扇門嗎？
1:32:25.880–1:32:26.911
是的。
1:32:26.911–1:32:30.840
請搭乘前方的電梯。
1:32:30.840–1:32:32.559
我明白了。
1:32:32.559–1:32:35.760
真的非常感謝您的照顧。
1:32:35.760–1:32:39.199
請小心回家。
1:32:39.199–1:32:40.016
好的。
1:32:40.016–1:32:43.282
外面在下雨嗎？
1:32:43.282–1:32:46.820
嗯，有一點在下。
1:32:46.820–1:32:49.280
您有帶傘嗎？
1:32:49.280–1:32:50.049
有。
1:32:50.049–1:32:55.440
我帶了一把設計得像武士刀的傘。
1:32:55.440–1:32:58.639
很有個性呢。
1:32:58.639–1:32:59.848
是的。
1:32:59.848–1:33:02.679
它是我的寶物。
1:33:02.679–1:33:06.520
小心別被風吹走。
1:33:06.520–1:33:09.361
謝謝您。
1:33:09.361–1:33:10.920
失禮了。
1:33:10.920–1:33:13.070
失禮了。
1:33:13.070–1:33:13.570
失禮了。
1:33:13.570–1:33:14.075
失禮了。
1:33:14.075–1:33:15.070
再見。
1:33:15.070–1:33:15.570
再見。
1:33:15.570–1:33:16.075
再見。
1:33:16.075–1:33:17.070
再見。
1:33:17.070–1:33:17.570
再見。
1:33:17.570–1:33:18.070
再見。
1:33:18.070–1:33:18.830
掰掰。
1:33:18.830–1:33:19.330
掰掰。
1:33:19.330–1:33:19.830
掰掰。
1:33:19.830–1:33:20.590
掰掰。
1:33:20.590–1:33:21.090
掰掰。
1:33:21.090–1:33:21.590
掰掰。
1:33:21.590–1:33:22.310
下次再見。
1:33:22.310–1:33:22.810
下次再見。
1:33:22.810–1:33:23.310
再見。
1:33:23.310–1:33:24.189
再見。
1:33:24.189–1:33:24.689
再見。
1:33:24.689–1:33:25.876
再見。
1:33:25.876–1:33:30.080
希望能有個好結果。
1:33:30.080–1:33:32.430
辛苦了。
1:33:32.430–1:33:32.963
辛苦了。
1:33:32.963–1:33:33.815
辛苦了。
1:33:33.815–1:33:35.189
辛苦了。
1:33:35.189–1:33:35.722
辛苦了。
1:33:35.722–1:33:36.534
辛苦了。
1:33:36.534–1:33:37.870
錄取通知電話。
1:33:37.870–1:33:38.403
錄取通知電話。
1:33:38.403–1:33:39.105
錄取通知電話。
1:33:39.105–1:33:41.719
喂，請問是加先生/小姐嗎？
1:33:41.719–1:33:46.119
是的，我是加。請問您是哪位？
1:33:46.119–1:33:50.960
我是前幾天參加面試的小井。
1:33:50.960–1:33:54.119
啊，您好，承蒙關照。
1:33:54.119–1:33:55.870
讓您久等了。
1:33:55.870–1:33:56.603
讓您久等了。
1:33:56.603–1:33:57.585
讓您久等了。
1:33:57.585–1:33:59.920
先行結果的錄取已確定。
1:33:59.920–1:34:06.040
太好了。真的嗎？不是夢吧？
1:34:06.040–1:34:10.040
這不是夢喔。恭喜您。
1:34:10.040–1:34:14.400
謝謝您。我高興得想跳起來。
1:34:14.400–1:34:16.109
入職日期是下個月
1:34:16.109–1:34:16.609
入職日期是下個月
1:34:16.609–1:34:19.760
1號，這樣沒問題嗎？
1:34:19.760–1:34:20.830
下個月1
1:34:20.830–1:34:21.330
下個月1
1:34:21.330–1:34:21.830
下個月1
1:34:21.830–1:34:25.800
號對吧。是的。完全沒問題。
1:34:25.800–1:34:28.310
太好了。當天上午
1:34:28.310–1:34:29.110
太好了。當天上午
1:34:29.110–1:34:31.639
請於9點前到櫃檯報到。
1:34:31.639–1:34:32.139
九點
1:34:32.139–1:34:32.639
[未翻譯]
1:34:32.639–1:34:33.139
九點
1:34:33.139–1:34:35.639
點對吧。我知道了。
1:34:35.639–1:34:44.600
有什麼需要準備的東西嗎？請攜帶筆記用具和衣環。詳細資訊會透過郵件發送。
1:34:44.600–1:34:48.119
我會立刻確認郵件。
1:34:48.119–1:34:52.000
我很期待能與您一起工作。
1:34:52.000–1:34:55.910
我也是。我會全力以赴。
1:34:55.920–1:34:57.722
我很期待。
1:34:57.722–1:35:01.560
啊，當天請穿西裝來。
1:35:01.560–1:35:02.177
好的。
1:35:02.177–1:35:05.470
我會穿上最帥的西裝去。
1:35:05.470–1:35:05.970
好的。
1:35:05.970–1:35:07.037
我會穿上最帥的西裝去。
1:35:07.037–1:35:07.537
好的。
1:35:07.537–1:35:08.603
我會穿上最帥的西裝去。
1:35:08.603–1:35:09.470
嗯，我很期待。
1:35:09.470–1:35:10.678
謝謝您。
1:35:10.678–1:35:12.199
告辭了。
1:35:12.199–1:35:14.709
好的，告辭了。
1:35:14.709–1:35:15.442
好的，告辭了。
1:35:15.442–1:35:16.176
好的，告辭了。
1:35:16.176–1:35:17.880
啊，請先別剪。
1:35:17.880–1:35:20.709
咦，有什麼事嗎？
1:35:20.709–1:35:21.442
咦，有什麼事嗎？
1:35:21.442–1:35:22.504
嗯，有什麼事嗎？
1:35:22.504–1:35:23.965
我真的很高興。
1:35:23.965–1:35:25.760
謝謝您。
1:35:25.760–1:35:28.669
那份心意我收到了。
1:35:28.669–1:35:29.602
那份心意我收到了。
1:35:29.602–1:35:30.536
那份心意我收到了。
1:35:30.536–1:35:31.310
那麼，告辭了。
1:35:31.310–1:35:31.843
那麼，告辭了。
1:35:31.843–1:35:32.377
那麼，告辭了。
1:35:32.377–1:35:32.877
好的。
1:35:32.877–1:35:33.510
再見。
1:35:33.510–1:35:34.010
好的。
1:35:34.010–1:35:34.510
再見。
1:35:34.510–1:35:35.010
好的。
1:35:35.010–1:35:35.510
再見。
1:35:35.510–1:35:36.010
再見。
1:35:36.010–1:35:36.510
再見。
1:35:36.510–1:35:37.010
再見。
1:35:37.010–1:35:37.510
掰掰。
1:35:37.510–1:35:38.010
掰掰。
1:35:38.010–1:35:38.510
再見。
1:35:38.510–1:35:39.010
再見。
1:35:39.010–1:35:39.510
再見。
1:35:39.510–1:35:40.010
再見。
1:35:40.010–1:35:40.510
下次見。
1:35:40.510–1:35:41.010
下次見。
1:35:41.010–1:35:41.510
下次見。
1:35:41.510–1:35:42.010
下次見。
1:35:42.010–1:35:42.510
下次見。
1:35:42.510–1:35:43.010
下次見。
1:35:43.010–1:35:43.543
晚安。
1:35:43.543–1:35:44.077
晚安。
1:35:44.077–1:35:45.078
晚安。
1:35:45.078–1:35:46.956
晚安。
1:35:46.956–1:35:49.080
啊，現在還是白天呢。
1:35:49.080–1:35:51.109
路上小心。
1:35:51.109–1:35:51.609
路上小心。
1:35:51.609–1:35:52.457
路上小心。
1:35:52.457–1:35:53.030
好的。
1:35:53.030–1:35:53.530
好的。
1:35:53.530–1:35:54.069
好的。
1:35:54.069–1:35:56.480
入職第一天的櫃檯接待
1:35:56.480–1:35:58.594
早安。
1:35:58.594–1:36:02.199
請問今天有什麼需求呢？
1:36:02.199–1:36:04.873
早安。
1:36:04.873–1:36:08.360
我是今天入職的 Kai。
1:36:08.360–1:36:09.889
是 Kai 先生吧。
1:36:09.889–1:36:12.292
我們一直在等您。
1:36:12.292–1:36:15.360
恭喜您入職。
1:36:15.360–1:36:17.189
謝謝您。
1:36:17.189–1:36:17.922
謝謝您。
1:36:17.922–1:36:18.656
謝謝您。
1:36:18.656–1:36:19.189
因為很緊張，從昨天開始
1:36:19.189–1:36:19.722
因為很緊張，從昨天開始
1:36:19.722–1:36:21.709
只睡了三個小時。
1:36:21.709–1:36:22.509
只睡了三個小時。
1:36:22.509–1:36:23.923
只睡了三個小時。
1:36:23.923–1:36:27.239
哇，雖然聽起來很辛苦，但您看起來很有精神呢。
1:36:27.239–1:36:28.104
是的。
1:36:28.104–1:36:32.440
我的鬥志絕對不會輸給任何人。
1:36:32.440–1:36:33.982
真令人安心。
1:36:33.982–1:36:39.719
現在請您稍候，我請人事部門過來。
1:36:39.719–1:36:40.336
好的。
1:36:40.336–1:36:43.639
在這裡等就可以了嗎？
1:36:43.639–1:36:47.360
是的，請坐在那邊的椅子上。
1:36:47.360–1:36:50.069
謝謝。
1:36:50.069–1:36:53.280
啊，辦公室真漂亮呢。
1:36:53.280–1:36:55.611
謝謝。
1:36:55.611–1:36:58.800
因為最近才剛搬進來。
1:36:58.800–1:37:04.159
那邊擺放的是不是動畫手辦？
1:37:04.159–1:37:06.494
您真仔細。
1:37:06.494–1:37:08.840
那是社長的興趣。
1:37:08.840–1:37:11.071
真是間最棒的公司在呢。
1:37:11.071–1:37:13.807
能加入這裡真好。
1:37:13.807–1:37:14.550
[屏息聲]
1:37:14.550–1:37:15.050
[屏息聲]
1:37:15.050–1:37:15.550
[屏息聲]
1:37:15.550–1:37:17.639
很高興您喜歡。
1:37:17.639–1:37:23.119
那個，我有点渴，可以給我一杯水嗎？
1:37:23.119–1:37:24.951
啊，不好意思。
1:37:24.951–1:37:27.480
我馬上拿過來。
1:37:27.480–1:37:28.907
不好意思。
1:37:28.907–1:37:32.950
我一緊張喉嚨就會乾。
1:37:32.960–1:37:34.740
沒關係。
1:37:34.740–1:37:35.630
好的。
1:37:35.630–1:37:38.003
是冰水。
1:37:38.003–1:37:39.199
請用。
1:37:39.199–1:37:39.699
哈……
1:37:39.699–1:37:40.232
我好像活過來了。
1:37:40.232–1:37:40.732
哈……
1:37:40.732–1:37:41.266
我好像活過來了。
1:37:41.266–1:37:41.766
哈……
1:37:41.766–1:37:42.299
我好像活過來了。
1:37:42.299–1:37:43.360
[嘆息][倒抽一口氣的聲音]
1:37:43.360–1:37:45.550
你平靜下來了嗎？
1:37:45.550–1:37:46.150
你平靜下來了嗎？
1:37:46.150–1:37:46.957
你平靜下來了嗎？
1:37:46.957–1:37:48.510
好的，非常完美。
1:37:48.510–1:37:49.177
好的，非常完美。
1:37:49.177–1:37:49.899
好的，非常完美。
1:37:49.899–1:37:51.840
啊，人事部的來了。
1:37:51.840–1:37:54.830
好的，我去了。
1:37:54.830–1:37:55.497
好的，我去了。
1:37:55.497–1:37:56.186
好的，我去了。
1:37:56.186–1:37:57.532
請加油。
1:37:57.532–1:37:58.080
加桑，
1:37:58.080–1:38:00.614
謝謝您。
1:38:00.614–1:38:04.080
回來時我會再到大廳打招呼。
1:38:04.080–1:38:06.390
我們等著您。
1:38:06.390–1:38:07.057
我們等著您。
1:38:07.057–1:38:07.723
我們等著您。
1:38:07.723–1:38:08.310
再見。
1:38:08.310–1:38:08.810
再見。
1:38:08.810–1:38:09.310
再見。
1:38:09.310–1:38:10.109
再見。
1:38:10.109–1:38:10.609
再見。
1:38:10.609–1:38:11.109
再見。
1:38:11.109–1:38:11.830
掰掰。
1:38:11.830–1:38:12.330
掰掰。
1:38:12.330–1:38:12.830
掰掰。
1:38:12.830–1:38:13.470
再見。
1:38:13.470–1:38:13.970
再見。
1:38:13.970–1:38:14.470
再見。
1:38:14.470–1:38:15.149
再見。
1:38:15.149–1:38:15.649
再見。
1:38:15.649–1:38:16.149
再見。
1:38:16.149–1:38:16.950
再見。
1:38:16.950–1:38:17.450
再見。
1:38:17.450–1:38:17.950
再見。
1:38:17.950–1:38:19.030
失陪了。
1:38:19.030–1:38:19.530
失陪了。
1:38:19.530–1:38:20.030
失陪了。
1:38:20.030–1:38:20.530
失陪了。
1:38:20.530–1:38:21.030
失陪了。
1:38:21.030–1:38:21.530
失陪了。
1:38:21.530–1:38:23.679
員工證和資料的領取。
1:38:23.679–1:38:26.377
加桑，請到這邊。
1:38:26.377–1:38:29.760
接下來要進行入職手續。
1:38:29.760–1:38:32.880
好的，請多指教。
1:38:32.880–1:38:37.167
首先，這是您的員工證。
1:38:37.167–1:38:40.320
證件照笑得很開心呢。
1:38:40.320–1:38:40.820
是的。
1:38:40.820–1:38:41.320
一百
1:38:41.320–1:38:41.820
是的。
1:38:41.820–1:38:42.320
一百
1:38:42.320–1:38:42.820
是的。
1:38:42.820–1:38:43.320
一百
1:38:43.320–1:38:45.239
大概拍了十次左右才選定這張。
1:38:45.239–1:38:47.382
真是努力過後的成果呢。
1:38:47.382–1:38:51.679
請注意不要弄丟了。
1:38:51.679–1:38:52.410
是的。
1:38:52.410–1:38:56.320
從脖子掛著，連睡覺時都不摘下來。
1:38:56.320–1:39:01.040
那樣的話，洗澡時請記得取下。
1:39:01.040–1:39:02.940
啊，說得也是。
1:39:02.940–1:39:05.800
因為不是防水的嘛。
1:39:05.800–1:39:11.679
另外，請確認這套入職資料。
1:39:11.679–1:39:14.880
哇，好多呢。
1:39:14.880–1:39:19.960
裡面寫著公司規定和福利制度。
1:39:19.960–1:39:24.719
福利制度裡有員工食堂嗎？
1:39:24.719–1:39:27.023
有的，有呢。
1:39:27.023–1:39:30.360
菜單豐富且很有人氣。
1:39:30.360–1:39:31.044
太好了。
1:39:31.044–1:39:32.070
吃東西
1:39:32.070–1:39:32.570
太好了。
1:39:32.570–1:39:33.070
吃東西
1:39:33.070–1:39:34.624
是我最大的樂趣。
1:39:34.624–1:39:35.357
是我最大的樂趣。
1:39:35.357–1:39:36.091
是我最大的樂趣。
1:39:36.091–1:39:36.591
[笑聲]
1:39:36.591–1:39:37.091
[笑聲]
1:39:37.091–1:39:37.591
[笑聲]
1:39:37.591–1:39:38.976
那太好了。
1:39:38.976–1:39:42.234
資料內容沒問題嗎？
1:39:42.234–1:39:46.199
是的，我粗略看了一下，沒問題。
1:39:46.199–1:39:52.159
那麼，請在這本教材上簽名。
1:39:52.159–1:39:54.625
印章我帶來了。
1:39:54.625–1:39:57.840
是帶有武士圖案的印章。
1:39:57.840–1:39:59.765
又是武士嗎？
1:39:59.765–1:40:02.800
您真的很喜歡呢。
1:40:02.800–1:40:03.801
是的。
1:40:03.801–1:40:06.470
我在侍魂工作。
1:40:06.470–1:40:06.970
好的。
1:40:06.970–1:40:07.503
我在侍魂工作。
1:40:07.503–1:40:08.003
好的。
1:40:08.003–1:40:08.537
我在侍魂工作。
1:40:08.537–1:40:09.561
真讓人安心。
1:40:09.561–1:40:12.480
請將這些物品妥善收好。
1:40:12.480–1:40:15.470
好的，我會好好珍惜。
1:40:15.470–1:40:16.137
好的，我會好好珍惜。
1:40:16.137–1:40:17.245
好的，我會好好珍惜。
1:40:17.245–1:40:19.362
接下來我帶您去部門報到。
1:40:19.362–1:40:20.960
準備好了嗎？
1:40:20.960–1:40:21.821
好的。
1:40:21.821–1:40:23.830
沒問題，我可以去。
1:40:23.830–1:40:24.330
好的。
1:40:24.330–1:40:24.830
沒問題，我可以去。
1:40:24.830–1:40:25.330
好的。
1:40:25.330–1:40:25.830
沒問題，我可以去。
1:40:25.830–1:40:26.430
您緊張嗎？
1:40:26.430–1:40:27.030
您緊張嗎？
1:40:27.030–1:40:27.909
你緊張嗎
1:40:27.909–1:40:30.920
哪怕只有一點點，興奮的感覺也更大。
1:40:30.920–1:40:34.280
請不要忘記那種心情。
1:40:34.280–1:40:36.350
謝謝您。
1:40:36.350–1:40:37.083
謝謝您。
1:40:37.083–1:40:38.116
謝謝您。
1:40:38.116–1:40:39.553
那麼，我們出發吧。
1:40:39.553–1:40:41.159
好的，拜託您了。
1:40:41.159–1:40:42.870
再見。
1:40:42.870–1:40:43.370
再見。
1:40:43.370–1:40:43.870
再見。
1:40:43.870–1:40:44.470
再見。
1:40:44.470–1:40:44.970
再見。
1:40:44.970–1:40:45.470
再見。
1:40:45.470–1:40:46.070
掰掰。
1:40:46.070–1:40:46.570
掰掰。
1:40:46.570–1:40:47.070
掰掰。
1:40:47.070–1:40:47.629
掰掰。
1:40:47.629–1:40:48.129
掰掰。
1:40:48.129–1:40:48.629
掰掰。
1:40:48.629–1:40:49.310
再見。
1:40:49.310–1:40:49.810
再見。
1:40:49.810–1:40:50.310
再見。
1:40:50.310–1:40:50.990
再見。
1:40:50.990–1:40:51.490
再見。
1:40:51.490–1:40:51.990
再見。
1:40:51.990–1:40:53.270
失陪了。
1:40:53.270–1:40:53.770
失陪了。
1:40:53.770–1:40:54.660
失陪了。
1:40:54.660–1:40:56.270
介紹給部門。
1:40:56.270–1:40:56.770
介紹給部門。
1:40:56.770–1:40:57.704
介紹給部門。
1:40:57.704–1:41:00.553
大家，方便一下嗎？
1:41:00.553–1:41:02.994
介紹一位新夥伴。
1:41:02.994–1:41:07.480
今天起分配到我們部門的，是來自加拿大的Kana小姐。
1:41:07.480–1:41:09.274
初次見面。
1:41:09.274–1:41:10.470
我是Kana。
1:41:10.470–1:41:10.970
初次見面。
1:41:10.970–1:41:11.470
我是Kana。
1:41:11.470–1:41:11.970
初次見面。
1:41:11.970–1:41:12.470
我是加藤。
1:41:12.470–1:41:14.760
加藤小姐，請您說一句開場白。
1:41:14.760–1:41:16.750
好的，初次見面。
1:41:16.750–1:41:20.066
我非常喜歡日本動畫和武士。
1:41:20.066–1:41:24.719
我想盡快熟悉工作，為大家盡一份力。
1:41:24.719–1:41:27.270
請多指教。
1:41:27.270–1:41:28.003
請多指教。
1:41:28.003–1:41:29.036
請多指教。
1:41:29.036–1:41:31.760
請大家熱情歡迎她。
1:41:31.760–1:41:35.072
請多指教。
1:41:35.072–1:41:39.599
啊，大家看起來都很年輕漂亮呢。
1:41:39.599–1:41:43.080
加藤小姐的開場白也很棒呢。
1:41:43.080–1:41:44.444
這是真心話。
1:41:44.444–1:41:48.000
工作也會全力以赴。
1:41:48.000–1:41:52.360
那麼，加藤小姐的座位在那邊。
1:41:52.360–1:41:54.270
謝謝您。
1:41:54.270–1:41:55.003
謝謝您。
1:41:55.003–1:41:55.993
謝謝您。
1:41:55.993–1:41:57.560
靠窗的座位真好呢。
1:41:57.560–1:41:59.566
旁邊是佐保小姐。
1:41:59.566–1:42:02.241
有任何問題都歡迎詢問。
1:42:02.241–1:42:06.040
佐織小姐，請多指教。
1:42:06.040–1:42:08.507
請多指教。
1:42:08.507–1:42:10.760
我們要好好相處喔。
1:42:10.760–1:42:11.544
好的。
1:42:11.544–1:42:16.000
啊，大家都有帶點心來。
1:42:16.000–1:42:18.854
哇，真貼心。
1:42:18.854–1:42:21.199
是什麼樣的點心呢？
1:42:21.199–1:42:23.550
是加拿大的楓糖餅乾。
1:42:23.550–1:42:24.550
是加拿大的楓糖餅乾。
1:42:24.550–1:42:25.550
是加拿大的楓糖餅乾。
1:42:25.550–1:42:26.083
非常甜。
1:42:26.083–1:42:26.617
非常甜。
1:42:26.617–1:42:27.246
非常甜。
1:42:27.246–1:42:28.240
看起來很好吃。
1:42:28.240–1:42:30.239
等會兒大家一起來吃吧。
1:42:30.239–1:42:31.395
好的。
1:42:31.395–1:42:32.550
務必。
1:42:32.550–1:42:33.050
好的。
1:42:33.050–1:42:33.550
務必。
1:42:33.550–1:42:34.050
是。
1:42:34.050–1:42:34.550
[未翻譯]
1:42:34.550–1:42:37.679
會計先生，我們先從整理桌面開始吧。
1:42:37.679–1:42:38.647
是。
1:42:38.647–1:42:41.560
我會把它弄得乾乾淨淨。
1:42:41.560–1:42:44.189
幹勁十足呢。
1:42:44.189–1:42:44.789
幹勁十足呢。
1:42:44.789–1:42:45.660
幹勁十足呢。
1:42:45.660–1:42:46.160
是。
1:42:46.160–1:42:49.070
從今天起，我嶄新的人生即將展開。
1:42:49.080–1:42:51.109
一起加油吧。
1:42:51.109–1:42:51.642
一起加油吧。
1:42:51.642–1:42:52.176
一起加油吧。
1:42:52.176–1:42:53.470
謝謝您。
1:42:53.470–1:42:54.203
謝謝您。
1:42:54.203–1:42:54.937
謝謝您。
1:42:54.937–1:42:55.437
再見。
1:42:55.437–1:42:55.937
再見。
1:42:55.937–1:42:56.437
再見。
1:42:56.437–1:42:57.229
再見。
1:42:57.229–1:42:57.729
再見。
1:42:57.729–1:42:58.229
再見。
1:42:58.229–1:42:58.870
掰掰。
1:42:58.870–1:42:59.370
掰掰。
1:42:59.370–1:42:59.870
掰掰。
1:42:59.870–1:43:00.510
掰掰。
1:43:00.510–1:43:01.010
掰掰。
1:43:01.010–1:43:01.514
掰掰。
1:43:01.514–1:43:02.310
再見。
1:43:02.310–1:43:02.810
再見。
1:43:02.810–1:43:03.310
再見。
1:43:03.310–1:43:04.030
再見。
1:43:04.030–1:43:04.530
再見。
1:43:04.530–1:43:05.030
再見。
1:43:05.030–1:43:06.270
告辭。
1:43:06.270–1:43:06.770
告辭。
1:43:06.770–1:43:07.270
告辭。
1:43:07.270–1:43:08.229
告辭。
1:43:08.229–1:43:08.729
告辭。
1:43:08.729–1:43:09.482
告辭。
1:43:09.482–1:43:10.310
車內參觀
1:43:10.310–1:43:10.810
車內參觀
1:43:10.810–1:43:11.310
車內參觀
1:43:11.310–1:43:14.453
我來帶您參觀公司內部。
1:43:14.453–1:43:16.639
請跟隨我。
1:43:16.639–1:43:17.398
好的。
1:43:17.398–1:43:21.960
為了避免走散，請跟緊我。
1:43:21.960–1:43:23.719
沒問題的。
1:43:23.719–1:43:28.000
首先是這裡的休息室。
1:43:28.000–1:43:29.916
哇，好寬敞啊。
1:43:29.916–1:43:33.280
還有咖啡機呢。
1:43:33.280–1:43:38.400
是的，茶和咖啡都可以自由飲用。
1:43:38.400–1:43:39.616
太棒了。
1:43:39.616–1:43:40.589
一天大概能喝
1:43:40.589–1:43:41.089
太棒了。
1:43:41.089–1:43:41.589
一天大概能喝
1:43:41.589–1:43:42.089
太棒了。
1:43:42.089–1:43:42.589
一天大概能喝
1:43:42.589–1:43:43.322
十杯左右吧。
1:43:43.322–1:43:44.056
十杯左右吧。
1:43:44.056–1:43:45.061
大概能喝十杯吧。
1:43:45.061–1:43:48.185
請注意不要喝太多哦。
1:43:48.185–1:43:49.288
接下來是那邊。
1:43:49.288–1:43:50.400
那是會議室。
1:43:50.400–1:43:52.987
數量真多呢。
1:43:52.987–1:43:56.360
名字全部都是山名嗎？
1:43:56.360–1:43:59.220
您觀察得很仔細呢。
1:43:59.220–1:44:03.520
有富士山、阿蘇山等各種山名。
1:44:03.520–1:44:05.373
真有趣呢。
1:44:05.373–1:44:10.679
我想設置一個名為「珠穆朗瑪峰」的房間。
1:44:10.679–1:44:15.040
那稍微有點太高了呢。
1:44:15.040–1:44:17.910
這裡是影印機嗎？
1:44:17.910–1:44:18.643
這裡是影印機嗎？
1:44:18.643–1:44:19.317
是的。
1:44:19.317–1:44:22.679
使用方法之後再教您吧。
1:44:22.679–1:44:23.499
好的。
1:44:23.499–1:44:27.875
雖然我不太擅長操作機器，但會努力的。
1:44:27.875–1:44:31.440
然後這裡是員工餐廳。
1:44:31.440–1:44:34.541
哇，聞起來好香。
1:44:34.541–1:44:36.360
是咖哩嗎？
1:44:36.360–1:44:40.800
因為今天是星期五，所以是吃咖哩的日子喔。
1:44:40.800–1:44:43.335
真是個很棒的傳統呢。
1:44:43.335–1:44:45.880
我肚子餓了。
1:44:45.880–1:44:49.159
午餐時間讓人很期待呢。
1:44:49.159–1:44:53.320
導覽到此結束，請問都了解了嗎？
1:44:53.320–1:44:56.393
是的，我完全理解了。
1:44:56.393–1:44:59.239
謝謝您。
1:44:59.239–1:45:02.390
有什麼問題嗎？
1:45:02.400–1:45:05.149
可以去屋頂嗎？
1:45:05.149–1:45:05.816
可以去屋頂嗎？
1:45:05.816–1:45:07.023
可以去屋頂嗎？
1:45:07.023–1:45:08.700
是的，可以去喔。
1:45:08.700–1:45:10.760
景色非常棒。
1:45:10.760–1:45:13.057
我等一下再去看看。
1:45:13.057–1:45:16.639
我想像武士一樣感受風。
1:45:16.639–1:45:21.080
您真的很喜歡武士呢。
1:45:21.080–1:45:22.065
是的。
1:45:22.065–1:45:24.692
因為那是我的靈魂所在。
1:45:24.692–1:45:27.320
您是個有趣的人呢。
1:45:27.320–1:45:31.599
那麼，我們回到座位吧。
1:45:31.599–1:45:34.679
好的，麻煩您了。
1:45:34.679–1:45:36.790
再見。
1:45:36.790–1:45:37.290
再見。
1:45:37.290–1:45:37.790
再見。
1:45:37.790–1:45:38.629
再見。
1:45:38.629–1:45:39.129
再見。
1:45:39.129–1:45:39.629
再見。
1:45:39.629–1:45:40.430
掰掰。
1:45:40.430–1:45:40.930
掰掰。
1:45:40.930–1:45:41.430
掰掰。
1:45:41.430–1:45:42.310
掰掰。
1:45:42.310–1:45:42.810
掰掰。
1:45:42.810–1:45:43.448
掰掰。
1:45:43.448–1:45:44.350
下次再見。
1:45:44.350–1:45:44.850
下次再見。
1:45:44.850–1:45:46.189
下次再見。下次再見。
1:45:46.189–1:45:46.689
下次再見。
1:45:46.689–1:45:48.470
下次再見。告辭了。
1:45:48.470–1:45:48.970
告辭了。
1:45:48.970–1:45:50.470
告辭了。告辭了。
1:45:50.470–1:45:50.970
失禮了。
1:45:50.970–1:45:57.643
失禮了。接受工作說明吧，由我來進行工作說明。
1:45:57.643–1:46:01.119
請看這份手冊。
1:46:01.119–1:46:05.013
好的，請多指教。
1:46:05.013–1:46:08.360
手冊好厚啊。
1:46:08.360–1:46:14.560
一開始可能會很辛苦，但只要慢慢讀沒問題的。
1:46:14.560–1:46:19.119
好的。我會逐字仔細閱讀。
1:46:19.119–1:46:25.119
如果有不懂的地方，隨時可以問旁邊的我。
1:46:25.119–1:46:30.960
謝謝。奇子小姐很溫柔，幫大忙了。
1:46:30.960–1:46:36.920
不用客氣。首先請整理這份顧客名單。
1:46:36.920–1:46:41.719
名單嗎？要按字母順序排列嗎？
1:46:41.719–1:46:43.149
是的。
1:46:43.149–1:46:43.649
沒錯。
1:46:43.649–1:46:44.149
性別差異為1
1:46:44.149–1:46:44.649
性別差異為1
1:46:44.649–1:46:48.280
性別差異為1是最重要的，請慢慢來。
1:46:48.280–1:46:54.040
好的。像侍衛一樣精準且仔細地處理。
1:46:54.040–1:46:59.360
又是侍衛嗎？集中精神加油吧。
1:46:59.360–1:47:07.000
好的，我會集中精神。啊，這個字怎麼讀？
1:47:07.000–1:47:12.840
那是會議。指的是會議（Meeting）。
1:47:12.840–1:47:17.639
是會議呢。我記下筆記了。
1:47:17.639–1:47:23.080
欸，做筆記是非常好的事呢。
1:47:23.080–1:47:29.360
我想把筆記寫滿全身，以免忘記。
1:47:29.360–1:47:34.159
那樣會很困擾。請寫在筆記本上。
1:47:34.159–1:47:36.950
好的，我會那樣做。
1:47:36.950–1:47:37.550
好的，我會那樣做。
1:47:37.550–1:47:38.217
好的，我會那樣做。 1
1:47:38.217–1:47:38.717
[未翻譯]
1:47:38.717–1:47:40.920
一天的行程是怎麼安排的？
1:47:40.920–1:47:47.000
上午多是行政工作，下午則有很多會議呢。
1:47:47.000–1:47:52.199
了解了。我會努力掌握節奏。
1:47:52.199–1:47:57.480
請不要勉強，適度休息喔。
1:47:57.480–1:48:02.800
好的。我會吃巧克力來補充能量。
1:48:02.800–1:48:08.040
真好呢。我等一下也請你分我一口。
1:48:08.040–1:48:11.402
當然。我會提供最高級的巧克力給你。
1:48:11.402–1:48:13.399
嗯，我很期待呢。
1:48:13.399–1:48:17.440
[笑聲]
1:48:17.440–1:48:21.280
好，我開始讀了。
1:48:21.280–1:48:23.790
請加油。
1:48:23.790–1:48:24.390
請加油。
1:48:24.390–1:48:26.390
加油。謝謝您。
1:48:26.390–1:48:27.123
謝謝您。
1:48:27.123–1:48:28.510
謝謝您。再見。
1:48:28.510–1:48:29.010
再見。
1:48:29.010–1:48:30.510
再見。再見。
1:48:30.510–1:48:31.010
再見。
1:48:31.010–1:48:32.430
再見。掰掰。
1:48:32.430–1:48:32.930
掰掰。
1:48:32.930–1:48:34.390
掰掰。掰掰。
1:48:34.390–1:48:34.890
掰掰。
1:48:34.890–1:48:36.430
掰掰。下次見。
1:48:36.430–1:48:36.930
下次見。
1:48:36.930–1:48:38.350
下次見。下次見。
1:48:38.350–1:48:38.850
下次見。
1:48:38.850–1:48:40.950
下次見。失陪了。
1:48:40.950–1:48:41.450
失陪了。
1:48:41.450–1:48:42.790
失陪了。失陪了。
1:48:42.790–1:48:43.290
失陪了。
1:48:43.290–1:48:45.960
失陪了。電腦與帳號設定。
1:48:45.960–1:48:49.048
加桑，電腦準備好了。
1:48:49.048–1:48:50.520
來進行設定吧。
1:48:50.520–1:48:55.229
哇，是全新的電腦呢，真開心。
1:48:55.239–1:48:59.159
登入ID是你的名字「卡」。
1:48:59.159–1:49:00.990
是「卡」呢。
1:49:00.990–1:49:01.490
是「卡」呢。
1:49:01.490–1:49:01.990
是「卡」呢。
1:49:01.990–1:49:03.629
密碼是什麼？
1:49:03.629–1:49:04.362
密碼是什麼？
1:49:04.362–1:49:07.270
初始密碼是123小56。
1:49:07.270–1:49:08.203
初始密碼是123小56。
1:49:08.203–1:49:09.357
初始密碼是123小56。
1:49:09.357–1:49:11.199
登入後請變更密碼。
1:49:11.199–1:49:15.320
[未翻譯]
1:49:15.320–1:49:16.632
真簡單呢。
1:49:16.632–1:49:20.360
你想把密碼改成什麼？
1:49:20.360–1:49:24.520
建議使用包含數字和符號的組合，這樣比較安全。
1:49:24.520–1:49:28.589
我選了侍愛1
1:49:28.589–1:49:29.256
我選擇了侍愛1
1:49:29.256–1:49:29.922
我選擇了侍愛1
1:49:29.922–1:49:31.109
看來是解散了呢。
1:49:31.109–1:49:31.709
看來是解散了呢。
1:49:31.709–1:49:32.309
看來是解散了呢。
1:49:32.309–1:49:33.870
啊，成功登入了。
1:49:33.870–1:49:34.670
啊，成功登入了。
1:49:34.670–1:49:36.012
啊，成功登入了。
1:49:36.012–1:49:37.967
恭喜恭喜。
1:49:37.967–1:49:40.099
接下來是設定郵件呢。
1:49:40.099–1:49:40.809
郵件。
1:49:40.809–1:49:43.840
啊，按下這個按鈕就可以嗎？
1:49:43.840–1:49:44.797
沒錯。
1:49:44.797–1:49:46.137
設定完成了。
1:49:46.137–1:49:49.400
請試著發送測試郵件。
1:49:49.400–1:49:53.227
寄給沙羅小姐吧。
1:49:53.227–1:49:55.315
你好。
1:49:55.315–1:49:56.706
是。
1:49:56.706–1:49:57.760
侍魂和
1:49:57.760–1:49:59.270
啊，收到了。
1:49:59.270–1:49:59.803
啊，收到了。
1:49:59.803–1:50:00.455
啊，收到了。
1:50:00.455–1:50:01.189
完美。
1:50:01.189–1:50:01.689
完美。
1:50:01.689–1:50:02.189
完美。
1:50:02.189–1:50:02.689
成功了。
1:50:02.689–1:50:03.189
我也
1:50:03.189–1:50:03.689
成功了。
1:50:03.689–1:50:04.189
我也
1:50:04.189–1:50:06.051
看來能成為IT工程師了。
1:50:06.051–1:50:07.051
看來能成為IT工程師了。
1:50:07.051–1:50:08.051
看來能成為IT工程師了。
1:50:08.051–1:50:08.551
[笑聲]
1:50:08.551–1:50:09.051
[笑聲]
1:50:09.051–1:50:09.551
[笑聲]
1:50:09.551–1:50:10.618
這可能還早了些哦。
1:50:10.618–1:50:11.118
開玩笑的。
1:50:11.118–1:50:14.800
首先我會掌握文書作業。
1:50:14.800–1:50:15.981
就是那個。
1:50:15.981–1:50:20.520
啊，請務必充分注意安全性。
1:50:20.520–1:50:21.270
好的。
1:50:21.270–1:50:25.280
絕對不會打開可疑的郵件。
1:50:25.280–1:50:26.664
太棒了。
1:50:26.664–1:50:28.520
不愧是卡薩。
1:50:28.520–1:50:33.000
如果發生什麼事，我可以再向莎拉小姐哭訴嗎？
1:50:33.000–1:50:34.515
沒問題。
1:50:34.515–1:50:36.282
不過我會幫你的。
1:50:36.282–1:50:39.059
謝謝你。
1:50:39.059–1:50:40.079
女神大人。
1:50:40.079–1:50:42.109
太誇張了。
1:50:42.109–1:50:42.609
太誇張了。
1:50:42.609–1:50:43.109
太誇張了。
1:50:43.109–1:50:46.639
我會帶著感謝的心情練習打字。
1:50:46.639–1:50:47.287
是的
1:50:47.287–1:50:49.229
加油。
1:50:49.229–1:50:49.729
好的。
1:50:49.729–1:50:50.329
加油。
1:50:50.329–1:50:50.829
好的。
1:50:50.829–1:50:51.429
加油。
1:50:51.429–1:50:52.162
謝謝你。
1:50:52.162–1:50:52.896
謝謝你。
1:50:52.896–1:50:53.629
謝謝你。
1:50:53.629–1:50:54.129
再見。
1:50:54.129–1:50:54.629
再見。
1:50:54.629–1:50:55.129
再見。
1:50:55.129–1:50:55.629
再見。
1:50:55.629–1:50:56.129
再見。
1:50:56.129–1:50:56.629
再見。
1:50:56.629–1:50:57.129
掰掰。
1:50:57.129–1:50:57.629
掰掰。
1:50:57.629–1:50:58.129
掰掰。
1:50:58.129–1:50:58.629
掰掰。
1:50:58.629–1:50:59.129
掰掰。
1:50:59.129–1:50:59.629
掰掰。
1:50:59.629–1:51:00.129
再見。
1:51:00.129–1:51:00.629
再見。
1:51:00.629–1:51:01.129
再見。
1:51:01.129–1:51:01.629
再見。
1:51:01.629–1:51:02.129
再見。
1:51:02.129–1:51:02.629
再見。
1:51:02.629–1:51:03.129
告辭。
1:51:03.129–1:51:03.629
告辭。
1:51:03.629–1:51:04.129
告辭。
1:51:04.129–1:51:04.629
失禮了。
1:51:04.629–1:51:05.129
失禮了。
1:51:05.129–1:51:05.629
失禮了。
1:51:05.629–1:51:09.499
第一天午餐的伊桑，差不多該到午休時間了呢。
1:51:09.499–1:51:12.440
要不要一起去吃？
1:51:12.440–1:51:15.467
好的，麻煩您了。
1:51:15.467–1:51:18.000
肚子好餓喔。
1:51:18.000–1:51:23.199
附近有家很棒的中華料理店喔。
1:51:23.199–1:51:24.669
太好了。
1:51:24.669–1:51:25.169
太好了。
1:51:25.169–1:51:25.669
太好了。
1:51:25.669–1:51:28.520
因為也想了解周邊的情況，所以我很開心。
1:51:28.520–1:51:33.960
這附近有很多便宜又好吃的美食店喔。
1:51:33.960–1:51:36.142
真是個好地方呢。
1:51:36.142–1:51:38.880
啊，是那家店嗎？
1:51:38.880–1:51:40.163
沒錯。
1:51:40.163–1:51:44.280
這裡的麻婆豆腐可是絕品喔。
1:51:44.280–1:51:47.679
我最愛麻婆豆腐了。
1:51:47.679–1:51:52.199
卡桑，您能吃辣嗎？
1:51:52.199–1:51:54.589
好的，我最愛吃辣了。
1:51:54.589–1:51:55.189
是的，我非常喜歡。
1:51:55.189–1:51:55.942
是的，我非常喜歡。
1:51:55.942–1:51:58.040
越辣我越開心。
1:51:58.040–1:52:00.400
哇，真可靠。
1:52:00.400–1:52:05.719
這裡的地獄麻婆豆腐真的非常辣。
1:52:05.719–1:52:10.400
我準備好迎接地獄般的挑戰了。
1:52:10.400–1:52:13.599
請不要勉強自己。
1:52:13.599–1:52:18.440
哇，臉都紅了。
1:52:18.440–1:52:20.487
怎麼樣？
1:52:20.487–1:52:21.520
味道
1:52:21.520–1:52:22.933
很辣。
1:52:22.933–1:52:26.239
但是很好吃。
1:52:26.239–1:52:28.750
要喝水嗎？
1:52:28.750–1:52:29.283
要喝水嗎？
1:52:29.283–1:52:29.783
好的。
1:52:29.783–1:52:30.283
三
1:52:30.283–1:52:30.783
好的。
1:52:30.783–1:52:31.283
三
1:52:31.283–1:52:31.783
好的。
1:52:31.783–1:52:32.283
三
1:52:32.283–1:52:33.679
大概兩倍左右呢。
1:52:33.679–1:52:36.079
不過能讓人振作起來。
1:52:36.079–1:52:37.642
太好了。
1:52:37.642–1:52:41.000
看來下午的工作也能加油幹了呢。
1:52:41.000–1:52:41.688
好的。
1:52:41.688–1:52:44.679
就是靠這份辛辣讓我清醒過來的。
1:52:44.679–1:52:49.679
加藤小姐，在日本有什麼想做的事嗎？
1:52:49.679–1:52:55.400
我想爬富士山，也想看看真正的刀。
1:52:55.400–1:52:57.691
真積極呢。
1:52:57.691–1:53:01.520
下次我推薦幾個好地方給你。
1:53:01.520–1:53:02.829
真的嗎？
1:53:02.829–1:53:05.239
謝謝您。
1:53:05.239–1:53:06.289
不用客氣。
1:53:06.289–1:53:10.760
啊，差不多該回公司了吧。
1:53:10.760–1:53:16.800
真的，下午的工作我也會帶著武士魂全力以赴。
1:53:16.800–1:53:18.558
我很期待。
1:53:18.558–1:53:24.280
今天承蒙邀請，真的非常感謝。
1:53:24.280–1:53:27.719
我也玩得很開心。
1:53:27.719–1:53:29.910
謝謝您的款待。
1:53:29.910–1:53:30.510
謝謝您的款待。
1:53:30.510–1:53:31.110
謝謝款待。
1:53:31.110–1:53:31.750
再見。
1:53:31.750–1:53:32.250
再見。
1:53:32.250–1:53:32.750
再見。
1:53:32.750–1:53:33.430
再見。
1:53:33.430–1:53:33.930
再見。
1:53:33.930–1:53:34.430
再見。
1:53:34.430–1:53:34.950
掰掰。
1:53:34.950–1:53:35.450
掰掰。
1:53:35.450–1:53:35.950
掰掰。
1:53:35.950–1:53:36.470
掰掰。
1:53:36.470–1:53:36.970
掰掰。
1:53:36.970–1:53:37.470
掰掰。
1:53:37.470–1:53:38.030
下次再見。
1:53:38.030–1:53:38.530
下次再見。
1:53:38.530–1:53:39.030
下次再見。
1:53:39.030–1:53:39.530
下次再見。
1:53:39.530–1:53:40.030
下次再見。
1:53:40.030–1:53:40.530
下次再見。
1:53:40.530–1:53:41.629
告辭了。
1:53:41.629–1:53:42.129
失禮了。
1:53:42.129–1:53:43.194
失禮了。
1:53:43.194–1:53:44.760
失禮了。
1:53:44.760–1:53:49.199
社區的健康諮詢。
1:53:49.199–1:53:50.612
你好。
1:53:50.612–1:53:53.920
請問有什麼需求呢？
1:53:53.920–1:53:55.429
你好。
1:53:55.429–1:54:00.719
那個，我想詢問關於免費健康檢查的事。
1:54:00.719–1:54:01.558
好的。
1:54:01.558–1:54:04.634
免費的健康檢查啊。
1:54:04.634–1:54:08.000
請看這份傳單。
1:54:08.000–1:54:10.613
謝謝你。
1:54:10.613–1:54:12.760
時間是什麼時候？
1:54:12.760–1:54:17.231
下個月10號到15號。
1:54:17.231–1:54:17.731
早上
1:54:17.731–1:54:18.798
下個月10號到15號。
1:54:18.798–1:54:19.298
早上
1:54:19.298–1:54:19.798
從9點開始。
1:54:19.798–1:54:20.298
從9點開始。
1:54:20.298–1:54:20.894
從9點開始。
1:54:20.894–1:54:22.559
地點在哪裡？
1:54:22.559–1:54:23.679
在這裡嗎？
1:54:23.679–1:54:28.880
不，不在這裡，是在區民體育館。
1:54:28.880–1:54:31.506
區民體育館啊。
1:54:31.506–1:54:33.880
有點遠呢。
1:54:33.880–1:54:36.830
走路大概只要10分鐘。
1:54:36.830–1:54:37.697
走路大概只要10分鐘。
1:54:37.697–1:54:38.563
走路大概只要10分鐘。
1:54:38.563–1:54:39.750
是很好的運動。
1:54:39.750–1:54:40.417
是很好的運動。
1:54:40.417–1:54:41.484
是很好的運動。
1:54:41.484–1:54:42.518
這樣啊。
1:54:42.518–1:54:44.079
需要預約嗎？
1:54:44.079–1:54:46.262
是的，需要預約。
1:54:46.262–1:54:50.639
請事先打電話預約。
1:54:50.639–1:54:52.392
要打電話嗎？
1:54:52.392–1:54:56.199
用日文打電話會很緊張。
1:54:56.199–1:54:58.169
沒問題的。
1:54:58.169–1:55:02.119
只要說名字和日期時間就可以了。
1:55:02.119–1:55:03.543
我是Kai。
1:55:03.543–1:55:06.400
我想檢查身體。
1:55:06.400–1:55:09.639
這樣可以嗎？
1:55:09.639–1:55:11.997
意思很清楚。
1:55:11.997–1:55:15.534
非常易懂。
1:55:15.534–1:55:18.187
好，我會努力。
1:55:18.187–1:55:21.440
啊，也要量體重嗎？
1:55:21.440–1:55:22.550
是的。
1:55:22.550–1:55:27.000
體重和身高都會測量。
1:55:27.000–1:55:33.480
最近胖了，所以有點怕量體重。
1:55:33.480–1:55:36.270
正視現實是健康的第一步
1:55:36.270–1:55:37.003
正視現實是健康的第一步
1:55:37.003–1:55:38.270
第一步。
1:55:38.270–1:55:38.770
第一步。
1:55:38.770–1:55:39.336
第一步。
1:55:39.336–1:55:41.880
嗚，真是嚴厲的話。
1:55:41.880–1:55:46.840
不過是免費的，所以請儘管說。
1:55:46.840–1:55:49.040
好的，我去。
1:55:49.040–1:55:51.800
要喝鋇劑嗎？
1:55:51.800–1:55:58.119
這次簡單的體驗不用喝鋇劑。
1:55:58.119–1:55:59.629
太好了。
1:55:59.629–1:56:00.129
太好了。
1:56:00.129–1:56:00.629
太好了。
1:56:00.629–1:56:03.000
聽說您不擅長那個。
1:56:03.000–1:56:06.760
是的，這次是血壓和血液
1:56:06.760–1:56:09.669
檢查之類的項目。
1:56:09.669–1:56:10.202
檢查之類的項目。
1:56:10.202–1:56:11.289
檢查之類的項目。
1:56:11.289–1:56:12.496
是抽血嗎？
1:56:12.496–1:56:14.920
那個也有點讓人害怕。
1:56:14.920–1:56:18.244
您真是個膽小的人呢。
1:56:18.244–1:56:21.880
就跟小孩抽血是一樣的。
1:56:21.880–1:56:28.679
我懷有武士的心，但抽血除外。
1:56:28.679–1:56:32.960
武士是不會害怕抽血的。
1:56:32.960–1:56:36.991
現代的武士很纖細。
1:56:36.991–1:56:39.342
真有趣呢。
1:56:39.342–1:56:43.719
請別忘記預約。
1:56:43.719–1:56:44.444
好的。
1:56:44.444–1:56:48.560
現在可以在這裡打電話嗎？
1:56:48.560–1:56:54.760
可以，不過請到那邊的電話區，而不是櫃檯。
1:56:54.760–1:56:56.435
我知道了。
1:56:56.435–1:56:58.119
我走了。
1:56:58.119–1:57:00.430
請加油。
1:57:00.430–1:57:01.097
請加油。
1:57:01.097–1:57:01.763
請加油。
1:57:01.763–1:57:02.263
再見。
1:57:02.263–1:57:02.763
再見。
1:57:02.763–1:57:03.263
再見。
1:57:03.263–1:57:03.910
再見。
1:57:03.910–1:57:04.410
再見。
1:57:04.410–1:57:04.910
再見。
1:57:04.910–1:57:05.550
掰掰。
1:57:05.550–1:57:06.050
掰掰。
1:57:06.050–1:57:06.550
掰掰。
1:57:06.550–1:57:07.270
掰掰。
1:57:07.270–1:57:07.770
掰掰。
1:57:07.770–1:57:08.270
掰掰。
1:57:08.270–1:57:09.030
再見。
1:57:09.030–1:57:09.530
再見。
1:57:09.530–1:57:10.114
再見。
1:57:10.114–1:57:11.189
再見。
1:57:11.189–1:57:11.689
再見。
1:57:11.689–1:57:12.189
再見。
1:57:12.189–1:57:15.400
去公民館拜訪興趣班。
1:57:15.400–1:57:18.560
欸，聽起來很有趣。
1:57:18.560–1:57:20.572
那個，不好意思。
1:57:20.572–1:57:24.159
我可以一起看看佈告欄嗎？
1:57:24.159–1:57:26.271
啊，請便請便。
1:57:26.271–1:57:28.159
已經貼上去了。
1:57:28.159–1:57:30.846
謝謝。
1:57:30.846–1:57:34.520
這個池子體驗班我很感興趣。
1:57:34.520–1:57:38.880
啊，我剛才也在看那個。
1:57:38.880–1:57:40.486
真的嗎？
1:57:40.486–1:57:43.440
你知道詳細內容嗎？
1:57:43.440–1:57:46.687
不，我也是第一次看到。
1:57:46.687–1:57:49.480
看起來是今天貼上去的。
1:57:49.480–1:57:51.229
這樣啊。
1:57:51.229–1:57:51.729
這樣啊。
1:57:51.729–1:57:52.229
這樣啊。
1:57:52.229–1:57:53.830
每週星期幾呢？
1:57:53.830–1:57:54.563
每週星期幾呢？
1:57:54.563–1:57:56.406
每週星期幾呢？
1:57:56.406–1:58:01.538
這裡寫著每週六上午。
1:58:01.538–1:58:03.171
星期六嗎？
1:58:03.171–1:58:05.280
因為有空，所以很完美。
1:58:05.280–1:58:09.320
我星期六可能有點忙。
1:58:09.320–1:58:11.253
唉，真可惜。
1:58:11.253–1:58:13.920
我們一起去吧。
1:58:13.920–1:58:17.719
欸，我還沒報名呢。
1:58:17.719–1:58:19.790
啊，也是呢。
1:58:19.790–1:58:20.323
啊，也是呢。
1:58:20.323–1:58:20.905
啊，也是呢。
1:58:20.905–1:58:22.149
想得太早了。
1:58:22.149–1:58:22.749
想得太早了。
1:58:22.749–1:58:23.527
想得太早了。
1:58:23.527–1:58:25.350
費用是多少呢？
1:58:25.350–1:58:26.880
上面沒寫呢。
1:58:26.880–1:58:27.878
真的耶。
1:58:27.878–1:58:29.874
是免費的嗎？
1:58:29.874–1:58:31.880
是要收費的嗎？
1:58:31.880–1:58:35.679
可能會需要支付器材費用呢。
1:58:35.679–1:58:39.440
就是那種用剪刀剪花的那種活動吧。
1:58:39.440–1:58:40.694
沒錯。
1:58:40.694–1:58:42.960
看起來很有趣呢。
1:58:42.960–1:58:47.880
好，一起去辦公室問問看吧？
1:58:47.880–1:58:49.390
是啊。
1:58:49.390–1:58:49.890
是啊。
1:58:49.890–1:58:50.390
是啊。
1:58:50.390–1:58:53.000
接待人員應該知道。
1:58:53.000–1:58:55.790
辦公室在哪裡？
1:58:55.790–1:58:56.723
辦公室在哪裡？
1:58:56.723–1:58:57.657
辦公室在哪裡？
1:58:57.657–1:58:58.157
一
1:58:58.157–1:58:58.657
一
1:58:58.657–1:58:59.157
一
1:58:59.157–1:59:00.023
在一樓入口的旁邊。
1:59:00.023–1:59:02.354
請帶路。
1:59:02.354–1:59:05.239
我方向感很差。
1:59:05.239–1:59:07.084
就在附近。
1:59:07.084–1:59:09.400
一起走吧。
1:59:09.400–1:59:11.557
謝謝你。
1:59:11.557–1:59:13.920
遇到溫柔的人真好。
1:59:13.920–1:59:14.869
不用客氣。
1:59:14.869–1:59:18.199
我也是因為想知道詳細情況。
1:59:18.199–1:59:21.280
如果價格很高的話怎麼辦？
1:59:21.280–1:59:26.968
到時候就放棄，在家裡裝飾雜草吧。
1:59:26.968–1:59:28.975
雜草嗎？
1:59:28.975–1:59:33.000
這真是個新穎的池邊裝飾呢。
1:59:33.000–1:59:34.425
開玩笑的。
1:59:34.425–1:59:37.000
希望價格便宜一點。
1:59:37.000–1:59:37.738
好的。
1:59:37.738–1:59:41.440
那麼，我們衝進辦公室吧。
1:59:41.440–1:59:45.840
衝進？平常就是直接進去吧。
1:59:45.840–1:59:46.775
好的。
1:59:46.775–1:59:49.270
安靜地進去。
1:59:49.270–1:59:49.770
好的。
1:59:49.770–1:59:50.303
安靜地進去。
1:59:50.303–1:59:50.803
好的。
1:59:50.803–1:59:51.337
安靜地進去。
1:59:51.337–1:59:51.837
再見。
1:59:51.837–1:59:52.337
再見。
1:59:52.337–1:59:52.837
再見。
1:59:52.837–1:59:53.337
再見。
1:59:53.337–1:59:53.837
再見。
1:59:53.837–1:59:54.337
再見。
1:59:54.337–1:59:54.837
掰掰。
1:59:54.837–1:59:55.337
掰掰。
1:59:55.337–1:59:55.837
掰掰。
1:59:55.837–1:59:56.375
掰掰。
1:59:56.375–1:59:57.229
再見。
1:59:57.229–1:59:57.729
掰掰。
1:59:57.729–1:59:58.229
再見。
1:59:58.229–1:59:58.729
掰掰。
1:59:58.729–1:59:59.229
再見。
1:59:59.229–1:59:59.729
再見。
1:59:59.729–2:00:00.229
再見。
2:00:00.229–2:00:02.229
詢問公共圖書館的Wi-Fi。
2:00:02.229–2:00:03.229
詢問公共圖書館的Wi-Fi。
2:00:03.229–2:00:04.229
詢問公共圖書館的Wi-Fi。
2:00:04.229–2:00:04.909
歡迎光臨。
2:00:04.909–2:00:05.920
請問您在找什麼？
2:00:05.920–2:00:07.730
那個，不好意思。
2:00:07.730–2:00:11.159
我想在這裡使用電腦。
2:00:11.159–2:00:11.740
好的。
2:00:11.740–2:00:15.040
電腦使用席在那邊。
2:00:15.040–2:00:16.910
謝謝您。
2:00:16.910–2:00:17.643
謝謝您。
2:00:17.643–2:00:18.377
謝謝您。
2:00:18.377–2:00:19.189
請問，這裡有
2:00:19.189–2:00:19.789
請問，這裡有
2:00:19.789–2:00:21.629
Wi-Fi嗎？
2:00:21.629–2:00:22.429
Wi-Fi嗎？
2:00:22.429–2:00:23.710
Wi-Fi嗎？
2:00:23.710–2:00:25.263
有的，有提供。
2:00:25.263–2:00:26.644
可以免費使用。
2:00:26.644–2:00:27.507
太好了。
2:00:27.507–2:00:29.760
請告訴我連接方法。
2:00:29.760–2:00:31.864
寫在這張紙上。
2:00:31.864–2:00:34.679
請選擇網路名稱。
2:00:34.679–2:00:37.122
嗯，是這個吧。
2:00:37.122–2:00:41.030
是Liberty Apparel Full Do嗎？
2:00:41.040–2:00:41.949
沒錯。
2:00:41.949–2:00:45.960
請選擇該項目並輸入密碼。
2:00:45.960–2:00:46.973
沒錯。
2:00:46.973–2:00:51.440
請選擇該項目並輸入密碼。
2:00:51.440–2:00:52.379
沒錯。
2:00:52.379–2:00:56.520
請選擇該項目並輸入密碼。
2:00:56.520–2:00:57.518
沒錯。
2:00:57.518–2:01:01.920
請選擇此項目並輸入密碼。
2:01:01.920–2:01:02.829
沒錯。
2:01:02.829–2:01:06.840
請選擇該項目並輸入密碼。
2:01:06.840–2:01:08.696
呃，是這個吧。
2:01:08.696–2:01:11.800
請輸入密碼。
2:01:11.800–2:01:12.847
沒錯。
2:01:12.847–2:01:15.159
請將其切換至公開模式。
2:01:15.159–2:01:19.239
請這樣操作並輸入密碼。
2:01:19.239–2:01:19.811
好的。
2:01:19.811–2:01:22.679
請輸入密碼。
2:01:22.679–2:01:24.818
呃，是這個吧。
2:01:24.818–2:01:28.679
是 Rivalry Under Par Full 嗎？
2:01:28.679–2:01:32.159
是 Rivalry 銷售中的項目嗎？
2:01:32.159–2:01:35.280
有使用 rivalry 嗎？
2:01:35.280–2:01:36.189
是的。
2:01:36.189–2:01:40.199
請選擇該項目並輸入密碼。
2:01:40.199–2:01:44.760
呃，請這樣操作並輸入密碼。
2:01:44.760–2:01:45.669
是的。
2:01:45.669–2:01:49.679
請選擇該項目並輸入密碼。
2:01:49.679–2:01:53.079
密碼寫在哪裡？
2:01:53.079–2:01:54.069
在那張紙的第
2:01:54.069–2:01:54.569
在那張紙的第
2:01:54.569–2:01:55.762
在那張紙的第 1 最下方。
2:01:55.762–2:01:57.960
是數字和英文字母。
2:01:57.960–2:02:00.310
一二三四
2:02:00.310–2:02:00.810
[未翻譯]
2:02:00.810–2:02:02.989
是 ABCD 嗎？
2:02:02.989–2:02:04.990
很簡單呢。
2:02:04.990–2:02:05.523
是 ABCD 嗎？
2:02:05.523–2:02:06.023
很簡單呢。
2:02:06.023–2:02:06.557
是 ABCD 嗎？
2:02:06.557–2:02:07.057
很簡單呢。
2:02:07.057–2:02:08.480
是的，我們設定了容易記憶的密碼。
2:02:08.480–2:02:10.990
啊，連不上了。
2:02:10.990–2:02:11.590
啊，連不上了。
2:02:11.590–2:02:12.190
啊，連不上了。
2:02:12.190–2:02:12.723
欸，真的嗎？
2:02:12.723–2:02:13.223
已經
2:02:13.223–2:02:13.757
欸，真的嗎？
2:02:13.757–2:02:14.257
已經
2:02:14.257–2:02:15.589
請試著輸入一次。
2:02:15.589–2:02:16.456
請試著輸入一次。
2:02:16.456–2:02:17.322
請試著輸入一次。
2:02:17.322–2:02:20.599
啊，大小寫字母打錯了。
2:02:20.599–2:02:21.467
呵呵。
2:02:21.467–2:02:23.636
這是常有的失誤呢。
2:02:23.636–2:02:25.599
全部都是小寫喔。
2:02:25.599–2:02:27.870
啊，連上了。
2:02:27.870–2:02:28.470
啊，連上了。
2:02:28.470–2:02:29.149
啊，連上了。
2:02:29.149–2:02:30.135
太好了。
2:02:30.135–2:02:32.119
網路速度沒問題嗎？
2:02:32.119–2:02:34.688
是的，非常快。
2:02:34.688–2:02:36.800
可以觀看影片。
2:02:36.800–2:02:42.199
啊，因為是圖書館，看影片時請戴上耳機。
2:02:42.199–2:02:43.555
當然。
2:02:43.555–2:02:47.440
把動畫當大人看就沒有意思了。
2:02:47.440–2:02:50.520
呃，你有帶耳機嗎？
2:02:50.520–2:02:51.137
有。
2:02:51.137–2:02:54.440
我有大型頭戴式耳機。
2:02:54.440–2:02:56.251
那樣就放心了。
2:02:56.251–2:02:59.480
為了不影響周圍的人。
2:02:59.480–2:03:00.310
好的。
2:03:00.310–2:03:03.639
我會安靜、安靜地學習。
2:03:03.639–2:03:04.995
真棒呢。
2:03:04.995–2:03:07.030
在學什麼呢？
2:03:07.030–2:03:07.530
真棒呢。
2:03:07.530–2:03:08.130
在學什麼呢？
2:03:08.130–2:03:08.630
真棒呢。
2:03:08.630–2:03:09.362
在學什麼呢？
2:03:09.362–2:03:12.159
學習日文，還有遊戲攻略。
2:03:12.159–2:03:15.320
遊戲請適可而止哦。
2:03:15.320–2:03:16.378
啊哈哈。
2:03:16.378–2:03:18.229
被發現了嗎？
2:03:18.229–2:03:18.729
啊哈哈。
2:03:18.729–2:03:19.229
被發現了嗎？
2:03:19.229–2:03:19.729
啊哈哈。
2:03:19.729–2:03:20.229
被發現了嗎？
2:03:20.229–2:03:20.962
那麼，請慢慢享用。
2:03:20.962–2:03:21.696
那麼，請慢慢享用。
2:03:21.696–2:03:22.429
那麼，請慢慢享用。
2:03:22.429–2:03:23.162
謝謝您。
2:03:23.162–2:03:23.896
謝謝您。
2:03:23.896–2:03:24.629
謝謝您。
2:03:24.629–2:03:25.129
再見。
2:03:25.129–2:03:25.629
再見。
2:03:25.629–2:03:26.129
再見。
2:03:26.129–2:03:26.629
再見。
2:03:26.629–2:03:27.129
再見。
2:03:27.129–2:03:27.629
再見。
2:03:27.629–2:03:28.129
掰掰。
2:03:28.129–2:03:28.629
掰掰。
2:03:28.629–2:03:29.129
掰掰。
2:03:29.129–2:03:29.629
再見。
2:03:29.629–2:03:30.129
再見。
2:03:30.129–2:03:30.629
再見。
2:03:30.629–2:03:31.129
下次見。
2:03:31.129–2:03:31.629
下次見。
2:03:31.629–2:03:32.129
下次見。
2:03:32.129–2:03:32.629
下次見。
2:03:32.629–2:03:33.129
下次見。
2:03:33.129–2:03:33.629
下次見。
2:03:33.629–2:03:35.639
公園長椅上的閒聊
2:03:35.639–2:03:36.253
哇。
2:03:36.253–2:03:38.707
啊，別這樣。
2:03:38.707–2:03:40.548
你好。
2:03:40.548–2:03:44.239
您的狗狗真可愛。
2:03:44.239–2:03:45.480
你好。
2:03:45.480–2:03:46.721
不好意思。
2:03:46.721–2:03:48.800
突然叫了。
2:03:48.800–2:03:50.956
不，沒關係。
2:03:50.956–2:03:54.559
我們每天早上這個時候都會見面呢。
2:03:54.559–2:03:56.972
啊，您注意到了嗎？
2:03:56.972–2:04:00.199
我總是邊散步邊聽這場演講。
2:04:00.199–2:04:01.189
是的。
2:04:01.189–2:04:01.689
是的。
2:04:01.689–2:04:02.189
是的。
2:04:02.189–2:04:05.119
我總是坐在長椅上吃麵包。
2:04:05.119–2:04:07.197
啊，原來是這樣。
2:04:07.197–2:04:10.440
狗狗好像很想吃麵包。
2:04:10.440–2:04:12.549
可以給它吃嗎？
2:04:12.549–2:04:13.216
可以給它吃嗎？
2:04:13.216–2:04:13.882
可以給它吃嗎？
2:04:13.882–2:04:14.665
不好意思。
2:04:14.665–2:04:17.440
這隻狗有過敏，所以不行。
2:04:17.440–2:04:19.034
這樣啊。
2:04:19.034–2:04:20.362
真可惜。
2:04:20.362–2:04:23.559
這隻狗是什麼品種？
2:04:23.559–2:04:25.102
是柴犬。
2:04:25.102–2:04:28.199
是日本傳統犬種。
2:04:28.199–2:04:31.149
我超愛柴犬。
2:04:31.149–2:04:31.682
我超愛柴犬。
2:04:31.682–2:04:32.216
我超愛柴犬。
2:04:32.216–2:04:32.870
你叫什麼名字？
2:04:32.870–2:04:33.403
你叫什麼名字？
2:04:33.403–2:04:34.133
你叫什麼名字？
2:04:34.133–2:04:35.386
我叫波奇。
2:04:35.386–2:04:37.119
這是個很經典的名字呢。
2:04:37.119–2:04:40.063
波奇是個好名字呢。
2:04:40.063–2:04:41.840
你幾歲了？
2:04:41.840–2:04:44.443
今年三歲。
2:04:44.443–2:04:45.390
如果是人的話
2:04:45.390–2:04:46.123
今年三歲。
2:04:46.123–2:04:46.623
如果是人的話
2:04:46.623–2:04:47.709
大概二十幾歲吧。
2:04:47.709–2:04:48.309
大概二十幾歲吧。
2:04:48.309–2:04:49.180
大概二十幾歲吧。
2:04:49.180–2:04:50.966
跟我們差不多大呢。
2:04:50.966–2:04:52.599
感覺可以成為朋友呢。
2:04:52.599–2:04:53.368
啊哈哈。
2:04:53.368–2:04:56.840
波奇好像也很喜歡女主人呢。
2:04:56.840–2:04:59.589
哇，好癢喔。
2:04:59.589–2:05:00.389
哇，好癢喔。
2:05:00.389–2:05:01.189
哇，好癢。
2:05:01.189–2:05:01.689
啊。
2:05:01.689–2:05:02.189
啊。
2:05:02.189–2:05:02.689
啊。
2:05:02.689–2:05:03.356
看來您很喜歡呢。
2:05:03.356–2:05:04.960
我平常比較怕生。
2:05:04.960–2:05:06.382
非常榮幸。
2:05:06.382–2:05:09.520
我也很喜歡動物。
2:05:09.520–2:05:12.470
請問您有養寵物嗎？
2:05:12.470–2:05:13.403
請問您有養寵物嗎？
2:05:13.403–2:05:14.766
請問您有養寵物嗎？
2:05:14.766–2:05:17.704
沒有，因為公寓禁止養寵物。
2:05:17.704–2:05:20.000
所以我在這裡得到療癒。
2:05:20.000–2:05:22.060
那太好了。
2:05:22.060–2:05:25.159
隨時歡迎您跟我說話。
2:05:25.159–2:05:27.270
謝謝您。
2:05:27.270–2:05:28.003
謝謝您。
2:05:28.003–2:05:28.737
謝謝您。
2:05:28.737–2:05:29.470
明天也能見到您嗎？
2:05:29.470–2:05:30.070
明天也能見到您嗎？
2:05:30.070–2:05:30.670
明天也能見面嗎？
2:05:30.670–2:05:31.950
嗯，只要不下雨的話，一定可以。
2:05:31.950–2:05:32.817
嗯，只要不下雨的話，一定可以。
2:05:32.817–2:05:33.950
我會九點到。
2:05:33.950–2:05:34.450
我會九點到。
2:05:34.450–2:05:34.950
我會九點到。
2:05:34.950–2:05:36.790
明天要是晴天就好了呢。
2:05:36.790–2:05:37.657
明天要是晴天就好了呢。
2:05:37.657–2:05:38.671
明天要是晴天就好了呢。
2:05:38.671–2:05:39.534
是啊。
2:05:39.534–2:05:41.559
那我們就先告辭了。
2:05:41.559–2:05:42.473
好的。
2:05:42.473–2:05:43.996
掰掰。
2:05:43.996–2:05:44.920
波奇。
2:05:44.920–2:05:45.997
波奇。
2:05:45.997–2:05:48.520
再見啦。
2:05:48.520–2:05:50.109
好可愛。
2:05:50.109–2:05:50.609
好可愛。
2:05:50.609–2:05:51.109
好可愛。
2:05:51.109–2:05:52.350
那明天見。
2:05:52.350–2:05:52.850
那麼明天見。
2:05:52.850–2:05:53.350
那麼明天見。
2:05:53.350–2:05:53.990
明天見。
2:05:53.990–2:05:54.490
明天見。
2:05:54.490–2:05:54.990
明天見。
2:05:54.990–2:05:55.589
再見。
2:05:55.589–2:05:56.089
再見。
2:05:56.089–2:05:56.589
再見。
2:05:56.589–2:05:57.109
再見。
2:05:57.109–2:05:57.609
再見。
2:05:57.609–2:05:58.109
再見。
2:05:58.109–2:05:58.609
掰掰。
2:05:58.609–2:05:59.109
掰掰。
2:05:59.109–2:05:59.609
掰掰。
2:05:59.609–2:06:00.109
掰掰。
2:06:00.109–2:06:00.609
掰掰。
2:06:00.609–2:06:01.109
掰掰。
2:06:01.109–2:06:01.629
再見啦。
2:06:01.629–2:06:02.129
再見啦。
2:06:02.129–2:06:02.629
再見啦。
2:06:02.629–2:06:03.129
再見。
2:06:03.129–2:06:03.629
再見。
2:06:03.629–2:06:04.129
再見。
2:06:04.129–2:06:06.599
我要去郵局寄信。
2:06:06.599–2:06:08.500
歡迎光臨。
2:06:08.500–2:06:11.679
請問今天有什麼需要協助的嗎？
2:06:11.679–2:06:13.185
你好。
2:06:13.185–2:06:16.960
我想把這個包裹寄給朋友。
2:06:16.960–2:06:17.836
好的。
2:06:17.836–2:06:19.297
體積很小呢。
2:06:19.297–2:06:22.520
收件地址是哪裡？
2:06:22.520–2:06:24.090
京都。
2:06:24.090–2:06:27.239
是寄給在京都的朋友家。
2:06:27.239–2:06:28.961
是京都啊。
2:06:28.961–2:06:31.840
裡面裝的是什麼呢？
2:06:31.840–2:06:36.360
是加拿大的甜點和我親手寫的信。
2:06:36.360–2:06:38.910
是甜點和信啊。
2:06:38.910–2:06:42.990
裡面沒有液體或危險物品吧？
2:06:43.000–2:06:44.915
沒有。
2:06:44.915–2:06:47.079
是安全的甜點。
2:06:47.079–2:06:48.709
了解了。
2:06:48.709–2:06:49.209
了解了。
2:06:49.209–2:06:51.830
最快的方式可以嗎？
2:06:51.830–2:06:52.697
最快的方式可以嗎？
2:06:52.697–2:06:53.563
最快的方式可以嗎？
2:06:53.563–2:06:54.063
好的。
2:06:54.063–2:06:55.159
請以最快速度送達。
2:06:55.159–2:06:57.790
什麼時候能送到？
2:06:57.790–2:06:58.323
什麼時候能送到？
2:06:58.323–2:06:59.581
什麼時候能送到？
2:06:59.581–2:07:03.811
如果使用即時配送，明天上午就能送到。
2:07:03.811–2:07:05.147
明天上午？
2:07:05.147–2:07:06.483
真快呢。
2:07:06.483–2:07:08.719
費用是多少？
2:07:08.719–2:07:11.510
讓我稱一下重量。
2:07:11.510–2:07:12.110
讓我稱一下重量。
2:07:12.110–2:07:13.830
費用是800日圓。
2:07:13.830–2:07:14.497
費用是800日圓。
2:07:14.497–2:07:15.163
費用是800日圓。
2:07:15.163–2:07:15.663
八百
2:07:15.663–2:07:16.163
八百
2:07:16.163–2:07:16.663
八百
2:07:16.663–2:07:17.163
日元嗎？
2:07:17.163–2:07:19.440
如果是普通配送的話要多少錢？
2:07:19.440–2:07:20.750
普通配送的話是500
2:07:20.750–2:07:21.250
普通配送的話是500
2:07:21.250–2:07:22.087
普通配送的話是500
2:07:22.087–2:07:22.845
日元。
2:07:22.845–2:07:25.320
送達時間會是後天。
2:07:25.320–2:07:28.492
差了300日元呢。
2:07:28.492–2:07:29.444
嗯。
2:07:29.444–2:07:31.040
有點煩惱。
2:07:31.040–2:07:34.719
你朋友的生日是下個月嗎？
2:07:34.719–2:07:37.430
啊，是下週。
2:07:37.430–2:07:37.930
啊，是下週。
2:07:37.930–2:07:38.557
啊，是下週。
2:07:38.557–2:07:41.599
如果是那樣的話，用普通配送也完全來得及。
2:07:41.599–2:07:42.874
真的耶。
2:07:42.874–2:07:43.830
那麼
2:07:43.830–2:07:44.330
真的耶。
2:07:44.330–2:07:44.830
那麼
2:07:44.830–2:07:47.069
請幫我選500日圓的。
2:07:47.069–2:07:48.002
請幫我選500日圓的。
2:07:48.002–2:07:49.199
請幫我選500日圓的。
2:07:49.199–2:07:50.561
好的。
2:07:50.561–2:07:53.599
那麼請在這張單據上填寫地址。
2:07:53.599–2:07:56.880
一定要用漢字寫嗎？
2:07:56.880–2:08:02.350
用羅馬拼音也可以，但用漢字比較保險。
2:08:02.360–2:08:05.965
我會努力用漢字寫。
2:08:05.965–2:08:09.280
「京都」和「今天」我寫得出來。
2:08:09.280–2:08:11.668
請加油。
2:08:11.668–2:08:13.800
我會看著你。
2:08:13.800–2:08:15.454
寫好了。
2:08:15.454–2:08:17.119
怎麼樣？
2:08:17.119–2:08:18.586
寫得很好呢。
2:08:18.586–2:08:21.040
完全讀得懂喔。
2:08:21.040–2:08:22.893
太好了。
2:08:22.893–2:08:26.069
那麼我付500日圓。
2:08:26.069–2:08:26.569
太好了。
2:08:26.569–2:08:27.369
那麼我付500日圓。
2:08:27.369–2:08:27.869
太好了。
2:08:27.869–2:08:28.669
那我付500日圓。
2:08:28.669–2:08:29.979
好的，我收下了。
2:08:29.979–2:08:31.679
請收下您的收據。
2:08:31.679–2:08:34.123
謝謝您。
2:08:34.123–2:08:35.559
幫大忙了。
2:08:35.559–2:08:38.599
不客氣，歡迎再次光臨。
2:08:38.599–2:08:40.229
再見。
2:08:40.229–2:08:40.729
再見。
2:08:40.729–2:08:41.229
再見。
2:08:41.229–2:08:41.910
再見。
2:08:41.910–2:08:42.410
再見。
2:08:42.410–2:08:42.910
再見。
2:08:42.910–2:08:43.510
掰掰。
2:08:43.510–2:08:44.010
掰掰。
2:08:44.010–2:08:44.510
掰掰。
2:08:44.510–2:08:45.010
掰掰。
2:08:45.010–2:08:45.510
掰掰。
2:08:45.510–2:08:46.010
掰掰。
2:08:46.010–2:08:46.589
下次再見。
2:08:46.589–2:08:47.089
再見。
2:08:47.089–2:08:47.614
再見。
2:08:47.614–2:08:48.629
再見。
2:08:48.629–2:08:49.129
再見。
2:08:49.129–2:08:49.629
再見。
2:08:49.629–2:08:50.189
社區清潔活動
2:08:50.189–2:08:50.689
社區清潔活動
2:08:50.689–2:08:52.390
在社區清潔活動中
2:08:52.390–2:08:52.890
在
2:08:52.890–2:08:55.629
早安。你是從今天開始參加的嗎？
2:08:55.629–2:08:56.829
早安。你是從今天開始參加的嗎？
2:08:56.829–2:08:59.950
先生/小姐嗎？早安。是的，
2:08:59.950–2:09:01.217
先生/小姐嗎？早安。是的，
2:09:01.217–2:09:04.069
我是。請多指教。請多
2:09:04.069–2:09:05.336
我是。請多指教。請多
2:09:05.336–2:09:05.976
指教。
2:09:05.976–2:09:09.229
這是你第一次參加清潔活動嗎？
2:09:09.229–2:09:09.729
指教。
2:09:09.729–2:09:10.529
這是你第一次參加清潔活動嗎？
2:09:10.529–2:09:11.246
是的，這是第一次。
2:09:11.246–2:09:13.030
該做什麼才好
2:09:13.030–2:09:13.630
是的，這是第一次。
2:09:13.630–2:09:14.163
該做什麼才好
2:09:14.163–2:09:15.149
我不清楚。
2:09:15.149–2:09:15.649
我不清楚。
2:09:15.649–2:09:16.306
我不清楚。
2:09:16.306–2:09:19.920
首先，請將垃圾丟入路邊的大型垃圾袋中。
2:09:19.920–2:09:21.622
我明白了。
2:09:21.622–2:09:25.280
丟進去的垃圾要丟到哪裡？
2:09:25.280–2:09:29.760
請放入那邊那個大的藍色垃圾袋裡。
2:09:29.760–2:09:32.369
啊，就是那個垃圾袋啊。
2:09:32.369–2:09:34.040
我明白了。
2:09:34.040–2:09:38.520
塑膠垃圾請另外裝袋喔。
2:09:38.520–2:09:40.437
分類回收啊。
2:09:40.437–2:09:45.239
日本的垃圾分類很嚴格。
2:09:45.239–2:09:47.577
習慣之後就很簡單了。
2:09:47.577–2:09:50.159
因為這樣對地球比較友善。
2:09:50.159–2:09:52.452
確實是這樣沒錯。
2:09:52.452–2:09:55.520
好，我會把它弄得乾乾淨淨。
2:09:55.520–2:10:00.199
啊，Kai先生，那裡是隔壁區的範圍。
2:10:00.199–2:10:04.239
欸，從這裡開始就不行了嗎？
2:10:04.239–2:10:09.480
也不是不行，但我們的負責範圍只到這裡。
2:10:09.480–2:10:10.544
原來如此。
2:10:10.544–2:10:13.960
原來有看不見的國界啊。
2:10:13.960–2:10:15.516
太誇張了。
2:10:15.516–2:10:18.639
只是負責區域而已。
2:10:18.639–2:10:21.504
啊，有隻大蟲。
2:10:21.504–2:10:24.639
哎呀，是鍬形蟲嗎？
2:10:24.639–2:10:28.858
不，只是隻大螞蟻。
2:10:28.858–2:10:31.400
嚇我一跳。
2:10:31.400–2:10:33.870
請不要嚇我。
2:10:33.870–2:10:34.603
請不要嚇我。
2:10:34.603–2:10:35.725
請不要嚇我。
2:10:35.725–2:10:36.731
不好意思。
2:10:36.731–2:10:39.760
不過打掃完心情真好呢。
2:10:39.760–2:10:41.189
對吧。
2:10:41.189–2:10:41.689
對吧。
2:10:41.689–2:10:42.189
對吧。
2:10:42.189–2:10:44.719
結束之後大家一起喝杯茶吧。
2:10:44.719–2:10:45.529
喝茶？
2:10:45.529–2:10:48.239
有甜點嗎？
2:10:48.239–2:10:51.320
有的，還有御節料理。
2:10:51.320–2:10:55.719
為了御節料理，我會更努力工作的。
2:10:55.719–2:10:57.815
您真是個現實的人呢。
2:10:57.815–2:10:59.920
不過這樣就幫上大忙了。
2:10:59.920–2:11:00.735
好的。
2:11:00.735–2:11:02.910
請交給我吧。
2:11:02.910–2:11:03.410
好的。
2:11:03.410–2:11:03.943
請交給我吧。
2:11:03.943–2:11:04.443
好的。
2:11:04.443–2:11:04.977
請交給我吧。
2:11:04.977–2:11:05.477
再見。
2:11:05.477–2:11:05.977
再見。
2:11:05.977–2:11:06.477
再見。
2:11:06.477–2:11:06.977
再見。
2:11:06.977–2:11:07.477
再見。
2:11:07.477–2:11:07.977
再見。
2:11:07.977–2:11:08.477
掰掰。
2:11:08.477–2:11:08.977
掰掰。
2:11:08.977–2:11:09.477
掰掰。
2:11:09.477–2:11:09.977
再見。
2:11:09.977–2:11:10.477
再見。
2:11:10.477–2:11:10.977
再見。
2:11:10.977–2:11:13.880
我們換上變裝互相拍照。
2:11:13.880–2:11:16.093
哇，景色真美。
2:11:16.093–2:11:18.799
富士山看起來很漂亮。
2:11:18.799–2:11:21.012
那個，不好意思。
2:11:21.012–2:11:21.760
請幫我們
2:11:21.760–2:11:24.589
拍一張照片好嗎？
2:11:24.589–2:11:25.522
請幫我們拍一張照片好嗎？
2:11:25.522–2:11:26.539
請幫我們拍一張照片好嗎？
2:11:26.539–2:11:27.647
啊，沒問題。
2:11:27.647–2:11:29.320
那我借用一下手機。
2:11:29.320–2:11:31.431
謝謝您。
2:11:31.431–2:11:34.320
請把富士山拍進背景裡。
2:11:34.320–2:11:36.307
我知道了。
2:11:36.307–2:11:38.578
那我們準備好了。
2:11:38.578–2:11:39.440
好的。
2:11:39.440–2:11:42.782
姿勢很完美。
2:11:42.782–2:11:45.800
請確認一下。
2:11:45.800–2:11:49.451
哇，好漂亮。
2:11:49.451–2:11:52.199
你是拍照天才呢。
2:11:52.199–2:11:53.833
太誇張了。
2:11:53.833–2:11:56.840
因為天氣很好啊。
2:11:56.840–2:12:02.320
那個，如果可以的話，我也幫姐姐拍張照吧。
2:12:02.320–2:12:03.847
真的嗎？
2:12:03.847–2:12:06.393
那就拜託你了。
2:12:06.393–2:12:08.440
用我的手機。
2:12:08.440–2:12:10.709
好的，交給您了。
2:12:10.709–2:12:13.400
什麼樣的姿勢比較好？
2:12:13.400–2:12:15.470
一般就好。
2:12:15.470–2:12:19.880
請把富士山和我拍在一起。
2:12:19.880–2:12:22.921
好的，我會拍好的。
2:12:22.921–2:12:25.962
一、二、三。
2:12:25.962–2:12:29.003
好的，拍好了。
2:12:29.003–2:12:31.040
怎麼樣？
2:12:31.040–2:12:32.780
哇，拍得很好。
2:12:32.780–2:12:36.559
真的拍得很漂亮。
2:12:36.559–2:12:38.083
太好了。
2:12:38.083–2:12:41.360
姐姐是從哪裡來的？
2:12:41.360–2:12:44.543
我來自東京。
2:12:44.543–2:12:46.000
你呢？
2:12:46.000–2:12:48.715
我來自加拿大。
2:12:48.715–2:12:51.440
現在我住在這裡。
2:12:51.440–2:12:53.292
加拿大嗎？
2:12:53.292–2:12:57.800
從那麼遠的地方來，日語真棒呢。
2:12:57.800–2:12:59.509
還差得遠呢。
2:12:59.509–2:13:01.960
我每天都會學習。
2:13:01.960–2:13:04.220
真厲害呢。
2:13:04.220–2:13:06.229
我會為你加油的。
2:13:06.239–2:13:08.398
謝謝你。
2:13:08.398–2:13:10.960
今天真的很開心。
2:13:10.960–2:13:12.615
我也是。
2:13:12.615–2:13:14.280
祝你旅途愉快。
2:13:14.280–2:13:16.376
謝謝你。
2:13:16.376–2:13:17.719
請小心。
2:13:17.719–2:13:19.310
再見。
2:13:19.310–2:13:19.810
再見。
2:13:19.810–2:13:20.310
再見。
2:13:20.310–2:13:20.810
再見。
2:13:20.810–2:13:21.310
再見。
2:13:21.310–2:13:21.810
再見。
2:13:21.810–2:13:22.310
掰掰。
2:13:22.310–2:13:22.810
掰掰。
2:13:22.810–2:13:23.310
掰掰。
2:13:23.310–2:13:23.810
掰掰。
2:13:23.810–2:13:24.310
掰掰。
2:13:24.310–2:13:24.810
掰掰。
2:13:24.810–2:13:25.310
再見。
2:13:25.310–2:13:25.810
再見。
2:13:25.810–2:13:26.310
再見。
2:13:26.310–2:13:27.229
再見。
2:13:27.229–2:13:27.729
再見。
2:13:27.729–2:13:28.229
再見。
2:13:28.229–2:13:28.729
一百
2:13:28.729–2:13:29.229
一百
2:13:29.229–2:13:31.840
在100元商店尋找特定商品。
2:13:31.840–2:13:34.920
好，這樣就可以了。
2:13:34.920–2:13:39.760
那個，不好意思。我可以請問一下嗎？
2:13:39.760–2:13:43.331
好的。請問有什麼事？毛球。
2:13:43.331–2:13:48.559
啊，不，滾筒粘毛器在哪裡？
2:13:48.559–2:13:53.960
啊，滾筒粘毛器啊。是那種清除衣服毛屑的嗎？
2:13:53.960–2:13:58.159
對。就是那種可以滾動的那种。
2:13:58.159–2:14:02.360
在旁邊的家用品區。
2:14:02.360–2:14:07.559
家用品區啊。是第幾號貨架？
2:14:07.559–2:14:08.059
[未翻譯]
2:14:08.059–2:14:08.559
第五排
2:14:08.559–2:14:11.390
號貨架的最底層。
2:14:11.390–2:14:12.257
號貨架的最底層。
2:14:12.257–2:14:13.123
號貨架的最底層。
2:14:13.123–2:14:13.623
[未翻譯]
2:14:13.623–2:14:14.123
[未翻譯]
2:14:14.123–2:14:16.629
號貨架的最底層啊。我知道了。
2:14:16.639–2:14:20.960
膠帶也在旁邊，請一起拿。
2:14:20.960–2:14:27.159
啊，膠帶也必要啊。差點就忘了。
2:14:27.159–2:14:30.360
大家經常會忘記膠帶呢。
2:14:30.360–2:14:34.159
不愧是店員，真清楚呢。
2:14:34.159–2:14:41.360
因為每天都會被很多客人問到。滾筒粘毛器很有人氣呢。
2:14:41.360–2:14:44.189
嗯，因為非常方便呢。
2:14:44.189–2:14:45.122
嗯，因為非常方便呢。
2:14:45.122–2:14:46.790
而且只要100日圓。
2:14:46.790–2:14:47.323
而且只要100日圓。
2:14:47.323–2:14:48.057
而且只要100日圓。100
2:14:48.057–2:14:48.557
一百元
2:14:48.557–2:14:51.119
只要100日圓就能讓家裡變乾淨，這簡直是奇蹟。
2:14:51.119–2:14:55.960
有點誇張啦。不過真的很好用。
2:14:55.960–2:14:59.639
還有其他推薦的清潔用品嗎？
2:14:59.639–2:15:07.639
這款超細纖維抹布也很暢銷喔。抹布嗎？那我也要買。
2:15:07.639–2:15:12.599
謝謝您。購物籃在那邊。
2:15:12.599–2:15:16.079
好的。我會拿購物籃去購物。
2:15:16.079–2:15:18.189
請慢慢挑選。
2:15:18.189–2:15:18.789
請慢慢挑選。
2:15:18.789–2:15:20.310
請慢慢挑選。謝謝您。
2:15:20.310–2:15:21.110
謝謝您。
2:15:21.110–2:15:22.310
謝謝您。再見。
2:15:22.310–2:15:22.810
再見。
2:15:22.810–2:15:23.610
再見。再見。
2:15:23.610–2:15:24.110
再見。
2:15:24.110–2:15:24.950
再見。掰掰。
2:15:24.950–2:15:25.450
掰掰。
2:15:25.450–2:15:26.510
再見。再見。
2:15:26.510–2:15:27.010
再見。
2:15:27.010–2:15:28.109
再見。下次見。
2:15:28.109–2:15:28.609
下次見。
2:15:28.609–2:15:29.142
下次見。下次見。
2:15:29.142–2:15:29.642
下次見。
2:15:29.642–2:15:39.000
下次見。在自動販賣機前換零錢。那個，那個，不好意思。可以麻煩您一下嗎？
2:15:39.000–2:15:42.719
欸，好的。有什麼事嗎？
2:15:42.719–2:15:43.219
一千
2:15:43.219–2:15:43.719
一千
2:15:43.719–2:15:48.480
我只有一千日圓紙鈔，所以這台自動販賣機用不了。
2:15:48.480–2:15:53.639
啊，這台自動販賣機是不能用紙鈔的類型呢。
2:15:53.639–2:15:58.360
是啊。我渴得快死了。
2:15:58.360–2:16:01.920
可以幫我換成一百日圓硬幣嗎？
2:16:01.920–2:16:02.420
一百
2:16:02.420–2:16:02.920
一百
2:16:02.920–2:16:09.040
一百日圓硬幣嗎？讓我看看錢包。啊，有的。
2:16:09.040–2:16:13.079
真的嗎？你是我的救命恩人。
2:16:13.079–2:16:15.470
別這麼誇張啦
2:16:15.470–2:16:15.970
別這麼誇張啦
2:16:15.970–2:16:17.229
1000日圓全部換成100日圓。
2:16:17.229–2:16:17.962
1000日圓全部換成100日圓。
2:16:17.962–2:16:19.390
1000日圓全部換成100日圓硬幣可以嗎？
2:16:19.390–2:16:19.990
換成硬幣可以嗎？
2:16:19.990–2:16:22.390
好的，請給我10枚。
2:16:22.390–2:16:23.257
好的，請給我10枚。
2:16:23.257–2:16:25.709
這是我的1000日圓紙鈔。
2:16:25.709–2:16:26.642
這是我的1000日圓紙鈔。
2:16:26.642–2:16:28.870
好的，我收下1000日圓。
2:16:28.870–2:16:29.937
好的，我收下1000日圓。
2:16:29.937–2:16:31.549
我來數一下100日圓硬幣。
2:16:31.549–2:16:32.349
我來數一下100日圓硬幣。
2:16:32.349–2:16:33.349
我來數一下100日圓硬幣。好的。
2:16:33.349–2:16:33.849
好的。
2:16:33.849–2:16:42.559
好的。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10。
2:16:42.559–2:16:44.669
好的，共10枚。
2:16:44.669–2:16:45.169
好的，共10枚。
2:16:45.169–2:16:49.319
好的，共10枚。謝謝。這樣就可以買飲料了。
2:16:49.319–2:16:51.429
你要買什麼？
2:16:51.429–2:16:52.029
你要買什麼？
2:16:52.029–2:16:54.349
要買什麼呢？那個，我想買冰綠茶。
2:16:54.349–2:16:55.282
那個，我想買冰綠茶。
2:16:55.282–2:16:59.399
那個，我想買冰綠茶。綠茶？很好喝吧。我也很喜歡。
2:16:59.399–2:17:00.950
啊，作為謝禮
2:17:00.950–2:17:01.450
啊，作為謝禮
2:17:01.450–2:17:03.270
買一瓶吧？
2:17:03.270–2:17:03.937
買一瓶吧？
2:17:03.937–2:17:07.880
買一瓶吧？不用了，沒關係。我自己有帶。
2:17:07.880–2:17:14.559
這樣啊。真的幫大忙了。日本人都很親切。
2:17:14.559–2:17:18.599
不用，因為大家都有困難的時候嘛。
2:17:18.599–2:17:23.760
「大家都有困難的時候」，很好的詞彙呢。我記住了。
2:17:23.760–2:17:29.000
嗯，請務必使用。那麼我先走了
2:17:29.000–2:17:32.040
好的，謝謝您。
2:17:32.040–2:17:33.549
再見。
2:17:33.549–2:17:34.049
再見。
2:17:34.049–2:17:35.070
再見。再見。
2:17:35.070–2:17:35.570
再見。
2:17:35.570–2:17:36.237
再見。掰掰。
2:17:36.237–2:17:36.737
掰掰。
2:17:36.737–2:17:37.629
掰掰。掰掰。
2:17:37.629–2:17:38.129
再見。
2:17:38.129–2:17:38.729
再見。下次見。
2:17:38.729–2:17:39.229
下次見。
2:17:39.229–2:17:40.549
下次見。下次見。
2:17:40.549–2:17:41.049
下次見。
2:17:41.049–2:17:45.040
下次見。在政府服務窗口諮詢年金事宜。
2:17:45.040–2:17:46.709
讓您久等了。
2:17:46.709–2:17:47.442
讓您久等了。
2:17:47.442–2:17:49.190
讓您久等了。下一位先生，請。
2:17:49.190–2:17:49.790
下一位先生，請。
2:17:49.790–2:17:53.559
下一位先生，請。好的，我是加藤。請多指教。
2:17:53.559–2:17:56.800
今天有什麼諮詢事項嗎？
2:17:56.800–2:18:03.479
我收到了國民年金手冊，但有些不清楚的地方。
2:18:03.479–2:18:08.280
好的。是年金手冊呢。有什麼不清楚的地方？
2:18:08.280–2:18:12.359
基礎年金號碼寫在哪裡？
2:18:12.359–2:18:16.439
啊，如果是那個的話，請打開第一頁。
2:18:16.439–2:18:18.070
在這裡嗎？
2:18:18.070–2:18:18.570
在這裡嗎？
2:18:18.570–2:18:21.030
在這裡嗎？是的。在那個藍色框框裡面。
2:18:21.030–2:18:22.030
是的。在那個藍色框框裡面。
2:18:22.030–2:18:22.530
四位數和六位數
2:18:22.530–2:18:23.030
四位數和六位數
2:18:23.030–2:18:28.719
四位數和六位數的數字。啊，就是那串長長的數字。找到了。
2:18:28.719–2:18:33.880
這個號碼非常重要，請不要告訴任何人。
2:18:33.880–2:18:40.200
原來是重要的號碼。我知道了。我可以記下來嗎？
2:18:40.200–2:18:44.439
記下來也可以，但請不要弄丟了。
2:18:44.439–2:18:47.800
我會記在心裡。
2:18:47.800–2:18:53.599
哈哈。因為可能會忘記，請存在手機裡。
2:18:53.599–2:18:57.559
是啊。存在手機裡比較安全。
2:18:57.559–2:19:00.389
還有其他問題嗎？
2:19:00.389–2:19:01.189
還有其他問題嗎？
2:19:01.189–2:19:04.599
還有其他問題嗎？我必須每月付款嗎？
2:19:04.599–2:19:09.880
金額每年會有些微變化，但寫在這張紙上了。
2:19:09.880–2:19:13.319
哇，相當昂貴呢。
2:19:13.319–2:19:15.669
我會努力工作。
2:19:15.669–2:19:16.269
我會努力工作。
2:19:16.269–2:19:19.479
我會努力工作。這是為了將來的打算。請加油。
2:19:19.479–2:19:23.679
好的。為了未來的我，我會付款。
2:19:23.679–2:19:26.230
很好的態度。
2:19:26.230–2:19:26.963
很好的態度。
2:19:26.963–2:19:30.040
真是個好態度。謝謝您耐心地教導。
2:19:30.040–2:19:34.599
不用客氣。如果還有不懂的地方，歡迎隨時詢問。
2:19:34.599–2:19:37.309
好的，我會再來的。
2:19:37.309–2:19:37.909
好的，我會再來的。
2:19:37.909–2:19:38.870
好的，我會再來的。再見。
2:19:38.870–2:19:39.370
再見。
2:19:39.370–2:19:40.389
再見。再見。
2:19:40.389–2:19:40.889
再見。
2:19:40.889–2:19:41.830
再見。掰掰。
2:19:41.830–2:19:42.330
掰掰。
2:19:42.330–2:19:43.230
掰掰。掰掰。
2:19:43.230–2:19:43.730
掰掰。
2:19:43.730–2:19:45.509
掰掰。下次見。
2:19:45.509–2:19:46.009
下次見。
2:19:46.009–2:19:50.319
下次見。在政府機關窗口諮詢年金事宜。
2:19:50.319–2:19:54.760
讓您久等了。下一位先生，請。
2:19:54.760–2:19:59.200
好的，我是加藤。請多指教。
2:19:59.200–2:20:02.359
今天有什麼諮詢事項嗎？
2:20:02.359–2:20:08.680
我收到了這份國民年金手冊，但有些地方不太明白。
2:20:08.680–2:20:11.309
好的。是年金手冊呢。
2:20:11.309–2:20:12.042
是的。年金手冊呢。
2:20:12.042–2:20:13.630
是的。年金手冊呢。有什麼不清楚的地方嗎？
2:20:13.630–2:20:14.297
有什麼不清楚的地方嗎？
2:20:14.297–2:20:17.720
有什麼不清楚的地方嗎？基礎年金編號寫在哪裡？
2:20:17.720–2:20:22.120
啊，如果是那個的話，請打開第一頁。
2:20:22.120–2:20:23.790
在這裡嗎？
2:20:23.790–2:20:24.290
在這裡嗎？
2:20:24.290–2:20:26.840
在這裡嗎？是的。在那個藍色框框裡面
2:20:26.840–2:20:29.750
有四位數和六位數的數字。
2:20:29.750–2:20:30.483
有四位数和六位数的数字。
2:20:30.483–2:20:34.479
有四位数和六位数的数字。啊，是那个很长的数字啊。找到了。
2:20:34.479–2:20:39.840
这个编号非常重要，所以请不要告诉任何人哦。
2:20:39.840–2:20:46.399
原来是很重要的编号啊。我知道了。可以记下来吗？
2:20:46.399–2:20:50.920
记下来也可以，但请注意不要把笔记弄丢了。
2:20:50.920–2:20:54.399
我会记在心里。
2:20:54.399–2:21:00.319
呵呵呵。因为可能会忘记，所以请保存在手机里。
2:21:00.319–2:21:04.600
是啊。手机比较安全。
2:21:04.600–2:21:07.389
还有其他问题吗？
2:21:07.389–2:21:08.189
还有其他问题吗？
2:21:08.189–2:21:16.960
还有其他问题吗？我每个月都必须缴纳吗？金额虽然每年会有些微变化，但都写在这张纸上哦。
2:21:16.960–2:21:22.960
哇，還蠻貴的。我會努力工作的。
2:21:22.960–2:21:26.880
這是為了將來的打算。請加油。
2:21:26.880–2:21:30.920
好的。為了未來的我而繳納。
2:21:30.920–2:21:33.510
很好的態度。
2:21:33.510–2:21:34.243
很好的態度。
2:21:34.243–2:21:37.439
很好的態度。謝謝您細心教導。
2:21:37.439–2:21:42.080
不客氣，如果有不懂的地方，歡迎隨時來詢問。
2:21:42.080–2:21:44.790
好的，我會再來的。
2:21:44.790–2:21:45.390
好的，我會再來的。
2:21:45.390–2:21:45.990
好的，我會再來的。
2:21:45.990–2:21:46.490
再見。
2:21:46.490–2:21:46.990
再見。
2:21:46.990–2:21:47.490
再見。
2:21:47.490–2:21:47.990
再見。
2:21:47.990–2:21:48.490
再見。
2:21:48.490–2:21:48.990
再見。
2:21:48.990–2:21:49.490
掰掰。
2:21:49.490–2:21:49.990
掰掰。
2:21:49.990–2:21:50.899
掰掰。
2:21:50.899–2:21:52.399
掰掰。
0:00.000–0:01.030
ja金曜日の朝、
週五的早晨，
0:01.030–0:01.530
ja金曜日の朝、
週五的早晨，
0:01.530–0:02.709
ja金曜日の朝、 おはようございます。
週五的早晨，早安。
0:02.709–0:03.376
jaおはようございます。
早安。
0:03.376–0:05.960
jaおはようございます。 あかイさんおはようございます。
早安。赤井先生早安。
0:05.960–0:08.509
ja今日もいい天気ですね。
今天天氣也很好呢。
0:08.509–0:09.242
ja今日もいい天気ですね。
今天天氣也很好呢。
0:09.242–0:12.759
ja今日もいい天気ですね。 そうですね。でもちょっと暑いですよ。
今天天氣也很好呢。是啊。不過有點熱呢。
0:12.759–0:17.039
ja確かに。あ、やっと金曜日ですね。
確實。啊，終於是週五了呢。
0:17.039–0:21.400
ja本当に今週は長かった気がします。
真的覺得這週特別長。
0:21.400–0:28.640
jaわかります。僕もずっと金曜日を待っていました。ふ、お疲れ様です。
我懂。我也一直在等週五。呼，辛苦了。
0:28.640–0:32.270
jaさ子さんも1週間お疲れ様でした。
佐子小姐也辛苦了一週。
0:32.270–0:33.337
jaさ子さんも1週間お疲れ様でした。
佐子小姐也辛苦了一週。
0:33.337–0:37.200
jaさ子さんも1週間お疲れ様でした。 ありがとうございます。あ、コーヒー飲みますか?
佐子小姐也辛苦了一週。謝謝。啊，要喝咖啡嗎？
0:37.200–0:40.029
jaいいんですか?お願いします。
可以嗎？麻煩你了。
0:40.029–0:40.962
jaいいんですか?お願いします。
可以嗎？麻煩你了。
0:40.962–0:42.629
jaいいんですか?お願いします。 ブラックでいいですか?
可以嗎？麻煩你了。黑咖啡可以嗎？
0:42.629–0:43.362
jaブラックでいいですか?
黑咖啡可以嗎？
0:43.362–0:44.696
jaブラックでいいですか? はい、ブラックで。
黑咖啡可以嗎？好的，黑咖啡。
0:44.696–0:45.296
jaはい、ブラックで。
好的，黑咖啡。
0:45.296–0:47.760
jaはい、ブラックで。 はい、どうぞ。暑いですよ。
好的，黑色就好。好的，請拿好。天氣很熱呢。
0:47.760–0:51.399
jaありがとうございます。美味しい。
謝謝。很好吃。
0:51.399–0:52.990
ja良かったです。
太好了。
0:52.990–0:53.490
ja良かったです。
太好了。
0:53.490–0:56.039
ja良かったです。 今日の仕事は忙しいですか?
太好了。今天工作忙嗎？
0:56.039–0:57.630
ja午前中に会議が
上午有會議
0:57.630–0:58.130
ja午前中に会議が
上午有會議
0:58.130–0:59.470
ja1つあります。
一場。
0:59.470–0:59.970
ja1つあります。
一場。
0:59.970–1:02.680
ja1つあります。 そうですか。頑張ってくださいね。
一場。這樣啊。加油喔。
1:02.680–1:04.390
jaさ子さんは
佐佐子小姐
1:04.390–1:04.890
jaさ子さんは
佐佐子小姐
1:04.890–1:07.759
jaさ子さんは 私は資料作成だけです。
佐佐子小姐 我只負責製作資料。
1:07.759–1:10.880
jaそれなら治で帰れそうですね。
那樣的話，治好像可以早點回家呢。
1:10.880–1:15.159
jaええ、今日は絶対に残業しません。
嗯，今天絕對不加班。
1:15.159–1:19.000
jaいいですね。僕も早く帰りたいです。
真好呢。我也想早點回家。
1:19.000–1:21.749
ja何か予定があるんですか?
有什麼計畫嗎？
1:21.749–1:22.549
ja何か予定があるんですか?
有什麼計畫嗎？
1:22.549–1:23.616
ja何か予定があるんですか? いいえ。
有什麼計畫嗎？沒有。
1:23.616–1:24.116
jaいいえ。
沒有。
1:24.116–1:25.759
jaいいえ。 家でゆっくりアニメを見ます。
不，我會在家裡悠閒地看動畫。
1:25.759–1:27.749
ja最高ですね。
真棒啊。
1:27.749–1:28.249
ja最高ですね。
真棒啊。
1:28.249–1:29.950
ja最高ですね。 さ子さんの予定は?
真棒啊。佐子小姐有什麼計畫？
1:29.950–1:30.550
jaさ子さんの予定は?
佐子小姐有什麼計畫？
1:30.550–1:33.520
jaさ子さんの予定は? 私は友達とヨガに行きます。
佐子小姐有什麼計畫？我要和朋友去上瑜伽課。
1:33.520–1:35.590
ja健康的ですね。
很健康呢。
1:35.590–1:36.090
ja健康的ですね。
很健康呢。
1:36.090–1:38.759
ja健康的ですね。 最近体が重いので
很健康呢。最近身體覺得很重
1:38.759–1:41.590
ja頑張ってください。あ、もうすぐ
加油。啊，馬上就要
1:41.590–1:42.590
ja頑張ってください。あ、もうすぐ
加油。啊，馬上就要
1:42.590–1:43.090
ja9時だ。
九點了。
1:43.090–1:43.590
ja9時だ。
九點了。
1:43.590–1:47.159
ja9時だ。 あ、本当だ。仕事を始めましょう。
九點了。啊，真的。開始工作吧。
1:47.159–1:50.950
jaはい。今日も1日頑張りましょう。
好的。今天也要努力一整天。
1:50.950–1:52.017
jaはい。今日も1日頑張りましょう。
好的。今天也要努力一整天。
1:52.017–1:53.550
jaはい。頑張りましょう。
好的。加油。
1:53.550–1:54.283
jaはい。頑張りましょう。
好的。加油。
1:54.283–1:55.417
jaはい。頑張りましょう。 失礼します。
好的。加油。失陪了。
1:55.417–1:55.917
ja失礼します。
失陪了。
1:55.917–1:56.830
ja失礼します。 失礼します。
失禮了。失禮了。
1:56.830–1:57.330
ja失礼します。
失禮了。
1:57.330–1:58.069
ja失礼します。 バイバイ。
失禮了。掰掰。
1:58.069–1:58.569
jaバイバイ。
掰掰。
1:58.569–1:59.469
jaバイバイ。 バイバイ。
掰掰。掰掰。
1:59.469–1:59.969
jaバイバイ。
掰掰。
1:59.969–2:00.990
jaバイバイ。 また後で。
掰掰。待會兒見。
2:00.990–2:01.490
jaまた後で。
待會兒見。
2:01.490–2:06.560
jaまた後で。 また後で。最後の仕事確認。
待會兒見。待會兒見。最後確認工作。
2:06.560–2:09.350
jaあきさん、ちょっといいですか?
阿基先生，方便一下嗎？
2:09.350–2:10.350
jaあきさん、ちょっといいですか?
阿基先生，方便一下嗎？
2:10.350–2:11.883
jaあきさん、ちょっといいですか? はい。何ですか?
阿基先生，方便一下嗎？好的。什麼事？
2:11.883–2:12.417
jaはい。何ですか?
好的。什麼事？
2:12.417–2:15.519
jaはい。何ですか? 今日終わらせる仕事はこの報告書ですよね。
好的。什麼事？今天要完成的工作就是這份報告書吧。
2:15.519–2:17.430
jaええ、そうです。
嗯，沒錯。
2:17.430–2:17.963
jaええ、そうです。
嗯，沒錯。
2:17.963–2:20.110
jaええ、そうです。 締め切りはいつまでですか?
嗯，沒錯。截止日期是什麼時候？
2:20.110–2:20.977
ja締め切りはいつまでですか?
截止日期是什麼時候？
2:20.977–2:23.239
ja締め切りはいつまでですか? お昼休みまでに提出してください。
截止日期是什麼時候？請在午休前提交。
2:23.239–2:27.680
jaえ、お昼までですか?急がないと
欸，到中午為止嗎？得趕快才行
2:27.680–2:29.350
ja大丈夫ですよ。あと
沒關係。還
2:29.350–2:29.950
ja大丈夫ですよ。あと
沒關係。還
2:29.950–2:31.350
ja1時間あります。
有一個小時。
2:31.350–2:31.883
ja1時間あります。
有一個小時。
2:31.883–2:35.640
ja1時間あります。 確認ですが内容はこれで合っていますか?
有一個小時。確認一下，內容這樣對嗎？
2:35.640–2:37.990
jaはい、ばっちりです。
是的，非常完美。
2:37.990–2:38.657
jaはい、ばっちりです。
是的，非常完美。
2:38.657–2:41.280
jaはい、ばっちりです。 よかった。グラフも入れました。
太好了。我也放進圖表了。
2:41.280–2:43.470
ja見やすくていいですね。
看起來很清楚，很好。
2:43.470–2:44.203
ja見やすくていいですね。
看起來很清楚，很好。
2:44.203–2:45.670
ja見やすくていいですね。 ありがとうございます。
看起來很清楚，很好。謝謝您。
2:45.670–2:46.403
jaありがとうございます。
謝謝您。
2:46.403–2:49.440
jaありがとうございます。 あ、最後の提示に名前を忘れずに。
謝謝您。啊，最後的簡報別忘了寫上名字。
2:49.440–2:57.560
jaあ、危ない。忘れるところでした。かさんは時々うっかりしますね。
啊，差點忘了。部長有時還是會馬虎呢。
2:57.560–2:59.270
ja気をつけます。
我會注意的。
2:59.270–2:59.770
ja気をつけます。
我會注意的。
2:59.770–3:02.840
ja気をつけます。 これ部長に直接渡しますか?
我會注意的。這份要直接交給部長嗎？
3:02.840–3:05.959
jaはい、僕が持っていきます。
是的，我去送。
3:05.959–3:10.120
ja部長、今は席にいないみたいですよ。
部長現在好像不在座位上。
3:10.120–3:12.750
jaえ、どこですか?
啊，他在哪裡？
3:12.750–3:13.283
jaえ、どこですか?
欸，在哪裡？
3:13.283–3:15.070
jaえ、どこですか? 会議室にいるはずです。
欸，在哪裡？應該在會議室吧。
3:15.070–3:15.803
ja会議室にいるはずです。
應該在會議室吧。
3:15.803–3:18.519
ja会議室にいるはずです。 じゃあ、机の上に置いておきます。
應該在會議室吧。那我就放在桌上。
3:18.519–3:27.480
jaその方がいいですね。メモもをつけてください。わかりました。お疲れ様ですと書きます。
那樣比較好。請附上備忘錄。我知道了。我會寫「辛苦了」。
3:27.480–3:30.390
ja丁寧でいいと思います。
我覺得這樣很有禮貌。
3:30.390–3:31.123
ja丁寧でいいと思います。
我覺得這樣很有禮貌。
3:31.123–3:33.439
ja丁寧でいいと思います。 まきさんの仕事は終わりましたか?
我覺得這樣很有禮貌。牧小姐，你的工作做完了嗎？
3:33.439–3:37.239
ja私はあと少しチェックするだけです。
我只剩下最後一點要檢查。
3:37.239–3:39.429
jaお手伝いしましょうか?
需要我幫忙嗎？
3:39.429–3:40.162
jaお手伝いしましょうか?
需要我幫忙嗎？
3:40.162–3:43.040
jaお手伝いしましょうか? ありがとう。でも大丈夫ですよ。
需要我幫忙嗎？謝謝。不過沒關係。
3:43.040–3:44.429
jaそうですか。
這樣啊。
3:44.429–3:44.929
jaそうですか。
這樣啊。
3:44.929–3:47.640
jaそうですか。 じゃあ自分のを終わらせます。
這樣啊。那我就先完成自己的部分。
3:47.640–3:51.159
jaはい。集中して頑張りましょう。
好的。集中精神加油吧。
3:51.159–3:52.470
jaはい。
好的。
3:52.470–3:52.970
jaはい。
好的。
3:52.970–3:55.270
jaはい。 終わったら地に行きましょう。
好的。做完之後去地下吧。
3:55.270–3:56.203
ja終わったら地に行きましょう。
做完之後去地下吧。
3:56.203–3:58.319
ja終わったら地に行きましょう。 いいですね。楽しみです。
結束後去地吧。真好呢，很期待。
3:58.319–3:59.830
jaさようなら。
再見。
3:59.830–4:00.330
jaさようなら。
再見。
4:00.330–4:01.470
jaさようなら。 さようなら。
再見。再見。
4:01.470–4:01.970
jaさようなら。
再見。
4:01.970–4:02.869
jaさようなら。 バイバイ。
再見。掰掰。
4:02.869–4:03.369
jaバイバイ。
掰掰。
4:03.369–4:04.270
jaバイバイ。 バイバイ。
掰掰。掰掰。
4:04.270–4:04.770
jaバイバイ。
掰掰。
4:04.770–4:05.710
jaバイバイ。 またね。
掰掰。下次見。
4:05.710–4:06.210
jaまたね。
下次見。
4:06.210–4:07.270
jaまたね。 またね。
下次見。下次見。
4:07.270–4:07.770
jaまたね。
下次見。
4:07.770–4:08.270
jaまたね。
下次見。
4:08.270–4:09.750
ja週末の予定。
週末的計畫。
4:09.750–4:10.250
ja週末の予定。
週末的計畫。
4:10.250–4:10.968
ja週末の予定。
週末的計畫。
4:10.968–4:14.200
jaここの定食本当に美味しいですね。
這裡的定食真的很好吃呢。
4:14.200–4:18.440
jaええ、ボリュームがあって最高です。
嗯，份量很足，太棒了。
4:18.440–4:23.720
jaあ、おじちゃん、週末は何をするんですか?
啊，大叔，週末要做什麼呢？
4:23.720–4:27.639
ja私は映画を見に行く予定です。
我打算去看電影。
4:27.639–4:29.987
ja映画いいですね。
看電影不錯啊。
4:29.987–4:32.639
ja何を見るんですか?
要看什麼電影呢？
4:32.639–4:36.080
ja新しいアクション映画ですよ。
是新的動作片喔。
4:36.080–4:40.320
jaあ、僕もそれ気になっていました。
啊，我也很在意那部電影。
4:40.320–4:44.919
jaかさんは週末何か予定があるんですか?
太太週末有什麼計畫嗎？
4:44.919–4:47.883
ja僕は特に何もないですよ。
我特別沒什麼計畫。
4:47.883–4:50.106
jaえ、もったいない。
唉，太可惜了。
4:50.106–4:53.080
jaどこか行かないんですか?
不去哪裡逛逛嗎？
4:53.080–4:57.000
ja家で掃除をして寝るつもりです。
我打算在家打掃然後睡覺。
4:57.000–4:58.108
jaあはは。
啊哈哈。
4:58.108–5:01.440
jaそれも大事なことですね。
那也是很重要的事呢。
5:01.440–5:05.440
jaでもちょっと寂しいかもしれません。
不過可能會有點寂寞呢。
5:05.440–5:09.600
jaじゃあ、日曜日に買い物でも行きますか?
那麼，週日一起去購物吧？
5:09.600–5:12.310
jaえ、いいんですか?
啊，真的可以嗎？
5:12.310–5:12.910
jaえ、いいんですか?
啊，真的可以嗎？
5:12.910–5:13.816
jaえ、いいんですか?
啊，真的可以嗎？
5:13.816–5:14.316
jaはい。
嗯，可以啊。
5:14.316–5:16.320
ja新しい服が見たいんです。
我想看看新衣服。
5:16.320–5:18.990
ja是非行きたいです。
真的很想去。
5:18.990–5:19.590
ja是非行きたいです。
真的想去。
5:19.590–5:20.526
ja是非行きたいです。
真的想去。
5:20.526–5:21.374
jaよかった。
太好了。
5:21.374–5:23.080
jaじゃあ日曜日の午後に
那麼，週日下午
5:23.080–5:26.360
ja駅で待ち合わせしましょう。
我們在車站碰面吧。
5:26.360–5:27.856
ja了解です。
了解。
5:27.856–5:29.960
ja楽しみですね。
真令人期待呢。
5:29.960–5:34.600
jaあ、映画の感想も教えてくださいね。
啊，看完電影後也請告訴我感想喔。
5:34.600–5:35.508
jaはい。
好的。
5:35.508–5:38.240
ja月曜日に話します。
我們週一再聊。
5:38.240–5:41.600
ja映画館混んでいるかな?
電影院會很擠嗎？
5:41.600–5:45.639
jaネットで予約したから大丈夫ですよ。
因為我在網路上預約了，所以沒問題。
5:45.639–5:48.244
jaさすがおじちゃん。
不愧是叔叔呢。
5:48.244–5:50.280
ja準備がいいね。
準備得很周全耶。
5:50.280–5:52.990
jaありがとうございます。
謝謝您。
5:52.990–5:53.723
jaありがとうございます。
謝謝您。
5:53.723–5:54.722
jaありがとうございます。
謝謝您。
5:54.722–5:57.080
jaあ、そろそろ会社に戻らないと。
啊，差不多該回公司了。
5:57.080–5:58.530
jaそうですね。
是啊。
5:58.530–6:01.440
ja時間が経つのは早いです。
時間過得真快。
6:01.440–6:04.309
ja午後も頑張りましょう。
下午也要加油。
6:04.309–6:05.042
ja午後も頑張りましょう。
下午也要加油。
6:05.042–6:05.914
ja午後も頑張りましょう。
下午也要加油。
6:05.914–6:06.414
jaはい。
好的。
6:06.414–6:08.680
ja眠くならないように気をつけます。
我會注意不要犯困。
6:08.680–6:09.589
jaコーヒーをもう1
再來一杯
6:09.589–6:10.122
jaコーヒーをもう1
再來一杯
6:10.122–6:11.155
jaコーヒーをもう1
再來一杯
6:11.155–6:12.906
ja杯飲みましょうか?
咖啡吧？
6:12.906–6:14.073
jaいいですね。
好啊。
6:14.073–6:15.639
jaそうしましょう。
那就這麼辦。
6:15.639–6:18.189
jaごちそうさでした。
我吃飽了。
6:18.189–6:18.789
jaごちそうさでした。
我吃飽了。
6:18.789–6:19.595
jaごちそうさでした。
我吃飽了。
6:19.595–6:20.990
jaごちそうさでした。
我吃飽了。
6:20.990–6:21.590
jaごちそうさでした。
我吃飽了。
6:21.590–6:22.279
jaごちそうさでした。
我吃飽了。
6:22.279–6:22.990
jaさよなら。
再見。
6:22.990–6:23.490
jaさよなら。
再見。
6:23.490–6:23.995
jaさよなら。
再見。
6:23.995–6:24.990
jaさよなら。
再見。
6:24.990–6:25.490
jaさよなら。
再見。
6:25.490–6:25.990
jaさよなら。
再見。
6:25.990–6:26.870
jaバイバイ。
掰掰。
6:26.870–6:27.370
jaバイバイ。
掰掰。
6:27.370–6:27.894
jaバイバイ。
掰掰。
6:27.894–6:28.909
jaバイバイ。
掰掰。
6:28.909–6:29.409
jaバイバイ。
掰掰。
6:29.409–6:30.025
jaバイバイ。
掰掰。
6:30.025–6:30.909
jaまたね。
下次再見。
6:30.909–6:31.409
jaまたね。
下次再見。
6:31.409–6:32.014
jaまたね。
下次再見。
6:32.014–6:33.110
jaまたね。
下次再見。
6:33.110–6:33.610
jaまたね。
下次再見。
6:33.610–6:34.222
jaまたね。
下次再見。
6:34.222–6:36.160
ja飲み会の誘い。
聚會邀請。
6:36.160–6:40.552
jaあ、しかさん、ちょうど良かった。
啊，石川先生，剛好碰到你。
6:40.552–6:44.680
jaあ、かいさん、コーヒーですか?
啊，海先生，你是喝咖啡嗎？
6:44.680–6:45.545
jaはい。
是的。
6:45.545–6:51.319
jaあの、今日仕事の後で飲みに行きませんか?
那個，今天下班後要不要一起去喝酒？
6:51.319–6:52.699
jaいいですね。
聽起來不錯呢。
6:52.699–6:56.160
ja私も行きたいと思っていました。
我也正想去呢。
6:56.160–6:58.241
ja本当ですか?
真的嗎？
6:58.241–6:59.639
jaやった。
太好了。
6:59.639–7:04.280
ja金曜日ですからみんなで行きたいですね。
因為是星期五，大家都想去呢。
7:04.280–7:05.911
jaそうですね。
是啊。
7:05.911–7:08.639
ja誰を誘いましょうか?
要邀請誰呢？
7:08.639–7:12.599
jaあきさんとさ子さんはどうですか?
邀請明小姐和佐子小姐怎麼樣？
7:12.599–7:14.246
jaいいですね。
聽起來不錯呢。
7:14.246–7:17.000
ja僕が聞いてきますか?
我去問問看嗎？
7:17.000–7:20.759
jaいいえ、私が行ってきますよ。
不用，我去問就好。
7:20.759–7:23.320
jaありがとうございます。
謝謝你。
7:23.320–7:24.960
jaお願いします。
拜託你了。
7:24.960–7:28.440
ja場所はどこがいいですか?
地點要選哪裡好呢？
7:28.440–7:32.435
ja新宿にいい居酒屋があるんです。
新宿有家不錯的居酒屋。
7:32.435–7:34.034
jaいいですね。
聽起來不錯呢。
7:34.034–7:37.240
ja何が美味しいお店ですか?
那家店有什麼好吃的？
7:37.240–7:41.120
ja焼き鳥とビールが最高ですよ。
烤雞肉串和啤酒是一絕哦。
7:41.120–7:44.759
jaわあ、お腹が空いてきました。
哇，我都餓了。
7:44.759–7:45.789
jaあはは。
哈哈。
7:45.789–7:49.919
jaまだ午後が始まったばかりですよ。
現在才剛開始下午呢。
7:49.919–7:51.957
jaそうでしたね。
說得也是。
7:51.957–7:54.879
ja仕事頑張れそうです。
感覺有動力好好工作。
7:54.879–7:56.418
ja僕もです。
我也是。
7:56.418–7:59.199
jaご褒美があるから。
因為有獎勵嘛。
7:59.199–8:03.039
ja時間は何時からにしますか?
時間定在幾點好呢？
8:03.039–8:03.539
en6
六
8:03.539–8:04.039
en6
六
8:04.039–8:04.539
en6
六
8:04.539–8:06.599
ja時半頃はどうですか?
點左右可以嗎？
8:06.599–8:08.954
jaちょうどいいです。
剛好。
8:08.954–8:11.319
ja予約は必要ですか?
需要預約嗎？
8:11.319–8:15.960
ja金曜日だからした方がいいかもしれません。
因為是星期五，可能還是預約比較好。
8:15.960–8:17.802
jaそうですね。
也是呢。
8:17.802–8:19.960
ja人気のお店なら
如果是熱門店家
8:19.960–8:23.759
ja僕が後で電話しておきます。
我等下會去電話預約。
8:23.759–8:25.972
jaお願いします。
拜託你了。
8:25.972–8:27.879
ja楽しみです。
好期待。
8:27.879–8:32.049
jaみんな来てくれるといいですね。
希望大家都來就好了。
8:32.049–8:34.839
jaきっと大丈夫ですよ。
一定沒問題的。
8:34.839–8:37.709
jaじゃあまた後で。
那麼待會兒見。
8:37.709–8:38.242
jaじゃあまた後で。
那麼待會兒見。
8:38.242–8:39.255
jaじゃあまた後で。
那麼待會兒見。
8:39.255–8:39.830
jaはい。
好的。
8:39.830–8:41.760
jaデスクに戻りますね。
回到座位上了呢。
8:41.760–8:44.389
jaお疲れ様です。
辛苦了。
8:44.389–8:44.889
jaお疲れ様です。
辛苦了。
8:44.889–8:45.814
jaお疲れ様です。
辛苦了。
8:45.814–8:47.230
jaお疲れ様です。
辛苦了。
8:47.230–8:47.730
jaお疲れ様です。
辛苦了。
8:47.730–8:48.587
jaお疲れ様です。
辛苦了。
8:48.587–8:49.550
jaさよなら。
再見。
8:49.550–8:50.050
jaさよなら。
再見。
8:50.050–8:50.755
jaさよなら。
再見。
8:50.755–8:51.949
jaさよなら。
再見。
8:51.949–8:52.449
jaさよなら。
再見。
8:52.449–8:53.074
jaさよなら。
再見。
8:53.074–8:54.190
jaバイバイ。
掰掰。
8:54.190–8:54.690
jaバイバイ。
掰掰。
8:54.690–8:55.315
jaバイバイ。
掰掰。
8:55.315–8:56.430
jaバイバイ。
再見。
8:56.430–8:56.930
jaバイバイ。
再見。
8:56.930–8:57.679
jaバイバイ。
再見。
8:57.679–8:58.670
jaまたね。
再見。
8:58.670–8:59.170
jaまたね。
再見。
8:59.170–8:59.670
jaまたね。
再見。
8:59.670–9:00.350
jaまたね。
再見。
9:00.350–9:00.850
jaまたね。
再見。
9:00.850–9:01.350
jaまたね。
再見。
9:01.350–9:02.430
ja人数の確認。
確認人數。
9:02.430–9:02.930
ja人数の確認。
確認人數。
9:02.930–9:03.430
ja人数の確認。
確認人數。
9:03.430–9:05.190
jaローズさん、お疲れ様です。
Rose小姐，辛苦了。
9:05.190–9:06.057
jaローズさん、お疲れ様です。
Rose小姐，辛苦了。
9:06.057–9:06.923
jaローズさん、お疲れ様です。
Rose小姐，辛苦了。
9:06.923–9:07.423
jaお疲れ様。
辛苦了。
9:07.423–9:07.923
jaかさん。
Ka小姐。
9:07.923–9:08.423
jaお疲れ様。
辛苦了。
9:08.423–9:08.923
jaかさん。
Ka小姐。
9:08.923–9:09.423
jaお疲れ様。
辛苦了。
9:09.423–9:09.923
jaかさん。
加桑。
9:09.923–9:11.480
jaさっきの飲み会の話どうなりましたか?
剛才的聚餐最後怎麼決定？
9:11.480–9:13.906
ja静かさんに聞きました。
我問過靜香小姐了。
9:13.906–9:15.680
ja私も行きますよ。
我也會去。
9:15.680–9:17.949
jaわあ、良かったです。
哇，太好了。
9:17.949–9:18.616
jaわあ、良かったです。
哇，太好了。
9:18.616–9:19.285
jaわあ、良かったです。
哇，太好了。
9:19.285–9:22.079
jaあきさんと桜子さんも行くって言ってました。
秋桑和櫻子小姐也說會去。
9:22.079–9:25.925
jaということは全部で何人ですか?
也就是說總共有幾個人？
9:25.925–9:31.320
jaかいさん、私、しかさん、あきさん、さ子さん
海桑、我、希桑、秋桑、佐桑
9:31.320–9:33.509
ja全部で5人ですね。
總共五個人呢。
9:33.509–9:34.109
ja全部で5人ですね。
總共五個人呢。
9:34.109–9:34.709
ja全部で5人ですね。
總共五個人呢。
9:34.709–9:37.320
jaあ、木葉さんも行きたいって言っていましたよ。
啊，木葉小姐也說想去。
9:37.320–9:39.750
jaじゃあ6人ですね。
那就是六個人了。
9:39.750–9:40.350
jaじゃあ6人ですね。
那就是六個人了。
9:40.350–9:40.950
jaじゃあ6人ですね。
那就是六個人了。
9:40.950–9:41.450
en6
六
9:41.450–9:41.950
en6
六
9:41.950–9:42.450
en6
六
9:42.450–9:43.117
ja人でも大丈夫ですか?
人也可以嗎？
9:43.117–9:43.783
ja人でも大丈夫ですか?
人也可以嗎？
9:43.783–9:44.450
ja人でも大丈夫ですか?
人也可以嗎？
9:44.450–9:44.969
jaもちろんです。
當然可以。
9:44.969–9:46.680
ja賑やかな方が楽しいです。
熱鬧一點比較有趣。
9:46.680–9:50.829
jaお店の予約6人でお願いしますね。
請幫我們預約六人的餐廳。
9:50.829–9:51.896
jaお店の予約6人でお願いしますね。
請幫我們預約六人的餐廳。
9:51.896–9:52.962
jaお店の予約6人でお願いしますね。
請幫我們預約六人的餐廳。
9:52.962–9:53.462
jaはい。
好的。
9:53.462–9:54.062
ja今から電話します。
我現在就打電話。
9:54.062–9:54.562
jaはい。
好的。
9:54.562–9:55.162
ja今から電話します。
我現在就打電話。
9:55.162–9:55.662
jaはい。
好的。
9:55.662–9:56.262
ja今から電話します。
我現在就打電話。
9:56.262–9:56.762
en6
六
9:56.762–9:57.262
en6
六
9:57.262–9:57.762
en6
六
9:57.762–9:58.896
ja時半に駅で待ち合わせしましょうか?
我們在半點於車站碰面好嗎？
9:58.896–9:59.949
ja会社のロビーにしませんか?
在公司大廳碰面如何？
9:59.949–10:00.816
ja会社のロビーにしませんか?
在公司大廳碰面如何？
10:00.816–10:02.870
ja会社のロビーにしませんか? その方が分かりやすいですね。
公司的 Lobby 不好嗎？那樣比較清楚呢。
10:02.870–10:03.803
jaその方が分かりやすいですね。
那樣比較清楚呢。
10:03.803–10:04.803
jaその方が分かりやすいですね。 6
那樣比較清楚呢。 6
10:04.803–10:05.303
en6
[未翻譯]
10:05.303–10:05.837
ja6 時にロビーで。
6 點在 Lobby 見。
10:05.837–10:06.337
ja時にロビーで。
在 Lobby 見。
10:06.337–10:08.720
ja時にロビーで。 わかりました。みんなに伝えておきます。
在 Lobby 見。 我知道了。我會跟大家說一聲。
10:08.720–10:12.079
ja助かります。ありがとうございます。
幫大忙了。謝謝你。
10:12.079–10:16.240
ja楽しみだわ。今日はお酒が進みそう。
好期待喔。今天感覺會喝得很開心呢。
10:16.240–10:19.560
jaローズさんはお酒強いんですか?
羅斯小姐酒量很好嗎？
10:19.560–10:23.399
jaうん、どうかしら。内緒よ。
嗯，不知道呢。這是秘密喔。
10:23.399–10:26.150
jaあはは。楽しみですね。
呵呵。好期待呢。
10:26.150–10:26.883
jaあはは。楽しみですね。
呵呵。好期待呢。
10:26.883–10:27.949
jaあはは。楽しみですね。 かさんは
呵呵。好期待呢。 花小姐
10:27.949–10:28.449
jaかさんは
花小姐
10:28.449–10:31.519
jaかさんは 僕はあまり強くないですけど好きです。
花小姐 我酒量不算好，不過我很喜歡喝酒。
10:31.519–10:33.829
ja無理しないでくださいね。
別勉強自己喔。
10:33.829–10:34.629
ja無理しないでくださいね。
別勉強自己喔。
10:34.629–10:36.230
ja無理しないでくださいね。 はい、気をつけます。
別勉強自己喔。 好的，我會注意的。
10:36.230–10:36.897
jaはい、気をつけます。
好的，我會注意的。
10:36.897–10:39.230
jaはい、気をつけます。 よし、仕事に戻りましょう。
好的，我會注意。好，我們回到工作吧。
10:39.230–10:40.097
jaよし、仕事に戻りましょう。
好，我們回到工作吧。
10:40.097–10:42.269
jaはい、あと3時間ですね。
好的，還剩3小時呢。
10:42.269–10:43.069
jaはい、あと3時間ですね。
好的，還剩3小時呢。
10:43.069–10:45.440
jaはい、あと3時間ですね。 ラストスパート頑張りましょう。
好的，還剩3小時呢。最後衝刺，加油吧。
10:45.440–10:46.670
jaはい、
好的，
10:46.670–10:47.170
jaはい、
好的，
10:47.170–10:48.470
jaはい、 失礼します。
好的，失禮了。
10:48.470–10:48.970
ja失礼します。
失禮了。
10:48.970–10:50.230
ja失礼します。 失礼します。
失禮了。失禮了。
10:50.230–10:50.730
ja失礼します。
失禮了。
10:50.730–10:51.670
ja失礼します。 バイバイ。
失禮了。掰掰。
10:51.670–10:52.170
jaバイバイ。
掰掰。
10:52.170–10:53.069
jaバイバイ。 バイバイ。
掰掰。掰掰。
10:53.069–10:53.569
jaバイバイ。
掰掰。
10:53.569–10:54.670
jaバイバイ。 また後で。
掰掰。待會兒見。
10:54.670–10:55.170
jaまた後で。
待會兒見。
10:55.170–10:56.670
jaまた後で。 また後で。
待會兒見。待會兒見。
10:56.670–10:57.170
jaまた後で。
待會兒見。
10:57.170–10:59.590
jaまた後で。 体時間の確認。
待會兒見。確認體時間。
10:59.590–11:00.090
ja体時間の確認。
確認時間。
11:00.090–11:02.959
ja体時間の確認。 さおりさん、今忙しいですか?
確認時間。佐織小姐，現在忙嗎？
11:02.959–11:06.680
jaいえ、もうすぐ仕事が終わるところです。
不，我馬上就要下班了。
11:06.680–11:10.310
ja今日予定通り6時に帰れますか?
今天能按計劃六點下班嗎？
11:10.310–11:11.310
ja今日予定通り6時に帰れますか?
今天能按計劃六點下班嗎？
11:11.310–11:13.043
ja今日予定通り6時に帰れますか? はい、問題ありません。
今天能按計劃六點下班嗎？是的，沒問題。
11:13.043–11:13.777
jaはい、問題ありません。
是的，沒問題。
11:13.777–11:14.777
jaはい、問題ありません。 かさんは
是的，沒問題。先生
11:14.777–11:15.277
jaかさんは
先生
11:15.277–11:16.910
jaかさんは 僕もばっちり終わりました。
先生我也順利完成了。
11:16.910–11:17.777
ja僕もばっちり終わりました。
我也順利完成了。
11:17.777–11:19.150
ja良かったです。6時に1
太好了。六點在
11:19.150–11:19.883
ja良かったです。6時に1
太好了。六點在
11:19.883–11:21.710
ja良かったです。6時に1 回の受付前でいいですか?
太好了。六點在第一次接待處前面可以嗎？
11:21.710–11:22.510
ja回の受付前でいいですか?
第一次接待處前面可以嗎？
11:22.510–11:25.440
ja回の受付前でいいですか? はい。フロントの前で待ち合わせしましょう。
第一次接待處前面可以嗎？好的。我們在大廳前面碰面吧。
11:25.440–11:28.150
jaみんなにも連絡しましたか?
你有通知大家嗎？
11:28.150–11:29.017
jaみんなにも連絡しましたか?
你有通知大家嗎？
11:29.017–11:31.399
jaみんなにも連絡しましたか? はい、グループチャットに書きました。
你有通知大家嗎？是的，我寫在群組聊天裡了。
11:31.399–11:35.560
ja了解です。楽しみですね。焼き鳥。
知道了。真令人期待呢。烤雞肉串。
11:35.560–11:39.160
jaはい。僕のおすすめの店なんです。
是的，那是我最推薦的店。
11:39.160–11:41.310
ja期待していますよ。
我很期待。
11:41.310–11:41.910
ja期待していますよ。
我很期待。
11:41.910–11:45.800
jaあ。雨が降りそうですが傘はありますか?
啊，看起來好像要下雨了，你有帶傘嗎？
11:45.800–11:49.399
ja鞄に入っています。大丈夫ですよ。
傘在包包裡，沒問題的。
11:49.399–11:51.069
ja良かったです。
太好了。
11:51.069–11:51.569
ja良かったです。
太好了。
11:51.569–11:54.279
ja良かったです。 ところで明日はお休みですか?
太好了。對了，明天你休假嗎？
11:54.279–11:57.519
jaはい、明日は土曜日ですから。
是的，因為明天是星期六。
11:57.519–12:00.069
jaそれならゆっくり飲めますね。
那樣的話就能慢慢喝了呢。
12:00.069–12:01.002
jaそれならゆっくり飲めますね。
那樣的話就能慢慢喝了呢。
12:01.002–12:03.600
jaそれならゆっくり飲めますね。 はい。心ゆ行くまで楽しみます。
那樣的話就能慢慢喝了呢。是的，我會盡情享受的。
12:03.600–12:10.079
jaさおさんは明日何かあるんですか?私は実家に帰る予定です。
佐藤先生明天有什麼安排嗎？我打算回娘家。
12:10.079–12:11.990
jaご家族に会うんですね。
是要去見家人呢。
12:11.990–12:12.723
jaご家族に会うんですね。
是要去見家人呢。
12:12.723–12:13.857
jaご家族に会うんですね。 いいですね。
是要去見家人呢。真好啊。
12:13.857–12:14.357
jaいいですね。
真好啊。
12:14.357–12:16.959
jaいいですね。 ええ、母の誕生日なんです。
真好啊。嗯，因為是媽媽的生日。
12:16.959–12:22.040
jaわ、おめでとうございます。ありがとうございます。
哇，恭喜恭喜，謝謝你。
12:22.040–12:26.320
jaじゃあ今日はお祝いの練習ですね。
那麼今天就是在為慶祝做練習呢。
12:26.320–12:27.910
jaそうですね。
沒錯。
12:27.910–12:28.410
jaそうですね。
沒錯。
12:28.410–12:31.230
jaあと30分片付けをします。
接下來30分鐘進行整理。
12:31.230–12:32.097
jaあと30分片付けをします。
接下來30分鐘進行整理。
12:32.097–12:34.800
jaあと30分片付けをします。 はい、私もデスクを綺麗にします。
接下來30分鐘進行整理。 好的，我也會把桌子整理乾淨。
12:34.800–12:37.430
jaでは6時に6
那麼，6點見
12:37.430–12:37.930
jaでは6時に6
那麼，6點見
12:37.930–12:39.389
jaでは6時に6 時に会いましょう。
那麼，6點見。
12:39.389–12:39.989
ja時に会いましょう。
見。
12:39.989–12:41.269
ja時に会いましょう。 お疲れ様です。
見。 辛苦了。
12:41.269–12:41.769
jaお疲れ様です。
辛苦了。
12:41.769–12:43.110
jaお疲れ様です。 お疲れ様です。
辛苦了。 辛苦了。
12:43.110–12:43.610
jaお疲れ様です。
辛苦了。
12:43.610–12:44.550
jaお疲れ様です。 バイバイ。
辛苦了。 掰掰。
12:44.550–12:45.050
jaバイバイ。
掰掰。
12:45.050–12:45.910
jaバイバイ。 バイバイ。
掰掰。 掰掰。
12:45.910–12:46.410
jaバイバイ。
掰掰。
12:46.410–12:47.550
jaバイバイ。 また後で。
掰掰。 待會兒見。
12:47.550–12:48.050
jaまた後で。
待會兒見。
12:48.050–12:50.069
jaまた後で。 また後で。
待會兒見。 待會兒見。
12:50.069–12:50.569
jaまた後で。
待會兒見。
12:50.569–12:52.350
jaまた後で。 最近の集合。
待會兒見。最近的集合。
12:52.350–12:52.850
ja最近の集合。
最近的集合。
12:52.850–12:54.509
ja最近の集合。 お疲れ様でした。
最近的集合。大家辛苦了。
12:54.509–12:55.042
jaお疲れ様でした。
大家辛苦了。
12:55.042–12:59.160
jaお疲れ様でした。 お疲れ様です。カイさん。早かったですね。
大家辛苦了。辛苦了，凱先生。真快呢。
12:59.160–13:02.720
ja楽しみでつい急いじゃました。
因為很期待，所以不小心趕過來了。
13:02.720–13:05.760
jaみんなもう来ますか?
大家都已經到了嗎？
13:05.760–13:10.079
jaあ、しかさんとさ子さんが来ましたよ。
啊，志香小姐和沙子小姐已經到了。
13:10.079–13:14.360
ja本当だ。おい、ここですよ。
真的啊。喂，在這裡。
13:14.360–13:22.199
jaよし。全員揃いましたね。お疲れ様。みんな行きましょうか?
好，大家都到齊了。辛苦了。大家出發吧？
13:22.199–13:24.990
jaはい、出発です。
好的，出發。
13:24.990–13:25.523
jaはい、出発です。
好的，出發。
13:25.523–13:28.199
jaはい、出発です。 店はどこにあるんですか?
好的，出發。店在哪裡？
13:28.199–13:31.920
ja新宿の東口の近くです。
在新宿東口附近。
13:31.920–13:34.470
ja歩いていきますか?
我們走路過去嗎？
13:34.470–13:35.070
ja歩いていきますか?
我們走路過去嗎？
13:35.070–13:38.720
ja歩いていきますか? いえ、ここから地下鉄に乗ります。
我們走路過去嗎？不，我們從這裡搭地鐵。
13:38.720–13:41.790
ja3駅くらいでしたっけ?
大概三站對吧？
13:41.790–13:42.523
ja3駅くらいでしたっけ?
大概三站對吧？
13:42.523–13:44.750
ja3駅くらいでしたっけ? はい、すぐですよ。
大概三站吧？對，很快就到了。
13:44.750–13:45.350
jaはい、すぐですよ。
是的，就在附近
13:45.350–13:48.279
jaはい、すぐですよ。 外は暗くなりましたね。
是的，很快就到了。外面變暗了呢
13:48.279–13:52.279
ja金曜日の夜の街は明るいですよ。
周五晚上的街道可是很明亮的
13:52.279–13:55.440
ja人が多そうですね。
看起來人好多
13:55.440–13:58.759
ja賑やかで楽しいですよ。
很熱鬧也很開心
13:58.759–14:03.279
jaあ、お腹がグーってなっちゃいました。
啊，肚子餓得咕咕叫了
14:03.279–14:06.480
jaあは、僕もです。
啊，我也是。
14:06.480–14:10.150
ja何が1番おすめですか?
最推薦的是什麼？
14:10.150–14:10.883
ja何が1番おすめですか?
最推薦的是什麼？
14:10.883–14:18.199
ja何が1番おすめですか? そこのつが絶品なんです。わあ、楽しみ。早く食べたいです。
最推薦的是什麼？那一道是絕品。哇，好期待，好想趕快吃。
14:18.199–14:21.880
jaお酒も種類がたくさんありますよ。
酒類種類也很多喔。
14:21.880–14:25.670
ja私はまず生ビールがいいです。
我想先喝生啤酒。
14:25.680–14:27.749
jaいいですね。僕も
真好呢，我也要
14:27.749–14:28.282
jaいいですね。僕も
真好呢，我也要
14:28.282–14:30.629
ja1杯目はビールです。
第一杯是啤酒。
14:30.629–14:31.296
ja1杯目はビールです。
第一杯是啤酒。
14:31.296–14:32.071
ja1杯目はビールです。
第一杯是啤酒。
14:32.071–14:33.800
jaみんなで乾杯しましょう。
大家一起乾杯吧。
14:33.800–14:37.880
jaはい。今週も頑張りましたから
好的。因為這週大家也都很努力了
14:37.880–14:42.440
ja本当に自分たちにご褒美ですね。
這真的是給自己的獎勵呢。
14:42.440–14:46.279
jaじゃあ地下鉄の入り口に行きましょう。
那麼，我們去地鐵入口吧。
14:46.279–14:50.040
jaはい。階段に気をつけて。
好的。請小心階梯。
14:50.040–14:52.389
jaありがとうございます。
謝謝您。
14:52.389–14:53.122
jaありがとうございます。
謝謝您。
14:53.122–14:53.856
jaありがとうございます。
謝謝您。
14:53.856–14:54.356
jaさようなら。
再見。
14:54.356–14:54.856
jaさようなら。
再見。
14:54.856–14:55.424
jaさようなら。
再見。
14:55.424–14:56.310
jaさよなら。
再見。
14:56.310–14:56.810
jaさよなら。
再見。
14:56.810–14:57.310
jaさよなら。
再見。
14:57.310–14:58.269
jaバイバイ。
掰掰。
14:58.269–14:58.769
jaバイバイ。
掰掰。
14:58.769–14:59.269
jaバイバイ。
掰掰。
14:59.269–15:00.110
jaバイバイ。
掰掰。
15:00.110–15:00.610
jaバイバイ。
掰掰。
15:00.610–15:01.248
jaバイバイ。
掰掰。
15:01.248–15:02.150
jaまたね。
下次再見。
15:02.150–15:02.650
jaまたね。
下次再見。
15:02.650–15:03.215
jaまたね。
再見。
15:03.215–15:04.269
jaまたね。
再見。
15:04.269–15:04.769
jaまたね。
再見。
15:04.769–15:05.519
jaまたね。
再見。
15:05.519–15:07.069
ja駅への道。
去車站的路。
15:07.069–15:07.569
ja駅への道。
去車站的路。
15:07.569–15:08.069
ja駅への道。
去車站的路。
15:08.069–15:08.949
ja金曜日のこの時間が
我最喜歡星期五的這個時段
15:08.949–15:09.549
ja金曜日のこの時間が
我最喜歡星期五的這個時段
15:09.549–15:11.350
ja1番好きです。
我最喜歡星期五的這個時段。
15:11.350–15:11.850
ja1番好きです。
我最喜歡星期五的這個時段。
15:11.850–15:12.605
ja1番好きです。
我最喜歡星期五的這個時段。
15:12.605–15:15.639
jaわかります。解放感がありますよね。
我懂，那種解放感，對吧。
15:15.639–15:19.519
jaこばさんはお酒は好きですか?
小波先生，你喜歡喝酒嗎？
15:19.519–15:24.800
jaはい、大好きですよ。特に日本酒が。
是的，我非常喜歡。特別是日本酒。
15:24.800–15:29.765
jaお渋いですね。かっこいい。
真老派呢，很帥。
15:29.765–15:30.309
ja[ため息]
[嘆息]
15:30.309–15:30.809
ja[ため息]
[嘆息]
15:30.809–15:31.369
ja[ため息]
[嘆息]
15:31.369–15:32.629
jaそうですか。
這樣啊。
15:32.629–15:33.129
jaそうですか。
是嗎。
15:33.129–15:33.810
jaそうですか。
是嗎。
15:33.810–15:37.920
ja新宿の店日本酒もたくさん置いてありますよ。
新宿的店裡也有賣很多日本酒喔。
15:37.920–15:42.399
jaそれは嬉しいです。楽しみが増えました。
那太好了，讓我更期待了。
15:42.399–15:45.839
ja今日は結構歩きましたか?
今天走了不少路吧？
15:45.839–15:50.040
jaええ、仕事で外回りをしたので。
是啊，因為有外出拜訪客戶的工作。
15:50.040–15:55.680
jaそれはお疲れ様でした。足は大丈夫ですか?
辛苦了，腳還撐得住嗎？
15:55.680–16:00.240
jaはい。美味しいもののために頑張ります。
沒問題，為了美食我會加油的。
16:00.240–16:03.279
jaいい心がけですね。
心態真好呢。
16:03.279–16:07.160
jaあ、信号が赤になりました。
啊，紅燈亮了。
16:07.160–16:12.160
ja止まりましょう。急がなくても大丈夫ですよ。
先停下來吧，不用急的。
16:12.160–16:13.670
ja予約の時間は
預約的時間是
16:13.670–16:14.170
ja予約の時間は
預約的時間是
16:14.170–16:16.590
ja6時半でしたよね。
六點半對吧。
16:16.590–16:17.190
ja6時半でしたよね。
六點半對吧。
16:17.190–16:18.190
ja6時半でしたよね。
六點半對吧。
16:18.190–16:20.319
jaはい。まだ十分あります。
是啊，還來得及。
16:20.319–16:25.560
jaよかった。あ、信号が青になりました。
太好了。啊，綠燈亮了。
16:25.560–16:27.749
ja行きましょう。
我們走吧。
16:27.749–16:28.249
ja行きましょう。
我們走吧。
16:28.249–16:29.001
ja行きましょう。
走吧。
16:29.001–16:32.560
jaところでかさんは新宿によく行くんですか?
對了，太太您常去新宿嗎？
16:32.560–16:37.839
jaはい。映画館やデパートによく行きます。
是的。我常去電影院和百貨公司。
16:37.839–16:42.839
ja新宿は迷いやすいから案内してくださいね。
新宿很容易迷路，請幫我帶路。
16:42.839–16:47.040
ja任せてください。詳しいですよ。
包在我身上。我很熟這裡。
16:47.040–16:49.670
ja頼もしいですね。
真可靠呢。
16:49.670–16:50.203
ja頼もしいですね。
真可靠呢。
16:50.203–16:50.995
ja頼もしいですね。
真可靠呢。
16:50.995–16:53.800
jaあ、駅の入り口が見えてきましたよ。
啊，我看到車站入口了。
16:53.800–16:58.279
ja本当だ。人がいっぱいですね。
真的耶。人好多喔。
16:58.279–17:02.440
jaはぐれないように気をつけてください。
請小心別走散了。
17:02.440–17:06.199
jaはい。しっかりついていきます。
好的。我會緊緊跟著。
17:06.199–17:10.039
jaじゃあエスカレーターに乗りましょう。
那麼，我們搭電扶梯吧。
17:10.039–17:11.949
jaはい。
好的。
17:11.949–17:12.449
jaはい。
好的。
17:12.449–17:12.949
jaはい。
好的。
17:12.949–17:14.069
jaさよなら。
再見。
17:14.069–17:14.569
jaさよなら。
再見。
17:14.569–17:15.175
jaさよなら。
再見。
17:15.175–17:16.270
jaさよなら。
再見。
17:16.270–17:16.770
jaさよなら。
再見。
17:16.770–17:17.270
jaさよなら。
再見。
17:17.270–17:18.230
jaバイバイ。
掰掰。
17:18.230–17:18.730
jaバイバイ。
掰掰。
17:18.730–17:19.315
jaバイバイ。
掰掰。
17:19.315–17:20.390
jaバイバイ。
掰掰。
17:20.390–17:20.890
jaバイバイ。
掰掰。
17:20.890–17:21.617
jaバイバイ。
掰掰。
17:21.617–17:22.590
jaまたね。
下次見。
17:22.590–17:23.090
jaまたね。
下次見。
17:23.090–17:24.495
jaまたね。
下次見。
17:24.495–17:26.400
jaまたね。
下次見。
17:26.400–17:28.549
ja電車の中で
在電車上
17:28.549–17:29.049
ja電車の中で
在電車上
17:29.049–17:29.549
ja電車の中で
在電車上
17:29.549–17:30.990
ja結構混んでいますね。
相當擁擠呢。
17:30.990–17:31.657
ja結構混んでいますね。
相當擁擠呢。
17:31.657–17:32.609
ja結構混んでいますね。
相當擁擠呢。
17:32.609–17:36.320
ja金曜日の夜ですからね。みんな飲みに行くのかな?
因為是星期五晚上啊。大家是不是都去喝酒了？
17:36.320–17:41.720
jaそうかもしれません。あ、捕まってくださいね。
也許吧。啊，請小心被抓到。
17:41.720–17:44.029
jaありがとうございます。
謝謝您。
17:44.029–17:44.762
jaありがとうございます。
謝謝您。
17:44.762–17:46.116
jaありがとうございます。
謝謝您。
17:46.116–17:50.280
jaところで今日の店焼肉と鍋どっちがいいですか?
對了，今天的餐廳您比較想吃燒肉還是火鍋呢？
17:50.280–17:53.400
jaえ、どっちもあるんですか?
咦，兩種都有嗎？
17:53.400–17:57.039
jaはい。コースが選べるんですよ。
是的，可以選擇套餐。
17:57.039–17:59.870
jaうん。迷いますね。
嗯，真難決定呢。
17:59.870–18:00.470
jaうん。迷いますね。
嗯，真難決定呢。
18:00.470–18:01.070
jaうん。迷いますね。
嗯，真難決定呢。
18:01.070–18:02.669
jaみんなは何て言ってますか?
大家怎麼說？
18:02.669–18:03.536
jaみんなは何て言ってますか?
大家怎麼說？
18:03.536–18:04.402
jaみんなは何て言ってますか?
大家怎麼說？
18:04.402–18:07.080
jaさっき聞いたら焼肉がいいって言っていました。
剛才問過，大家說想吃燒肉。
18:07.080–18:10.120
jaじゃあ焼肉にしましょうか。
那就吃燒肉吧。
18:10.120–18:13.840
ja賛成です。お肉大好き。
我同意。我最喜歡吃肉了。
18:13.840–18:16.390
jaスタミナがつきますからね。
因為吃了能補充體力嘛。
18:16.390–18:17.257
jaスタミナがつきますからね。
因為吃了能補充體力嘛。
18:17.257–18:18.712
jaスタミナがつきますからね。
因為吃了能補充體力嘛。
18:18.712–18:23.880
jaビールとお肉最高の組み合わせですね。お腹ペコペコですよね。
啤酒配肉真是絕佳的組合呢。肚子餓得咕咕叫了吧。
18:23.880–18:28.280
jaはい。もう我慢できません。
是啊。已經忍不住了。
18:28.280–18:30.510
jaあと1駅ですよ。
下一站就到了。
18:30.510–18:31.043
jaあと1駅ですよ。
下一站就到了。
18:31.043–18:31.776
jaあと1駅ですよ。
下一站就到了。
18:31.776–18:33.190
ja早くつかないかな?
能不能快點到呢？
18:33.190–18:33.790
ja早くつかないかな?
能不能快點到呢？
18:33.790–18:34.704
ja早くつかないかな?
能不能快點到呢？
18:34.704–18:36.720
jaあ、次の駅で降りますよ。
啊，下一站請下車。
18:36.720–18:39.919
ja分かりました。準備します。
了解了，我會準備好。
18:39.919–18:42.350
ja忘れ物はないですか?
請問有遺留物品嗎？
18:42.350–18:43.017
ja忘れ物はないですか?
請問有遺留物品嗎？
18:43.017–18:43.708
ja忘れ物はないですか?
請問有遺留物品嗎？
18:43.708–18:45.190
jaはい。カ持っています。
好的，我帶著電腦包。
18:45.190–18:45.923
jaはい。カ持っています。
好的，我帶著電腦包。
18:45.923–18:46.895
jaはい。カ持っています。
好的，我帶著電腦包。
18:46.895–18:49.679
ja良かったです。あ、ドアが開きますよ。
太好了。啊，車門要開了。
18:49.679–18:51.470
ja降りましょう。
我們下車吧。
18:51.470–18:51.970
ja降りましょう。
我們下車吧。
18:51.970–18:52.470
ja降りましょう。
我們下車吧。
18:52.470–18:54.310
ja足元に気をつけてください。
請注意腳下安全。
18:54.310–18:55.177
ja足元に気をつけてください。
請注意腳下安全。
18:55.177–18:56.043
ja足元に気をつけてください。
請注意腳下。
18:56.043–18:56.909
jaはい、大丈夫です。
好的，沒問題。
18:56.909–18:57.509
jaはい、大丈夫です。
好的，沒問題。
18:57.509–18:58.354
jaはい、大丈夫です。
好的，沒問題。
18:58.354–18:59.789
jaわあ、すごい人だ。
哇，好多人啊。
18:59.789–19:00.389
jaわあ、すごい人だ。
哇，好多人啊。
19:00.389–19:00.989
jaわあ、すごい人だ。
哇，好多人啊。
19:00.989–19:02.919
ja迷子にならないようにしないと。
得小心別走散了。
19:02.919–19:07.240
ja僕のシャツを掴んでいてもいいですよ。
抓著我的襯衫也沒關係喔。
19:07.240–19:09.270
ja冗談ですか?
開玩笑的嗎？
19:09.270–19:09.770
ja冗談ですか?
開玩笑的嗎？
19:09.770–19:10.681
ja冗談ですか?
開玩笑的嗎？
19:10.681–19:12.559
ja半分は本気です。
有一半是認真的。
19:12.559–19:14.710
jaありがとうございます。
謝謝您。
19:14.710–19:15.443
jaありがとうございます。
謝謝您。
19:15.443–19:16.177
jaありがとうございます。
謝謝您。
19:16.177–19:17.390
jaじゃあ、出口の方へ。
那麼，往出口方向走。
19:17.390–19:18.057
jaじゃあ、出口の方へ。
那麼，往出口方向走。
19:18.057–19:18.723
jaじゃあ、出口の方へ。
那麼，往出口方向走。
19:18.723–19:19.223
jaはい。
好的。
19:19.223–19:19.723
jaはい。
好的。
19:19.723–19:20.223
jaはい。
好的。
19:20.223–19:20.723
jaさようなら。
再見。
19:20.723–19:21.223
jaさようなら。
再見。
19:21.223–19:21.723
jaさようなら。
再見。
19:21.723–19:22.223
jaさよなら。
再見。
19:22.223–19:22.723
jaさよなら。
再見。
19:22.723–19:23.223
jaさよなら。
再見。
19:23.223–19:23.723
jaバイバイ。
掰掰。
19:23.723–19:24.223
jaバイバイ。
掰掰。
19:24.223–19:25.221
jaバイバイ。
掰掰。
19:25.221–19:26.763
jaバイバイ。
掰掰。
19:26.763–19:29.240
ja待ち合わせ場所。
集合地點。
19:29.240–19:32.799
jaやっと着きましたね。新宿駅。
終於到了呢，新宿站。
19:32.799–19:35.230
jaわあ、本当に人が多いですね。
哇，真的很多人呢。
19:35.230–19:36.163
jaわあ、本当に人が多いですね。
哇，真的很多人呢。
19:36.163–19:37.097
jaわあ、本当に人が多いですね。
哇，真的很多人呢。
19:37.097–19:37.697
jaびっくりしました。
嚇了一跳。
19:37.697–19:38.297
jaびっくりしました。
嚇了一跳。
19:38.297–19:38.897
jaびっくりしました。
嚇了一跳。
19:38.897–19:40.520
jaこれが金曜日の新宿ですよ。
這就是週五的新宿啊。
19:40.520–19:44.310
jaえっと、CさんとDさんはどこですか?
那個，C先生和D先生在哪裡？
19:44.310–19:45.510
jaえっと、CさんとDさんはどこですか?
那個，C先生和D先生在哪裡？
19:45.510–19:46.710
jaえっと、CさんとDさんはどこですか?
那個，C先生和D先生在哪裡？
19:46.710–19:47.643
jaまだついていないみたいです。
看起來好像還沒到。
19:47.643–19:48.577
jaまだついていないみたいです。
看起來好像還沒到。
19:48.577–19:49.510
jaまだついていないみたいです。
看起來好像還沒到。
19:49.510–19:50.443
jaあ、メッセージが来ましたよ。
啊，收到訊息了。
19:50.443–19:51.377
jaあ、メッセージが来ましたよ。
啊，收到訊息了。
19:51.377–19:52.310
jaあ、メッセージが来ましたよ。
啊，收到訊息了。
19:52.310–19:53.043
ja何て書いてありますか?
上面寫了什麼？
19:53.043–19:53.777
ja何て書いてありますか?
上面寫了什麼？
19:53.777–19:54.510
ja何て書いてありますか?
上面寫了什麼？
19:54.510–19:55.720
ja今ホームに着きましたって。
說已經到達月台了。
19:55.720–19:58.470
jaじゃあここで待ちましょうか。
那我們在這裡等吧。
19:58.470–19:59.403
jaじゃあここで待ちましょうか。
那我們在這裡等吧。
19:59.403–20:00.580
jaじゃあここで待ちましょうか。
那我們在這裡等吧。
20:00.580–20:03.440
jaはい。ここ東口の改札前でいいですよね。
好的。就在東口閘門前，這樣沒問題吧。
20:03.440–20:07.270
jaはい。ここが1番分かりやすいです。
好的。這裡最容易辨識。
20:07.270–20:08.403
jaはい。ここが1番分かりやすいです。
好的。這裡最容易辨識。
20:08.403–20:09.537
jaはい。ここが1番分かりやすいです。
好的。這裡最容易找到了。
20:09.537–20:10.640
ja私から返信しておきますね。
我來回覆確認一下。
20:10.640–20:15.080
ja東口の改札にいますってお願いします。
請告訴他在東口檢票口。
20:15.080–20:18.029
jaはい、送信しました。
好的，已發送。
20:18.029–20:18.696
jaはい、送信しました。
好的，已發送。
20:18.696–20:19.362
jaはい、送信しました。
好的，已發送。
20:19.362–20:20.909
jaありがとうございます。サラさん。
謝謝你，莎拉。
20:20.909–20:21.976
jaありがとうございます。サラさん。
謝謝你，莎拉。
20:21.976–20:23.042
jaありがとうございます。サラさん。
謝謝你，莎拉。
20:23.042–20:24.640
jaいえいえ。あ、あそこにいるのは?
哪裡哪裡。啊，那邊那位是？
20:24.640–20:29.320
jaあ、2人とも来ましたよ。おい。
啊，兩人都來了。嘿。
20:29.320–20:33.120
jaよかった。これで全員揃いましたね。
太好了，這樣大家就都到齊了。
20:33.120–20:34.110
jaよし。
好。
20:34.110–20:34.610
jaよし。
好。
20:34.610–20:35.110
jaよし。
好。
20:35.110–20:36.549
jaじゃあお店に行きましょう。
那麼，我們去餐廳吧。
20:36.549–20:37.416
jaじゃあお店に行きましょう。
那麼，我們去餐廳吧。
20:37.416–20:38.282
jaじゃあお店に行きましょう。
那麼，我們去餐廳吧。
20:38.282–20:39.270
ja歩いて何分くらいですか?
走路大概要幾分鐘？
20:39.270–20:40.070
ja歩いて何分くらいですか?
走路大概要幾分鐘？
20:40.070–20:40.870
ja歩いて何分くらいですか?
走路大概要幾分鐘？
20:40.870–20:41.370
en5
[未翻譯]
20:41.370–20:41.870
en5
[未翻譯]
20:41.870–20:42.370
en5
[未翻譯]
20:42.370–20:42.903
ja分くらいですよ。
大概5分鐘左右。
20:42.903–20:43.437
ja分くらいですよ。
大概5分鐘左右。
20:43.437–20:43.970
ja分くらいですよ。
大概5分鐘左右。
20:43.970–20:44.470
ja近くいですね。
很近耶。
20:44.470–20:44.970
ja近くいですね。
很近耶。
20:44.970–20:45.470
ja近くいですね。
很近耶。
20:45.470–20:46.190
jaあ、その前に写真を
啊，在那之前先拍張照
20:46.190–20:46.790
jaあ、その前に写真を
啊，在那之前先拍張照
20:46.790–20:48.510
ja1枚撮りませんか?
要不要拍一張？
20:48.510–20:49.110
ja1枚撮りませんか?
要不要拍一張？
20:49.110–20:49.712
ja1枚撮りませんか?
要不要拍一張？
20:49.712–20:51.840
jaいいですね。記念に撮りましょう。
好啊，來拍張紀念照吧。
20:51.840–20:56.960
jaはい。笑ってください。チーズ。
好，笑一個。Cheese。
20:56.960–20:59.230
jaいい写真ですね。
拍得真好。
20:59.230–20:59.763
jaいい写真ですね。
拍得真好。
20:59.763–21:00.398
jaいい写真ですね。
拍得真好。
21:00.398–21:01.990
ja後でみんなに送ります。
之後會寄給大家。
21:01.990–21:02.723
ja後でみんなに送ります。
之後會寄給大家。
21:02.723–21:03.457
ja後でみんなに送ります。
之後會寄給大家。
21:03.457–21:03.957
jaお願いします。
拜託了。
21:03.957–21:04.457
jaお願いします。
拜託了。
21:04.457–21:04.957
jaお願いします。
拜託了。
21:04.957–21:05.990
jaさあ、行きましょう。
好了，我們出發吧。
21:05.990–21:06.657
jaさあ、行きましょう。
好了，我們出發吧。
21:06.657–21:07.323
jaさあ、行きましょう。
好了，我們出發吧。
21:07.323–21:08.510
jaお腹いっぱい食べましょうね。
我們盡情吃個飽吧。
21:08.510–21:09.443
jaお腹いっぱい食べましょうね。
我們盡情吃個飽吧。
21:09.443–21:10.377
jaお腹いっぱい食べましょうね。
我們盡情吃個飽吧。
21:10.377–21:10.977
jaはい。楽しみです。
好的，很期待。
21:10.977–21:11.577
jaはい。楽しみです。
好的，很期待。
21:11.577–21:12.177
jaはい。楽しみです。
好的，很期待。
21:12.177–21:13.919
ja飲みすぎには気をつけてください。
請注意不要喝太多。
21:13.919–21:17.279
jaかさんもですよ。
太太也要注意哦。
21:17.279–21:19.310
ja気をつけます。
我會注意的。
21:19.310–21:19.810
ja気をつけます。
我會注意的。
21:19.810–21:20.435
ja気をつけます。
我會注意的。
21:20.435–21:21.390
jaじゃあ出発。
那麼，出發。
21:21.390–21:21.890
jaじゃあ出発。
那麼，出發。
21:21.890–21:22.540
jaじゃあ出発。
那麼，出發。
21:22.540–21:23.110
zh出発。
出發。
21:23.110–21:23.610
zh出発。
出發。
21:23.610–21:24.110
zh出発。
出發。
21:24.110–21:24.750
jaさようなら。
再見。
21:24.750–21:25.250
jaさようなら。
再見。
21:25.250–21:25.750
jaさようなら。
再見。
21:25.750–21:26.430
jaさよなら。
再見。
21:26.430–21:26.930
jaさよなら。
再見。
21:26.930–21:27.430
jaさよなら。
再見。
21:27.430–21:27.950
jaバイバイ。
掰掰。
21:27.950–21:28.450
jaバイバイ。
掰掰。
21:28.450–21:28.950
jaバイバイ。
掰掰。
21:28.950–21:29.510
jaバイバイ。
掰掰。
21:29.510–21:30.010
jaバイバイ。
掰掰。
21:30.010–21:30.510
jaバイバイ。
掰掰。
21:30.510–21:31.190
jaまたね。
再見。
21:31.190–21:31.690
jaまたね。
再見。
21:31.690–21:34.055
jaまたね。
再見。
21:34.055–21:36.919
jaまたね。
再見。
21:36.919–21:38.909
jaドラッグストアで
在藥妝店裡
21:38.909–21:39.442
jaドラッグストアで
在藥妝店裡
21:39.442–21:40.089
jaドラッグストアで
在藥妝店裡
21:40.089–21:42.440
jaすみません。ちょっといいですか?
不好意思，請問可以幫個忙嗎？
21:42.440–21:46.960
jaはい、いらっしゃいませ。どうなさいましたか?
好的，歡迎光臨。請問有什麼需要？
21:46.960–21:50.520
ja少し風を引いたみたいなんです。
我好像有點感冒。
21:50.520–21:55.360
jaそれは大変ですね。どんな症状がありますか?
那可不太好。有什麼症狀呢？
21:55.360–21:58.919
ja頭が痛くて鼻水も出ます。
頭很痛，也有流鼻水。
21:58.919–22:01.230
ja熱はありますか?
有發燒嗎？
22:01.230–22:01.763
ja熱はありますか?
有發燒嗎？
22:01.763–22:02.414
ja熱はありますか?
有發燒嗎？
22:02.414–22:04.029
jaいえ、熱はありません。
不，沒有發燒。
22:04.029–22:04.762
jaいえ、熱はありません。
不，沒有發燒。
22:04.762–22:05.746
jaいえ、熱はありません。
不，沒有發燒。
22:05.746–22:08.240
jaわかりました。風薬はありますよ。
了解了。我們有感冒藥。
22:08.240–22:10.310
jaどれがいいですか?
您想要哪一種？
22:10.310–22:10.910
jaどれがいいですか?
您想要哪一種？
22:10.910–22:11.584
jaどれがいいですか?
您想要哪一種？
22:11.584–22:13.269
jaこちらの薬が効きますよ。
這藥比較有效。
22:13.269–22:14.069
jaこちらの薬が効きますよ。
這藥比較有效。
22:14.069–22:14.869
jaこちらの薬が効きますよ。
這藥比較有效。
22:14.869–22:15.602
jaありがとうございます。
謝謝您。
22:15.602–22:16.336
jaありがとうございます。
謝謝您。
22:16.336–22:17.136
jaありがとうございます。
謝謝您。
22:17.136–22:19.240
jaあの、アレルギーはありますか?
那個，您有過敏嗎？
22:19.240–22:21.710
jaいえ、ありません。
不，沒有。
22:21.710–22:22.310
jaいえ、ありません。
不，沒有。
22:22.310–22:23.080
jaいえ、ありません。
不，沒有。
22:23.080–22:25.960
ja薬を飲んで眠くなったことはありますか?
您有吃藥後感到嗜睡的情況嗎？
22:25.960–22:29.000
jaはい、時々あります。
是的，偶爾會有。
22:29.000–22:34.799
jaでは、こちらの眠くなりにくい薬をお勧めします。
那麼，我推薦您服用這款較不易引起嗜睡的藥物。
22:34.799–22:38.400
ja助かります。仕事がありますから。
那太好了，因為我還要工作。
22:38.400–22:41.230
ja食後に飲んでくださいね。
請在飯後服用。
22:41.230–22:42.030
ja食後に飲んでくださいね。
請在飯後服用。
22:42.030–22:42.830
ja食後に飲んでくださいね。
請在飯後服用。
22:42.830–22:43.330
en1
一
22:43.330–22:43.830
en1
一
22:43.830–22:44.330
en1
一
22:44.330–22:44.830
ja日何回ですか?
一天幾次？
22:44.830–22:45.330
ja日何回ですか?
一天幾次？
22:45.330–22:45.830
ja日何回ですか?
一天幾次？
22:45.830–22:46.330
en1
[未翻譯]
22:46.330–22:46.830
en1
一天幾次
22:46.830–22:47.330
ja日3回です。
一天三次。
22:47.330–22:47.830
ja日3回です。
一天三次。
22:47.830–22:48.330
ja日3回です。
一天三次。
22:48.330–22:50.840
ja分かりました。これ一箱ください。
了解了。請給我這一箱。
22:50.840–22:53.830
jaはい。ありがとうございます。
好的。謝謝您。
22:53.830–22:54.763
jaはい。ありがとうございます。
好的。謝謝您。
22:54.763–22:55.697
jaはい。ありがとうございます。
好的。謝謝您。
22:55.697–22:56.230
jaおいくらですか?
請問多少錢？
22:56.230–22:56.763
jaおいくらですか?
請問多少錢？
22:56.763–22:58.390
ja1500円になります。
總共1500日圓。
22:58.390–22:59.123
ja1500円になります。
總共1500日圓。
22:59.123–23:01.590
jaはい、2000円でお願いします。
好的，請用2000日圓結帳。
23:01.590–23:02.657
jaはい、2000円でお願いします。
好的，請用2000日圓結帳。
23:02.657–23:03.723
jaはい、2000円でお願いします。
好的，請用2000日圓結帳。
23:03.723–23:04.223
en500
五百
23:04.223–23:04.723
en500
五百元
23:04.723–23:05.223
en500
五百
23:05.223–23:05.757
ja円のお返しです。
這是找給您的500日圓。
23:05.757–23:06.290
ja円のお返しです。
這是找給您的500日圓。
23:06.290–23:06.823
ja円のお返しです。
這是找給您的500日圓。
23:06.823–23:09.080
jaあの、栄養ドリンクも飲んだ方がいいですか?
那個，營養飲料也要喝嗎？
23:09.080–23:13.440
jaええ、一緒に飲むと早く治りますよ。
嗯，一起喝的話會好得比較快哦。
23:13.440–23:16.269
jaじゃあこれも1本ください。
那這瓶也請給我一瓶。
23:16.269–23:17.136
jaじゃあこれも1本ください。
那這瓶也請給我一瓶。
23:17.136–23:18.002
jaじゃあこれも1本ください。
那這瓶也請給我一瓶。
23:18.002–23:18.630
jaかしこまりました。
好的，沒問題。
23:18.630–23:19.230
jaかしこまりました。
好的，沒問題。
23:19.230–23:19.894
jaかしこまりました。
好的，沒問題。
23:19.894–23:21.149
ja今日は早く寝ます。
我今天要早點睡。
23:21.149–23:21.749
ja今日は早く寝ます。
我今天要早點睡。
23:21.749–23:23.669
jaそれが1番ですよ。
那樣是最好的。
23:23.669–23:24.269
jaそれが1番ですよ。
那樣是最好的。
23:24.269–23:24.881
jaそれが1番ですよ。
那樣是最好的。
23:24.881–23:26.760
ja親切にありがとうございます。
謝謝您的親切指導。
23:26.760–23:29.590
jaお大事になさってくださいね。
請您好好保重身體。
23:29.590–23:30.523
jaお大事になさってくださいね。
請您保重身體。
23:30.523–23:31.457
jaお大事になさってくださいね。
請您保重身體。
23:31.457–23:32.149
jaはい、失礼します。
好的，告辭了。
23:32.149–23:32.749
jaはい、失礼します。
好的，告辭了。
23:32.749–23:33.349
jaはい、失礼します。
好的，告辭了。
23:33.349–23:34.630
jaありがとうございました。
謝謝您。
23:34.630–23:35.430
jaありがとうございました。
謝謝您。
23:35.430–23:36.230
jaありがとうございました。
謝謝您。
23:36.230–23:36.730
jaさようなら。
再見。
23:36.730–23:37.230
jaさようなら。
再見。
23:37.230–23:37.730
jaさようなら。
再見。
23:37.730–23:38.230
jaさようなら。
再見。
23:38.230–23:38.730
jaさようなら。
再見。
23:38.730–23:39.230
jaさようなら。
再見。
23:39.230–23:39.730
jaバイバイ。
掰掰。
23:39.730–23:40.230
jaバイバイ。
掰掰。
23:40.230–23:40.735
jaバイバイ。
掰掰。
23:40.735–23:41.750
jaバイバイ。
掰掰。
23:41.750–23:42.250
jaバイバイ。
掰掰。
23:42.250–23:42.750
jaバイバイ。
掰掰。
23:42.750–23:44.510
ja電車を間違えました。
搭錯車了。
23:44.510–23:45.177
ja電車を間違えました。
搭錯車了。
23:45.177–23:45.843
ja電車を間違えました。
搭錯車了。
23:45.843–23:46.789
jaあの、すみません。
那個，不好意思。
23:46.789–23:47.389
jaあの、すみません。
那個，不好意思。
23:47.389–23:48.043
jaあの、すみません。
那個，不好意思。
23:48.043–23:49.149
jaはい。何ですか?
好的，有什麼事嗎？
23:49.149–23:49.682
jaはい。何ですか?
好的，有什麼事嗎？
23:49.682–23:50.394
jaはい。何ですか?
好的，有什麼事嗎？
23:50.394–23:52.720
jaこの電車は東京駅に行きますか?
這班車是去東京站的嗎？
23:52.720–23:55.230
jaいいえ、行きませんよ。
不，不去哦。
23:55.230–23:55.963
jaいいえ、行きませんよ。
不，不去哦。
23:55.963–23:56.697
jaいいえ、行きませんよ。
不，不去哦。
23:56.697–23:57.630
jaえ、本当ですか?
欸，真的嗎？
23:57.630–23:58.163
jaえ、本当ですか?
欸，真的嗎？
23:58.163–23:58.970
jaえ、本当ですか?
欸，真的嗎？
23:58.970–24:01.640
jaはい。これは反対方向の電車です。
是的，這是反方向的列車。
24:01.640–24:04.310
jaうわあ、どうしよう。
哇啊，怎麼辦。
24:04.310–24:04.977
jaうわあ、どうしよう。
哇啊，怎麼辦。
24:04.977–24:05.837
jaうわあ、どうしよう。
哇啊，怎麼辦。
24:05.837–24:09.640
ja落ち着いてください。次の駅で降りれば大丈夫ですよ。
請您冷靜下來。只要在下個車站下車就沒問題了。
24:09.640–24:13.440
ja次の駅ですね。ありがとうございます。
下個車站對吧。謝謝您。
24:13.440–24:14.669
ja降りたら3
下車後請前往
24:14.669–24:15.169
ja降りたら3
下車後請前往
24:15.169–24:15.669
ja降りたら3
下車後請前往
24:15.669–24:17.799
ja番線のホームに行ってください。
3號月台的月台。
24:17.799–24:18.299
en3
[未翻譯]
24:18.299–24:18.799
en3
好的，我記住了。
24:18.799–24:19.299
en3
[未翻譯]
24:19.299–24:21.360
ja番線ですね。覚えました。
3號月台對吧。我記住了。
24:21.360–24:25.200
jaそこから東京行きに乗れます。
從那裡可以搭乘開往東京的列車。
24:25.200–24:27.750
jaどれくらいかかりますか?
大概需要多少時間？
24:27.750–24:28.550
jaどれくらいかかりますか?
大概需要多少時間？
24:28.550–24:30.990
ja大体20分くらいですよ。
大約需要20分鐘左右。
24:30.990–24:31.790
ja大体20分くらいですよ。
大約需要20分鐘左右。
24:31.790–24:32.590
ja大体20分くらいですよ。
大約需要20分鐘左右。
24:32.590–24:35.159
ja良かったです。待ち合わせに間に合うかな?
太好了。不知道來得及趕上約定的時間嗎？
24:35.159–24:38.720
ja急げば間に合うと思いますよ。
如果趕路的話，我想應該來得及。
24:38.720–24:42.520
jaあきさんは東京駅に詳しいですか?
亞紀小姐對東京車站很熟悉嗎？
24:42.520–24:46.520
jaええ、毎日仕事で通っていますから。
是的，因為我每天工作都要通勤經過那裡。
24:46.520–24:50.760
ja助かりました。本当にありがとうございます。
太幫我了。真的非常感謝。
24:50.760–24:54.919
jaいえいえ、初めて日本に来たんですか?
哪裡哪裡，你是第一次來日本嗎？
24:54.919–25:01.960
jaはい。先週来たばかりなんです。日本の電車は難しいですよね。
是的。我上週才剛來。日本的電車很難坐呢。
25:01.960–25:05.640
jaはい。種類が多くてびっくりしました。
是的。種類好多，讓我嚇了一跳。
25:05.640–25:08.630
jaあ、もうすぐ駅に着きますよ。
啊，馬上就要到站了哦。
25:08.630–25:09.563
jaあ、もうすぐ駅に着きますよ。
啊，馬上就要到站了哦。
25:09.563–25:10.497
jaあ、もうすぐ駅に着きますよ。
啊，馬上就要到站了哦。
25:10.497–25:10.997
jaあ、本当だ。
啊，真的耶。
25:10.997–25:11.497
jaあ、本当だ。
啊，真的耶。
25:11.497–25:11.997
jaあ、本当だ。
啊，真的耶。
25:11.997–25:13.389
ja忘れ物はないですか?
有沒有遺留物品？
25:13.389–25:14.056
ja忘れ物はないですか?
有沒有遺留物品？
25:14.056–25:14.740
ja忘れ物はないですか?
有沒有遺留物品？
25:14.740–25:16.350
jaはい。カは持っています。
有。我帶著包包。
25:16.350–25:17.150
jaはい。カは持っています。
有。我帶著包包。
25:17.150–25:17.950
jaはい。カは持っています。
有。我帶著包包。
25:17.950–25:18.883
ja気をつけて行ってらっしゃい。
請小心，路上再見。
25:18.883–25:19.817
ja気をつけて行ってらっしゃい。
請小心，路上再見。
25:19.817–25:21.389
jaはい。行ってきます。
好的。我出門了。
25:21.389–25:22.056
jaはい。行ってきます。
好的。我出門了。
25:22.056–25:22.795
jaはい。行ってきます。
好的，我出門了。
25:22.795–25:24.480
ja次は間違えないようにね。
下次別再搞錯了喔。
25:24.480–25:29.919
jaはい。看板をよく見ます。頑張ってください。
好的，我會仔細看招牌的。加油喔。
25:29.919–25:32.070
jaありがとうございます。
謝謝您。
25:32.070–25:32.803
jaありがとうございます。
謝謝您。
25:32.803–25:33.556
jaありがとうございます。
謝謝您。
25:33.556–25:34.630
jaではさようなら。
那麼，再見。
25:34.630–25:35.163
jaではさようなら。
那麼，再見。
25:35.163–25:35.697
jaではさようなら。
那麼，再見。
25:35.697–25:36.389
jaさようなら。
再見。
25:36.389–25:36.889
jaさようなら。
再見。
25:36.889–25:37.389
jaさようなら。
再見。
25:37.389–25:37.950
jaバイバイ。
掰掰。
25:37.950–25:38.450
jaバイバイ。
掰掰。
25:38.450–25:38.950
jaバイバイ。
掰掰。
25:38.950–25:39.590
jaバイバイ。
掰掰。
25:39.590–25:40.090
jaバイバイ。
掰掰。
25:40.090–25:40.590
jaバイバイ。
掰掰。
25:40.590–25:41.310
jaまたね。
再見啦。
25:41.310–25:41.810
jaまたね。
再見啦。
25:41.810–25:42.310
jaまたね。
再見。
25:42.310–25:42.950
jaまたね。
再見。
25:42.950–25:43.450
jaまたね。
再見。
25:43.450–25:43.950
jaまたね。
再見。
25:43.950–25:45.269
ja隣の人に挨拶。
跟鄰居打招呼。
25:45.269–25:45.769
ja隣の人に挨拶。
跟鄰居打招呼。
25:45.769–25:46.269
ja隣の人に挨拶。
跟鄰居打招呼。
25:46.269–25:47.070
jaあ、こんにちは。
啊，你好。
25:47.070–25:47.603
jaあ、こんにちは。
啊，你好。
25:47.603–25:48.137
jaあ、こんにちは。
啊，你好。
25:48.137–25:48.637
jaこんにちは。
你好。
25:48.637–25:49.137
jaこんにちは。
你好。
25:49.137–25:49.637
jaこんにちは。
你好。
25:49.637–25:50.190
jaあの、私は
那個，我是
25:50.190–25:50.690
jaあの、私は
那個，我是
25:50.690–25:51.190
jaあの、私は
那個，我是
25:51.190–25:51.690
en301
[未翻譯]
25:51.690–25:52.190
en301
你好，我是剛搬進301號室的新住戶
25:52.190–25:52.690
en301
你好，我是剛搬進301號室的新住戶。
25:52.690–25:55.240
ja号室に新しく引っ越してきましたです。
剛搬進301號室的。
25:55.240–25:57.630
jaわあ、そうなんですね。私は
哇，原來是這樣。我是
25:57.630–25:58.497
jaわあ、そうなんですね。私は
哇，原來是這樣。我是
25:58.497–26:00.510
ja302号室のお知です。
302號室的歐知。
26:00.510–26:01.243
ja302号室のお知です。
302號室的歐知。
26:01.243–26:01.977
ja302号室のお知です。
302號室的歐知。
26:01.977–26:04.399
ja初めまして。これからよろしくお願いします。
初次見面。以後請多指教。
26:04.399–26:07.350
jaこちらよろしくお願いします。
也請您多指教。
26:07.350–26:08.283
jaこちらよろしくお願いします。
也請您多指教。
26:08.283–26:09.217
jaこちらよろしくお願いします。
也請您多指教。
26:09.217–26:10.399
jaこれつまらないものですが。
這是點小禮物。
26:10.399–26:12.310
jaえ、何ですか?
咦，這是什麼？
26:12.310–26:12.810
jaえ、何ですか?
咦，這是什麼？
26:12.810–26:13.459
jaえ、何ですか?
咦，這是什麼？
26:13.459–26:16.399
ja私の国のタオルです。使ってください。
這是我們國家的毛巾，請使用。
26:16.399–26:19.760
jaわあ、ありがとうございます。嬉しいです。
哇，謝謝您。我很開心。
26:19.760–26:22.110
jaいつ日本に来たんですか?
您什麼時候來日本的？
26:22.110–26:22.910
jaいつ日本に来たんですか?
您什麼時候來日本的？
26:22.910–26:23.790
jaいつ日本に来たんですか?
您什麼時候來日本的？
26:23.790–26:27.559
ja昨日着いたばかりなんです。そうですか。お疲れ様でした。
我昨天才剛到。這樣啊，辛苦了。
26:27.559–26:31.559
jaありがとうございます。まだいっぱいです。
謝謝您。我還有很多東西。
26:31.559–26:35.360
ja大変ですね。お手伝いしましょうか?
辛苦了呢。需要我幫忙嗎？
26:35.360–26:37.990
ja本当ですか?助かります。
真的嗎？太感謝了。
26:37.990–26:38.790
ja本当ですか?助かります。
真的嗎？太感謝了。
26:38.790–26:39.692
ja本当ですか?助かります。
真的嗎？太感謝了。
26:39.692–26:42.240
jaいいですよ。力仕事は任せてください。
沒關係。重活就交給我吧。
26:42.240–26:44.950
jaかさんはお優しいですね。
先生您真溫柔呢。
26:44.950–26:45.750
jaかさんはお優しいですね。
先生您真溫柔呢。
26:45.750–26:46.550
jaかさんはお優しいですね。
先生您真溫柔呢。
26:46.550–26:48.480
ja隣同士ですから仲良くしましょう。
既然我們是鄰居，就好好相處吧。
26:48.480–26:50.070
jaはい、是非。
好的，請多指教。
26:50.070–26:50.570
jaはい、是非。
好的，請多指教。
26:50.570–26:51.070
jaはい、是非。
好的，請多指教。
26:51.070–26:53.960
jaおじさんはここに長く住んでいるんですか?
先生您在這邊住很久了嗎？
26:53.960–26:56.470
jaええ、もう2年になります。
嗯，已經兩年了呢。
26:56.470–26:57.337
jaええ、もう2年になります。
嗯，已經兩年了呢。
26:57.337–26:58.203
jaええ、もう2年になります。
嗯，已經兩年了呢。
26:58.203–26:59.149
jaこの辺りは静かですか?
這附近很安靜嗎？
26:59.149–26:59.882
jaこの辺りは静かですか?
這附近很安靜嗎？
26:59.882–27:00.616
jaこの辺りは静かですか?
這附近很安靜嗎？
27:00.616–27:02.480
jaはい、とても静かで住みやすいですよ。
是的，非常安靜，很適合居住。
27:02.480–27:06.559
ja良かったです。スーパーは近くにありますか?
太好了。附近有超市嗎？
27:06.559–27:10.480
ja角を曲がったところに大きなスーパーがあります。
轉過街角就有一家大超市。
27:10.480–27:14.159
jaありがとうございます。後で行ってみます。
謝謝。我等會兒去逛逛。
27:14.159–27:18.230
ja何か困ったことがあったらいつでも聞いてください。
如果有什麼困難，隨時告訴我。
27:18.240–27:19.425
ja心強いです。
有你在真好。
27:19.425–27:21.598
jaありがとうございます。
謝謝。
27:21.598–27:25.559
jaあ、もうこんな時間お買い物に行かなきゃ。
啊，都這個時間了，得去買東西了。
27:25.559–27:27.137
jaあ、すみません。
啊，不好意思。
27:27.137–27:29.120
ja引き止めてしまって。
把你留下來了。
27:29.120–27:31.430
jaいいえ、楽しかったです。
不，我很開心。
27:31.430–27:32.230
jaいいえ、楽しかったです。
不，我很開心。
27:32.230–27:33.030
jaいいえ、楽しかったです。
不，我很開心。
27:33.030–27:33.590
jaではまた後で。
那我們待會兒見。
27:33.590–27:34.090
jaではまた後で。
那我們待會兒見。
27:34.090–27:34.590
jaではまた後で。
那我們待會兒見。
27:34.590–27:35.090
jaはい。
好的。
27:35.090–27:35.590
jaまた
再見
27:35.590–27:36.090
jaはい。
好的。
27:36.090–27:36.590
jaまた
再見
27:36.590–27:37.090
jaはい。
好的。
27:37.090–27:37.590
jaまた
再見
27:37.590–27:38.090
jaさよなら。
再見。
27:38.090–27:38.590
jaさよなら。
再見。
27:38.590–27:39.090
jaさよなら。
再見。
27:39.090–27:39.590
jaバイバイ。
掰掰。
27:39.590–27:40.090
jaバイバイ。
掰掰。
27:40.090–27:40.590
jaバイバイ。
掰掰。
27:40.590–27:41.090
jaバイバイ。
掰掰。
27:41.090–27:41.590
jaバイバイ。
掰掰。
27:41.590–27:42.090
jaバイバイ。
掰掰。
27:42.090–27:42.590
jaまたね。
下次再見。
27:42.590–27:43.090
jaまたね。
下次再見。
27:43.090–27:43.590
jaまたね。
下次再見。
27:43.590–27:44.090
jaまたね。
下次再見。
27:44.090–27:44.590
jaまたね。
下次再見。
27:44.590–27:45.090
jaまたね。
下次再見。
27:45.090–27:46.039
ja銀行で講座を作る。
在銀行開設課程。
27:46.039–27:47.339
jaすみません。
不好意思。
27:47.339–27:50.600
ja新しく講座を作りたいのですが。
我想開設新的課程。
27:50.600–27:53.018
jaはい、いらっしゃいませ。
好的，歡迎光臨。
27:53.018–27:54.640
ja講座解説ですね。
講座說明對吧。
27:54.640–27:55.521
jaはい。
是的。
27:55.521–27:57.880
ja何が必要ですか?
需要什麼文件呢？
27:57.880–28:01.320
ja材留カードとパスポートをお願いします。
請提供居留卡和護照。
28:01.320–28:03.430
jaはい、これです。
好的，這是。
28:03.430–28:03.963
jaはい、これです。
好的，這是。
28:03.963–28:04.828
jaはい、これです。
好的，這是。
28:04.828–28:06.736
jaありがとうございます。
謝謝您。
28:06.736–28:07.960
ja確認しますね。
我來確認一下。
28:07.960–28:09.230
jaはい。
好的。
28:09.230–28:09.730
jaはい。
好的。
28:09.730–28:10.230
jaはい。
好的。
28:10.230–28:13.039
jaでは、こちらの書類に記入をお願いします。
那麼，請填寫這份文件。
28:13.039–28:15.310
ja名前と住所ですね。
姓名和住址對吧。
28:15.310–28:15.910
ja名前と住所ですね。
姓名和住址對吧。
28:15.910–28:16.690
ja名前と住所ですね。
姓名和住址對吧。
28:16.690–28:17.190
jaはい。
好的。
28:17.190–28:19.440
jaあとお電話番号もお願いします。
另外也請填寫電話號碼。
28:19.440–28:23.679
ja感じが少し難しいですが大丈夫ですか?
字跡有點難辨認，沒問題嗎？
28:23.679–28:26.760
jaはい、ゆっくりで大丈夫ですよ。
好的，慢慢寫沒問題的。
28:26.760–28:28.036
ja書きました。
寫好了。
28:28.036–28:29.960
jaこれでいいですか?
這樣可以嗎？
28:29.960–28:30.643
jaはい。
好的。
28:30.643–28:33.159
ja綺麗に描けていますね。
畫得很漂亮呢。
28:33.159–28:35.389
ja印象は持っていますか?
你有印象嗎？
28:35.389–28:36.122
ja印象は持っていますか?
你有印象嗎？
28:36.122–28:36.856
ja印象は持っていますか?
你有印象嗎？
28:36.856–28:37.656
jaいいえ、持っていません。
不，我沒有印象。
28:37.656–28:38.456
jaいいえ、持っていません。
不，我沒有印象。
28:38.456–28:39.256
jaいいえ、持っていません。
不，我沒有印象。
28:39.256–28:39.989
jaサインでもいいですか?
簽名也可以嗎？
28:39.989–28:40.722
jaサインでもいいですか?
簽名也可以嗎？
28:40.722–28:41.456
jaサインでもいいですか?
簽名也可以嗎？
28:41.456–28:42.760
jaはい、サインでも大丈夫ですよ。
好的，簽名也沒問題。
28:42.760–28:43.613
jaよかった。
太好了。
28:43.613–28:45.489
jaありがとうございます。
謝謝您。
28:45.489–28:48.399
jaキャッシュカードはいつ届きますか?
現金卡大概什麼時候會寄到？
28:48.399–28:52.200
ja大体1週間くらいでお家に届きます。
大約一週左右會寄到家裡。
28:52.200–28:53.655
jaそうですか。
這樣啊。
28:53.655–28:55.110
ja楽しみです。
我很期待。
28:55.110–28:55.610
jaそうですか。
這樣啊。
28:55.610–28:56.110
ja楽しみです。
好期待。
28:56.110–28:56.610
jaそうですか。
這樣啊。
28:56.610–28:57.110
ja楽しみです。
好期待。
28:57.110–28:57.977
ja暗証番号を決めてください。
請設定密碼。
28:57.977–28:58.843
ja暗証番号を決めてください。
請設定密碼。
28:58.843–28:59.710
ja暗証番号を決めてください。
請設定密碼。
28:59.710–29:00.377
jaどこに入力しますか?
要在哪裡輸入呢？
29:00.377–29:01.043
jaどこに入力しますか?
要在哪裡輸入呢？
29:01.043–29:01.710
jaどこに入力しますか?
要在哪裡輸入呢？
29:01.710–29:03.320
jaこちらの機械に入力お願いします。
請在這台機器上輸入。
29:03.320–29:03.820
en4
[未翻譯]
29:03.820–29:04.320
en4
[未翻譯]
29:04.320–29:04.820
en4
[未翻譯]
29:04.820–29:05.320
ja桁ですね。
是四位數呢。
29:05.320–29:05.820
ja桁ですね。
是四位數呢。
29:05.820–29:06.320
ja桁ですね。
是四位數呢。
29:06.320–29:06.820
jaはい。
好的。
29:06.820–29:07.320
jaそうです。
沒錯。
29:07.320–29:07.820
jaはい。
好的。
29:07.820–29:08.320
jaそうです。
沒錯。
29:08.320–29:08.820
jaはい。
是的。
29:08.820–29:09.320
jaそうです。
沒錯。
29:09.320–29:10.253
ja他人に教えないでくださいね。
請不要告訴別人。
29:10.253–29:11.187
ja他人に教えないでくださいね。
請不要告訴別人。
29:11.187–29:12.120
ja他人に教えないでくださいね。
請不要告訴別人。
29:12.120–29:12.620
jaわかりました。
我明白了。
29:12.620–29:13.120
ja気をつけます。
我會注意的。
29:13.120–29:15.625
ja静かさん、ありがとうございます。
靜香小姐，謝謝您。
29:15.625–29:18.159
jaいえ、丁寧な日本語ですね。
不，您的日語很禮貌。
29:18.159–29:20.375
jaありがとうございます。
謝謝您。
29:20.375–29:22.399
ja毎日勉強しています。
我每天都會學習。
29:22.399–29:24.590
ja素晴らしいですね。
真棒呢。
29:24.590–29:25.190
ja素晴らしいですね。
真棒呢。
29:25.190–29:25.790
ja素晴らしいですね。
真棒呢。
29:25.790–29:27.070
ja手続きはこれで終わりですか?
手續到此結束了嗎？
29:27.070–29:28.003
ja手続きはこれで終わりですか?
手續到此結束了嗎？
29:28.003–29:28.937
ja手続きはこれで終わりですか?
手續到此結束了嗎？
29:28.937–29:30.399
jaはい、こちらの控えをお持ちください。
是的，請收下這份副本。
29:30.399–29:32.230
jaありがとうございました。
謝謝您。
29:32.230–29:33.030
jaありがとうございました。
謝謝您。
29:33.030–29:33.830
jaありがとうございました。
謝謝您。
29:33.830–29:34.990
jaまた何かあればお越しください。
如果有其他需求，歡迎再次蒞臨。
29:34.990–29:35.990
jaまた何かあればお越しください。
如果有其他需求，歡迎再次蒞臨。
29:35.990–29:36.990
jaまた何かあればお越しください。
如果有其他需求，歡迎再次蒞臨。
29:36.990–29:37.590
jaはい、失礼します。
好的，告辭。
29:37.590–29:38.190
jaはい、失礼します。
好的，告辭。
29:38.190–29:38.790
jaはい、失礼します。
好的，告辭。
29:38.790–29:39.350
ja失礼いたします。
失禮了。
29:39.350–29:39.883
ja失礼いたします。
失禮了。
29:39.883–29:40.417
ja失礼いたします。
失禮了。
29:40.417–29:40.917
jaさよなら。
再見。
29:40.917–29:41.417
jaさよなら。
再見。
29:41.417–29:41.917
jaさよなら。
再見。
29:41.917–29:42.417
jaバイバイ。
掰掰。
29:42.417–29:42.917
jaバイバイ。
掰掰。
29:42.917–29:43.417
jaバイバイ。
掰掰。
29:43.417–29:44.430
ja公園でペットの話。
在公園聊寵物。
29:44.430–29:45.030
ja公園でペットの話。
在公園聊寵物。
29:45.030–29:45.893
ja公園でペットの話。
在公園聊寵物。
29:45.893–29:47.679
jaわあ、可愛い犬ですね。
哇，好可愛的狗狗呢。
29:47.679–29:50.110
jaありがとうございます。
謝謝您。
29:50.110–29:50.843
jaありがとうございます。
謝謝您。
29:50.843–29:51.640
jaありがとうございます。
謝謝您。
29:51.640–29:54.000
jaこの子、お名前は何て言うんですか?
這隻狗狗叫什麼名字呢？
29:54.000–29:56.350
ja花と言います。
叫花。
29:56.350–29:56.850
ja花と言います。
叫花。
29:56.850–29:57.517
ja花と言います。
叫花。
29:57.517–29:58.508
jaはなちゃん。
小名花。
29:58.508–29:59.840
jaいい名前ですね。
真好聽的名字呢。
29:59.840–30:01.794
jaありがとうございます。
謝謝您。
30:01.794–30:02.294
jaもう
已經
30:02.294–30:03.027
jaありがとうございます。
謝謝您。
30:03.027–30:03.527
jaもう
已經
30:03.527–30:04.269
ja3歳なんですよ。
三歲了哦。
30:04.269–30:04.802
ja3歳なんですよ。
三歲了哦。
30:04.802–30:05.806
ja3歳ですか?
三歲嗎？
30:05.806–30:08.360
ja元気いっぱいですね。
看起來充滿活力呢。
30:08.360–30:12.247
jaええ、散歩が大好きなんです。
是啊，它非常喜歡散步。
30:12.247–30:14.200
ja人夏恋ですか?
是夏天戀人嗎？
30:14.200–30:15.010
jaはい。
是的。
30:15.010–30:17.720
jaとても有効的ですよ。
非常有效呢。
30:17.720–30:21.360
jaあの、ちょっと触ってもいいですか?
那個，我可以稍微摸一下嗎？
30:21.360–30:23.379
jaええ、いいですよ。
嗯，沒關係。
30:23.379–30:26.080
ja優しく触ってくださいね。
請輕輕地摸喔。
30:26.080–30:29.640
jaわあ、毛がふわふわですね。
哇，毛茸茸的呢。
30:29.640–30:32.430
ja花も喜んでいますよ。
花也很開心喔。
30:32.430–30:33.097
ja花も喜んでいますよ。
花也很開心喔。
30:33.097–30:33.895
ja花も喜んでいますよ。
花也很開心喔。
30:33.895–30:36.960
jaローズさんは毎日ここに散歩に来るんですか?
羅斯小姐每天都來這裡散步嗎？
30:36.960–30:37.817
jaはい。
是的。
30:37.817–30:40.389
ja毎朝6時に来ます。
每天早上六點來。
30:40.389–30:40.889
jaはい。
是的。
30:40.889–30:41.489
ja毎朝6時に来ます。
每天早上六點來。
30:41.489–30:41.989
jaはい。
是的。
30:41.989–30:42.589
ja毎朝6時に来ます。
每天早上六點來。
30:42.589–30:43.089
en6
六
30:43.089–30:43.589
en6
六
30:43.589–30:44.089
en6
六
30:44.089–30:44.589
ja時早いですね。
點，很早呢。
30:44.589–30:45.089
ja時早いですね。
時間真早呢。
30:45.089–30:45.589
ja時早いですね。
時間真早呢。
30:45.589–30:46.919
ja涼しい時間に歩くのが好きなんです。
我喜歡在涼爽的時候散步。
30:46.919–30:50.440
jaかさんはペットを飼っていますか?
你有養寵物嗎？
30:50.440–30:54.729
jaいえ、でもつか犬を買いたいです。
沒有，不過我想買一隻狗。
30:54.729–30:58.760
ja犬がいると毎日が楽しいですよ。
有狗的話，每天都會很開心喔。
30:58.760–31:00.590
jaそうですよね。
說得也是。
31:00.590–31:01.090
jaそうですよね。
說得也是。
31:01.090–31:01.644
jaそうですよね。
說得也是。
31:01.644–31:04.039
jaはなちゃんは何を食べるんですか?
花醬都吃些什麼呢？
31:04.039–31:06.870
jaカリカリのドッグフードですよ。
吃乾乾的狗飼料。
31:06.870–31:07.870
jaカリカリのドッグフードですよ。
吃乾乾的狗飼料。
31:07.870–31:08.870
jaカリカリのドッグフードですよ。
吃乾乾的狗飼料。
31:08.870–31:09.537
jaおやつは食べますか?
會吃零食嗎？
31:09.537–31:10.203
jaおやつは食べますか?
會吃零食嗎？
31:10.203–31:10.870
jaおやつは食べますか?
會吃零食嗎？
31:10.870–31:11.370
jaはい。
會的。
31:11.370–31:12.480
jaりんごが大好きです。
她超愛蘋果。
31:12.480–31:15.840
jaりんご健康的ですね。
蘋果很健康呢。
31:15.840–31:19.360
jaあ、花が走りたがっています。
啊，花好像想跑了。
31:19.360–31:21.044
jaあ、すみません。
啊，不好意思。
31:21.044–31:23.159
ja引き止めてしまって。
我把她留住了。
31:23.159–31:27.000
jaいえ、お話できて楽しかったです。
不，能跟您聊天我很開心。
31:27.000–31:28.032
ja私もです。
我也是。
31:28.032–31:30.519
jaありがとうございました。
謝謝您。
31:30.519–31:33.230
jaまたどこかで会いましょう。
我們下次再見吧。
31:33.230–31:34.097
jaまたどこかで会いましょう。
我們下次再見吧。
31:34.097–31:35.509
jaまたどこかで会いましょう。 はい。是非。
我們下次再見吧。 好的，務必如此。
31:35.509–31:36.009
jaはい。是非。
好的，務必如此。
31:36.009–31:39.080
jaはい。是非。 はな行くよ。バイバイ。
好的，務必如此。 花，我們走嘍。掰掰。
31:39.080–31:41.509
jaはなちゃんバイバイ。
花醬，掰掰。
31:41.509–31:42.176
jaはなちゃんバイバイ。
花醬，掰掰。
31:42.176–31:43.242
jaはなちゃんバイバイ。 さようなら。
花醬，掰掰。 再見。
31:43.242–31:43.742
jaさようなら。
再見。
31:43.742–31:44.710
jaさようなら。 さようなら。
再見。 再見。
31:44.710–31:45.210
jaさようなら。
再見。
31:45.210–31:46.230
jaさようなら。 またね。
再見。 下次見。
31:46.230–31:46.730
jaまたね。
下次見。
31:46.730–31:48.430
jaまたね。 またね。
下次見。 下次見。
31:48.430–31:48.930
jaまたね。
下次見。
31:48.930–31:52.159
jaまたね。 ジムで機械の使い方。
再見。在健身房學習機器的使用方法。
31:52.159–31:54.590
jaあの、すみません。
那個，不好意思。
31:54.590–31:55.190
jaあの、すみません。
那個，不好意思。
31:55.190–31:57.509
jaはい。どうなさいましたか?
好的。請問有什麼可以幫您？
31:57.509–31:58.376
jaはい。どうなさいましたか?
好的。請問有什麼可以幫您？
31:58.376–32:02.679
jaはい。どうなさいましたか? 今日が初めてなのですが、この機械はどう使うんですか?
好的。請問有什麼可以幫您？今天是第一次來，請問這台機器怎麼使用？
32:02.679–32:06.679
jaランニングマシンですね。ご案内します。
跑步機對吧。我來為您介紹。
32:06.679–32:08.870
jaありがとうございます。
謝謝您。
32:08.870–32:09.603
jaありがとうございます。
謝謝您。
32:09.603–32:13.399
jaありがとうございます。 まずこちらのスタートボタンを押してください。
謝謝您。首先請按下這裡的啟動按鈕。
32:13.399–32:16.600
jaこれを押すんですね。はい。
按下這個對吧。好的。
32:16.600–32:19.230
jaゆっくり動き出しますよ。
它會慢慢開始運轉。
32:19.230–32:20.030
jaゆっくり動き出しますよ。
它會慢慢開始運轉。
32:20.030–32:22.149
jaゆっくり動き出しますよ。 わあ、動き始めました。
它會慢慢開始運轉。哇，開始動了。
32:22.149–32:22.882
jaわあ、動き始めました。
哇，開始動了。
32:22.882–32:25.760
jaわあ、動き始めました。 速さはここのボタンで変えられます。
哇，開始動了。速度可以透過這裡的按鈕來調整。
32:25.760–32:29.760
jaこれですね。少し早くしてみます。
是這個對吧。我試著稍微加快一點。
32:29.760–32:34.519
jaいいですね。止める時はストップボタンです。
不錯呢。停止時請按停止按鈕。
32:34.519–32:37.799
ja赤色ですね。分かりました。
是紅色的對吧。我明白了。
32:37.799–32:39.590
ja無理をしないでまずは
請不要勉強，先從
32:39.590–32:40.257
ja無理をしないでまずは
別勉強自己，先從
32:40.257–32:42.430
ja10分くらい歩きましょう。
走10分鐘左右開始吧。
32:42.430–32:43.297
ja10分くらい歩きましょう。
走10分鐘左右開始吧。
32:43.297–32:44.297
ja10分くらい歩きましょう。 10
走10分鐘左右開始吧。10
32:44.297–32:44.797
en10
[未翻譯]
32:44.797–32:45.663
ja10 分ですね。頑張ります。
分鐘啊。我會加油的。
32:45.663–32:46.397
ja分ですね。頑張ります。
分鐘啊。我會加油的。
32:46.397–32:49.080
ja分ですね。頑張ります。 水分補給も忘れないでくださいね。
分鐘啊。我會加油的。記得別忘了補充水分哦。
32:49.080–32:52.360
jaはい。水を持ってきました。
好的。我帶了水來。
32:52.360–32:58.480
jaさおさんは毎日運動しているんですか?ええ、仕事の後に
佐藤先生您每天都運動嗎？嗯，下班後
32:58.480–33:01.350
ja30分走っています。
我會跑30分鐘。
33:01.350–33:02.017
ja30分走っています。
我會跑30分鐘。
33:02.017–33:05.039
ja30分走っています。 すごいですね。尊敬します。
我會跑30分鐘。真厲害，我很佩服。
33:05.039–33:10.200
ja健康のためですから。かさんはどうしてジムに?
為了健康嘛。加藤小姐為什麼去健身房呢？
33:10.200–33:13.519
ja最近少し太ってしまったので。
因為最近稍微胖了一點。
33:13.519–33:18.200
jaあは、わかります。一緒に頑張りましょう。
啊哈哈，我懂。一起加油吧。
33:18.200–33:21.440
jaはい。よろしくお願いします。
好的。請多指教。
33:21.440–33:25.279
jaあの、終わったら機械を拭いてくださいね。
那個，結束後請擦拭機器哦。
33:25.279–33:28.440
jaあ、タオルで拭けばいいですか?
啊，用毛巾擦就可以了嗎？
33:28.440–33:32.360
jaはい。あちらにアルコールがありますよ。
好的。那邊有酒精哦。
33:32.360–33:35.760
jaわかりました。マナーですね。
明白了。這是禮儀呢。
33:35.760–33:40.039
jaそうです。みんなが気持ちよく使えますから
沒錯。這樣大家才能用得開心。
33:40.039–33:41.789
ja気をつけます。
我會注意的。
33:41.789–33:42.289
ja気をつけます。
我會注意的。
33:42.289–33:44.669
ja気をつけます。 では楽しんでください。
我會注意的。那麼，請盡情享受吧。
33:44.669–33:45.402
jaでは楽しんでください。
那麼，請盡情享受吧。
33:45.402–33:47.590
jaでは楽しんでください。 はい、ありがとうございます。
那麼，請盡情享受吧。好的，謝謝您。
33:47.590–33:48.523
jaはい、ありがとうございます。
好的，謝謝您。
33:48.523–33:49.923
jaはい、ありがとうございます。 お疲れ様です。
好的，謝謝您。辛苦了。
33:49.923–33:50.423
jaお疲れ様です。
辛苦了。
33:50.423–33:51.549
jaお疲れ様です。 失礼します。
辛苦了。失禮了。
33:51.549–33:52.049
ja失礼します。
失禮了。
33:52.049–33:53.389
ja失礼します。 さようなら。
失禮了。再見。
33:53.389–33:53.889
jaさようなら。
再見。
33:53.889–33:55.029
jaさようなら。 バイバイ。
再見。掰掰。
33:55.029–33:55.529
jaバイバイ。
掰掰。
33:55.529–33:56.789
jaバイバイ。 バイバイ。
掰掰。掰掰。
33:56.789–33:57.289
jaバイバイ。
掰掰。
33:57.289–34:00.080
jaバイバイ。 またね。またね。
掰掰。再見。再見。
34:00.080–34:03.240
jaとやさんに修理をお願い。
請託小田先生維修。
34:03.240–34:06.519
jaもしもし。大家さんですか?
喂，是田山先生吗？
34:06.519–34:10.760
jaはい。A子です。どうしましたか?
是的，我是A子。怎么了？
34:10.760–34:15.280
jaすみません。部屋の電気がつかないんです。
不好意思，房间的电灯不亮了。
34:15.280–34:18.919
jaえ、どこの電気ですか?
诶，是哪里的灯？
34:18.919–34:22.679
jaリビングの電球が切れたみたいです。
客厅的灯泡好像坏了。
34:22.679–34:26.919
jaそうですか。それは不便ですね。
这样啊，那确实不太方便呢。
34:26.919–34:32.159
ja自分で変えようとしましたが、高くて届きません。
我试着想自己换，但太高了够不着。
34:32.159–34:36.280
jaわかりました。私が行きましょうか?
明白了，需要我去吗？
34:36.280–34:39.800
ja本当ですか?助かります。
真的吗？那就太好了。
34:39.800–34:42.230
ja明日の午後はどうですか?
明天下午怎么样？
34:42.230–34:43.030
ja明日の午後はどうですか?
明天下午怎么样？
34:43.030–34:43.950
zh2時頃。
两点左右。
34:43.950–34:44.450
zh2時頃。
两点左右。
34:44.450–34:47.950
jaはい。2時なら家にいます。
好的，两点的话我在家。
34:47.950–34:48.817
jaはい。2時なら家にいます。
好的，两点的话我在家。
34:48.817–34:52.560
jaはい。2時なら家にいます。 じゃあ新しい電球を持っていきますね。
好的，两点的话我在家。那我带新灯泡过去。
34:52.560–34:56.320
jaありがとうございます。ですか?
謝謝您。請問是嗎？
34:56.320–34:59.880
ja今回はサービスしておきますよ。
这次就免费帮您处理吧。
34:59.880–35:03.839
jaえ、いいんですか?嬉しいです。
诶，真的可以吗？太高兴了。
35:03.839–35:07.560
jaいつも綺麗に住んでくれていますから。
因为您一直把房子打扫得很干净。
35:07.560–35:09.829
jaありがとうございます。
謝謝您。
35:09.829–35:10.562
jaありがとうございます。
謝謝您。
35:10.562–35:14.200
jaありがとうございます。 他には何か困ったことはありますか?
謝謝您。 其他還有什麼困擾的事嗎？
35:14.200–35:19.160
jaあ、台所の水道が少し漏れています。
啊，廚房的水龍頭有一點漏水。
35:19.160–35:22.960
jaそれも明日一緒に見ますね。
那個明天也一起過去看吧。
35:22.960–35:24.670
ja助かります。
真是幫大忙了。
35:24.670–35:25.170
ja助かります。
真是幫大忙了。
35:25.170–35:27.920
jaA子さんはお優しいですね。
A子小姐真溫柔呢。
35:27.920–35:32.320
jaいいえ。長く住んで欲しいですから。
哪裡。只是希望你們能長久居住下去。
35:32.320–35:35.720
jaはい。ずっと住みたいです。
好的。我想一直住下去。
35:35.720–35:38.710
jaでは明日の2時に
那麼明天兩點
35:38.710–35:39.243
jaでは明日の2時に
那麼明天兩點
35:39.243–35:41.630
jaでは明日の2時に はい、お待ちしております。
那麼明天兩點 好的，期待您的光臨。
35:41.630–35:42.497
jaはい、お待ちしております。
好的，期待您的光臨。
35:42.497–35:44.920
jaはい、お待ちしております。 お茶でも用意しておきますね。
好的，期待您的光臨。 我會準備好茶水的。
35:44.920–35:48.160
jaそんな気にしないでください。
請別這麼客氣。
35:48.160–35:51.150
jaいえいえ、楽しみです。
哪裡，我很期待。
35:51.150–35:51.883
jaいえいえ、楽しみです。
哪裡，我很期待。
35:51.883–35:54.030
jaいえいえ、楽しみです。 では失礼します。
哪裡，我很期待。 那麼告辭了。
35:54.030–35:54.563
jaでは失礼します。
那麼告辭了。
35:54.563–35:56.910
jaでは失礼します。 はい。おやすみなさい。
那麼，告辭了。好的。晚安。
35:56.910–35:57.643
jaはい。おやすみなさい。
好的。晚安。
35:57.643–35:58.910
jaはい。おやすみなさい。 おやすみなさい。
好的。晚安。晚安。
35:58.910–35:59.443
jaおやすみなさい。
晚安。
35:59.443–36:00.550
jaおやすみなさい。 さようなら。
晚安。再見。
36:00.550–36:01.050
jaさようなら。
再見。
36:01.050–36:02.030
jaさようなら。 バイバイ。
再見。掰掰。
36:02.030–36:02.530
jaバイバイ。
掰掰。
36:02.530–36:03.630
jaバイバイ。 バイバイ。
掰掰。掰掰。
36:03.630–36:04.130
jaバイバイ。
掰掰。
36:04.130–36:05.349
jaバイバイ。 また明日。
掰掰。明天見。
36:05.349–36:05.849
jaまた明日。
明天見。
36:05.849–36:07.589
jaまた明日。 また明日。
明天見。明天見。
36:07.589–36:08.089
jaまた明日。
明天見。
36:08.089–36:10.430
jaまた明日。 お祭りで屋台。
明天見。祭典上的攤販。
36:10.430–36:10.930
jaお祭りで屋台。
祭典上的攤販。
36:10.930–36:18.400
jaお祭りで屋台。 わあ、すごい人ですね。夏祭りですからね。賑やかでいいですね。
祭典上的攤販。哇，好多人啊。畢竟是夏日祭典嘛。熱鬧真好呢。
36:18.400–36:22.550
jaあ、あそこにりんゴ飴がありますよ。
啊，那邊有蘋果糖喔。
36:22.560–36:24.693
ja美味しそうですね。
看起來很好吃呢。
36:24.693–36:26.599
ja買いましょうか。
要買嗎？
36:26.599–36:28.209
jaすみません。
不好意思。
36:28.209–36:29.550
ja店員さん。
店員小姐。
36:29.550–36:30.050
jaすみません。
不好意思。
36:30.050–36:30.550
ja店員さん。
店員小姐。
36:30.550–36:31.050
jaすみません。
不好意思。
36:31.050–36:31.550
ja店員さん。
店員小姐。
36:31.550–36:32.050
jaはい。
好的。
36:32.050–36:32.594
jaいらっしゃい。
歡迎光臨。
36:32.594–36:33.760
jaりんご雨ですか?
是要買蘋果糖嗎？
36:33.760–36:34.790
jaはい。
是的。
36:34.790–36:35.290
jaはい。
是的。
36:35.290–36:37.630
jaりんご雨を1つください。
請給我一支蘋果糖。
36:37.630–36:38.430
jaりんご雨を1つください。
請給我一支蘋果糖。
36:38.430–36:39.230
jaりんご雨を1つください。
請給我一支蘋果糖。
36:39.230–36:40.069
jaはい、これですね。
好的，是這個吧。
36:40.069–36:40.669
jaはい、これですね。
好的，是這個吧。
36:40.669–36:42.749
ja400円になります。
總共是400日圓。
36:42.749–36:43.550
jaはい、
好的，
36:43.550–36:44.217
ja400円になります。
總共是400日圓。
36:44.217–36:44.717
jaはい、
好的，
36:44.717–36:45.630
ja400円です。
400日圓。
36:45.630–36:46.130
ja400円です。
400日圓。
36:46.130–36:46.663
ja400円です。
400日圓。
36:46.663–36:48.720
jaはい、ありがとうございます。
好的，謝謝您。
36:48.720–36:52.760
jaわあ、キラキラして綺麗ですね。
哇，閃閃發亮，真漂亮呢。
36:52.760–36:55.470
ja甘くて美味しいですよ。
又甜又好吃喔。
36:55.470–36:56.203
ja甘くて美味しいですよ。
又甜又好吃喔。
36:56.203–36:56.937
ja甘くて美味しいですよ。
又甜又好吃喔。
36:56.937–36:58.599
jaこばさんは何を食べますか?
小畑先生，您要吃什麼？
36:58.599–37:01.800
ja私はたこ焼きが食べたいです。
我想吃章魚燒。
37:01.800–37:03.510
jaいいですね。
真好呢。
37:03.510–37:04.010
jaいいですね。
真好呢。
37:04.010–37:04.510
jaいいですね。
真好呢。
37:04.510–37:06.349
jaあっちに屋台がありますよ。
那邊有攤販喔。
37:06.349–37:07.216
jaあっちに屋台がありますよ。
那邊有攤販喔。
37:07.216–37:08.729
jaあっちに屋台がありますよ。
那邊有攤販喔。
37:08.729–37:10.006
ja行きましょう。
我們過去吧。
37:10.006–37:12.194
jaあ、お箸をもらえますか?
啊，可以拿筷子嗎？
37:12.194–37:13.480
jaはい、どうぞ。
好的，請拿。
37:13.480–37:15.997
jaありがとうございます。
謝謝您。
37:15.997–37:19.440
jaかさんはお祭りは初めてですか?
這是您第一次參加祭典嗎？
37:19.440–37:20.187
jaはい。
是的。
37:20.187–37:24.680
ja浴衣を着ている人が多くて驚きました。
穿浴衣的人很多，讓我感到很驚訝。
37:24.680–37:28.960
ja日本の夏という感じがしますよね。
真的很有日本夏天的感覺呢。
37:28.960–37:29.797
jaはい。
是的。
37:29.797–37:32.040
jaとても素敵です。
非常漂亮。
37:32.040–37:32.562
jaあ。
啊。
37:32.562–37:35.430
ja花火が上がりましたよ。
煙火放起來了。
37:35.430–37:35.930
jaあ。
啊。
37:35.930–37:36.663
ja花火が上がりましたよ。
煙火放起來了。
37:36.663–37:37.163
jaあ。
啊。
37:37.163–37:37.897
ja花火が上がりましたよ。
煙火放起來了。
37:37.897–37:38.411
jaわ、大きい。
哇，好大。
37:38.411–37:39.359
ja綺麗ですね。
真漂亮呢。
37:39.359–37:41.703
ja音がすごいですね。
聲音好大呢。
37:41.703–37:44.839
jaお祭りらしくていいです。
很有祭典的感覺，真好。
37:44.839–37:48.760
ja本当に日本に来てよかったです。
真的覺得來日本真好。
37:48.760–37:52.800
ja私もかさんと来られて嬉しいです。
我也很高興能跟您一起來。
37:52.800–37:55.030
jaありがとうございます。
謝謝您。
37:55.030–37:55.763
jaありがとうございます。
謝謝您。
37:55.763–37:56.599
jaありがとうございます。
謝謝您。
37:56.599–37:59.160
jaあ、迷子にならないように気をつけて。
啊，請小心別走散了。
37:59.160–37:59.878
jaはい。
好的。
37:59.878–38:02.760
jaしっかりついていきます。
我會好好跟著的。
38:02.760–38:06.079
jaではもっと楽しみましょう。
那麼，讓我們更盡興吧。
38:06.079–38:07.470
jaはい。
好的。
38:07.470–38:07.970
jaはい。
好的。
38:07.970–38:08.470
jaはい。
好的。
38:08.470–38:09.270
jaさようなら。
再見。
38:09.270–38:09.770
jaさようなら。
再見。
38:09.770–38:10.270
jaさようなら。
再見。
38:10.270–38:10.770
jaバイバイ。
掰掰。
38:10.770–38:11.270
jaバイバイ。
掰掰。
38:11.270–38:11.770
jaバイバイ。
掰掰。
38:11.770–38:12.390
jaバイバイ。
掰掰。
38:12.390–38:12.890
jaバイバイ。
掰掰。
38:12.890–38:13.390
jaバイバイ。
掰掰。
38:13.390–38:14.150
jaまたね。
下次再見。
38:14.150–38:14.650
jaまたね。
下次再見。
38:14.650–38:15.150
jaまたね。
下次再見。
38:15.150–38:15.650
jaまたね。
再見。
38:15.650–38:16.150
jaまたね。
再見。
38:16.150–38:16.650
jaまたね。
再見。
38:16.650–38:17.630
ja駅の忘れ物。
車站遺失物。
38:17.630–38:18.130
ja駅の忘れ物。
車站遺失物。
38:18.130–38:18.630
ja駅の忘れ物。
車站遺失物。
38:18.630–38:19.870
jaあの、すみません。
那個，不好意思。
38:19.870–38:20.470
jaあの、すみません。
那個，不好意思。
38:20.470–38:21.070
jaあの、すみません。
那個，不好意思。
38:21.070–38:21.570
jaはい。
是。
38:21.570–38:22.790
jaどうなさいましたか?
請問有什麼事嗎？
38:22.790–38:23.290
jaはい。
是。
38:23.290–38:23.957
jaどうなさいましたか?
請問有什麼事嗎？
38:23.957–38:24.457
jaはい。
是。
38:24.457–38:25.123
jaどうなさいましたか?
請問有什麼事嗎？
38:25.123–38:26.390
ja財布を落としてしまったみたいなんです。
我好像把錢包弄丟了。
38:26.390–38:28.230
jaそれは大変ですね。
那可真是麻煩了。
38:28.230–38:28.830
jaそれは大変ですね。
那可真是麻煩了。
38:28.830–38:29.430
jaそれは大変ですね。
那可真是麻煩了。
38:29.430–38:30.470
jaどこで落としましたか?
您是在哪裡遺落的呢？
38:30.470–38:31.203
jaどこで落としましたか?
在哪裡遺失的？
38:31.203–38:31.989
jaどこで落としましたか?
在哪裡遺失的？
38:31.989–38:33.920
ja多分電車の座席だと思います。
大概是在電車的座位上。
38:33.920–38:36.550
jaどの電車に乗っていましたか?
您搭乘的是哪一班電車？
38:36.550–38:37.483
jaどの電車に乗っていましたか?
您搭乘的是哪一班電車？
38:37.483–38:38.444
jaどの電車に乗っていましたか?
您搭乘的是哪一班電車？
38:38.444–38:39.800
ja山手線の内回りです。
山手線內環線。
38:39.800–38:42.430
ja何時頃の電車でしたか?
大約是什麼時間的電車？
38:42.430–38:43.163
ja何時頃の電車でしたか?
大約是什麼時間的電車？
38:43.163–38:44.750
ja午後2時頃です。
下午兩點左右。
38:44.750–38:45.283
ja午後2時頃です。
下午兩點左右。
38:45.283–38:45.993
ja午後2時頃です。
下午兩點左右。
38:45.993–38:47.072
ja分かりました。
了解了。
38:47.072–38:49.240
ja財布の特徴を教えてください。
請告訴我錢包的特徵。
38:49.240–38:52.800
ja黒色の小さな川の財布です。
是黑色的小型川字錢包。
38:52.800–38:55.589
ja中に何が入っていましたか?
裡面放了什麼？
38:55.589–38:56.456
ja中に何が入っていましたか?
裡面放了什麼？
38:56.456–38:57.322
jaクレジットカードと5000
信用卡和五千
38:57.322–38:58.189
jaクレジットカードと5000
信用卡和五千
38:58.189–38:59.056
jaクレジットカードと5000
信用卡和五千
38:59.056–38:59.789
ja円くらい入っています。
大約有日圓。
38:59.789–39:00.522
ja円くらい入っています。
大約有日圓。
39:00.522–39:01.256
ja円くらい入っています。
大約有日圓。
39:01.256–39:02.800
ja身分証明書は入っていますか?
有放入身份證明文件嗎？
39:02.800–39:06.119
jaはい、学生書が入っています。
是的，有放入學生證。
39:06.119–39:09.069
jaお名前を確認してもいいですか?
可以確認一下您的姓名嗎？
39:09.069–39:10.069
jaお名前を確認してもいいですか?
可以確認一下您的姓名嗎？
39:10.069–39:11.069
jaお名前を確認してもいいですか?
可以確認一下您的姓名嗎？
39:11.069–39:11.569
jaかと言います。
我叫○○。
39:11.569–39:12.069
jaかと言います。
我叫○○。
39:12.069–39:13.910
jaあ、1つ届いていますよ。
啊，有一件已經送達了。
39:13.910–39:14.710
jaあ、1つ届いていますよ。
啊，有一件已經送達了。
39:14.710–39:15.510
jaあ、1つ届いていますよ。
啊，有一件已經送達了。
39:15.510–39:16.159
ja本当ですか?
真的嗎？
39:16.159–39:17.040
ja良かったです。
太好了。
39:17.040–39:19.650
ja中を確認しますね。
我來確認一下內容。
39:19.650–39:21.400
jaこれですか?
是這個嗎？
39:21.400–39:22.076
jaはい。
是的。
39:22.076–39:23.202
jaそれです。
就是那個。
39:23.202–39:25.240
ja間違いありません。
沒錯。
39:25.240–39:27.104
ja良かったですね。
太好了呢。
39:27.104–39:30.367
ja届けてくれた人がいましたよ。
有人幫你送過來了哦。
39:30.367–39:33.640
ja日本の方は本当に親切ですね。
日本的人真的很親切呢。
39:33.640–39:35.171
ja安心しました。
我放心了。
39:35.171–39:38.680
ja受け取り書に記入をお願いします。
請在收據上填寫。
39:38.680–39:40.870
jaはい、書きました。
好的，寫好了。
39:40.870–39:41.470
jaはい、書きました。
好的，寫好了。
39:41.470–39:42.213
jaはい、書きました。
好的，寫好了。
39:42.213–39:43.250
jaはい、どうぞ。
好的，請拿去吧。
39:43.250–39:44.000
ja財布です。
是錢包。
39:44.000–39:46.111
jaありがとうございます。
謝謝你。
39:46.111–39:48.040
ja本当に助かりました。
真的幫大忙了。
39:48.040–39:50.670
ja次は気をつけてくださいね。
下次請多加小心哦。
39:50.670–39:51.537
ja次は気をつけてくださいね。
下次請多加小心哦。
39:51.537–39:52.037
jaはい。
好的。
39:52.037–39:53.990
jaカをしっかり閉めます。
把拉鍊好好拉上。
39:53.990–39:54.490
jaはい。
好的。
39:54.490–39:55.223
jaカをしっかり閉めます。
把拉鍊好好拉上。
39:55.223–39:55.723
jaはい。
好的。
39:55.723–39:56.457
jaカをしっかり閉めます。
把拉鍊好好拉上。
39:56.457–39:58.385
jaき子さん、ありがとうございました。
木崎小姐，謝謝您。
39:58.385–40:00.800
jaいいえ、お役に立てて良かったです。
不客氣，能幫上忙我就很高興了。
40:00.800–40:02.589
ja失礼します。
告辭了。
40:02.589–40:03.089
ja失礼します。
告辭了。
40:03.089–40:03.589
ja失礼します。
告辭了。
40:03.589–40:04.109
jaさようなら。
再見。
40:04.109–40:04.609
jaさようなら。
再見。
40:04.609–40:05.109
jaさようなら。
再見。
40:05.109–40:05.609
jaバイバイ。
掰掰。
40:05.609–40:06.109
jaバイバイ。
掰掰。
40:06.109–40:06.609
jaバイバイ。
掰掰。
40:06.609–40:07.109
jaバイバイ。
掰掰。
40:07.109–40:07.609
jaバイバイ。
掰掰。
40:07.609–40:08.109
jaバイバイ。
掰掰。
40:08.109–40:08.670
jaまたね。
下次再見。
40:08.670–40:09.170
jaまたね。
下次再見。
40:09.170–40:11.069
jaWi-Fiを借りたい。
想借Wi-Fi。
40:11.069–40:11.802
jaWi-Fiを借りたい。
想借Wi-Fi。
40:11.802–40:12.536
jaWi-Fiを借りたい。
想借Wi-Fi。
40:12.536–40:13.710
jaさらさん、お邪魔します。
佐佐木小姐，打擾了。
40:13.710–40:14.510
jaさらさん、お邪魔します。
佐藤小姐，打擾了。
40:14.510–40:15.310
jaさらさん、お邪魔します。
佐藤小姐，打擾了。
40:15.310–40:15.810
jaいらっしゃい。
歡迎光臨。
40:15.810–40:16.800
jaかさん、ゆっくりしてね。
加藤先生，請慢慢來。
40:16.800–40:18.710
jaありがとうございます。
謝謝您。
40:18.710–40:19.443
jaありがとうございます。
謝謝您。
40:19.443–40:20.177
jaありがとうございます。
謝謝您。
40:20.177–40:21.069
jaあ、ちょっといいですか?
啊，請問一下方便嗎？
40:21.069–40:21.869
jaあ、ちょっといいですか?
啊，請問一下方便嗎？
40:21.869–40:22.669
jaあ、ちょっといいですか?
啊，請問一下方便嗎？
40:22.669–40:23.169
jaはい。
好的。
40:23.169–40:23.669
ja何ですか?
有什麼事嗎？
40:23.669–40:24.169
jaはい。
好的。
40:24.169–40:24.669
ja何ですか?
有什麼事嗎？
40:24.669–40:25.736
jaWi-Fiを使ってもいいですか?
請問可以使用Wi-Fi嗎？
40:25.736–40:26.802
jaWi-Fiを使ってもいいですか?
請問可以使用Wi-Fi嗎？
40:26.802–40:27.869
jaWi-Fiを使ってもいいですか?
請問可以使用Wi-Fi嗎？
40:27.869–40:28.469
jaええ、いいですよ。
嗯，沒問題。
40:28.469–40:29.002
ja使ってください。
請隨意使用。
40:29.002–40:30.714
jaありがとうございます。
謝謝您。
40:30.714–40:33.160
jaパスワードを教えてください。
請告訴我密碼。
40:33.160–40:38.160
jaパスワードは12345678
密碼是12345678
40:38.160–40:39.589
jaです。
。
40:39.589–40:40.089
jaです。
。
40:40.089–40:42.550
ja数字の1から8ですね。
是從1到8的數字。
40:42.550–40:43.283
ja数字の1から8ですね。
是從1到8的數字。
40:43.283–40:44.017
ja数字の1から8ですね。
是從1到8的數字。
40:44.017–40:45.720
jaはい。そうです。簡単でしょ?
是的，沒錯。很簡單吧？
40:45.720–40:46.870
jaはい。
是的。
40:46.870–40:47.370
jaはい。
是的。
40:47.370–40:47.870
jaはい。
是的。
40:47.870–40:49.309
jaあ、繋がりました。
啊，連線成功了。
40:49.309–40:49.909
jaあ、繋がりました。
啊，連線成功了。
40:49.909–40:50.509
jaあ、繋がりました。
啊，連線成功了。
40:50.509–40:52.560
ja良かったです。動画でも見ますか?
太好了。要看看影片嗎？
40:52.560–40:56.839
jaはい。最近流行っている歌を聞きたいんです。
好的。我想聽最近流行的歌曲。
40:56.839–41:00.760
jaいいですね。私も一緒に聞いてもいいですか?
真好呢。我可以一起聽嗎？
41:00.760–41:02.630
jaもちろんです。
當然可以。
41:02.630–41:03.130
jaもちろんです。
當然可以。
41:03.130–41:03.838
jaもちろんです。
當然可以。
41:03.838–41:10.520
jaさらさんはいつも家で何をしていますか?私は大体ネットショッピングをしています。
小薩你在家裡都做些什麼呢？我通常都在做網路購物。
41:10.520–41:12.230
ja楽しいですよね。
很有趣對吧。
41:12.230–41:12.763
ja楽しいですよね。
很有趣對吧。
41:12.763–41:13.297
ja楽しいですよね。
很有趣對吧。
41:13.297–41:14.349
ja何を買うんですか?
你都會買些什麼呢？
41:14.349–41:14.949
ja何を買うんですか?
你都會買些什麼呢？
41:14.949–41:15.573
ja何を買うんですか?
你都會買些什麼呢？
41:15.573–41:18.280
ja服やアクセサリーを買うのが好きなんです。
我喜歡買衣服和配飾。
41:18.280–41:21.069
jaサラさんはおしゃれですもんね。
小薩你很會打扮呢。
41:21.069–41:22.069
jaサラさんはおしゃれですもんね。
小薩你很會打扮呢。
41:22.069–41:23.069
jaサラさんはおしゃれですもんね。
小薩你很會打扮呢。
41:23.069–41:23.802
jaありがとうございます。
謝謝你。
41:23.802–41:24.536
jaありがとうございます。
謝謝你。
41:24.536–41:25.269
jaありがとうございます。
謝謝你。
41:25.269–41:27.839
jaあ、喉が乾きました。お水をもらえますか?
啊，我口渴了。可以給我一杯水嗎？
41:27.839–41:31.400
jaはい、どうぞ。氷は入れますか?
好的，請。要加冰塊嗎？
41:31.400–41:33.270
jaお願いします。
麻煩了。
41:33.270–41:33.770
jaお願いします。
麻煩了。
41:33.770–41:34.270
jaお願いします。
麻煩了。
41:34.270–41:35.190
jaはい、どうぞ。
好的，請。
41:35.190–41:35.690
jaはい、どうぞ。
好的，請。
41:35.690–41:36.190
jaはい、どうぞ。
好的，請。
41:36.190–41:37.349
jaありがとうございます。
謝謝您。
41:37.349–41:38.082
jaありがとうございます。
謝謝您。
41:38.082–41:38.816
jaありがとうございます。
謝謝您。
41:38.816–41:40.920
jaかさんは今日は何時までいますか?
卡桑今天會待到幾點？
41:40.920–41:41.420
en6
六點。
41:41.420–41:41.920
en6
六點。
41:41.920–41:42.420
en6
六點。
41:42.420–41:43.630
ja時頃には帰ります。
我大約六點左右會回去。
41:43.630–41:44.230
ja時頃には帰ります。
我大約六點左右會回去。
41:44.230–41:44.911
ja時頃には帰ります。
我大約六點左右會回去。
41:44.911–41:47.040
jaじゃあ夕飯までゆっくりしてね。
那就在晚餐前慢慢休息吧。
41:47.040–41:52.359
jaありがとうございます。サラさんは優しいですね。
謝謝您。莎拉真是個溫柔的人呢。
41:52.359–41:54.430
ja友達ですから。
因為是朋友啊。
41:54.430–41:54.930
ja友達ですから。
因為是朋友啊。
41:54.930–41:55.571
ja友達ですから。
因為是朋友啊。
41:55.571–41:57.349
jaでは音楽をかけますね。
那我要放音樂了哦。
41:57.349–41:58.082
jaでは音楽をかけますね。
那我要放音樂了哦。
41:58.082–41:58.816
jaでは音楽をかけますね。
那我要放音樂了哦。
41:58.816–41:59.710
jaはい。楽しみ。
好的。好期待。
41:59.710–42:00.210
jaはい。楽しみ。
好的。好期待。
42:00.210–42:00.710
jaはい。楽しみ。
好的。好期待。
42:00.710–42:01.309
jaさようなら。
再見。
42:01.309–42:01.809
jaさようなら。
再見。
42:01.809–42:02.309
jaさようなら。
再見。
42:02.309–42:02.829
jaさようなら。
再見。
42:02.829–42:03.329
jaさようなら。
再見。
42:03.329–42:03.829
jaさようなら。
再見。
42:03.829–42:04.329
jaバイバイ。
掰掰。
42:04.329–42:04.829
jaバイバイ。
掰掰。
42:04.829–42:05.329
jaバイバイ。
掰掰。
42:05.329–42:05.829
jaバイバイ。
掰掰。
42:05.829–42:06.329
jaバイバイ。
掰掰。
42:06.329–42:06.829
jaバイバイ。
掰掰。
42:06.829–42:07.390
jaまたね。
下次見。
42:07.390–42:07.890
jaまたね。
下次見。
42:07.890–42:09.260
jaまたね。
下次見。
42:09.260–42:13.920
jaまたね。コンビニで。
下次見。在便利店見。
42:13.920–42:19.599
jaすみません。これとこれとそれをください。
不好意思，請給我這個、這個和那個。
42:19.599–42:26.960
jaはい。おにぎりと水とこの激辛スナックですね。
好的。飯糰、水，還有這個超辣零食對吧。
42:26.960–42:33.119
jaそうです。あ、あとそのレジオの肉まも
沒錯。啊，還有那個雷吉歐的肉包也
42:33.119–42:35.549
ja肉まですね。
肉包對吧。
42:35.549–42:36.049
ja肉まですね。
肉包對吧。
42:36.049–42:36.859
ja肉まですね。
肉包對吧。
42:36.859–42:40.119
jaお客様、これ本当に辛いですよ。
客人，這個真的很辣喔。
42:40.119–42:44.640
ja大丈夫です。僕は強い男ですから。
沒關係，我可是個強悍的男人。
42:44.640–42:47.190
jaわかりました。全部で
了解了。總共
42:47.190–42:47.857
jaわかりました。全部で
了解了。總共
42:47.857–42:49.750
ja650円です。
650日圓。
42:49.750–42:50.250
ja650円です。
650日圓。
42:50.250–42:50.750
ja650円です。
650日圓。
42:50.750–42:52.069
jaカードで払えますか?
可以用卡片付款嗎？
42:52.069–42:52.736
jaカードで払えますか?
可以用卡片付款嗎？
42:52.736–42:54.026
jaカードで払えますか?
可以用卡片付款嗎？
42:54.026–42:58.319
jaはい。タッチしてください。あ、エラーですね。
好的。請觸碰。啊，出現錯誤了。
42:58.319–43:03.119
jaえ、そんなじゃあ現金で
欸，那這樣就現金吧
43:03.119–43:06.549
jaはい。1000円お預かりします。
好的。先收您1000日圓。
43:06.549–43:07.616
jaはい。1000円お預かりします。
好的。先收您1000日圓。
43:07.616–43:09.910
ja350円のお返しです。
找您350日圓。
43:09.910–43:10.643
ja350円のお返しです。
這是找您的350日圓。
43:10.643–43:11.377
ja350円のお返しです。
這是找您的350日圓。
43:11.377–43:12.110
jaありがとうございます。
謝謝您。
43:12.110–43:12.843
jaありがとうございます。
謝謝您。
43:12.843–43:13.577
jaありがとうございます。
謝謝您。
43:13.577–43:14.670
jaあ、袋はいいです。
啊，袋子不用了。
43:14.670–43:15.270
jaあ、袋はいいです。
啊，袋子不用了。
43:15.270–43:16.077
jaあ、袋はいいです。
啊，袋子不用了。
43:16.077–43:17.630
ja手で全部持てますか?
用手拿得下全部的東西嗎？
43:17.630–43:18.297
ja手で全部持てますか?
用手拿得下全部的東西嗎？
43:18.297–43:19.251
ja手で全部持てますか?
用手拿得下全部的東西嗎？
43:19.251–43:21.839
jaはい。修行だと思って頑張ります。
好的。我會當作修行，努力加油。
43:21.839–43:25.559
jaは、面白いお客様ですね。
真是個有趣的客人呢。
43:25.559–43:27.309
zh暑
天氣很熱。
43:27.309–43:27.809
zh暑
天氣很熱。
43:27.809–43:28.309
zh暑
天氣很熱。
43:28.309–43:31.119
jaお気をつけください。虫てですから。
請小心。因為這裡有蟲。
43:31.119–43:33.510
jaでも美味しいです。
不過很好吃。
43:33.510–43:34.110
jaでも美味しいです。
不過很好吃。
43:34.110–43:34.893
jaでも美味しいです。
不過很好吃。
43:34.893–43:37.040
ja日本のコンビニは天国ですね。
日本的便利店簡直是天堂呢。
43:37.040–43:45.319
jaありがとうございます。また来てくださいね。次はあの青いお菓子を買います。
謝謝您，歡迎您下次再來。下次我會買那個藍色的零食。
43:45.319–43:48.640
jaそれはもっと辛いですよ。
那個會更辣喔。
43:48.640–43:51.430
ja今日はやめておきます。
今天先不買了。
43:51.430–43:52.163
ja今日はやめておきます。
今天先不買了。
43:52.163–43:52.975
ja今日はやめておきます。
今天先不買了。
43:52.975–43:54.520
ja賢い選択だと思います。
我覺得這是個明智的選擇。
43:54.520–43:57.599
jaレシートもらってもいいですか?
我可以拿收據嗎？
43:57.599–43:59.829
jaはい、どうぞ。
好的，請拿。
43:59.829–44:00.329
jaはい、どうぞ。
好的，請拿。
44:00.329–44:00.829
jaはい、どうぞ。
好的，請拿。
44:00.829–44:02.390
ja家計簿をつけているんです。
我有在記帳本上記錄。
44:02.390–44:03.257
ja家計簿をつけているんです。
我有在記帳本上記錄。
44:03.257–44:04.123
ja家計簿をつけているんです。
我有在記帳本上記錄。
44:04.123–44:04.750
ja真面目なんですね。
您真認真呢。
44:04.750–44:05.350
ja真面目なんですね。
您真認真呢。
44:05.350–44:06.523
ja真面目なんですね。
您真認真呢。
44:06.523–44:09.079
ja肉満台もちゃんと描きます。
肉滿台我也會好好畫的。
44:09.079–44:10.710
jaさよなら。
再見。
44:10.710–44:11.210
jaさよなら。
再見。
44:11.210–44:11.710
jaさよなら。
再見。
44:11.710–44:12.390
jaさよなら。
再見。
44:12.390–44:12.890
jaさよなら。
再見。
44:12.890–44:13.390
jaさよなら。
再見。
44:13.390–44:13.990
jaバイバイ。
掰掰。
44:13.990–44:14.490
jaバイバイ。
掰掰。
44:14.490–44:14.990
jaバイバイ。
掰掰。
44:14.990–44:15.670
jaバイバイ。
掰掰。
44:15.670–44:16.170
jaバイバイ。
掰掰。
44:16.170–44:16.670
jaバイバイ。
掰掰。
44:16.670–44:17.309
jaまたね。
再見。
44:17.309–44:17.809
jaまたね。
再見。
44:17.809–44:18.309
jaまたね。
再見。
44:18.309–44:18.950
jaまたね。
再見。
44:18.950–44:19.450
jaまたね。
再見。
44:19.450–44:19.950
jaまたね。
再見。
44:19.950–44:20.950
ja失礼します。
告辭。
44:20.950–44:21.450
ja失礼します。
告辭。
44:21.450–44:21.950
ja失礼します。
告辭。
44:21.950–44:22.790
ja失礼します。
告辭。
44:22.790–44:23.290
ja失礼します。
失禮了。
44:23.290–44:23.790
ja失礼します。
失禮了。
44:23.790–44:24.750
jaお気をつけて。
請小心。
44:24.750–44:25.250
jaお気をつけて。
請小心。
44:25.250–44:25.991
jaお気をつけて。
請小心。
44:25.991–44:29.520
jaはい。おにぎりを落とさないようにします。
好的，我會小心別把飯糰掉下來。
44:29.520–44:31.910
jaアミレスで。
在Amores。
44:31.910–44:32.410
jaアミレスで。
在Amores。
44:32.410–44:33.031
jaアミレスで。
在Amores。
44:33.031–44:36.559
jaわあ、メニューがたくさんあって迷うな。
哇，菜單好多，讓人好猶豫。
44:36.559–44:41.040
jaいらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか?
歡迎光臨。請問您點好餐了嗎？
44:41.040–44:43.510
jaおすめは何ですか?
有什麼推薦嗎？
44:43.510–44:44.110
jaおすめは何ですか?
有什麼推薦嗎？
44:44.110–44:44.710
jaおすめは何ですか?
有什麼推薦嗎？
44:44.710–44:45.990
jaこちらの爆弾ハンバーグセットが
我們這裡最人氣的
44:45.990–44:46.990
jaこちらの爆弾ハンバーグセットが
我們這裡最人氣的
44:46.990–44:48.030
ja1番人気です。
是炸彈漢堡套餐。
44:48.030–44:48.530
ja1番人気です。
是炸彈漢堡套餐。
44:48.530–44:49.590
ja1番人気です。
是炸彈漢堡套餐。
44:49.590–44:52.920
ja爆弾?食べても爆発しませんか?
炸彈？吃了不會爆炸嗎？
44:52.920–44:57.800
ja大丈夫ですよ。とても重視という意味です。
沒問題。這代表我們非常重視。
44:57.800–45:01.950
jaよかった。じゃあ、それを1つください。
太好了。那就請給我一份那個。
45:01.950–45:03.217
jaよかった。じゃあ、それを1つください。
太好了。那就請給我一份那個。
45:03.217–45:03.717
jaよかった。
太好了。
45:03.717–45:04.794
jaじゃあ、それを1つください。
那就請給我一份那個。
45:04.794–45:06.136
jaかしこまりました。
好的，沒問題。
45:06.136–45:08.373
jaセットの飲み物は何にしますか?
套餐的飲料要選哪一種？
45:08.373–45:12.559
ja最初はコーラにしましたが、コーヒーに変えてもいいですか?
我原本選了可樂，可以改成咖啡嗎？
45:12.559–45:14.839
jaはい、大丈夫ですよ。
好的，沒問題。
45:14.839–45:18.040
jaホットとアイスどちらですか?
熱的還是冰的？
45:18.040–45:20.470
jaホットでお願いします。
請給我熱的。
45:20.470–45:21.203
jaホットでお願いします。
請給我熱的。
45:21.203–45:22.066
jaホットでお願いします。
請給我熱的。
45:22.066–45:23.364
jaかしこまりました。
好的，沒問題。
45:23.364–45:24.960
ja以上でよろしいですか?
這樣可以嗎？
45:24.960–45:27.950
jaあ、ライスは大盛で。
啊，飯要特大份。
45:27.950–45:28.617
jaあ、ライスは大盛で。
啊，飯要特大份。
45:28.617–45:29.283
jaあ、ライスは大盛で。
啊，飯要特大份。
45:29.283–45:29.783
jaはい。
好的。
45:29.783–45:30.283
jaはい。
好的。
45:30.283–45:30.783
jaはい。
好的。
45:30.783–45:34.040
jaハンバーグセット、ライス、大盛、ホットコーヒーですね。
漢堡排套餐、白飯大份、熱咖啡，對吧。
45:34.040–45:38.559
jaあの、コーヒーは食に持ってきてください。
那個，咖啡請端上餐桌。
45:38.559–45:40.386
ja承知たまた。
了解。
45:40.386–45:43.440
ja少々お待ちください。
請稍候。
45:43.440–45:44.667
jaまだかな。
還沒好嗎。
45:44.667–45:48.359
jaお腹が好きすぎて倒れそうです。
肚子餓到快暈倒了。
45:48.359–45:50.826
jaお待たせいたしました。
讓您久等了。
45:50.826–45:53.079
ja爆弾ハンバーグです。
這是炸彈漢堡排。
45:53.079–45:56.743
jaうわあ、すごい音ですね。
哇，聲音好大。
45:56.743–45:58.280
ja重すぎる。
太重了。
45:58.280–46:01.785
jaソースをおかけしますね。
我來淋上醬汁。
46:01.785–46:03.839
jaはい、どうぞ。
好的，請慢用。
46:03.839–46:05.670
jaいただきます。
我開動了。
46:05.670–46:06.170
jaいただきます。
我開動了。
46:06.170–46:06.851
jaいただきます。
我開動了。
46:06.851–46:07.353
jaうん。
嗯。
46:07.353–46:08.190
ja美味しい。
很好吃。
46:08.190–46:08.690
jaうん。
嗯。
46:08.690–46:09.190
ja美味しい。
很好吃。
46:09.190–46:09.690
jaうん。
嗯。
46:09.690–46:10.190
ja美味しい。
很好吃。
46:10.190–46:10.857
jaお味はいかがですか?
味道如何？
46:10.857–46:11.523
jaお味はいかがですか?
味道如何？
46:11.523–46:12.367
jaお味はいかがですか?
味道如何？
46:12.367–46:13.150
ja最高です。
非常棒。
46:13.150–46:15.040
ja毎日食べたいくらいです。
好吃到我想每天吃。
46:15.040–46:20.000
jaそれは嬉しいですが、健康にも気をつけてくださいね。
聽您這麼說我很開心，但也請注意健康喔。
46:20.000–46:22.670
jaは、そうですね。
是，沒錯。
46:22.670–46:23.203
jaは、そうですね。
是，沒錯。
46:23.203–46:23.790
jaは、そうですね。
是，沒錯。
46:23.790–46:26.160
jaあ、コーヒーをお持ちしましょうか?
啊，需要幫您端咖啡嗎？
46:26.160–46:27.021
jaはい。
好的。
46:27.021–46:29.030
jaお願いします。
麻煩您了。
46:29.030–46:29.530
jaはい。
好的。
46:29.530–46:30.030
jaお願いします。
麻煩您了。
46:30.030–46:30.530
jaはい。
好的。
46:30.530–46:31.030
jaお願いします。
麻煩您了。
46:31.030–46:31.830
jaはい、お待たせしました。
好的，久等了。
46:31.830–46:32.630
jaはい、お待たせしました。
好的，久等了。
46:32.630–46:33.612
jaはい、お待たせしました。
好的，久等了。
46:33.612–46:34.125
jaふう。
呼。
46:34.125–46:35.322
ja落ち着きます。
先冷靜一下。
46:35.322–46:36.348
jaすみません。
不好意思。
46:36.348–46:38.240
jaお会計をお願いします。
請結帳。
46:38.240–46:38.950
en1200
[未翻譯]
46:38.950–46:39.450
en1200
[未翻譯]
46:39.450–46:39.950
en1200
[未翻譯]
46:39.950–46:41.135
ja円になります。
日元。
46:41.135–46:43.319
ja伝票をお預かりします。
請讓我收下帳單。
46:43.319–46:45.589
jaはい、どうぞ。
好的，請。
46:45.589–46:46.089
jaはい、どうぞ。
好的，請。
46:46.089–46:46.589
jaはい、どうぞ。
好的，請。
46:46.589–46:48.030
jaありがとうございました。
謝謝您。
46:48.030–46:48.830
jaありがとうございました。
謝謝您。
46:48.830–46:49.630
jaありがとうございました。
謝謝您。
46:49.630–46:50.612
ja美味しかったです。
很好吃。
46:50.612–46:51.480
jaまた来ますね。
下次再來。
46:51.480–46:53.630
jaお待ちしております。
我們會期待您的光臨。
46:53.630–46:54.297
jaお待ちしております。
我們會期待您的光臨。
46:54.297–46:54.963
jaお待ちしております。
我們在這邊等您。
46:54.963–46:55.463
jaバイバイ。
掰掰。
46:55.463–46:55.963
jaバイバイ。
掰掰。
46:55.963–46:56.463
jaバイバイ。
掰掰。
46:56.463–46:56.963
jaバイバイ。
掰掰。
46:56.963–46:57.463
jaバイバイ。
掰掰。
46:57.463–46:57.963
jaバイバイ。
掰掰。
46:57.963–46:58.790
jaさようなら。
再見。
46:58.790–46:59.290
jaさようなら。
再見。
46:59.290–46:59.790
jaさようなら。
再見。
46:59.790–47:00.290
jaさようなら。
再見。
47:00.290–47:00.790
jaさようなら。
再見。
47:00.790–47:01.290
jaさようなら。
再見。
47:01.290–47:02.829
jaカフェはどこですか?
咖啡廳在哪裡？
47:02.829–47:03.496
jaカフェはどこですか?
咖啡廳在哪裡？
47:03.496–47:04.162
jaカフェはどこですか?
咖啡廳在哪裡？
47:04.162–47:05.296
jaあの、すみません。
那個，不好意思。
47:05.296–47:06.599
jaちょっといいですか?
可以麻煩您一下嗎？
47:06.599–47:07.268
jaはい。
好的。
47:07.268–47:08.829
ja何でしょうか?
有什麼事嗎？
47:08.829–47:09.329
jaはい。
好的。
47:09.329–47:09.829
ja何でしょうか?
請問有什麼事？
47:09.829–47:10.329
jaはい。
好的。
47:10.329–47:10.829
ja何でしょうか?
請問有什麼事？
47:10.829–47:15.520
jaこの近くに有名な猫カフェがあると聞いたのですが、どこですか?
我聽說這附近有一家很有名的貓咖啡廳，請問在哪裡？
47:15.520–47:17.575
jaああ、あそこですね。
啊，在那邊。
47:17.575–47:19.640
jaここから近いですよ。
從這裡很近喔。
47:19.640–47:22.069
jaどうやって行けばいいですか?
要怎麼去？
47:22.069–47:23.002
jaどうやって行けばいいですか?
要怎麼去？
47:23.002–47:24.264
jaどうやって行けばいいですか?
要怎麼去？
47:24.264–47:28.477
jaこの道をまっすぐ行って最初の角を右に曲がってください。
沿著這條路直走，到第一個路口右轉。
47:28.477–47:30.359
jaまっすぐ行って右ですね。
直走然後右轉，對吧。
47:30.359–47:31.043
jaはい。
是的。
47:31.043–47:35.839
jaそうすると左側に大きな青いビルが見えます。
這樣的話，您會看到左側有一棟大型的藍色大樓。
47:35.839–47:37.710
jaあのビルですか?
是那棟大樓嗎？
47:37.710–47:38.243
jaあのビルですか?
是那棟大樓嗎？
47:38.243–47:38.777
jaあのビルですか?
是那棟大樓嗎？
47:38.777–47:39.277
jaそうです。
沒錯。
47:39.277–47:39.777
jaそのビルの
那棟大樓的
47:39.777–47:40.277
jaそうです。
沒錯。
47:40.277–47:40.777
jaそのビルの
那棟大樓的
47:40.777–47:41.349
ja3階です。
三樓。
47:41.349–47:41.849
ja3階です。
三樓。
47:41.849–47:42.349
ja3階です。
三樓。
47:42.349–47:44.230
ja歩いてどれくらいかかりますか?
走路要多久？
47:44.230–47:45.230
ja歩いてどれくらいかかりますか?
走路要多久？
47:45.230–47:46.760
ja歩いて5分くらいですよ。
走路大概五分鐘。
47:46.760–47:48.240
jaすぐ着きます。
馬上就到了。
47:48.240–47:48.740
en5
五
47:48.740–47:49.240
en5
五
47:49.240–47:49.740
en5
五
47:49.740–47:50.240
ja分ですか?
分鐘嗎？
47:50.240–47:50.740
jaよかった。
太好了。
47:50.740–47:52.920
ja迷わなくて済みそうです。
看來不會迷路了。
47:52.920–47:55.549
ja猫がお好きなんですか?
您喜歡貓嗎？
47:55.549–47:56.282
ja猫がお好きなんですか?
您喜歡貓嗎？
47:56.282–47:57.352
ja猫がお好きなんですか?
您喜歡貓嗎？
47:57.352–47:58.818
jaはい、大好きです。
是的，非常喜歡。
47:58.818–48:01.599
jaでも猫には嫌われるかもしれません。
不過可能會被貓討厭呢。
48:01.599–48:02.439
jaあはは。
啊哈哈。
48:02.439–48:04.760
jaそんなことないですよ。
哪有那回事。
48:04.760–48:09.599
jaローズの香りの香水をつけているから逃げちゃうかも。
因為噴了玫瑰香味的香水，可能會被嚇跑吧。
48:09.599–48:14.359
jaあ、それは猫によるかもしれませんね。
啊，那可能要看是哪隻貓了。
48:14.359–48:17.190
ja頑張って仲良くなってきます。
我會努力跟牠們打好關係的。
48:17.190–48:18.123
ja頑張って仲良くなってきます。
我會努力跟牠們打好關係的。
48:18.123–48:19.057
ja頑張って仲良くなってきます。
我會努力跟牠們打好關係的。
48:19.057–48:19.590
ja応援しています。
我會為你們加油的。
48:19.590–48:20.123
ja応援しています。
我會為你們加油的。
48:20.123–48:20.657
ja応援しています。
我會為你們加油的。
48:20.657–48:21.946
jaありがとうございます。
謝謝你們。
48:21.946–48:23.359
jaとても助かりました。
真的幫了大忙了。
48:23.359–48:25.910
jaいいえ、お気をつけて。
不用客氣，路上小心。
48:25.910–48:26.643
jaいいえ、お気をつけて。
不用客氣，路上小心。
48:26.643–48:27.511
jaいいえ、お気をつけて。
不用客氣，路上小心。
48:27.511–48:28.011
jaはい。
好的。
48:28.011–48:30.559
ja右に曲がるのを忘れないようにします。
我會記得轉右邊的。
48:30.559–48:34.640
jaあ、信号を渡るのも忘れないでくださいね。
啊，也別忘了過馬路喔。
48:34.640–48:36.430
ja了解しました。
了解了。
48:36.430–48:36.930
ja了解しました。
了解了。
48:36.930–48:37.430
ja了解しました。
了解了。
48:37.430–48:38.630
jaでは行ってらっしゃい。
那我們出發了。
48:38.630–48:39.363
jaでは行ってらっしゃい。
那我們出發了。
48:39.363–48:40.097
jaでは行ってらっしゃい。
那我們出發了。
48:40.097–48:40.597
jaさよなら。
再見。
48:40.597–48:41.097
jaさよなら。
再見。
48:41.097–48:41.597
jaさよなら。
再見。
48:41.597–48:42.097
jaさよなら。
再見。
48:42.097–48:42.597
jaさよなら。
再見。
48:42.597–48:43.097
jaさよなら。
再見。
48:43.097–48:43.597
jaバイバイ。
掰掰。
48:43.597–48:44.097
jaバイバイ。
掰掰。
48:44.097–48:44.597
jaバイバイ。
掰掰。
48:44.597–48:45.097
jaバイバイ。
掰掰。
48:45.097–48:45.597
jaバイバイ。
掰掰。
48:45.597–48:46.097
jaバイバイ。
掰掰。
48:46.097–48:46.597
jaまたね。
下次再見。
48:46.597–48:47.097
jaまたね。
下次再見。
48:47.097–48:47.597
jaまたね。
下次再見。
48:47.597–48:48.097
jaまたね。
下次再見。
48:48.097–48:48.597
jaまたね。
下次再見。
48:48.597–48:49.097
jaまたね。
再見。
48:49.097–48:49.597
ja失礼します。
失禮了。
48:49.597–48:50.097
ja失礼します。
失禮了。
48:50.097–48:50.597
ja失礼します。
失禮了。
48:50.597–48:51.349
ja失礼します。
失禮了。
48:51.349–48:51.849
ja失礼します。
失禮了。
48:51.849–48:52.662
ja失礼します。
失禮了。
48:52.662–48:54.617
ja猫に会ってきます。
我去見貓了。
48:54.617–48:56.799
ja楽しんでくださいね。
請好好享受。
48:56.799–49:00.520
ja天気と週末の予定。
天氣與週末計畫。
49:00.520–49:02.599
jaおはようございます。
早安。
49:02.599–49:04.480
ja今日も暑いですね。
今天也很熱呢。
49:04.480–49:06.650
jaおはようございます。
早安。
49:06.650–49:09.480
ja本当にもう夏みたいですね。
真的已經像夏天了呢。
49:09.480–49:14.440
ja週末は雨が降ると聞きましたが本当ですか?
聽說週末會下雨，是真的嗎？
49:14.440–49:15.230
jaええ。
是的。
49:15.230–49:18.400
ja日曜日は雨の予報ですよ。
週日有雨勢預報喔。
49:18.400–49:20.207
jaえ、残念です。
欸，真可惜。
49:20.207–49:23.046
ja週末は何をしましたか?
週末做了什麼呢？
49:23.046–49:27.960
ja土曜日は晴れていたので山に登りました。
因為週六天氣晴朗，所以去爬山了。
49:27.960–49:31.520
ja山登り健康的ですね。
爬山很健康呢。
49:31.520–49:34.680
jaかさんは何をしましたか?
你週末做了什麼？
49:34.680–49:39.000
ja僕は1日中部屋でアニメを見ていました。
我整天都在房間裡看動畫。
49:39.000–49:39.946
jaあはは。
啊哈哈。
49:39.946–49:42.549
jaそれも楽しいですよね。
那樣也很開心呢。
49:42.559–49:46.126
jaでも今週末は外に出たいです。
不過這個週末我想出門。
49:46.126–49:47.920
ja映画を見ます。
我要去看電影。
49:47.920–49:49.407
jaいいですね。
真好呢。
49:49.407–49:51.400
ja何の映画ですか?
看什麼電影？
49:51.400–49:53.870
ja新しいホラー映画です。
是新的恐怖電影。
49:53.870–49:54.603
ja新しいホラー映画です。
是新的恐怖電影。
49:54.603–49:57.240
ja1人で見るのは少し怖いです。
一個人看有點可怕。
49:57.240–49:59.195
jaホラーですか?
恐怖電影嗎？
49:59.195–50:01.160
ja私は苦手です。
我不太擅長看那個。
50:01.160–50:02.917
ja私はそうですか。
原來如此。
50:02.917–50:07.760
jaじゃあ一緒にどうですかと言おうと思いましたが
我本來想說要不要一起看，
50:07.760–50:09.241
jaすみません。
不好意思。
50:09.241–50:11.720
ja私は絶対に無理です。
我絕對不行。
50:11.720–50:12.811
ja残念です。
真可惜。
50:12.811–50:17.839
jaじゃあポップコーンをたくさん食べて頑張ります。
那我就多吃點爆米花加油吧。
50:17.839–50:20.150
ja頑張ってくださいね。
請加油喔。
50:20.150–50:20.817
ja頑張ってくださいね。
請加油喔。
50:20.817–50:21.483
ja頑張ってくださいね。
請加油喔。
50:21.483–50:22.990
ja来週は晴れるといいですね。
希望下週能出太陽。
50:22.990–50:23.857
ja来週は晴れるといいですね。
希望下週能出太陽。
50:23.857–50:24.723
ja来週は晴れるといいですね。
希望下週能出太陽。
50:24.723–50:25.223
jaそうですね。
是啊。
50:25.223–50:26.720
jaピクニックに行きたいです。
我想去野餐。
50:26.720–50:29.190
jaピクニックいいですね。
野餐真好呢。
50:29.190–50:29.923
jaピクニックいいですね。
野餐真好呢。
50:29.923–50:30.657
jaピクニックいいですね。
野餐真好呢。
50:30.657–50:32.520
ja晴れたらみんなを誘いましょう。
如果出太陽的話，就邀請大家一起去吧。
50:32.520–50:33.650
ja賛成です。
我贊成。
50:33.650–50:36.599
jaサンドイッチを作りますよ。
我會做三明治喔。
50:36.599–50:39.069
ja楽しみにしておきます。
我會期待著的。
50:39.069–50:39.802
ja楽しみにしておきます。
我會期待著的。
50:39.802–50:40.735
ja楽しみにしておきます。
我會期待著的。
50:40.735–50:42.400
jaあ、仕事の時間ですね。
啊，到工作時間了呢。
50:42.400–50:45.150
jaはい、頑張りましょう。
好的，一起加油吧。
50:45.150–50:45.883
jaはい、頑張りましょう。
好的，一起加油吧。
50:45.883–50:46.790
jaはい、頑張りましょう。
好的，一起加油吧。
50:46.790–50:49.319
ja今日も冷たい水をたくさん飲みます。
今天也要喝很多冷水。
50:49.319–50:52.760
ja熱中症に気をつけてくださいね。
請注意中暑。
50:52.760–50:55.839
jaはい、ありがとうございます。
好的，謝謝您。
50:55.839–50:57.549
jaさよなら。
再見。
50:57.549–50:58.049
jaさよなら。
再見。
50:58.049–50:58.549
jaさよなら。
再見。
50:58.549–50:59.230
jaさよなら。
再見。
50:59.230–50:59.730
jaさよなら。
再見。
50:59.730–51:00.230
jaさよなら。
再見。
51:00.230–51:00.829
jaバイバイ。
掰掰。
51:00.829–51:01.329
jaバイバイ。
掰掰。
51:01.329–51:01.829
jaバイバイ。
掰掰。
51:01.829–51:02.390
jaバイバイ。
掰掰。
51:02.390–51:02.890
jaバイバイ。
掰掰。
51:02.890–51:03.390
jaバイバイ。
掰掰。
51:03.390–51:03.990
jaまたね。
下次再見。
51:03.990–51:04.490
jaまたね。
下次再見。
51:04.490–51:04.990
jaまたね。
下次再見。
51:04.990–51:05.589
jaまたね。
下次再見。
51:05.589–51:06.089
jaまたね。
再見。
51:06.089–51:06.589
jaまたね。
再見。
51:06.589–51:07.589
ja失礼します。
失禮了。
51:07.589–51:08.089
ja失礼します。
失禮了。
51:08.089–51:08.589
ja失礼します。
失禮了。
51:08.589–51:09.089
ja失礼します。
失禮了。
51:09.089–51:09.589
ja失礼します。
失禮了。
51:09.589–51:10.089
ja失礼します。
失禮了。
51:10.089–51:11.470
ja入植初日の挨拶。
入植第一天的問候。
51:11.470–51:12.003
ja入植初日の挨拶。
入植第一天的問候。
51:12.003–51:12.974
ja入植初日の挨拶。
入植第一天的問候。
51:12.974–51:14.094
ja初めまして。
初次見面。
51:14.094–51:15.401
jaカと申します。
我叫卡。
51:15.401–51:17.839
ja今日からお世話になります。
今天起請多關照。
51:17.839–51:19.106
ja初めまして。
初次見面。
51:19.106–51:20.372
jaローズです。
我是蘿絲。
51:20.372–51:23.760
jaこちらこそよろしくお願いします。
我也請您多關照。
51:23.760–51:26.371
ja緊張しています。
我很緊張。
51:26.371–51:29.319
ja手が震えています。
我的手在發抖。
51:29.319–51:30.840
ja大丈夫ですよ。
沒關係的。
51:30.840–51:33.240
ja皆さん優しいですから。
因為大家很溫柔。
51:33.240–51:36.947
jaかさんはどちらから来ましたか?
先生是從哪裡來的？
51:36.947–51:39.418
jaカナダから来ました。
我來自加拿大。
51:39.418–51:41.642
ja日本は初めてです。
這是第一次來日本。
51:41.642–51:45.359
jaカナダ遠いところからようこそ。
歡迎從遙遠的加拿大來。
51:45.359–51:48.094
ja仕事はまだ初心者です。
我在工作上還是初學者。
51:48.094–51:50.839
ja色々と教えてください。
請多多指教。
51:50.839–51:52.360
jaもちろんです。
當然。
51:52.360–51:56.280
ja何かあったら何でも聞いてくださいね。
有任何問題隨時歡迎詢問。
51:56.280–51:58.430
jaありがとうございます。
謝謝。
51:58.430–51:59.163
jaありがとうございます。
謝謝。
51:59.163–51:59.897
jaありがとうございます。
謝謝。
51:59.897–52:01.230
ja日本語変じゃないですか?
你的日語不奇怪嗎？
52:01.230–52:02.030
ja日本語変じゃないですか?
你的日語不奇怪嗎？
52:02.030–52:03.628
ja日本語変じゃないですか?
你的日語不奇怪嗎？
52:03.628–52:05.419
jaとても上手ですよ。
你非常棒。
52:05.419–52:07.607
ja一生懸命の伝わります。
我能感受到你的努力。
52:07.607–52:08.602
jaよかった。
太好了。
52:08.602–52:11.000
ja昨日は眠れませんでした。
我昨天沒睡好。
52:11.000–52:13.615
ja初日は誰でもそうですよ。
每個人的第一天都是這樣。
52:13.615–52:16.240
jaゆっくり慣れてください。
慢慢熟悉就好。
52:16.240–52:19.190
jaまずは何をすればいいですか?
首先該做什麼呢？
52:19.190–52:20.123
jaまずは何をすればいいですか?
首先該做什麼呢？
52:20.123–52:21.057
jaまずは何をすればいいですか?
首先該做什麼呢？
52:21.057–52:23.000
jaまずは皆さんの名前を覚えましょうか?
先來記住各位的名字吧？
52:23.000–52:27.599
jaそれが1番難しいかもしれません。
這可能最難了。
52:27.599–52:31.480
ja確かにメモを取ってもいいですよ。
確實，做筆記也可以哦。
52:31.480–52:34.309
jaはい、そうします。
好的，那就這麼做。
52:34.309–52:36.520
jaあ、あの方は?
啊，那位是？
52:36.520–52:38.766
jaあの方は部長です。
那位是部長。
52:38.766–52:42.520
ja少し厳しいですがいい人ですよ。
雖然有點嚴厲，但他是個好人。
52:42.520–52:44.408
ja部長ですね。
是部長啊。
52:44.408–52:47.880
jaよし、挨拶してきます。
好，我去打招呼。
52:47.880–52:50.136
ja勇気がありますね。
真有勇氣呢。
52:50.136–52:51.400
ja頑張って。
加油。
52:51.400–52:52.189
jaはい。
好的。
52:52.189–52:54.030
ja行ってきます。
我出門了。
52:54.030–52:54.530
jaはい。
好的。
52:54.530–52:55.030
ja行ってきます。
我出門了。
52:55.030–52:55.530
jaはい。
好的。
52:55.530–52:56.030
ja行ってきます。
我出門了。
52:56.030–52:58.520
jaあ、かイさん、ネクタイが曲がっていますよ。
啊，加伊先生，你的領帶歪了。
52:58.520–53:00.668
jaわあ、恥ずかしい。
哇，好害羞。
53:00.668–53:02.339
ja直してきます。
我去調整一下。
53:02.339–53:03.770
ja完璧ですね。
完美無瑕呢。
53:03.770–53:07.599
jaでは改めてよろしくお願いします。
那麼，再次請多指教。
53:07.599–53:09.670
jaよろしくお願いします。
請多指教。
53:09.670–53:10.403
jaよろしくお願いします。
請多指教。
53:10.403–53:11.137
jaよろしくお願いします。
請多指教。
53:11.137–53:11.637
jaバイバイ。
掰掰。
53:11.637–53:12.137
jaバイバイ。
掰掰。
53:12.137–53:12.637
jaバイバイ。
掰掰。
53:12.637–53:13.137
jaバイバイ。
掰掰。
53:13.137–53:13.637
jaバイバイ。
掰掰。
53:13.637–53:14.137
jaバイバイ。
掰掰。
53:14.137–53:14.637
jaさようなら。
再見。
53:14.637–53:15.137
jaさようなら。
再見。
53:15.137–53:15.637
jaさようなら。
再見。
53:15.637–53:16.137
jaさようなら。
再見。
53:16.137–53:16.637
jaさようなら。
再見。
53:16.637–53:17.137
jaさようなら。
再見。
53:17.137–53:17.637
jaまた後で。
下次再見。
53:17.637–53:18.137
jaまた後で。
下次再見。
53:18.137–53:18.637
jaまた後で。
下次再見。
53:18.637–53:19.137
jaまた後で。
下次再見。
53:19.137–53:19.637
jaまた後で。
下次再見。
53:19.637–53:20.137
jaまた後で。
下次再見。
53:20.137–53:20.637
jaお元気で。
保重。
53:20.637–53:21.137
jaお元気で。
保重。
53:21.137–53:21.637
jaお元気で。
保重。
53:21.637–53:22.137
jaはい。
好的。
53:22.137–53:22.737
ja元気いっぱいです。
我很有精神。
53:22.737–53:25.069
ja100円ショップで
在百元商店裡
53:25.069–53:25.669
ja100円ショップで
在百元商店裡
53:25.669–53:26.859
ja100円ショップで
在百元商店裡
53:26.859–53:28.046
jaすみません。
不好意思。
53:28.046–53:30.814
jaおワと箸を探しているのですが
我在找碗和筷子
53:30.814–53:31.408
jaはい。
好的。
53:31.408–53:33.000
jaおワと箸ですね。
碗和筷子對吧。
53:33.000–53:33.767
jaはい。
好的。
53:33.767–53:36.079
jaどこにありますか?
在哪裡？
53:36.079–53:38.710
jaキッチン用品のコーナーにあります。
在廚房用品區。
53:38.710–53:39.843
jaキッチン用品のコーナーにあります。
在廚房用品區。
53:39.843–53:40.990
ja2階の奥ですよ。
在二樓最裡面。
53:40.990–53:41.523
ja2階の奥ですよ。
在二樓最裡面。
53:41.523–53:42.057
ja2階の奥ですよ。
在二樓最裡面。
53:42.057–53:42.557
en2
二
53:42.557–53:43.057
en2
二
53:43.057–53:43.557
en2
二
53:43.557–53:44.057
ja階の奥ですね。
二樓最裡面啊。
53:44.057–53:45.480
jaありがとうございます。
謝謝您。
53:45.480–53:49.440
jaあ、他にも何かお探しですか?
啊，您還在找其他東西嗎？
53:49.440–53:53.364
jaえっと、包丁もありますか?
那個，也有菜刀嗎？
53:53.364–53:54.280
jaはい。
有的。
53:54.280–53:57.510
ja100円ですがよく切れますよ。
只要100日圓，而且很鋒利哦。
53:57.510–53:58.510
ja100円ですがよく切れますよ。
只要100日圓，而且很鋒利哦。
53:58.510–54:00.461
ja100円ですがよく切れますよ。
只要100日圓，而且很鋒利哦。
54:00.461–54:02.618
jaそれは少し怖いですね。
那有點可怕呢。
54:02.618–54:04.000
ja気をつけます。
我會小心的。
54:04.000–54:07.559
jaあとお皿も同じ場所にあります。
另外，盤子也在同一個地方。
54:07.559–54:09.142
ja助かります。
真是幫大忙了。
54:09.142–54:09.670
zh全部
[未翻譯]
54:09.670–54:10.170
ja助かります。
真是幫大忙了。
54:10.170–54:10.670
zh全部
[未翻譯]
54:10.670–54:12.870
ja100円なんて信じられません。
100日圓根本讓人不敢相信。
54:12.870–54:13.870
ja100円なんて信じられません。
100日圓根本讓人不敢相信。
54:13.870–54:14.870
ja100円なんて信じられません。
100日圓根本讓人不敢相信。
54:14.870–54:15.370
ja便利ですよね。
很方便吧。
54:15.370–54:15.870
ja便利ですよね。
很方便吧。
54:15.870–54:16.370
ja便利ですよね。
很方便吧。
54:16.370–54:16.970
ja私もよく買います。
我也常買。
54:16.970–54:17.570
ja私もよく買います。
我也常買。
54:17.570–54:18.334
ja私もよく買います。
我也常買。
54:18.334–54:19.960
jaあ、これもお安かな?
啊，這個好像也很便宜？
54:19.960–54:22.358
jaそれは小物入れですよ。
那是小物收納盒。
54:22.358–54:23.240
jaお客様。
顧客。
54:23.240–54:24.995
ja失礼しました。
失禮了。
54:24.995–54:26.760
ja似ていますね。
長得很像呢。
54:26.760–54:29.630
jaこちらが本物のお案です。
這才是真正的大碗。
54:29.630–54:30.430
jaこちらが本物のお案です。
這才是真正的大碗。
54:30.430–54:31.269
jaこちらが本物のお案です。
這就是真正的主題提案。
54:31.269–54:32.762
jaありがとうございます。
謝謝您。
54:32.762–54:35.079
jaこれでご飯が美味しく食べられます。
這樣飯就能吃得更加美味了。
54:35.079–54:38.430
ja箸も色々なデザインがありますよ。
筷子也有各種不同的設計喔。
54:38.440–54:41.233
jaこのパンダの箸にします。
我要選這雙熊貓筷子。
54:41.233–54:42.640
ja可愛いです。
好可愛。
54:42.640–54:44.150
jaいいですね。
不錯呢。
54:44.150–54:44.650
jaいいですね。
不錯呢。
54:44.650–54:45.150
jaいいですね。
不錯呢。
54:45.150–54:46.589
ja以上で大丈夫ですか?
以上這樣可以嗎？
54:46.589–54:47.256
ja以上で大丈夫ですか?
以上這樣可以嗎？
54:47.256–54:47.995
ja以上で大丈夫ですか?
以上這樣可以嗎？
54:47.995–54:49.680
jaはい、以上で大丈夫です。
是的，以上這樣就可以了。
54:49.680–54:53.390
jaでは1回のレジへお進みください。
那麼請前往單次結帳櫃檯。
54:53.390–54:54.457
jaでは1回のレジへお進みください。
那麼請前往單次結帳櫃檯。
54:54.457–54:55.529
jaでは1回のレジへお進みください。
那麼請前往單次結帳櫃檯。
54:55.529–54:56.029
jaはい。
好的。
54:56.029–54:58.200
jaあ、このバナナのケースも買います。
啊，這個香蕉盒我也要買。
54:58.200–55:00.468
jaバナナケースですか?
香蕉盒嗎？
55:00.468–55:03.200
ja珍しいものを選びますね。
您會挑選獨特的東西呢。
55:03.200–55:05.710
jaバナナが大好きなんです。
因為我超愛香蕉。
55:05.710–55:06.510
jaバナナが大好きなんです。
因為我超愛香蕉。
55:06.510–55:07.321
jaバナナが大好きなんです。
因為我超愛香蕉。
55:07.321–55:08.121
jaそうですか。
這樣啊。
55:08.121–55:09.599
ja大切に使ってください。
請好好使用。
55:09.599–55:10.205
jaはい。
好的。
55:10.205–55:12.640
jaありがとうございました。
謝謝您。
55:12.640–55:13.517
jaいいえ。
不客氣。
55:13.517–55:15.710
jaまたお越しください。
歡迎下次光臨。
55:15.710–55:16.210
jaいいえ。
不客氣。
55:16.210–55:16.877
jaまたお越しください。
歡迎下次光臨。
55:16.877–55:17.377
jaいいえ。
不客氣。
55:17.377–55:18.043
jaまたお越しください。
歡迎下次光臨。
55:18.043–55:18.543
jaさよなら。
再見。
55:18.543–55:19.043
jaさよなら。
再見。
55:19.043–55:19.543
jaさよなら。
再見。
55:19.543–55:20.043
jaさよなら。
再見。
55:20.043–55:20.543
jaさよなら。
再見。
55:20.543–55:21.043
jaさよなら。
再見。
55:21.043–55:21.543
jaバイバイ。
掰掰。
55:21.543–55:22.043
jaバイバイ。
再見。
55:22.043–55:22.543
jaバイバイ。
再見。
55:22.543–55:23.043
jaバイバイ。
再見。
55:23.043–55:23.543
jaバイバイ。
再見。
55:23.543–55:24.043
jaバイバイ。
再見。
55:24.043–55:24.543
jaまたね。
下次見。
55:24.543–55:25.043
jaまたね。
下次見。
55:25.043–55:25.543
jaまたね。
下次見。
55:25.543–55:26.043
jaまたね。
下次見。
55:26.043–55:26.543
jaまたね。
下次見。
55:26.543–55:27.277
jaDVDを借りたいです。
我想借DVD。
55:27.277–55:28.010
jaDVDを借りたいです。
我想借DVD。
55:28.010–55:30.430
jaあの、このDVDを借りたいです。
那個，我想借這片DVD。
55:30.430–55:31.497
jaあの、このDVDを借りたいです。
那個，我想借這片DVD。
55:31.497–55:32.635
jaあの、このDVDを借りたいです。
那個，我想借這片DVD。
55:32.635–55:33.135
jaはい。
好的。
55:33.135–55:34.839
ja会員カードはお持ちですか?
您有會員卡嗎？
55:34.839–55:37.279
jaいいえ、持っていません。
不，我沒有。
55:37.279–55:39.119
ja今日作りたいです。
今天辦。
55:39.119–55:41.109
jaかしこまりました。
好的，明白了。
55:41.109–55:41.709
jaかしこまりました。
好的，明白了。
55:41.709–55:42.524
jaかしこまりました。
好的，明白了。
55:42.524–55:44.720
jaではこちらにご記入ください。
那麼請在這裡填寫
55:44.720–55:47.295
ja名前と住所ですね。
姓名和地址對吧
55:47.295–55:49.880
jaはい、書きました。
好的，我寫好了。
55:49.880–55:52.410
jaありがとうございます。
謝謝您
55:52.410–55:55.640
ja身分証面書を見せてください。
請出示身分證正面
55:55.640–55:58.349
ja材留カードでいいですか?
用留置卡可以嗎
55:58.349–55:59.149
ja材留カードでいいですか?
用留置卡可以嗎
55:59.149–56:00.480
ja材留カードでいいですか?
用儲值卡可以嗎
56:00.480–56:02.248
jaはい、大丈夫ですよ。
好的，沒問題。
56:02.248–56:03.319
ja確認します。
確認一下
56:03.319–56:05.910
ja料金はいくらですか?
請問費用是多少
56:05.910–56:06.577
ja料金はいくらですか?
費用是多少
56:06.577–56:07.243
ja料金はいくらですか?
費用是多少
56:07.243–56:07.743
en1
一張300日圓
56:07.743–56:08.243
en1
一張300日圓
56:08.243–56:09.150
ja枚で300円です。
每張300日圓
56:09.150–56:09.750
ja枚で300円です。
每張300日圓
56:09.750–56:10.501
ja枚で300円です。
一張300日圓
56:10.501–56:11.990
ja返却日はいつですか?
歸還日期是什麼時候？
56:11.990–56:12.657
ja返却日はいつですか?
歸還日期是什麼時候？
56:12.657–56:13.442
ja返却日はいつですか?
歸還日期是什麼時候？
56:13.442–56:15.039
ja来週の水曜日までです。
到下週三為止。
56:15.039–56:17.069
ja1週間ですね。
一個星期啊。
56:17.069–56:17.569
ja1週間ですね。
一個星期啊。
56:17.569–56:18.926
ja1週間ですか?
一個星期嗎？
56:18.926–56:20.520
ja十分ですね。
很充裕呢。
56:20.520–56:26.680
ja送れると円体料金がかかりますので気をつけてください。
如果逾期歸還，會收取圓體費用，請注意。
56:26.680–56:29.270
jaえ、くらですか?
欸，圓體是什麼？
56:29.270–56:29.803
jaえ、くらですか?
欸，圓體是什麼？
56:29.803–56:30.337
jaえ、くらですか?
欸，圓體是什麼？
56:30.337–56:30.837
en1
[未翻譯]
56:30.837–56:31.337
en1
欸，是黑田嗎？
56:31.337–56:32.470
ja日200円です。
每天200日圓。
56:32.470–56:33.003
ja日200円です。
每天200日圓。
56:33.003–56:33.923
ja日200円です。
每天200日圓。
56:33.923–56:35.546
jaそれは高いですね。
那好貴耶。
56:35.546–56:37.179
ja絶対に忘れません。
絕對不會忘記的。
56:37.179–56:38.270
ja[笑い]
[笑聲]
56:38.270–56:38.770
ja[笑い]
[笑聲]
56:38.770–56:39.270
ja[笑い]
[笑聲]
56:39.270–56:42.230
jaスマホのカレンダーに入れておくといいですよ。
建議你把這個記在手機日曆裡。
56:42.240–56:44.323
jaいいアイデアですね。
好主意呢。
56:44.323–56:45.573
jaそうします。
我會這麼做的。
56:45.573–56:49.109
jaこのDVDアニメですね。
這部是DVD動畫呢。
56:49.109–56:49.776
jaDVDアニメですね。
是DVD動畫呢。
56:49.776–56:50.276
jaはい。
是的。
56:50.276–56:53.230
ja3回目ですが大好きなんです。
這是第三次看了，但我還是很喜歡。
56:53.230–56:53.730
jaはい。
是的。
56:53.730–56:54.663
ja3回目ですが大好きなんです。
這是第三次看了，但我還是很喜歡。
56:54.663–56:55.163
jaはい。
是的。
56:55.163–56:56.097
ja3回目ですが大好きなんです。
這是第三次看了，但我還是很喜歡。
56:56.097–56:57.694
jaそんなに面白いんですね。
這麼有趣嗎？
56:57.694–56:59.240
ja私も今度見てみます。
我下次也去看看。
56:59.240–57:02.920
ja是非感動して泣いちゃいますよ。
你一定會感動到哭出來的。
57:02.920–57:05.670
jaタオルを用意しておきます。
我會準備好毛巾。
57:05.670–57:06.537
jaタオルを用意しておきます。
我會準備好毛巾。
57:06.537–57:07.403
jaタオルを用意しておきます。
我會準備好毛巾。
57:07.403–57:08.003
jaではお願いします。
那就拜託你了。
57:08.003–57:08.603
jaではお願いします。
好的，麻煩您了。
57:08.603–57:09.216
jaではお願いします。
好的，麻煩您了。
57:09.216–57:10.750
jaはい、お預かりします。
好的，我來收。
57:10.750–57:11.483
jaはい、お預かりします。
好的，我來收。
57:11.483–57:12.217
jaはい、お預かりします。
好的，我來收。
57:12.217–57:13.017
jaありがとうございました。
謝謝您。
57:13.017–57:13.817
jaありがとうございました。
謝謝您。
57:13.817–57:14.617
jaありがとうございました。
謝謝您。
57:14.617–57:15.283
ja楽しんでくださいね。
請好好享受。
57:15.283–57:15.950
ja楽しんでくださいね。
請好好享受。
57:15.950–57:16.617
ja楽しんでくださいね。
請好好享受。
57:16.617–57:17.270
jaはい、また来ます。
好的，我會再來的。
57:17.270–57:17.870
jaはい、また来ます。
好的，我會再來的。
57:17.870–57:18.470
jaはい、また来ます。
好的，我會再來的。
57:18.470–57:18.970
jaさようなら。
再見。
57:18.970–57:19.470
jaさようなら。
再見。
57:19.470–57:19.970
jaさようなら。
再見。
57:19.970–57:20.470
jaさようなら。
再見。
57:20.470–57:20.970
jaさようなら。
再見。
57:20.970–57:21.470
jaさようなら。
再見。
57:21.470–57:21.970
jaバイバイ。
再見。
57:21.970–57:22.470
jaバイバイ。
再見。
57:22.470–57:22.970
jaバイバイ。
再見。
57:22.970–57:23.470
jaバイバイ。
再見。
57:23.470–57:23.970
jaバイバイ。
再見。
57:23.970–57:24.470
jaバイバイ。
再見。
57:24.470–57:24.970
jaまたね。
下次見。
57:24.970–57:25.470
jaまたね。
下次見。
57:25.470–57:25.970
jaまたね。
下次見。
57:25.970–57:26.470
jaまたね。
下次見。
57:26.470–57:26.970
jaまたね。
下次見。
57:26.970–57:27.470
jaまたね。
下次見。
57:27.470–57:28.680
ja図書館で本を探す。
在圖書館找書。
57:28.680–57:29.930
jaすみません。
不好意思。
57:29.930–57:32.440
ja探している本があります。
我在找一本書。
57:32.440–57:33.102
jaはい。
好的。
57:33.102–57:35.309
jaどのような本ですか?
是什麼樣的書？
57:35.309–57:35.809
jaはい。
好的。
57:35.809–57:36.476
jaどのような本ですか?
是什麼樣的書？
57:36.476–57:36.976
jaはい。
好的。
57:36.976–57:37.642
jaどのような本ですか?
是什麼樣的小說呢？
57:37.642–57:38.337
ja小説です。
是小說。
57:38.337–57:40.359
jaタイトルは昨日の猫です。
書名是《昨天的貓》。
57:40.359–57:42.474
ja昨日の猫ですね。
是《昨天的貓》啊。
57:42.474–57:44.599
ja作者は誰ですか?
作者是誰呢？
57:44.599–57:47.920
ja田中さんだったと思います。
我想應該是田中先生。
57:47.920–57:49.819
ja田中さんですね。
是田中先生啊。
57:49.819–57:52.440
jaパソコンで調べますね。
我用電腦查一下。
57:52.440–57:55.390
ja青い表紙の本です。
是藍色封面的書。
57:55.390–57:55.990
ja青い表紙の本です。
是藍色封面的書。
57:55.990–57:56.998
ja青い表紙の本です。
是藍色封面的書。
57:56.998–57:58.418
jaあ、ありました。
啊，找到了。
57:58.418–58:00.559
jaでも今は貸立て中ですね。
不過現在已經借出去了。
58:00.559–58:03.029
jaえ、残念です。
啊，真可惜。
58:03.029–58:03.529
jaえ、残念です。
啊，真可惜。
58:03.529–58:04.029
jaえ、残念です。
啊，真可惜。
58:04.029–58:04.870
ja人気なんですね。
很有人氣呢。
58:04.870–58:05.403
ja人気なんですね。
很有人氣呢。
58:05.403–58:06.063
ja人気なんですね。
很有人氣呢。
58:06.063–58:08.440
jaええ、とても面白いと評判ですよ。
嗯，聽說非常有趣。
58:08.440–58:10.750
ja予約はできますか?
可以預約嗎？
58:10.750–58:11.350
ja予約はできますか?
可以預約嗎？
58:11.350–58:12.132
ja予約はできますか?
可以預約嗎？
58:12.132–58:13.351
jaはい、できます。
可以，沒問題。
58:13.351–58:15.799
jaこの用紙にサインをお願いします。
請在這張表格上簽名。
58:15.799–58:17.562
jaサインですね。
簽名啊。
58:17.562–58:19.839
jaはい、書きました。
好的，我簽好了。
58:19.839–58:21.925
jaありがとうございます。
謝謝您。
58:21.925–58:25.160
ja本が戻ったらメールで連絡しますね。
書還回來的時候，我會再透過郵件通知您。
58:25.160–58:26.710
ja助かります。
那就太幫大忙了。
58:26.710–58:27.210
ja助かります。
那就太幫大忙了。
58:27.210–58:27.770
ja助かります。
那就太幫大忙了。
58:27.770–58:29.880
ja他に猫の本はありますか?
還有其他關於貓的書嗎？
58:29.880–58:34.039
ja猫の本はあちらの棚にたくさんありますよ。
關於貓的書在那邊的架子上有很多喔。
58:34.039–58:35.883
jaわあ、本当だ。
哇，真的耶。
58:35.883–58:38.000
ja猫だらけですね。
全是貓呢。
58:38.000–58:40.190
ja猫がお好きなんですね。
您很喜歡貓呢。
58:40.190–58:40.923
ja猫がお好きなんですね。
您很喜歡貓呢。
58:40.923–58:41.842
ja猫がお好きなんですね。
您很喜歡貓呢。
58:41.842–58:42.342
jaはい。
是的。
58:42.342–58:44.240
ja見るだけで幸せになります。
光是看著就覺得好幸福。
58:44.240–58:47.920
jaそれならこの写真集もおすめですよ。
那這本攝影集也推薦您。
58:47.920–58:49.595
jaわあ、可愛い。
哇，好可愛。
58:49.595–58:51.520
jaこれも借ります。
這本我也要借。
58:51.520–58:52.070
jaはい。
好的。
58:52.070–58:55.200
jaカウンターで手続きをしてください。
請到櫃檯辦理手續。
58:55.200–58:57.510
ja図書カードはこれです。
這是圖書卡。
58:57.510–58:58.243
ja図書カードはこれです。
這是圖書卡。
58:58.243–58:58.977
ja図書カードはこれです。
這是圖書卡。
58:58.977–58:59.829
jaはい、お預かりします。
好的，我來收。
58:59.829–59:00.562
jaはい、お預かりします。
好的，我來收。
59:00.562–59:01.377
jaはい、お預かりします。
好的，我來收。
59:01.377–59:03.194
ja図書館は静かでいいですね。
圖書館很安靜，真好呢。
59:03.194–59:06.000
jaええ、ゆっくり本を読んでいってください。
是啊，請慢慢看書。
59:06.000–59:08.131
jaありがとうございます。
謝謝您。
59:08.131–59:11.036
jaあ、寝ないように気をつけます。
啊，我會注意不要睡著的。
59:11.036–59:11.536
jaふ
嗯。
59:11.536–59:12.036
jaふ。
嗯。
59:12.036–59:15.400
jaお昼寝も気持ちいいですよ。
午睡也很舒服呢。
59:15.400–59:17.470
jaでは失礼します。
那麼，告辭了。
59:17.470–59:18.003
jaでは失礼します。
那麼，我先告辭了。
59:18.003–59:18.537
jaでは失礼します。
那麼，我先告辭了。
59:18.537–59:19.037
jaさようなら。
再見。
59:19.037–59:19.537
jaさようなら。
再見。
59:19.537–59:20.037
jaさようなら。
再見。
59:20.037–59:20.537
jaさようなら。
再見。
59:20.537–59:21.037
jaさようなら。
再見。
59:21.037–59:21.537
jaさようなら。
再見。
59:21.537–59:22.037
jaバイバイ。
掰掰。
59:22.037–59:22.537
jaバイバイ。
掰掰。
59:22.537–59:23.037
jaバイバイ。
掰掰。
59:23.037–59:23.537
jaバイバイ。
掰掰。
59:23.537–59:24.037
jaバイバイ。
掰掰。
59:24.037–59:24.537
jaまたね。
下次再見。
59:24.537–59:25.309
jaまたね。
下次再見。
59:25.309–59:25.809
jaまたね。
下次再見。
59:25.809–59:26.309
jaまたね。
下次再見。
59:26.309–59:26.809
jaまたね。
下次再見。
59:26.809–59:27.309
jaまたね。
下次再見。
59:27.309–59:27.909
ja本屋で雑誌を買う。
在書店買雜誌。
59:27.909–59:28.509
ja本屋で雑誌を買う。
在書店買雜誌。
59:28.509–59:29.109
ja本屋で雑誌を買う。
在書店買雜誌。
59:29.109–59:29.755
jaすみません。
不好意思。
59:29.755–59:32.839
jaメンズファッションという雑誌はありますか?
請問有男士時尚類的雜誌嗎？
59:32.839–59:33.339
jaはい。
有的。
59:33.339–59:36.039
jaファッションのコーナーにあります。
在時尚專區。
59:36.039–59:39.240
ja最新はもう出ていますか?
最新一期已經出了嗎？
59:39.240–59:41.145
ja最新はこちらです。
最新一期在這裡。
59:41.145–59:44.119
ja今日発売されたばかりですよ。
今天是剛發售的喔。
59:44.119–59:45.222
jaよかった。
太好了。
59:45.222–59:47.880
jaこれを探していたんです。
我一直在找這本。
59:47.880–59:50.109
ja少し見てもいいですか?
我可以稍微翻看一下嗎？
59:50.109–59:50.842
ja少し見てもいいですか?
我可以稍微翻看一下嗎？
59:50.842–59:51.576
ja少し見てもいいですか?
我可以稍微翻看一下嗎？
59:51.576–59:52.230
jaはい、どうぞ。
好的，請便。
59:52.230–59:52.730
jaはい、どうぞ。
好的，請便。
59:52.730–59:53.308
jaはい、どうぞ。
好的，請便。
59:53.308–59:55.760
jaあ、このページかっこいいですね。
啊，這一頁好帥喔。
59:55.760–59:58.279
jaありがとうございます。
謝謝。
59:58.279–1:00:02.640
jaこれを着たら僕もかっこよくなれますか?
如果我穿這件，我也會變帥嗎？
1:00:02.640–1:00:04.910
jaもちろん慣れますよ。
當然會習慣的。
1:00:04.910–1:00:05.577
jaもちろん慣れますよ。
當然會習慣的。
1:00:05.577–1:00:06.243
jaもちろん慣れますよ。
當然會習慣的。
1:00:06.243–1:00:08.079
jaちょっと返事に間がありましたね。
回答稍微有點遲呢。
1:00:08.079–1:00:10.055
jaそんなことないですよ。
沒有這回事喔。
1:00:10.055–1:00:12.760
jaよくお似合いになると思います。
我覺得您穿起來非常合適。
1:00:12.760–1:00:15.430
jaよし、これをください。
好，我要這個。
1:00:15.430–1:00:16.163
jaよし、これをください。
好，我要這個。
1:00:16.163–1:00:16.897
jaよし、これをください。
好，我要這個。
1:00:16.897–1:00:17.630
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:00:17.630–1:00:18.363
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:00:18.363–1:00:19.097
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:00:19.097–1:00:20.839
ja他にも面白い雑誌はありますか?
還有其他有趣的雜誌嗎？
1:00:20.839–1:00:24.000
jaこちらの料理雑誌も人気ですよ。
這本料理雜誌也很受歡迎喔。
1:00:24.000–1:00:25.670
ja料理ですか?
料理嗎？
1:00:25.670–1:00:26.170
ja料理ですか?
料理嗎？
1:00:26.170–1:00:26.670
ja料理ですか?
料理嗎？
1:00:26.670–1:00:29.000
ja僕はカップラーメンしか作れません。
我只會泡泡麵而已。
1:00:29.000–1:00:32.960
jaそれならこの簡単レシピがぴったりですよ。
如果是那樣的話，這本簡單食譜就很適合您。
1:00:32.960–1:00:33.460
en5
[未翻譯]
1:00:33.460–1:00:33.960
en5
[未翻譯]
1:00:33.960–1:00:34.460
en5
[未翻譯]
1:00:34.460–1:00:35.555
ja分で作れるんですね。
分鐘就能完成呢。
1:00:35.555–1:00:37.960
jaこれに挑戦してみます。
我來試試看。
1:00:37.960–1:00:39.895
ja頑張ってください。
加油。
1:00:39.895–1:00:41.839
jaお会計をしますね。
我來結帳。
1:00:41.839–1:00:42.339
en2
兩本多少錢
1:00:42.339–1:00:42.839
en2
兩冊多少錢？
1:00:42.839–1:00:43.339
en2
一本多少錢？
1:00:43.339–1:00:44.349
ja冊でいくらですか?
兩冊多少錢？
1:00:44.349–1:00:44.949
ja冊でいくらですか?
兩冊多少錢？
1:00:44.949–1:00:46.990
ja全部で1500円です。
總共1500日圓。
1:00:46.990–1:00:47.723
ja全部で1500円です。
總共1500日圓。
1:00:47.723–1:00:50.549
jaはい、2000円でお願いします。
好的，請收2000日圓。
1:00:50.549–1:00:51.616
jaはい、2000円でお願いします。
好的，請收2000日圓。
1:00:51.616–1:00:52.682
jaはい、2000円でお願いします。
好的，請收2000日圓。
1:00:52.682–1:00:53.182
en500
五百
1:00:53.182–1:00:53.682
en500
五百元
1:00:53.682–1:00:54.182
en500
五百
1:00:54.182–1:00:54.716
ja円のお返しです。
日圓的找零。
1:00:54.716–1:00:55.249
ja円のお返しです。
這是退還的日圓。
1:00:55.249–1:00:55.782
ja円のお返しです。
這是退還的日圓。
1:00:55.782–1:00:56.582
ja袋に入れてもらえますか?
可以幫我裝進袋子裡嗎？
1:00:56.582–1:00:57.382
ja袋に入れてもらえますか?
可以幫我裝進袋子裡嗎？
1:00:57.382–1:00:58.182
ja袋に入れてもらえますか?
可以幫我裝進袋子裡嗎？
1:00:58.182–1:00:58.982
jaはい、かしこまりました。
好的，沒問題。
1:00:58.982–1:00:59.782
jaはい、かしこまりました。
好的，沒問題。
1:00:59.782–1:01:01.382
jaはい、かしこまりました。 これで僕も料理男子です。
好的，沒問題。這樣我也變成料理男子了。
1:01:01.382–1:01:03.069
ja期待していますよ。
我很期待喔。
1:01:03.069–1:01:03.669
ja期待していますよ。
我很期待喔。
1:01:03.669–1:01:05.109
ja期待していますよ。 ありがとうございました。
我很期待喔。謝謝您。
1:01:05.109–1:01:05.909
jaありがとうございました。
謝謝您。
1:01:05.909–1:01:07.376
jaありがとうございました。 またお越しください。
謝謝您。歡迎您再次光臨。
1:01:07.376–1:01:08.042
jaまたお越しください。
歡迎您再次光臨。
1:01:08.042–1:01:09.042
jaまたお越しください。 さよなら。
歡迎您再次光臨。再見。
1:01:09.042–1:01:09.542
jaさよなら。
再見。
1:01:09.542–1:01:10.209
jaさよなら。 さよなら。
再見。再見。
1:01:10.209–1:01:10.709
jaさよなら。
再見。
1:01:10.709–1:01:11.510
jaさよなら。 バイバイ。
再見。掰掰。
1:01:11.510–1:01:12.010
jaバイバイ。
掰掰。
1:01:12.010–1:01:12.870
jaバイバイ。 バイバイ。
再見。再見。
1:01:12.870–1:01:13.370
jaバイバイ。
再見。
1:01:13.370–1:01:14.230
jaバイバイ。 またね。
再見。下次見。
1:01:14.230–1:01:14.730
jaまたね。
下次見。
1:01:14.730–1:01:18.520
jaまたね。 またね。コインゴリーで。
下次見。下次見，在Coin Go里見。
1:01:18.520–1:01:22.960
jaあの、すみません。初めて使うんですけど。
那個，不好意思。我是第一次使用。
1:01:22.960–1:01:26.160
jaはい。どうやって使うか教えましょうか?
好的。要教您怎麼使用嗎？
1:01:26.160–1:01:31.319
ja助かります。この機械はどうやって使いますか?
太好了。這台機器要怎麼使用？
1:01:31.319–1:01:34.309
jaまず洗濯物を入れてください。
請先放入衣物。
1:01:34.309–1:01:35.242
jaまず洗濯物を入れてください。
請先放入衣物。
1:01:35.242–1:01:36.776
jaまず洗濯物を入れてください。 はい、入れました。
請先放入衣物。好的，放好了。
1:01:36.776–1:01:37.376
jaはい、入れました。
好的，放好了。
1:01:37.376–1:01:40.119
jaはい、入れました。 次にこの洗剤のボタンを押してください。
好的，放好了。接下來請按下洗衣劑按鈕。
1:01:40.119–1:01:41.710
jaこれですね。
是這個嗎？
1:01:41.710–1:01:42.210
jaこれですね。
是這個嗎？
1:01:42.210–1:01:44.750
ja100円玉はどこに入れますか?
100日圓硬幣要放哪裡？
1:01:44.750–1:01:45.750
ja100円玉はどこに入れますか?
100日圓硬幣要放哪裡？
1:01:45.750–1:01:47.417
ja100円玉はどこに入れますか? ここの通り口ですよ。
100日圓硬幣要放哪裡？就在這裡的投幣口。
1:01:47.417–1:01:48.083
jaここの通り口ですよ。
就在這裡的投幣口。
1:01:48.083–1:01:49.069
ja300円必要です。
需要300日圓。
1:01:49.069–1:01:49.669
ja300円必要です。
需要300日圓。
1:01:49.669–1:01:50.469
ja300円必要です。 300
需要300日圓。300
1:01:50.469–1:01:50.969
en300
三百
1:01:50.969–1:01:55.520
ja300 円ですね。はい。入れたら動き出しました。
是300日圓對吧。好的。放進去後機器就啟動了。
1:01:55.520–1:01:58.430
ja選択は30分かかります。
選擇需要30分鐘。
1:01:58.430–1:01:59.230
ja選択は30分かかります。
選擇需要30分鐘。
1:01:59.230–1:02:00.163
ja選択は30分かかります。 30
選擇需要30分鐘。30
1:02:00.163–1:02:00.663
en30
[未翻譯]
1:02:00.663–1:02:03.240
ja30 分ですか?終わったらどうすればいいですか?
需要30分鐘嗎？結束後該怎麼辦？
1:02:03.240–1:02:09.480
jaそれから乾燥機に移してください。乾燥機もお金がかかりますか?はい。
然後請移到烘乾機。烘乾機也要錢嗎？是的。
1:02:09.480–1:02:12.069
ja10分で100円ですよ。
10分鐘100日圓。
1:02:12.069–1:02:12.869
ja10分で100円ですよ。
10分鐘100日圓。
1:02:12.869–1:02:17.000
ja10分で100円ですよ。 分かりました。待っている間コンビニに行きます。
10分鐘100日圓。我知道了。等待期間我去便利店。
1:02:17.000–1:02:20.480
jaいいですね。アイスでも買いに行きますか?
不錯呢。要不要去買冰淇淋？
1:02:20.480–1:02:24.039
jaはい。チョコ味のアイスを食べます。
好的。我要吃巧克力口味的冰淇淋。
1:02:24.039–1:02:26.430
ja私も食べたいなあ。
我也想吃啊。
1:02:26.430–1:02:27.030
ja私も食べたいなあ。
我也想吃啊。
1:02:27.030–1:02:28.990
jaじゃあ1つ買ってきましょうか。
那我去買一個吧。
1:02:28.990–1:02:29.990
jaじゃあ1つ買ってきましょうか。
那我去買一個吧。
1:02:29.990–1:02:32.200
jaじゃあ1つ買ってきましょうか。 え、本当ですか?嬉しいです。
那我去買一個吧。欸，真的嗎？好開心。
1:02:32.200–1:02:34.470
ja教えてくれたお礼です。
這是為了感謝你告訴我。
1:02:34.470–1:02:35.203
ja教えてくれたお礼です。
這是為了感謝你告訴我。
1:02:35.203–1:02:37.390
ja教えてくれたお礼です。 サラさんはお優しいですね。
這是為了感謝你告訴我。莎拉小姐真溫柔呢。
1:02:37.390–1:02:38.257
jaサラさんはお優しいですね。
莎拉小姐真溫柔呢。
1:02:38.257–1:02:41.309
jaいえいえ。こちら
哪裡哪裡。這個
1:02:41.309–1:02:41.842
jaいえいえ。こちら
哪裡哪裡。這個
1:02:41.842–1:02:43.670
jaでは30分後に
那麼30分鐘後
1:02:43.670–1:02:44.170
jaでは30分後に
那麼30分鐘後
1:02:44.170–1:02:50.640
jaでは30分後に はい。あ、僕の洗濯物勝手に出さないでくださいね。
那麼30分鐘後 好的。啊，請不要擅自把我的洗衣物拿出去。
1:02:50.640–1:02:53.910
ja出しませんよ。安心してください。
我不會拿的，請放心。
1:02:53.920–1:02:55.316
ja冗談です。
開玩笑的。
1:02:55.316–1:02:57.839
jaでは行ってきます。
那我出門了。
1:02:57.839–1:02:58.387
jaはい。
好的。
1:02:58.387–1:03:00.029
ja行ってらっしゃい。
路上小心。
1:03:00.029–1:03:00.529
jaはい。
好的。
1:03:00.529–1:03:01.129
ja行ってらっしゃい。
路上小心。
1:03:01.129–1:03:01.629
jaはい。
好的。
1:03:01.629–1:03:02.229
ja行ってらっしゃい。
路上小心。
1:03:02.229–1:03:02.729
jaさようなら。
再見。
1:03:02.729–1:03:03.229
jaさようなら。
再見。
1:03:03.229–1:03:03.729
jaさようなら。
再見。
1:03:03.729–1:03:04.229
jaさようなら。
再見。
1:03:04.229–1:03:04.729
jaさようなら。
再見。
1:03:04.729–1:03:05.229
jaさようなら。
再見。
1:03:05.229–1:03:05.729
jaバイバイ。
掰掰。
1:03:05.729–1:03:06.229
jaバイバイ。
掰掰。
1:03:06.229–1:03:06.729
jaバイバイ。
掰掰。
1:03:06.729–1:03:07.229
jaバイバイ。
掰掰。
1:03:07.229–1:03:07.729
jaバイバイ。
掰掰。
1:03:07.729–1:03:08.229
jaバイバイ。
掰掰。
1:03:08.229–1:03:08.729
jaまたね。
再見。
1:03:08.729–1:03:09.229
jaまたね。
再見。
1:03:09.229–1:03:09.729
jaまたね。
再見。
1:03:09.729–1:03:10.229
jaまたね。
再見。
1:03:10.229–1:03:10.729
jaまたね。
再見。
1:03:10.729–1:03:11.229
jaまたね。
再見。
1:03:11.229–1:03:11.729
ja失礼します。
失禮了。
1:03:11.729–1:03:12.229
ja失礼します。
失禮了。
1:03:12.229–1:03:12.729
ja失礼します。
失禮了。
1:03:12.729–1:03:13.390
ja失礼します。
失禮了。
1:03:13.390–1:03:13.890
ja失礼します。
失禮了。
1:03:13.890–1:03:14.852
ja失礼します。
失禮了。
1:03:14.852–1:03:17.031
ja面接での自己紹介。
面試時的自我介紹。
1:03:17.031–1:03:21.640
jaそれでは最初に自己紹介をお願いします。
那麼，首先請做自我介紹。
1:03:21.640–1:03:24.694
jaはい、初めまして。
好的，初次見面。
1:03:24.694–1:03:27.079
jaかと申します。
我叫加藤。
1:03:27.079–1:03:29.117
jaかさんですね。
是加藤先生啊。
1:03:29.117–1:03:32.039
ja学校はどちらですか?
學校是哪一所？
1:03:32.039–1:03:35.920
jaカナダの大学を卒業しました。
我畢業於加拿大的大學。
1:03:35.920–1:03:39.119
ja先行は何でしたか?
主修是什麼？
1:03:39.119–1:03:43.836
ja日本語と日本文化を先行していました。
我主修日文和日本文化。
1:03:43.836–1:03:48.039
jaどうして日本で働きたいのですか?
為什麼想在日本工作？
1:03:48.039–1:03:53.279
ja日本のアニメと和食が大好きだからです。
因為我喜歡日本的動畫和和食。
1:03:53.279–1:03:55.914
jaそれはいいですね。
這很好呢。
1:03:55.914–1:03:58.559
ja特技はありますか?
你有什麼特長嗎？
1:03:58.559–1:04:01.839
jaどこでも寝られることです。
我能在任何地方睡覺。
1:04:01.839–1:04:06.720
jaあ、仕事中は寝ません。
啊，工作時我不會睡。
1:04:06.720–1:04:09.029
ja面白いですね。
真有趣呢。
1:04:09.029–1:04:09.529
ja面白いですね。
真有趣呢。
1:04:09.529–1:04:10.600
ja面白いですね。
真有趣呢。
1:04:10.600–1:04:11.715
ja本当です。
是真的。
1:04:11.715–1:04:14.400
jaでも一生懸命頑張ります。
不過我會全力以赴。
1:04:14.400–1:04:18.799
ja日本語の勉強はどれくらいしていますか?
你日語學習到什麼程度了？
1:04:18.799–1:04:19.299
en3
三
1:04:19.299–1:04:19.799
en3
三
1:04:19.799–1:04:23.400
ja3 年前から毎日勉強しています。
從三年前開始，我每天都會學習。
1:04:23.400–1:04:25.150
jaそうですか。
這樣啊。
1:04:25.150–1:04:25.650
jaそうですか。
這樣啊。
1:04:25.650–1:04:26.342
jaそうですか。
這樣啊。
1:04:26.342–1:04:28.520
ja尊敬する人はいますか?
你有尊敬的人嗎？
1:04:28.520–1:04:29.806
ja侍です。
武士。
1:04:29.806–1:04:34.319
ja侍のように強くなりたいです。
我想變得像武士一樣強大。
1:04:34.319–1:04:35.881
ja侍ですか?
武士嗎？
1:04:35.881–1:04:39.640
ja現代にはあまりませんが、
雖然現代不太常見，
1:04:39.640–1:04:44.000
ja心の中に侍を持っています。
但我心裡懷抱著武士精神。
1:04:44.000–1:04:45.488
jaなるほど。
原來如此。
1:04:45.488–1:04:49.960
ja自分の長所は何だと思いますか?
你認為自己的優點是什麼？
1:04:49.960–1:04:52.287
ja明るいところです。
開朗。
1:04:52.287–1:04:55.400
ja誰とでも仲良くなれます。
我和誰都能相處融洽。
1:04:55.400–1:04:59.584
jaそれは素晴らしいですね。
這真的很棒呢。
1:04:59.584–1:05:00.640
ja単所は
單人宿舍
1:05:00.640–1:05:05.599
jaたまにアニメの話しすぎで止まらなくなります。
偶爾會因為聊動漫聊得太嗨而停不下來。
1:05:05.599–1:05:09.799
ja仕事に影響がなければ大丈夫です。
只要不影響工作就沒問題。
1:05:09.799–1:05:13.079
jaはい、気をつけます。
好的，我會注意的。
1:05:13.079–1:05:17.279
ja最後に何か質問はありますか?
最後有什麼問題嗎？
1:05:17.279–1:05:20.960
ja車内にカフェはありますか?
車廂內有咖啡廳嗎？
1:05:20.960–1:05:23.589
jaはい、ありますよ。
有的，有喔。
1:05:23.589–1:05:24.189
jaはい、ありますよ。
有的，有喔。
1:05:24.189–1:05:25.073
jaはい、ありますよ。
有的，有喔。
1:05:25.073–1:05:26.720
jaコーヒーは無料です。
咖啡是免費的。
1:05:26.720–1:05:28.056
ja最高です。
太棒了。
1:05:28.056–1:05:31.796
jaますます働きたくなりました。
讓我更想努力工作了。
1:05:31.796–1:05:35.279
jaやる気があっていいですね。
有幹勁真好呢。
1:05:35.279–1:05:39.200
jaはい、よろしくお願いします。
好的，請多指教。
1:05:39.200–1:05:42.960
jaこちらそよろしくお願いします。
我也請您多指教。
1:05:42.960–1:05:46.440
ja本日はありがとうございました。
今天謝謝您了。
1:05:46.440–1:05:49.109
jaありがとうございました。
謝謝您。
1:05:49.109–1:05:49.909
jaありがとうございました。
謝謝您。
1:05:49.909–1:05:50.709
jaありがとうございました。
謝謝您。
1:05:50.709–1:05:51.230
ja失礼します。
告辭了。
1:05:51.230–1:05:51.730
ja失礼します。
[未翻譯]
1:05:51.730–1:05:52.355
ja失礼します。
[未翻譯]
1:05:52.355–1:05:53.470
ja失礼します。
失禮了
1:05:53.470–1:05:53.970
ja失礼します。
失禮了
1:05:53.970–1:05:54.470
ja失礼します。
告退了
1:05:54.470–1:05:55.190
jaバイバイ。
再見。
1:05:55.190–1:05:55.690
jaバイバイ。
再見。
1:05:55.690–1:05:56.195
jaバイバイ。
再見。
1:05:56.195–1:05:57.190
jaバイバイ。
再見。
1:05:57.190–1:05:57.690
jaバイバイ。
再見。
1:05:57.690–1:05:58.190
jaバイバイ。
再見。
1:05:58.190–1:05:58.950
jaまたね。
下次再見。
1:05:58.950–1:05:59.450
jaまたね。
下次再見。
1:05:59.450–1:06:01.269
jaまたね。 またね。
下次再見。下次再見。
1:06:01.269–1:06:01.769
jaまたね。
下次再見。
1:06:01.769–1:06:04.480
jaまたね。 面接終了時の挨拶。
下次再見。面試結束時的問候。
1:06:04.480–1:06:10.720
jaこれで今日の面接は全て終了です。お疲れ様でした。
今天的面試到此全部結束。辛苦了。
1:06:10.720–1:06:15.359
ja本日はお忙しい中ありがとうございました。
今天感謝您在百忙之中撥冗出席。
1:06:15.359–1:06:17.150
jaいいえ、結果は
不，結果是
1:06:17.150–1:06:17.650
jaいいえ、結果は
不，結果是
1:06:17.650–1:06:20.640
ja1週間以内に連絡しますね。
一週內會再聯繫您。
1:06:20.640–1:06:21.140
en1
一
1:06:21.140–1:06:21.640
en1
一
1:06:21.640–1:06:22.470
ja1 週間ですね。
一週啊。
1:06:22.470–1:06:22.970
ja週間ですね。
一週啊。
1:06:22.970–1:06:24.630
ja週間ですね。 わかりました。
一週啊。我知道了。
1:06:24.630–1:06:25.130
jaわかりました。
我知道了。
1:06:25.130–1:06:29.359
jaわかりました。 メールかお電話で通知ますのでお待ちください。
我知道了。我們會透過郵件或電話通知，請您稍候。
1:06:29.359–1:06:33.640
jaドキドキしながら待っています。
我會帶著期待的心情等待。
1:06:33.640–1:06:36.960
ja落ち着いて待っていてくださいね。
請您安心等待。
1:06:36.960–1:06:42.839
jaはい、承知いたしました。期待して待っております。
好的，我明白了。我會期待地等待。
1:06:42.839–1:06:46.119
ja今日は緊張しましたか?
今天緊張嗎？
1:06:46.119–1:06:52.160
jaはい。心臓が爆発するかと思いました。
是的。我以為心臟都要爆開了。
1:06:52.160–1:06:55.920
jaでもしっかり話せていましたよ。
不過您說得很穩健呢。
1:06:55.920–1:06:57.720
jaありがとうございます。そう言ってただけると嬉しいです。
謝謝您。聽到您這麼說我很開心。
1:06:57.720–1:06:59.520
jaありがとうございます。そう言ってただけると嬉しいです。
謝謝您。聽到您這麼說我很開心。
1:06:59.520–1:07:01.760
jaありがとうございます。そう言ってただけると嬉しいです。 [鼻息]
謝謝您。聽到您這麼說我很開心。[鼻息聲]
1:07:01.760–1:07:05.160
ja出口はあちらになります。
出口在那邊。
1:07:05.160–1:07:10.200
jaありがとうございます。あ、このドアですか?
謝謝您。啊，是這扇門嗎？
1:07:10.200–1:07:15.160
jaそうです。その先のエレベーターに乗ってください。
是的。請搭乘那裡的電梯。
1:07:15.160–1:07:20.079
jaわかりました。本当にお世話になりました。
明白了。真的非常感謝您的照顧。
1:07:20.079–1:07:23.480
jaお気をつけてお帰りくださいね。
請小心，平安回家。
1:07:23.480–1:07:33.559
jaはい。外は雨が降っていますか?え、少し降っていますよ。傘はお持ちですか?
好的。外面在下雨嗎？啊，有一点点在下。您有帶傘嗎？
1:07:33.559–1:07:39.720
jaはい。侍の刀のようなデザインの傘を持っています。
有。我帶了一把設計像武士刀的傘。
1:07:39.720–1:07:42.920
jaそれは個性的ですね。
真獨特呢。
1:07:42.920–1:07:47.000
jaはい。僕の宝物です。
是的。它是我的寶物。
1:07:47.000–1:07:50.799
ja風で飛ばされないように気をつけて。
請小心別被風吹走。
1:07:50.799–1:07:55.240
jaありがとうございます。失礼します。
謝謝。失禮了。
1:07:55.240–1:07:57.349
ja失礼します。
失禮了。
1:07:57.349–1:07:57.849
ja失礼します。
失禮了。
1:07:57.849–1:07:59.390
ja失礼します。 さようなら。
失禮了。再見。
1:07:59.390–1:07:59.890
jaさようなら。
再見。
1:07:59.890–1:08:01.390
jaさようなら。 さようなら。
再見。再見。
1:08:01.390–1:08:01.890
jaさようなら。
再見。
1:08:01.890–1:08:03.109
jaさようなら。 バイバイ。
再見。掰掰。
1:08:03.109–1:08:03.609
jaバイバイ。
掰掰。
1:08:03.609–1:08:04.910
jaバイバイ。 バイバイ。
掰掰。掰掰。
1:08:04.910–1:08:05.410
jaバイバイ。
掰掰。
1:08:05.410–1:08:06.630
jaバイバイ。 またね。
掰掰。下次見。
1:08:06.630–1:08:07.130
jaまたね。
下次見。
1:08:07.130–1:08:08.510
jaまたね。 またね。
再見。再見。
1:08:08.510–1:08:09.010
jaまたね。
再見。
1:08:09.010–1:08:14.359
jaまたね。 いい結果だといいな。
再見。希望結果不錯。
1:08:14.359–1:08:16.749
jaお疲れ様でした。
辛苦了。
1:08:16.749–1:08:17.282
jaお疲れ様でした。
辛苦了。
1:08:17.282–1:08:19.470
jaお疲れ様でした。 お疲れ様でした。
辛苦了。辛苦了。
1:08:19.470–1:08:20.003
jaお疲れ様でした。
辛苦了。
1:08:20.003–1:08:22.149
jaお疲れ様でした。 採用の電話通知。
辛苦了。錄取電話通知。
1:08:22.149–1:08:22.682
ja採用の電話通知。
錄取電話通知。
1:08:22.682–1:08:26.040
ja採用の電話通知。 もしもし。か様のお電話でしょうか?
錄取電話通知。喂，是加藤先生/女士嗎？
1:08:26.040–1:08:30.440
jaはい、かです。どちら様でしょうか?
是的，我是加藤。請問是哪一位？
1:08:30.440–1:08:35.239
ja先日面接をいたしました事のちいちゃんです。
我是之前面試過的小池。
1:08:35.239–1:08:38.400
jaあ、お世話になっております。
啊，您好，承蒙關照。
1:08:38.400–1:08:40.189
jaお待たせいたしました。
讓您久等了。
1:08:40.189–1:08:40.922
jaお待たせいたしました。
讓您久等了。
1:08:40.922–1:08:44.199
jaお待たせいたしました。 先行の結果採用が決定しました。
讓您久等了。先期結果已決定錄取。
1:08:44.199–1:08:50.319
jaやった。本当ですか?夢じゃないですよね。
太好了。真的嗎？不是夢吧？
1:08:50.319–1:08:54.319
ja夢じゃありませんよ。おめでとうございます。
不是夢哦。恭喜您。
1:08:54.319–1:08:58.719
jaありがとうございます。飛び上がるほど嬉しいです。
謝謝您。高興得想跳起來。
1:08:58.719–1:09:00.390
ja入社日は来月の
入職日期是下個月
1:09:00.390–1:09:00.890
ja入社日は来月の
入職日期是下個月
1:09:00.890–1:09:04.040
ja1日になりますが大丈夫でしょうか?
1號可以嗎？
1:09:04.040–1:09:05.110
ja来月の1
下個月1
1:09:05.110–1:09:05.610
ja来月の1
下個月1
1:09:05.610–1:09:07.161
ja来月の1 日ですね。
下個月1號對吧。
1:09:07.161–1:09:07.842
jaはい。
是的。
1:09:07.842–1:09:10.120
ja全く問題ありません。
完全沒問題。
1:09:10.120–1:09:11.561
ja良かったです。
太好了。
1:09:11.561–1:09:12.590
ja当日は午前
當天請於上午
1:09:12.590–1:09:13.090
ja良かったです。
太好了。
1:09:13.090–1:09:13.590
ja当日は午前
當天請於上午
1:09:13.590–1:09:15.960
ja9時に受付までお越しください。
9點前到櫃檯報到。
1:09:15.960–1:09:16.460
en9
[未翻譯]
1:09:16.460–1:09:16.960
en9
九點
1:09:16.960–1:09:17.675
ja9 時ですね。
9點對吧。
1:09:17.675–1:09:19.960
ja承知いたしました。
明白了。
1:09:19.960–1:09:23.068
ja何か準備するものはありますか?
有什麼需要準備的東西嗎？
1:09:23.068–1:09:26.798
ja筆記用具とイ環を持ってきてください。
請攜帶筆記用具和印章。
1:09:26.798–1:09:28.880
ja詳細はメールします。
詳細內容會以郵件發送。
1:09:28.880–1:09:32.400
jaメールすぐに確認します。
我會立即確認郵件。
1:09:32.400–1:09:36.279
ja一緒に働けるのを楽しみにしていますよ。
我很期待能與您一起工作。
1:09:36.279–1:09:37.675
ja僕もです。
我也是。
1:09:37.675–1:09:40.199
ja全力で頑張ります。
我會全力以赴。
1:09:40.199–1:09:42.001
ja期待しています。
我很期待。
1:09:42.001–1:09:45.839
jaあ、当日はスーツで来てくださいね。
啊，當天請穿著西裝來。
1:09:45.839–1:09:46.463
jaはい。
好的。
1:09:46.463–1:09:49.789
ja1番かっこいいスーツで行きます。
我會穿著最帥的西裝去。
1:09:49.789–1:09:50.289
jaはい。
好的。
1:09:50.289–1:09:51.356
ja1番かっこいいスーツで行きます。
我會穿著最帥的西裝去。
1:09:51.356–1:09:51.856
jaはい。
好的。
1:09:51.856–1:09:52.922
ja1番かっこいいスーツで行きます。
我會穿著最帥的西裝去。
1:09:52.922–1:09:53.422
jaふん。
哼。
1:09:53.422–1:09:54.156
ja楽しみにしていますね。
我很期待。
1:09:54.156–1:09:54.982
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:09:54.982–1:09:56.520
ja失礼いたします。
告辭。
1:09:56.520–1:09:58.990
jaはい、失礼いたします。
好的，告辭。
1:09:58.990–1:09:59.723
jaはい、失礼いたします。
好的，告辭。
1:09:59.723–1:10:00.457
jaはい、失礼いたします。
好的，告辭。
1:10:00.457–1:10:02.199
jaあ、まだ切らないでください。
啊，請先別剪。
1:10:02.199–1:10:05.030
jaえ、何かありましたか?
咦，有什麼事嗎？
1:10:05.030–1:10:05.763
jaえ、何かありましたか?
嗯，有什麼事嗎？
1:10:05.763–1:10:06.811
jaえ、何かありましたか?
嗯，有什麼事嗎？
1:10:06.811–1:10:08.259
ja本当に嬉しいです。
我真的非常開心。
1:10:08.259–1:10:10.040
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:10:10.040–1:10:12.950
jaその気持ちは伝わりましたよ。
您的心意我已經收到了。
1:10:12.950–1:10:13.883
jaその気持ちは伝わりましたよ。
您的心意我已經收到了。
1:10:13.883–1:10:14.817
jaその気持ちは伝わりましたよ。
您的心意我已經收到了。
1:10:14.817–1:10:15.590
jaでは失礼します。
那麼，我先告辭了。
1:10:15.590–1:10:16.123
jaでは失礼します。
那麼，我先告辭了。
1:10:16.123–1:10:16.657
jaでは失礼します。
那麼，我先告辭了。
1:10:16.657–1:10:17.157
jaはい。
好的。
1:10:17.157–1:10:17.830
jaさようなら。
再見。
1:10:17.830–1:10:18.330
jaはい。
好的。
1:10:18.330–1:10:18.830
jaさようなら。
再見。
1:10:18.830–1:10:19.330
jaはい。
好的。
1:10:19.330–1:10:19.830
jaさようなら。
再見。
1:10:19.830–1:10:20.330
jaさようなら。
再見。
1:10:20.330–1:10:20.830
jaさようなら。
再見。
1:10:20.830–1:10:21.330
jaさようなら。
再見。
1:10:21.330–1:10:21.830
jaバイバイ。
掰掰。
1:10:21.830–1:10:22.330
jaバイバイ。
再見。
1:10:22.330–1:10:22.830
jaバイバイ。
再見。
1:10:22.830–1:10:23.330
jaバイバイ。
再見。
1:10:23.330–1:10:23.830
jaバイバイ。
再見。
1:10:23.830–1:10:24.330
jaバイバイ。
再見。
1:10:24.330–1:10:24.830
jaまたね。
下次見。
1:10:24.830–1:10:25.330
jaまたね。
下次見。
1:10:25.330–1:10:25.830
jaまたね。
下次見。
1:10:25.830–1:10:26.330
jaまたね。
下次見。
1:10:26.330–1:10:26.830
jaまたね。
下次見。
1:10:26.830–1:10:27.330
jaまたね。
下次見。
1:10:27.330–1:10:27.863
jaおやすみなさい。
晚安。
1:10:27.863–1:10:28.397
jaおやすみなさい。
晚安。
1:10:28.397–1:10:29.386
jaおやすみなさい。
晚安。
1:10:29.386–1:10:31.251
jaおやすみなさい。
晚安。
1:10:31.251–1:10:33.360
jaあ、まだ昼でした。
啊，現在還是白天呢。
1:10:33.360–1:10:35.430
jaお気をつけて。
路上小心。
1:10:35.430–1:10:35.930
jaお気をつけて。
路上小心。
1:10:35.930–1:10:37.310
jaお気をつけて。 はい。
路上小心。好的。
1:10:37.310–1:10:37.810
jaはい。
好的。
1:10:37.810–1:10:40.760
jaはい。 入社初日の受付
好的。入職第一天的接待處
1:10:40.760–1:10:46.480
jaおはようございます。本日はどのようなご要件でしょうか?
早安。請問今天有什麼事嗎？
1:10:46.480–1:10:52.640
jaおはようございます。本日入社ますかと申します。
早安。我是今天來報到的本入。
1:10:52.640–1:10:59.679
jaか様ですね。お待ちしておりました。ご入社おめでとうございます。
是本先生啊。我們一直等著您。恭喜您入職。
1:10:59.679–1:11:01.510
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:11:01.510–1:11:02.243
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:11:02.243–1:11:03.510
jaありがとうございます。 緊張して昨日から
謝謝您。因為很緊張，從昨天開始
1:11:03.510–1:11:04.043
ja緊張して昨日から
很緊張，從昨天開始
1:11:04.043–1:11:06.030
ja3時間しか寝ていません。
只睡了三個小時。
1:11:06.030–1:11:06.830
ja3時間しか寝ていません。
只睡了三個小時。
1:11:06.830–1:11:11.560
ja3時間しか寝ていません。 わあ、それは大変でも元気そうですね。
只睡了三個小時。哇，雖然聽起來很辛苦，但您看起來很有精神呢。
1:11:11.560–1:11:16.760
jaはい。やる気だけは誰にも負けません。
是的。在幹勁方面，我不會輸給任何人。
1:11:16.760–1:11:23.990
ja頼もしいです。ただいま人事のものを呼びますので少々お待ちください。
真可靠。我現在去叫人事部門的人，請稍等一下。
1:11:24.000–1:11:24.624
jaはい。
好的。
1:11:24.624–1:11:27.960
jaこちらで待っていればいいですか?
在這裡等就可以了嗎？
1:11:27.960–1:11:31.640
jaええ、そちらの椅子におかけください。
是的，請坐在那邊的椅子上。
1:11:31.640–1:11:34.349
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:11:34.349–1:11:37.560
jaあ、綺麗なオフィスですね。
啊，辦公室很漂亮呢。
1:11:37.560–1:11:39.891
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:11:39.891–1:11:43.080
ja最近回送したばかりなんですよ。
因為最近才剛搬進來而已。
1:11:43.080–1:11:48.440
jaあそこに飾ってあるのはもしかしてアニメのフィギュアですか?
那邊擺放的是不是動畫手辦啊？
1:11:48.440–1:11:50.794
jaよく気づきましたね。
您觀察得真仔細呢。
1:11:50.794–1:11:53.159
ja社長の趣味なんです。
那是社長的興趣。
1:11:53.159–1:11:55.711
ja最高の会社ですね。
真是間最棒的公司在呢。
1:11:55.711–1:11:58.840
ja入社してよかったです。
能加入這裡真好。
1:11:58.840–1:12:01.920
ja気に入ってもらえて嬉しいです。
很高興您喜歡。
1:12:01.920–1:12:07.360
jaあの、喉が乾いたのですが、お水をいただけますか?
那個，我有點口渴，可以給我一杯水嗎？
1:12:07.360–1:12:09.208
jaあ、すみません。
啊，不好意思。
1:12:09.208–1:12:11.760
ja今すぐお持ちしますね。
我馬上拿過來。
1:12:11.760–1:12:13.176
jaすみません。
不好意思。
1:12:13.176–1:12:17.199
ja緊張すると喉が乾くタイプなんです。
我一緊張喉嚨就會乾。
1:12:17.199–1:12:18.991
jaいいですよ。
沒關係。
1:12:18.991–1:12:19.887
jaはい。
好的。
1:12:19.887–1:12:22.276
ja冷たいお水です。
是冰水。
1:12:22.276–1:12:23.480
jaどうぞ。
請慢用。
1:12:23.480–1:12:23.980
jaはあ。
哈啊。
1:12:23.980–1:12:24.513
ja行き返りました。
我回來了。
1:12:24.513–1:12:25.013
jaはあ。
哈啊。
1:12:25.013–1:12:25.547
ja行き返りました。
我回來了。
1:12:25.547–1:12:26.047
jaはあ。
哈啊。
1:12:26.047–1:12:26.580
ja行き返りました。
我回來了。
1:12:26.580–1:12:27.380
ja[ため息][息をのむ音]
[嘆息][屏息聲]
1:12:27.380–1:12:27.880
ja[笑い]
[笑聲]
1:12:27.880–1:12:28.380
ja[笑い]
[笑聲]
1:12:28.380–1:12:28.880
ja[笑い]
[笑聲]
1:12:28.880–1:12:29.870
ja落ち着きましたか?
您平靜下來了嗎？
1:12:29.870–1:12:30.470
ja落ち着きましたか?
您平靜下來了嗎？
1:12:30.470–1:12:31.258
ja落ち着きましたか?
您平靜下來了嗎？
1:12:31.258–1:12:32.790
jaはい、ばっちりです。
好的，非常完美。
1:12:32.790–1:12:33.457
jaはい、ばっちりです。
好的，非常完美。
1:12:33.457–1:12:34.179
jaはい、ばっちりです。
好的，非常完美。
1:12:34.179–1:12:36.120
jaあ、人事のものが来ましたよ。
啊，人事部門的人來了。
1:12:36.120–1:12:39.159
jaはい、行ってきます。
好的，我走了。
1:12:39.159–1:12:42.400
ja頑張ってくださいね、かさん。
加油哦，加桑。
1:12:42.400–1:12:44.934
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:12:44.934–1:12:48.400
jaまた受付を通る時に挨拶します。
下次經過接待處時我會再打招呼。
1:12:48.400–1:12:50.709
jaお待ちしております。
我們等著您。
1:12:50.709–1:12:51.376
jaお待ちしております。
我們等著您。
1:12:51.376–1:12:52.042
jaお待ちしております。
我們等著您。
1:12:52.042–1:12:52.590
jaさよなら。
再見。
1:12:52.590–1:12:53.090
jaさよなら。
再見。
1:12:53.090–1:12:53.590
jaさよなら。
再見。
1:12:53.590–1:12:54.390
jaさようなら。
再見。
1:12:54.390–1:12:54.890
jaさようなら。
再見。
1:12:54.890–1:12:55.390
jaさようなら。
再見。
1:12:55.390–1:12:56.110
jaバイバイ。
掰掰。
1:12:56.110–1:12:56.610
jaバイバイ。
掰掰。
1:12:56.610–1:12:57.110
jaバイバイ。
掰掰。
1:12:57.110–1:12:57.750
jaバイバイ。
掰掰。
1:12:57.750–1:12:58.250
jaバイバイ。
掰掰。
1:12:58.250–1:12:58.750
jaバイバイ。
掰掰。
1:12:58.750–1:12:59.470
jaまたね。
再見。
1:12:59.470–1:12:59.970
jaまたね。
再見。
1:12:59.970–1:13:00.470
jaまたね。
再見。
1:13:00.470–1:13:01.270
jaまたね。
再見。
1:13:01.270–1:13:01.770
jaまたね。
再見。
1:13:01.770–1:13:02.270
jaまたね。
再見。
1:13:02.270–1:13:03.350
ja失礼します。
告辭。
1:13:03.350–1:13:03.850
ja失礼します。
告辭。
1:13:03.850–1:13:04.350
ja失礼します。
告辭。
1:13:04.350–1:13:04.850
ja失礼します。
失禮了。
1:13:04.850–1:13:05.350
ja失礼します。
失禮了。
1:13:05.350–1:13:05.850
ja失礼します。
失禮了。
1:13:05.850–1:13:08.000
ja社員症と資料の受け取り。
員工證和資料的領取。
1:13:08.000–1:13:10.680
jaかさん、こちらへどうぞ。
加桑，請到這邊。
1:13:10.680–1:13:14.040
jaこれから入社の手続きをします。
接下來要辦理入職手續。
1:13:14.040–1:13:17.199
jaはい、よろしくお願いします。
好的，請多指教。
1:13:17.199–1:13:21.463
jaまずはこれあなたの社員症です。
首先，這是您的員工證。
1:13:21.463–1:13:24.600
ja顔写真いい笑顔ですね。
照片裡的臉笑得很開心呢。
1:13:24.600–1:13:25.100
jaはい。
是的。
1:13:25.100–1:13:25.600
en100
一百
1:13:25.600–1:13:26.100
jaはい。
好的。
1:13:26.100–1:13:26.600
en100
一百
1:13:26.600–1:13:27.100
jaはい。
好的。
1:13:27.100–1:13:27.600
en100
一百
1:13:27.600–1:13:29.560
ja回くらい練習して取りました。
大概練習了一百次才拍成的。
1:13:29.560–1:13:31.786
ja努力の玉物ですね。
真是努力結出的果實呢。
1:13:31.786–1:13:36.000
ja噴しないように気をつけてください。
請注意不要弄濕了。
1:13:36.000–1:13:36.725
jaはい。
好的。
1:13:36.725–1:13:40.600
ja首から下げて寝る時も外しません。
從脖子掛著，連睡覺時都不摘下。
1:13:40.600–1:13:45.360
jaそれはお風呂の時は外してくださいね。
洗澡的時候請記得取下喔。
1:13:45.360–1:13:47.260
jaあ、そうですね。
啊，說得也是。
1:13:47.260–1:13:50.120
ja防水じゃないですもんね。
因為它不防水嘛。
1:13:50.120–1:13:56.000
jaそれからこちらの入社資料一式を確認してください。
接著請確認這套入職資料。
1:13:56.000–1:13:59.159
jaうわ、たくさんありますね。
哇，好多啊。
1:13:59.159–1:14:04.280
ja会社の規則や福利構成について書いてあります。
裡面寫著公司規定和福利制度。
1:14:04.280–1:14:09.040
ja福利構成社員食堂はありますか?
福利制度裡有員工食堂嗎？
1:14:09.040–1:14:11.343
jaはい、ありますよ。
有的，有喔。
1:14:11.343–1:14:14.679
jaメニューが豊富で人気です。
菜單很豐富，很有人氣。
1:14:14.679–1:14:15.363
jaやった。
太棒了。
1:14:15.363–1:14:16.390
ja食べることが
吃東西
1:14:16.390–1:14:16.890
jaやった。
太棒了。
1:14:16.890–1:14:17.390
ja食べることが
吃東西
1:14:17.390–1:14:20.030
ja1番の楽しみなんです。
是最大的樂趣。
1:14:20.040–1:14:22.594
jaそれは良かったです。
那太好了。
1:14:22.594–1:14:26.169
ja資料中身は大丈夫そうですか?
資料內容沒問題嗎？
1:14:26.169–1:14:30.520
jaはい、ざっと見ましたが大丈夫です。
是的，我粗略看過了，沒問題。
1:14:30.520–1:14:36.440
jaではこの授業書にイカサインをお願いします。
那麼請在這本教材上簽名。
1:14:36.440–1:14:38.922
jaイ刊持ってきました。
我帶了印章。
1:14:38.922–1:14:42.159
ja侍の模様が入ったイ環です。
是印有武士圖案的印章。
1:14:42.159–1:14:44.069
jaまた侍ですか?
又是武士嗎？
1:14:44.069–1:14:47.080
ja本当に好きなんですね。
您真的很喜歡呢。
1:14:47.080–1:14:48.070
jaはい。
是的。
1:14:48.070–1:14:50.709
ja侍魂で働きます。
我會在侍魂工作。
1:14:50.709–1:14:51.209
jaはい。
好的。
1:14:51.209–1:14:51.742
ja侍魂で働きます。
我會在侍魂工作。
1:14:51.742–1:14:52.242
jaはい。
好的。
1:14:52.242–1:14:52.776
ja侍魂で働きます。
我會在侍魂工作。
1:14:52.776–1:14:53.821
ja頼もしいです。
真可靠啊。
1:14:53.821–1:14:56.760
jaではこれらをカにしまってください。
那麼請把這些收好。
1:14:56.760–1:14:59.750
jaはい、大切にします。
好的，我會好好珍惜。
1:14:59.750–1:15:00.417
jaはい、大切にします。
好的，我會好好珍惜。
1:15:00.417–1:15:01.511
jaはい、大切にします。
好的，我會好好珍惜。
1:15:01.511–1:15:03.613
ja次は部署へ案内しますね。
接下來我帶您去部門報到。
1:15:03.613–1:15:05.199
ja準備はいいですか?
準備好了嗎？
1:15:05.199–1:15:06.060
jaはい。
是的。
1:15:06.060–1:15:08.070
jaでも行けます。
沒問題，我可以去。
1:15:08.070–1:15:08.570
jaはい。
好的。
1:15:08.570–1:15:09.070
jaでも行けます。
沒問題，我可以去。
1:15:09.070–1:15:09.570
jaはい。
是的。
1:15:09.570–1:15:10.070
jaでも行けます。
不過還是可以去。
1:15:10.070–1:15:10.670
ja緊張していますか?
你有在緊張嗎？
1:15:10.670–1:15:11.270
ja緊張していますか?
你有在緊張嗎？
1:15:11.270–1:15:12.149
ja緊張していますか?
你有在緊張嗎？
1:15:12.149–1:15:15.159
ja少しでもワクワクの方が大きいです。
興奮的感覺還是比較大一點。
1:15:15.159–1:15:18.560
jaその気持ちを忘れないでください。
請不要忘記那種心情。
1:15:18.560–1:15:20.629
jaありがとうございます。
謝謝你。
1:15:20.629–1:15:21.362
jaありがとうございます。
謝謝你。
1:15:21.362–1:15:22.396
jaありがとうございます。
謝謝你。
1:15:22.396–1:15:23.833
jaでは行きましょう。
那麼，我們出發吧。
1:15:23.833–1:15:25.440
jaはい、お願いします。
好的，拜託你了。
1:15:25.440–1:15:27.149
jaさようなら。
再見。
1:15:27.149–1:15:27.649
jaさようなら。
再見。
1:15:27.649–1:15:28.149
jaさようなら。
再見。
1:15:28.149–1:15:28.750
jaさようなら。
再見。
1:15:28.750–1:15:29.250
jaさようなら。
再見。
1:15:29.250–1:15:29.750
jaさようなら。
再見。
1:15:29.750–1:15:30.350
jaバイバイ。
掰掰。
1:15:30.350–1:15:30.850
jaバイバイ。
掰掰。
1:15:30.850–1:15:31.350
jaバイバイ。
掰掰。
1:15:31.350–1:15:31.910
jaバイバイ。
再見。
1:15:31.910–1:15:32.410
jaバイバイ。
再見。
1:15:32.410–1:15:32.910
jaバイバイ。
再見。
1:15:32.910–1:15:33.550
jaまたね。
再見。
1:15:33.550–1:15:34.050
jaまたね。
再見。
1:15:34.050–1:15:34.550
jaまたね。
再見。
1:15:34.550–1:15:35.270
jaまたね。
再見。
1:15:35.270–1:15:35.770
jaまたね。
再見。
1:15:35.770–1:15:36.270
jaまたね。
再見。
1:15:36.270–1:15:37.550
ja失礼します。
失陪了。
1:15:37.550–1:15:38.050
ja失礼します。
失陪了。
1:15:38.050–1:15:38.940
ja失礼します。
失陪了。
1:15:38.940–1:15:40.550
ja武署への紹介。
介紹給武署。
1:15:40.550–1:15:41.050
ja武署への紹介。
介紹給武署。
1:15:41.050–1:15:41.984
ja武署への紹介。
介紹給武署。
1:15:41.984–1:15:44.833
ja皆さん、ちょっといいですか?
各位，方便一下嗎？
1:15:44.833–1:15:47.274
ja新しい仲間を紹介します。
介紹一位新夥伴。
1:15:47.274–1:15:51.760
ja今日から配属になったカナダ出身のかさんです。
今天起調任的，是來自加拿大的Kana小姐。
1:15:51.760–1:15:54.709
ja初めましてかです。
初次見面，我是Kana。
1:15:54.709–1:15:55.309
ja初めましてかです。
初次見面，我是Kana。
1:15:55.309–1:15:56.336
ja初めましてかです。
初次見面，我是Ka。
1:15:56.336–1:15:59.040
jaかさん一言挨拶をお願いします。
請讓Ka先生做個簡短的自我介紹。
1:15:59.040–1:16:01.030
jaはい、初めまして。
好的，初次見面。
1:16:01.030–1:16:04.347
ja日本のアニメと侍が大好きです。
我非常喜歡日本動畫和武士。
1:16:04.347–1:16:09.000
ja早く仕事を覚えて皆さんの役に立ちたいです。
我想盡快熟悉工作，為各位盡一份力。
1:16:09.000–1:16:11.590
jaよろしくお願いします。
請多指教。
1:16:11.590–1:16:12.323
jaよろしくお願いします。
請多指教。
1:16:12.323–1:16:13.340
jaよろしくお願いします。
請多指教。
1:16:13.340–1:16:16.040
ja皆さん温かく迎えてあげてください。
請大家熱情歡迎他。
1:16:16.040–1:16:19.370
jaよろしくお願いします。
請多指教。
1:16:19.370–1:16:23.920
jaあ、皆さんお若くて綺麗ですね。
啊，各位都很年輕漂亮呢。
1:16:23.920–1:16:27.400
jaかさんはおせ辞も上手ですね。
Ka先生也很會說好聽的話呢。
1:16:27.400–1:16:28.753
ja本心です。
這是真心話。
1:16:28.753–1:16:32.280
ja仕事も一生懸命頑張ります。
工作也會全力以赴。
1:16:32.280–1:16:36.679
jaじゃあかさんの席はあちらになります。
那麼，Ka先生的座位在那邊。
1:16:36.679–1:16:38.550
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:16:38.550–1:16:39.283
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:16:39.283–1:16:40.294
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:16:40.294–1:16:41.880
ja窓際でいい席ですね。
靠窗的位置不錯呢。
1:16:41.880–1:16:44.042
ja隣はさおりさんです。
旁邊是Sawari小姐。
1:16:44.042–1:16:46.635
ja何でも聞いてくださいね。
有任何問題都歡迎隨時詢問。
1:16:46.635–1:16:50.320
jaさおりさん、よろしくお願いします。
佐保里小姐，請多指教。
1:16:50.320–1:16:52.808
jaよろしくお願いします。
請多指教。
1:16:52.808–1:16:55.080
ja仲良くしましょうね。
我們要好好相處喔。
1:16:55.080–1:16:55.864
jaはい。
好的。
1:16:55.864–1:17:00.320
jaあ、皆さんお菓子を持ってきました。
啊，大家都有帶點心來。
1:17:00.320–1:17:03.153
jaわあ、気が効きますね。
哇，真貼心。
1:17:03.153–1:17:05.480
ja何のお菓子ですか?
是什麼樣的點心呢？
1:17:05.480–1:17:07.870
jaカナダのメイプルクッキーです。
是加拿大的楓糖餅乾。
1:17:07.870–1:17:08.870
jaカナダのメイプルクッキーです。
是加拿大的楓糖餅乾。
1:17:08.870–1:17:09.870
jaカナダのメイプルクッキーです。
是加拿大的楓糖餅乾。
1:17:09.870–1:17:10.403
jaすごく甘いです。
非常甜。
1:17:10.403–1:17:10.937
jaすごく甘いです。
非常甜。
1:17:10.937–1:17:11.591
jaすごく甘いです。
非常甜。
1:17:11.591–1:17:12.636
ja美味しそう。
看起來很好吃。
1:17:12.636–1:17:14.560
ja後でみなできましょう。
等會兒大家一起來吃吧。
1:17:14.560–1:17:15.715
jaはい。
好的。
1:17:15.715–1:17:16.870
zh是非。
一定要來。
1:17:16.870–1:17:17.370
jaはい。
好的。
1:17:17.370–1:17:17.870
zh是非。
一定要來。
1:17:17.870–1:17:18.370
jaはい。
是的。
1:17:18.370–1:17:18.870
zh是非。
[未翻譯]
1:17:18.870–1:17:21.960
jaかいさん、まずはデスクの片付けから始めましょうか。
開會結束後，我們先從整理桌面開始吧。
1:17:21.960–1:17:22.938
jaはい。
好的。
1:17:22.938–1:17:25.880
jaピカピカにします。
我會把它弄得乾乾淨淨。
1:17:25.880–1:17:28.510
jaやる気十分ですね。
幹勁十足呢。
1:17:28.510–1:17:29.110
jaやる気十分ですね。
幹勁十足呢。
1:17:29.110–1:17:29.969
jaやる気十分ですね。
幹勁十足呢。
1:17:29.969–1:17:30.469
jaはい。
好的。
1:17:30.469–1:17:33.360
ja今日から僕の新しい人生が始まります。
從今天起，我嶄新的人生即將展開。
1:17:33.360–1:17:35.390
ja頑張りましょう。
一起加油吧。
1:17:35.390–1:17:35.923
ja頑張りましょう。
一起加油吧。
1:17:35.923–1:17:36.457
ja頑張りましょう。
一起加油吧。
1:17:36.457–1:17:37.750
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:17:37.750–1:17:38.483
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:17:38.483–1:17:39.217
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:17:39.217–1:17:39.717
jaさようなら。
再見。
1:17:39.717–1:17:40.217
jaさようなら。
再見。
1:17:40.217–1:17:40.717
jaさようなら。
再見。
1:17:40.717–1:17:41.470
jaさようなら。
再見。
1:17:41.470–1:17:41.970
jaさようなら。
再見。
1:17:41.970–1:17:42.470
jaさようなら。
再見。
1:17:42.470–1:17:43.110
jaバイバイ。
掰掰。
1:17:43.110–1:17:43.610
jaバイバイ。
掰掰。
1:17:43.610–1:17:44.110
jaバイバイ。
掰掰。
1:17:44.110–1:17:44.790
jaバイバイ。
掰掰。
1:17:44.790–1:17:45.290
jaバイバイ。
掰掰。
1:17:45.290–1:17:45.790
jaバイバイ。
掰掰。
1:17:45.790–1:17:46.550
jaまたね。
下次再見。
1:17:46.550–1:17:47.050
jaまたね。
下次再見。
1:17:47.050–1:17:47.550
jaまたね。
下次再見。
1:17:47.550–1:17:48.270
jaまたね。
下次再見。
1:17:48.270–1:17:48.770
jaまたね。
下次再見。
1:17:48.770–1:17:49.270
jaまたね。
下次再見。
1:17:49.270–1:17:50.510
ja失礼します。
失陪了。
1:17:50.510–1:17:51.010
ja失礼します。
失陪了。
1:17:51.010–1:17:51.510
ja失礼します。
失陪了。
1:17:51.510–1:17:52.470
ja失礼します。
失陪了。
1:17:52.470–1:17:52.970
ja失礼します。
失陪了。
1:17:52.970–1:17:53.746
ja失礼します。
失陪了。
1:17:53.746–1:17:54.590
zh車内見学
車內參觀
1:17:54.590–1:17:55.090
zh車内見学
車內參觀
1:17:55.090–1:17:55.590
zh車内見学
車內參觀
1:17:55.590–1:17:58.708
jaかさん会社の中を案内しますね。
我來帶您參觀公司內部。
1:17:58.708–1:18:00.880
jaついてきてください。
請跟隨我。
1:18:00.880–1:18:01.638
jaはい。
好的。
1:18:01.638–1:18:06.199
ja迷子にならないようについていきます。
為了避免走散，請跟緊我。
1:18:06.199–1:18:07.970
ja大丈夫ですよ。
沒問題的。
1:18:07.970–1:18:12.280
jaまずはここリフレッシュルームです。
首先是這裡的休息室。
1:18:12.280–1:18:14.182
jaわ、広いですね。
哇，好寬敞啊。
1:18:14.182–1:18:17.520
jaコーヒーマシンもありますね。
還有咖啡機呢。
1:18:17.520–1:18:22.679
jaええ、お茶やコーヒーは自由に飲んでいいですよ。
是的，茶和咖啡都可以自由飲用。
1:18:22.679–1:18:23.874
ja最高です。
太棒了。
1:18:23.874–1:18:24.830
zh1日10
一天大概能喝
1:18:24.830–1:18:25.330
ja最高です。
太棒了。
1:18:25.330–1:18:25.830
zh1日10
一天大概能喝
1:18:25.830–1:18:26.330
ja最高です。
太棒了。
1:18:26.330–1:18:26.830
zh1日10
一天大概能喝
1:18:26.830–1:18:27.563
ja杯くらい飲みそうです。
十杯左右吧。
1:18:27.563–1:18:28.297
ja杯くらい飲みそうです。
十杯左右吧。
1:18:28.297–1:18:29.323
ja杯くらい飲みそうです。
大概能喝十杯吧。
1:18:29.323–1:18:32.480
ja飲みすぎには気をつけてくださいね。
請注意不要喝太多哦。
1:18:32.480–1:18:33.595
ja次はあちら。
接下來是那邊。
1:18:33.595–1:18:34.719
ja会議室です。
那是會議室。
1:18:34.719–1:18:37.306
jaたくさんありますね。
數量真多呢。
1:18:37.306–1:18:40.679
ja名前が全部山の名前ですか?
名字全部都是山名嗎？
1:18:40.679–1:18:43.523
jaよく気づきましたね。
你觀察得很仔細呢。
1:18:43.523–1:18:47.800
ja富士山、あさん、色々あります。
有富士山、阿桑山等等各種山名。
1:18:47.800–1:18:49.418
ja面白いですね。
真有趣呢。
1:18:49.418–1:18:54.049
ja僕はエベレストという部屋を作りたいです。
我想設置一個叫「珠穆朗瑪峰」的房間。
1:18:54.049–1:18:54.990
ja[笑い]
[笑聲]
1:18:54.990–1:18:55.490
ja[笑い]
[笑聲]
1:18:55.490–1:18:55.990
ja[笑い]
[笑聲]
1:18:55.990–1:18:59.320
jaそれはちょっと高すぎますね。
那有點太貴了呢。
1:18:59.320–1:19:02.229
jaここはコピー機ですか?
這裡是影印機嗎？
1:19:02.229–1:19:02.962
jaここはコピー機ですか?
這裡是影印機嗎？
1:19:02.962–1:19:03.625
jaそうです。
是的。
1:19:03.625–1:19:06.960
ja使い方は後で教えますね。
使用方法之後再教您吧。
1:19:06.960–1:19:07.784
jaはい。
好的。
1:19:07.784–1:19:12.179
ja機械は少し苦手ですが頑張ります。
雖然我不太擅長使用機器，但會努力的。
1:19:12.179–1:19:15.760
jaそしてここが社員食堂です。
接著這裡是員工餐廳。
1:19:15.760–1:19:18.835
jaうわ、いい匂いがします。
哇，聞起來好香。
1:19:18.835–1:19:20.639
jaカレーですか?
是咖哩嗎？
1:19:20.639–1:19:25.080
ja今日は金曜日なのでカレーの日なんですよ。
因為今天是星期五，所以是咖哩日。
1:19:25.080–1:19:27.614
ja素晴らしい伝統ですね。
真是很棒的傳統呢。
1:19:27.614–1:19:30.159
jaお腹が空いてきました。
我肚子餓了。
1:19:30.159–1:19:33.480
jaお昼休みが楽しみですね。
午餐時間讓人很期待呢。
1:19:33.480–1:19:37.639
ja案内は以上ですが、分かりましたか?
導覽到此結束，您都了解了嗎？
1:19:37.639–1:19:40.713
jaはい、完璧に理解しました。
是的，我完全理解了。
1:19:40.713–1:19:43.560
jaありがとうございました。
謝謝您。
1:19:43.560–1:19:46.719
ja何か質問はありますか?
有什麼問題嗎？
1:19:46.719–1:19:49.470
ja屋上には行けますか?
可以去屋頂嗎？
1:19:49.470–1:19:50.137
ja屋上には行けますか?
可以去屋頂嗎？
1:19:50.137–1:19:51.330
ja屋上には行けますか?
可以去屋頂嗎？
1:19:51.330–1:19:52.995
jaはい、行けますよ。
是的，可以去喔。
1:19:52.995–1:19:55.040
ja景色がとてもいいです。
景色非常棒。
1:19:55.040–1:19:57.337
ja後で行ってみます。
我等一下再去看看。
1:19:57.337–1:20:00.920
ja侍のように風を感じたいです。
我想像武士一樣感受風。
1:20:00.920–1:20:05.360
jaかさんは本当に侍が好きなんですね。
您真的很喜歡武士呢。
1:20:05.360–1:20:06.349
jaはい。
是的。
1:20:06.349–1:20:08.987
ja僕の魂ですから。
因為那是我的靈魂啊。
1:20:08.987–1:20:11.624
ja面白い人ですね。
真是個有趣的人呢。
1:20:11.624–1:20:15.920
jaではデスクに戻りましょう。
那麼，我們回到座位吧。
1:20:15.920–1:20:18.960
jaはい、お願いします。
好的，麻煩您了。
1:20:18.960–1:20:21.070
jaさようなら。
再見。
1:20:21.070–1:20:21.570
jaさようなら。
再見。
1:20:21.570–1:20:22.070
jaさようなら。
再見。
1:20:22.070–1:20:22.910
jaさようなら。
再見。
1:20:22.910–1:20:23.410
jaさようなら。
再見。
1:20:23.410–1:20:23.918
jaさようなら。
再見。
1:20:23.918–1:20:24.750
jaバイバイ。
掰掰。
1:20:24.750–1:20:25.250
jaバイバイ。
掰掰。
1:20:25.250–1:20:25.750
jaバイバイ。
掰掰。
1:20:25.750–1:20:26.590
jaバイバイ。
掰掰。
1:20:26.590–1:20:27.090
jaバイバイ。
掰掰。
1:20:27.090–1:20:27.727
jaバイバイ。
掰掰。
1:20:27.727–1:20:28.629
jaまたね。
下次再見。
1:20:28.629–1:20:29.129
jaまたね。
下次再見。
1:20:29.129–1:20:29.629
jaまたね。
下次再見。
1:20:29.629–1:20:30.510
jaまたね。
下次再見。
1:20:30.510–1:20:31.010
jaまたね。
再見。
1:20:31.010–1:20:31.510
jaまたね。
再見。
1:20:31.510–1:20:32.790
ja失礼します。
失禮了。
1:20:32.790–1:20:33.290
ja失礼します。
失禮了。
1:20:33.290–1:20:33.790
ja失礼します。
失禮了。
1:20:33.790–1:20:34.750
ja失礼します。
失禮了。
1:20:34.750–1:20:35.250
ja失礼します。
失禮了。
1:20:35.250–1:20:36.152
ja失礼します。
失禮了。
1:20:36.152–1:20:39.167
ja仕事の説明を受けるかさん、
接受工作說明的小山先生，
1:20:39.167–1:20:41.951
jaお仕事の説明をしますね。
我來說明工作內容。
1:20:41.951–1:20:45.430
jaこのマニュアルを見てください。
請看這份手冊。
1:20:45.440–1:20:49.333
jaはい、よろしくお願いします。
好的，請多指教。
1:20:49.333–1:20:52.679
jaマニュアル分厚いですね。
手冊很厚呢。
1:20:52.679–1:20:58.840
ja最初は大変かもしれませんが、ゆっくり読んでいけば大丈夫ですよ。
一開始可能會很辛苦，但只要慢慢讀沒問題的。
1:20:58.840–1:21:03.360
jaはい。1文字ずつ丁寧に読みます。
好的。我會逐字仔細閱讀。
1:21:03.360–1:21:09.400
ja分からないことがあったらいつでも隣の私に聞いてください。
如果有不懂的地方，隨時可以問旁邊的我。
1:21:09.400–1:21:15.199
jaありがとうございます。き子さんは優しくて助かります。
謝謝您。基子小姐很溫柔，幫了大忙。
1:21:15.199–1:21:21.199
jaいいえ。まずはこの顧客リストを整理してください。
不用客氣。首先請整理這份顧客名單。
1:21:21.199–1:21:26.000
jaリストですね。アルファベット順ですか?
名單嗎？要按字母順序排列嗎？
1:21:26.000–1:21:27.430
jaそうです。
沒錯。
1:21:27.430–1:21:27.930
jaそうです。
沒錯。
1:21:27.930–1:21:28.430
ja性確差が1
性別差異排第一
1:21:28.430–1:21:28.930
ja性確差が1
性別差異排第一
1:21:28.930–1:21:32.600
ja性確差が1 番大事なのでゆっくりやってくださいね。
性別差異是最重要的，請慢慢來。
1:21:32.600–1:21:33.750
jaはい。
好的。
1:21:33.750–1:21:38.360
ja正確に侍のように丁寧に。
要像侍衛一樣精準且禮貌。
1:21:38.360–1:21:40.316
jaまた侍ですか?
又是侍衛嗎？
1:21:40.316–1:21:43.679
ja集中して頑張りましょう。
集中精神，加油吧。
1:21:43.679–1:21:46.541
jaはい、集中します。
好的，我會集中精神。
1:21:46.541–1:21:51.320
jaあ、この感じは何と読みますか?
啊，這個感覺怎麼讀？
1:21:51.320–1:21:53.541
jaそれは会議です。
那是會議。
1:21:53.541–1:21:57.159
jaミーティングのことですね。
就是會議的意思啊。
1:21:57.159–1:21:59.352
ja会議ですね。
是會議啊。
1:21:59.352–1:22:01.920
jaメモしました。
我記下來了。
1:22:01.920–1:22:03.347
ja偉いですね。
真棒呢。
1:22:03.347–1:22:07.400
jaメモを取るのはとてもいいことです。
做筆記是非常好的習慣。
1:22:07.400–1:22:13.679
ja忘れないように全身にメモしたいくらいです。
為了不忘記，真想全身上下都寫滿筆記。
1:22:13.679–1:22:15.595
jaそれは困ります。
那可不行。
1:22:15.595–1:22:18.480
jaノートに書いてください。
請寫在筆記本上。
1:22:18.480–1:22:19.410
jaはい。
好的。
1:22:19.410–1:22:21.270
jaそうします。
好的，我會這麼做。
1:22:21.270–1:22:21.770
jaはい。
好的。
1:22:21.770–1:22:22.270
jaそうします。
好的，我會這麼做。
1:22:22.270–1:22:22.770
jaはい。
好的。
1:22:22.770–1:22:23.270
jaそうします。 1
好的，我會這麼做。1
1:22:23.270–1:22:23.770
en1
[未翻譯]
1:22:23.770–1:22:24.270
en1
[未翻譯]
1:22:24.270–1:22:25.537
ja日のスケジュールはどうなっていますか?
您一天的行程是如何安排的？
1:22:25.537–1:22:31.320
ja午前中は事務作業、午後は打ち合わせが多いですよ。
上午多是文書作業，下午則較多會議。
1:22:31.320–1:22:33.037
jaわかりました。
了解了。
1:22:33.037–1:22:36.480
jaリズムを掴むまで頑張ります。
我會努力掌握節奏。
1:22:36.480–1:22:41.760
ja無理をしないで適度に休憩も取ってくださいね。
請不要勉強自己，適度休息喔。
1:22:41.760–1:22:42.605
jaはい。
好的。
1:22:42.605–1:22:47.120
jaチョコを食べて当分を補給します。
吃點巧克力補充能量。
1:22:47.120–1:22:48.938
jaいいですね。
真好呢。
1:22:48.938–1:22:52.280
ja私も後で一口ください。
我等一下也想吃一口。
1:22:52.280–1:22:53.430
jaもちろんです。
當然沒問題。
1:22:53.430–1:22:55.895
ja最高級のチョコを差し上げます。
我會提供最高級的巧克力。
1:22:55.895–1:22:57.712
ja楽しみにしていますね。
我很期待呢。
1:22:57.712–1:23:01.719
ja[笑い]
[笑聲]
1:23:01.719–1:23:05.520
jaよし、読み始めます。
好，我開始讀了。
1:23:05.520–1:23:08.070
ja頑張ってください。
請加油。
1:23:08.070–1:23:08.670
ja頑張ってください。
請加油。
1:23:08.670–1:23:09.270
ja頑張ってください。
請加油。
1:23:09.270–1:23:10.629
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:23:10.629–1:23:11.362
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:23:11.362–1:23:12.096
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:23:12.096–1:23:12.750
jaさようなら。
再見。
1:23:12.750–1:23:13.250
jaさようなら。
再見。
1:23:13.250–1:23:13.775
jaさようなら。
再見。
1:23:13.775–1:23:14.790
jaさようなら。
再見。
1:23:14.790–1:23:15.290
jaさようなら。
再見。
1:23:15.290–1:23:15.841
jaさようなら。
再見。
1:23:15.841–1:23:16.709
jaバイバイ。
掰掰。
1:23:16.709–1:23:17.209
jaバイバイ。
掰掰。
1:23:17.209–1:23:17.709
jaバイバイ。
掰掰。
1:23:17.709–1:23:18.669
jaバイバイ。
掰掰。
1:23:18.669–1:23:19.169
jaバイバイ。
掰掰。
1:23:19.169–1:23:19.807
jaバイバイ。
掰掰。
1:23:19.807–1:23:20.709
jaまたね。
再見。
1:23:20.709–1:23:21.209
jaまたね。
再見。
1:23:21.209–1:23:21.709
jaまたね。
再見。
1:23:21.709–1:23:22.629
jaまたね。
再見。
1:23:22.629–1:23:23.129
jaまたね。
再見。
1:23:23.129–1:23:23.659
jaまたね。
再見。
1:23:23.659–1:23:25.189
ja失礼します。
失陪了。
1:23:25.189–1:23:25.689
ja失礼します。
失陪了。
1:23:25.689–1:23:26.189
ja失礼します。
失陪了。
1:23:26.189–1:23:27.070
ja失礼します。
失陪了。
1:23:27.070–1:23:27.570
ja失礼します。
失陪了。
1:23:27.570–1:23:28.070
ja失礼します。
失陪了。
1:23:28.070–1:23:30.189
jaパソコンとアカウントの設定。
電腦與帳號設定。
1:23:30.199–1:23:33.314
jaかさん、パソコンの準備ができましたよ。
加桑，電腦準備好了。
1:23:33.314–1:23:34.800
ja設定をしましょう。
我們來進行設定吧。
1:23:34.800–1:23:38.405
jaわあ、新品のパソコンですね。
哇，是全新的電腦呢。
1:23:38.405–1:23:39.960
ja嬉しいです。
真開心。
1:23:39.960–1:23:43.400
jaIDはあなたの名前カイです。
ID是你的名字「加」。
1:23:43.400–1:23:45.310
jaかですね。
是「加」呢。
1:23:45.310–1:23:45.810
jaかですね。
是「加」呢。
1:23:45.810–1:23:46.310
jaかですね。
是「加」呢。
1:23:46.310–1:23:47.950
jaパスワードは何ですか?
密碼是什麼？
1:23:47.950–1:23:48.683
jaパスワードは何ですか?
密碼是什麼？
1:23:48.683–1:23:51.550
ja初期パスワードは123小56
初始密碼是123小56
1:23:51.550–1:23:52.483
ja初期パスワードは123小56
初始密碼是123小56
1:23:52.483–1:23:53.637
ja初期パスワードは123小56 です。
初始密碼是123小56。
1:23:53.637–1:23:55.480
jaログインしたら変えてください。
登入後請變更密碼。
1:23:55.480–1:23:59.600
en123456
[未翻譯]
1:23:59.600–1:24:00.922
ja簡単ですね。
很簡單吧。
1:24:00.922–1:24:04.679
ja変えるパスワードは何がいいですか?
要變更成什麼密碼好呢？
1:24:04.679–1:24:08.800
jaA数字と記号を混ぜたものが安全ですよ。
建議使用包含數字和符號的組合，這樣比較安全。
1:24:08.800–1:24:12.910
ja侍ラブ1にしました。
我選了侍愛1
1:24:12.910–1:24:13.577
ja侍ラブ1にしました。
我選擇了侍愛1
1:24:13.577–1:24:14.243
ja侍ラブ1にしました。
我選擇了侍愛1
1:24:14.243–1:24:15.390
ja解散らしいですね。
看來是解散了呢。
1:24:15.390–1:24:15.990
ja解散らしいですね。
看來是解散了呢。
1:24:15.990–1:24:16.595
ja解散らしいですね。
看來是解散了呢。
1:24:16.595–1:24:18.189
jaあ、ログインできました。
啊，成功登入了。
1:24:18.189–1:24:18.989
jaあ、ログインできました。
啊，成功登入了。
1:24:18.989–1:24:20.323
jaあ、ログインできました。
啊，成功登入了。
1:24:20.323–1:24:22.270
jaおめでとうございます。
恭喜您。
1:24:22.270–1:24:24.393
ja次はメールの設定ですね。
接下來是郵件設定。
1:24:24.393–1:24:25.101
jaメール。
郵件。
1:24:25.101–1:24:28.120
jaあ、このボタンを押せばいいですか?
啊，按這個按鈕就可以嗎？
1:24:28.120–1:24:29.084
jaそうです。
沒錯。
1:24:29.084–1:24:30.433
ja設定完了です。
設定完成。
1:24:30.433–1:24:33.719
jaテストメールを送ってみてください。
請試著發送測試郵件。
1:24:33.719–1:24:37.393
jaサラさんに送りますね。
寄給莎拉小姐吧。
1:24:37.393–1:24:39.398
jaこんにちは。
你好。
1:24:39.398–1:24:41.068
jaかいです。
我是圭。
1:24:41.068–1:24:42.080
ja侍魂と
侍魂和
1:24:42.080–1:24:43.590
jaあ、届きました。
啊，收到了。
1:24:43.590–1:24:44.123
jaあ、届きました。
啊，收到了。
1:24:44.123–1:24:44.751
jaあ、届きました。
啊，收到了。
1:24:44.751–1:24:45.470
ja完璧です。
完美。
1:24:45.470–1:24:45.970
ja完璧です。
完美。
1:24:45.970–1:24:46.470
ja完璧です。
完美。
1:24:46.470–1:24:46.970
jaやった。
成功了。
1:24:46.970–1:24:47.470
ja僕も
我也
1:24:47.470–1:24:47.970
jaやった。
成功了。
1:24:47.970–1:24:48.470
ja僕も
我也
1:24:48.470–1:24:51.119
jaITエンジニアになれそうです。
看來我有機會成為IT工程師。
1:24:51.119–1:24:54.280
jaそれはまだ早いかもしれませんよ。
那可能還太早了哦。
1:24:54.280–1:24:55.430
ja冗談です。
開玩笑的。
1:24:55.430–1:24:59.119
jaまずは事務作業をマスターします。
首先我會先掌握文書作業。
1:24:59.119–1:25:00.301
jaその息です。
就是這樣。
1:25:00.301–1:25:04.840
jaあ、セキュリティには十分気をつけてくださいね。
啊，請務必充分注意資安問題。
1:25:04.840–1:25:05.584
jaはい。
好的。
1:25:05.584–1:25:09.560
ja怪しいメールは絶対に開きません。
絕對不會開啟可疑的郵件。
1:25:09.560–1:25:10.852
ja素晴らしい。
真棒。
1:25:10.852–1:25:12.800
jaさすがカさんです。
不愧是K桑。
1:25:12.800–1:25:17.280
ja何かあったらまたサラさんに泣きついてもいいですか?
如果發生什麼事，我也可以再向Sara小姐哭訴嗎？
1:25:17.280–1:25:18.786
jaいいですよ。
沒關係。
1:25:18.786–1:25:20.544
jaでも助けます。
不過我會幫你解決的。
1:25:20.544–1:25:23.306
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:25:23.306–1:25:24.320
zh女神様。
女神大人。
1:25:24.320–1:25:26.390
ja大げですよ。
太誇張了。
1:25:26.390–1:25:26.890
ja大げですよ。
太誇張了。
1:25:26.890–1:25:27.390
ja大げですよ。
太誇張了。
1:25:27.390–1:25:30.880
ja感謝の気持ちを込めてタイピングを練習します。
我會懷著感謝的心情練習打字。
1:25:30.880–1:25:31.528
jaはい。
好的。
1:25:31.528–1:25:33.470
ja頑張ってください。
請加油。
1:25:33.470–1:25:33.970
jaはい。
好的。
1:25:33.970–1:25:34.570
ja頑張ってください。
請加油。
1:25:34.570–1:25:35.070
jaはい。
好的。
1:25:35.070–1:25:35.670
ja頑張ってください。
請加油。
1:25:35.670–1:25:36.403
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:25:36.403–1:25:37.137
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:25:37.137–1:25:37.870
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:25:37.870–1:25:38.370
jaさよなら。
再見。
1:25:38.370–1:25:38.870
jaさよなら。
再見。
1:25:38.870–1:25:39.370
jaさよなら。
再見。
1:25:39.370–1:25:39.870
jaさよなら。
再見。
1:25:39.870–1:25:40.370
jaさよなら。
再見。
1:25:40.370–1:25:40.870
jaさよなら。
再見。
1:25:40.870–1:25:41.370
jaバイバイ。
掰掰。
1:25:41.370–1:25:41.870
jaバイバイ。
掰掰。
1:25:41.870–1:25:42.370
jaバイバイ。
掰掰。
1:25:42.370–1:25:42.870
jaバイバイ。
掰掰。
1:25:42.870–1:25:43.370
jaバイバイ。
掰掰。
1:25:43.370–1:25:43.870
jaバイバイ。
掰掰。
1:25:43.870–1:25:44.370
jaまたね。
再見。
1:25:44.370–1:25:44.870
jaまたね。
再見。
1:25:44.870–1:25:45.370
jaまたね。
再見。
1:25:45.370–1:25:45.870
jaまたね。
再見。
1:25:45.870–1:25:46.370
jaまたね。
再見。
1:25:46.370–1:25:46.870
jaまたね。
再見。
1:25:46.870–1:25:47.370
ja失礼します。
失陪了。
1:25:47.370–1:25:47.870
ja失礼します。
失陪了。
1:25:47.870–1:25:48.370
ja失礼します。
失陪了。
1:25:48.370–1:25:48.870
ja失礼します。
失陪了。
1:25:48.870–1:25:49.370
ja失礼します。
失陪了。
1:25:49.370–1:25:49.870
ja失礼します。
失陪了。
1:25:49.870–1:25:50.370
ja初日のランチ
第一天的午餐
1:25:50.370–1:25:50.870
ja初日のランチ
第一天的午餐
1:25:50.870–1:25:51.370
ja初日のランチ
第一天的午餐
1:25:51.370–1:25:54.083
jaかさん、そろそろお昼休みですね。
加桑，差不多該到午休時間了呢。
1:25:54.083–1:25:56.719
ja一緒に食べに行きませんか?
要不要一起去吃？
1:25:56.719–1:25:59.769
jaはい、是非お願いします。
好的，麻煩您了。
1:25:59.769–1:26:02.320
jaお腹がペコペコです。
肚子好餓喔。
1:26:02.320–1:26:07.510
ja近くに美味しい中華料理アがあるんですよ。
附近有家很棒的中華料理店。
1:26:07.520–1:26:08.990
jaいいですね。
真好呢。
1:26:08.990–1:26:09.490
jaいいですね。
真好呢。
1:26:09.490–1:26:09.990
jaいいですね。
真好呢。
1:26:09.990–1:26:12.800
ja周辺のことも知りたいので嬉しいです。
因為想了解周邊的情況，所以我很開心。
1:26:12.800–1:26:18.280
jaこの辺りは安くて美味しいお店が多いんですよ。
這附近有很多便宜又好吃的美食店喔。
1:26:18.280–1:26:20.444
jaいい場所ですね。
真是個好地方呢。
1:26:20.444–1:26:23.159
jaあ、あのお店ですか?
啊，是那家店嗎？
1:26:23.159–1:26:24.443
jaそうです。
是的。
1:26:24.443–1:26:28.560
jaここのマー坊豆腐が絶品なんです。
這裡的麻婆豆腐非常美味。
1:26:28.560–1:26:31.960
jaマーボ豆腐大好きです。
我最喜歡麻婆豆腐了。
1:26:31.960–1:26:36.520
jaかさんは辛いものは大丈夫ですか?
請問您能吃辣嗎
1:26:36.520–1:26:38.870
jaはい、大好きです。
是的，我最喜歡了。
1:26:38.870–1:26:39.470
jaはい、大好きです。
是的，我最喜歡了。
1:26:39.470–1:26:40.238
jaはい、大好きです。
是的，我最喜歡了。
1:26:40.238–1:26:42.360
ja辛ければ辛いほど嬉しいです。
越辣我越開心。
1:26:42.360–1:26:44.708
jaわあ、頼もしい。
哇，真可靠。
1:26:44.708–1:26:50.000
jaここの地獄マーボは本当に辛いですよ。
這裡的地獄麻婆真的很辣喔。
1:26:50.000–1:26:54.719
ja地獄受けて立ちます。
我準備好迎接地獄了。
1:26:54.719–1:26:57.880
ja無理はしないでくださいね。
請不要勉強自己喔。
1:26:57.880–1:27:02.760
jaうわ、真っ赤ですね。
哇，臉都紅透了。
1:27:02.760–1:27:04.807
jaどうですか?
怎麼樣？
1:27:04.807–1:27:05.840
jaお味は
味道如何？
1:27:05.840–1:27:07.241
ja辛い。
好辣。
1:27:07.241–1:27:10.510
jaでも美味しい。
不過很好吃。
1:27:10.520–1:27:13.070
jaお水飲みますか?
要喝水嗎？
1:27:13.070–1:27:13.603
jaお水飲みますか?
要喝水嗎？
1:27:13.603–1:27:14.270
jaはい。3
好的。3
1:27:14.270–1:27:14.770
jaはい。3
好的。3
1:27:14.770–1:27:17.335
jaはい。3 倍くらいください。
好的。請給我3倍左右。
1:27:17.335–1:27:20.400
jaですね。でも元気が出ます。
是啊。不過能讓人振作起來。
1:27:20.400–1:27:25.280
ja良かったです。午後の仕事も頑張れそうですね。
太好了。看來下午的工作也能加油了呢。
1:27:25.280–1:27:29.000
jaはい。この辛さで目が覚めました。
好的。靠這份辣度我已經清醒了。
1:27:29.000–1:27:33.960
jaかさんは日本でやりたいことはありますか?
加藤先生在日本有什麼想做的事嗎？
1:27:33.960–1:27:39.719
ja富士山に登りたいのと本物の刀を見てみたいです。
我想爬富士山，也想看看真正的刀。
1:27:39.719–1:27:45.840
jaアクティブですね。今度おすめの場所を教えますね。
真活躍呢。下次我推薦幾個地方給你。
1:27:45.840–1:27:49.520
ja本当ですか?ありがとうございます。
真的嗎？謝謝你。
1:27:49.520–1:27:55.080
jaいいえ。あ、そろそろ会社に戻りましょうか。
不用客氣。啊，差不多該回公司了吧。
1:27:55.080–1:28:01.119
ja本当に午後の仕事も侍魂で頑張ります。
真的，下午的工作也要靠侍魂來加油了。
1:28:01.119–1:28:08.600
ja期待しています。今日は誘っていただいて本当にありがとうございました。
我很期待。今天邀請我，真的非常感謝。
1:28:08.600–1:28:12.040
jaこちらそ楽しかったです。
我也玩得很開心。
1:28:12.040–1:28:14.229
jaごちそうさでした。
謝謝款待。
1:28:14.229–1:28:14.829
jaごちそうさでした。
謝謝款待。
1:28:14.829–1:28:16.030
jaごちそうさでした。 さようなら。
謝謝款待。再見。
1:28:16.030–1:28:16.530
jaさようなら。
再見。
1:28:16.530–1:28:17.750
jaさようなら。 さようなら。
再見。再見。
1:28:17.750–1:28:18.250
jaさようなら。
再見。
1:28:18.250–1:28:19.270
jaさようなら。 バイバイ。
再見。掰掰。
1:28:19.270–1:28:19.770
jaバイバイ。
掰掰。
1:28:19.770–1:28:20.750
jaバイバイ。 バイバイ。
掰掰。掰掰。
1:28:20.750–1:28:21.250
jaバイバイ。
掰掰。
1:28:21.250–1:28:22.350
jaバイバイ。 またね。
掰掰。下次再見。
1:28:22.350–1:28:22.850
jaまたね。
下次再見。
1:28:22.850–1:28:23.790
jaまたね。 またね。
下次再見。下次再見。
1:28:23.790–1:28:24.290
jaまたね。
下次再見。
1:28:24.290–1:28:25.910
jaまたね。 失礼します。
下次再見。告辭了。
1:28:25.910–1:28:26.410
ja失礼します。
告辭了。
1:28:26.410–1:28:29.080
ja失礼します。 失礼します。
告辭了。告辭了。
1:28:29.080–1:28:31.725
ja面接での自己紹介。
面試時的自我介紹。
1:28:31.725–1:28:37.320
jaそれでは最初に自己紹介をお願いします。
那麼，首先請進行自我介紹。
1:28:37.320–1:28:42.800
jaはい、初めまして。かと申します。
好的，初次見面。我叫加藤。
1:28:42.800–1:28:47.750
jaかさんですね。学校はどちらですか?
加桑是吧。學校是哪一所呢？
1:28:47.760–1:28:51.600
jaカナダの大学を卒業しました。
我畢業於加拿大的大學。
1:28:51.600–1:28:54.840
ja先行は何でしたか?
主修是什麼呢？
1:28:54.840–1:28:59.557
ja日本語と日本文化を先行していました。
我主修日語和日本文化。
1:28:59.557–1:29:03.760
jaどうして日本で働きたいのですか?
為什麼想在日本工作呢？
1:29:03.760–1:29:08.960
ja日本のアニメと和食が大好きだからです。
因為我非常喜歡日本的動畫和日本料理。
1:29:08.960–1:29:11.615
jaそれはいいですね。
這很好呢。
1:29:11.615–1:29:14.280
ja特技はありますか?
你有什麼特長嗎？
1:29:14.280–1:29:17.520
jaどこでも寝られることです。
我可以在任何地方睡覺。
1:29:17.520–1:29:22.400
jaあ、仕事中は寝ません。
啊，工作時我不會睡。
1:29:22.400–1:29:24.750
ja面白いですね。
真有趣呢。
1:29:24.750–1:29:25.250
ja面白いですね。
真有趣呢。
1:29:25.250–1:29:26.320
ja面白いですね。
真有趣呢。
1:29:26.320–1:29:27.435
ja本当です。
這是真的。
1:29:27.435–1:29:30.119
jaでも一生懸命頑張ります。
不過我會全力以赴努力工作的。
1:29:30.119–1:29:34.480
ja日本語の勉強はどれくらいしていますか?
你學習日語多久了？
1:29:34.480–1:29:34.980
en3
三
1:29:34.980–1:29:35.480
en3
三
1:29:35.480–1:29:35.980
en3
三
1:29:35.980–1:29:39.119
ja年前から毎日勉強しています。
年從每天開始學習。
1:29:39.119–1:29:40.870
jaそうですか。
這樣啊。
1:29:40.870–1:29:41.370
jaそうですか。
這樣啊。
1:29:41.370–1:29:42.062
jaそうですか。
這樣啊。
1:29:42.062–1:29:44.239
ja尊敬する人はいますか?
你有尊敬的人嗎？
1:29:44.239–1:29:45.517
ja侍です。
武士。
1:29:45.517–1:29:50.000
ja侍のように強くなりたいです。
我想變得像武士一樣強大。
1:29:50.000–1:29:51.562
ja侍ですか?
武士嗎？
1:29:51.562–1:29:55.320
ja現代にはあまりませんが、
雖然現代不多見，
1:29:55.320–1:29:59.679
ja心の中に侍を持っています。
但我心裡懷抱著武士精神。
1:29:59.679–1:30:01.167
jaなるほど。
原來如此。
1:30:01.167–1:30:05.639
ja自分の長所は何だと思いますか?
你認為自己的優點是什麼？
1:30:05.639–1:30:07.967
ja明るいところです。
開朗。
1:30:07.967–1:30:11.080
ja誰とでも仲良くなれます。
我能和任何人成為好朋友。
1:30:11.080–1:30:15.264
jaそれは素晴らしいですね。
那很棒呢。
1:30:15.264–1:30:16.320
ja単所は
缺點是
1:30:16.320–1:30:21.280
jaたまにアニメの話しすぎで止まらなくなります。
有時聊起動畫來會停不下來。
1:30:21.280–1:30:25.520
ja仕事に影響がなければ大丈夫です。
只要不影響工作就沒問題。
1:30:25.520–1:30:28.800
jaはい、気をつけます。
好的，我會注意的。
1:30:28.800–1:30:33.000
ja最後に何か質問はありますか?
最後有什麼問題嗎？
1:30:33.000–1:30:36.679
ja車内にカフェはありますか?
車上有咖啡廳嗎？
1:30:36.679–1:30:39.270
jaはい、ありますよ。
是的，有的。
1:30:39.270–1:30:39.870
jaはい、ありますよ。
是的，有的。
1:30:39.870–1:30:40.772
jaはい、ありますよ。
是的，有的。
1:30:40.772–1:30:42.440
jaコーヒーは無料です。
咖啡是免費的。
1:30:42.440–1:30:43.776
ja最高です。
太棒了。
1:30:43.776–1:30:47.517
jaますます働きたくなりました。
讓我更有動力工作了。
1:30:47.517–1:30:51.000
jaやる気があっていいですね。
有幹勁真好呢。
1:30:51.000–1:30:54.880
jaはい、よろしくお願いします。
好的，請多指教。
1:30:54.880–1:30:58.679
jaこちらよろしくお願いします。
也請您多指教。
1:30:58.679–1:31:02.119
ja本日はありがとうございました。
今天非常感謝您。
1:31:02.119–1:31:04.830
jaありがとうございました。
謝謝您。
1:31:04.830–1:31:05.630
jaありがとうございました。
謝謝您。
1:31:05.630–1:31:06.430
jaありがとうございました。
謝謝您。
1:31:06.430–1:31:06.950
ja失礼します。
告辭了。
1:31:06.950–1:31:07.450
ja失礼します。
告辭了。
1:31:07.450–1:31:08.055
ja失礼します。
告辭了。
1:31:08.055–1:31:09.149
ja失礼します。
告辭了。
1:31:09.149–1:31:09.649
ja失礼します。
告辭了。
1:31:09.649–1:31:10.149
ja失礼します。
告辭了。
1:31:10.149–1:31:10.870
jaバイバイ。
掰掰。
1:31:10.870–1:31:11.370
jaバイバイ。
再見。
1:31:11.370–1:31:11.875
jaバイバイ。
再見。
1:31:11.875–1:31:12.870
jaバイバイ。
再見。
1:31:12.870–1:31:13.370
jaバイバイ。
再見。
1:31:13.370–1:31:13.870
jaバイバイ。
再見。
1:31:13.870–1:31:14.629
jaまたね。
下次見。
1:31:14.629–1:31:15.129
jaまたね。
下次見。
1:31:15.129–1:31:15.815
jaまたね。
下次見。
1:31:15.815–1:31:16.990
jaまたね。
下次見。
1:31:16.990–1:31:17.490
jaまたね。
下次見。
1:31:17.490–1:31:17.990
jaまたね。
下次見。
1:31:17.990–1:31:20.199
ja面接終了時の挨拶。
面試結束時的問候。
1:31:20.199–1:31:24.353
jaこれで今日の面接は全て終了です。
今天的面試到此全部結束。
1:31:24.353–1:31:26.440
jaお疲れ様でした。
辛苦了。
1:31:26.440–1:31:31.040
ja本日はお忙しい中ありがとうございました。
感謝您今天百忙之中撥冗參加。
1:31:31.040–1:31:32.830
jaいいえ、結果は
不，結果會
1:31:32.830–1:31:33.330
jaいいえ、結果は
不，結果會
1:31:33.330–1:31:36.360
ja1週間以内に連絡しますね。
我會在一週內聯繫您。
1:31:36.360–1:31:36.860
en1
一
1:31:36.860–1:31:37.360
en1
一
1:31:37.360–1:31:37.860
en1
一週間
1:31:37.860–1:31:38.360
ja週間ですね。
是週間呢
1:31:38.360–1:31:38.860
ja週間ですね。
是每週呢
1:31:38.860–1:31:39.360
ja週間ですね。
是週間呢
1:31:39.360–1:31:40.310
jaわかりました。
了解了
1:31:40.310–1:31:40.810
jaわかりました。
我知道了
1:31:40.810–1:31:41.467
jaわかりました。
我知道了
1:31:41.467–1:31:45.080
jaメールかお電話で通知ますのでお待ちください。
我們會透過電子郵件或電話通知您，請稍候
1:31:45.080–1:31:49.360
jaドキドキしながら待っています。
我會帶著期待的心情等待
1:31:49.360–1:31:52.679
ja落ち着いて待っていてくださいね。
請安心等待
1:31:52.679–1:31:53.413
jaはい。
好的
1:31:53.413–1:31:55.614
ja承知いたしました。
明白了
1:31:55.614–1:31:58.560
ja期待して待っております。
我會安心地期待著
1:31:58.560–1:32:01.800
ja今日は緊張しましたか?
今天有緊張嗎
1:32:01.800–1:32:02.812
jaはい。
是的
1:32:02.812–1:32:07.880
ja心臓が爆発するかと思いました。
我以為心臟都要爆開了
1:32:07.880–1:32:11.600
jaでもしっかり話せていましたよ。
不過你還是有好好把話講完啊
1:32:11.600–1:32:12.333
jaありがとうございます。
謝謝你
1:32:12.333–1:32:13.400
jaそう言ってただけると嬉しいです。
聽到您這麼說，我感到很開心
1:32:13.400–1:32:14.133
jaありがとうございます。
謝謝您
1:32:14.133–1:32:15.200
jaそう言ってただけると嬉しいです。
聽到您這麼說，我很開心。
1:32:15.200–1:32:15.933
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:32:15.933–1:32:17.480
jaそう言ってただけると嬉しいです。 [鼻息]
聽到您這麼說，我很開心。[鼻息]
1:32:17.480–1:32:20.840
ja出口はあちらになります。
出口在那邊。
1:32:20.840–1:32:23.475
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:32:23.475–1:32:25.880
jaあ、このドアですか?
啊，是這扇門嗎？
1:32:25.880–1:32:26.911
jaそうです。
是的。
1:32:26.911–1:32:30.840
jaその先のエレベーターに乗ってください。
請搭乘前方的電梯。
1:32:30.840–1:32:32.559
jaわかりました。
我明白了。
1:32:32.559–1:32:35.760
ja本当にお世話になりました。
真的非常感謝您的照顧。
1:32:35.760–1:32:39.199
jaお気をつけてお帰りくださいね。
請小心回家。
1:32:39.199–1:32:40.016
jaはい。
好的。
1:32:40.016–1:32:43.282
ja外は雨が降っていますか?
外面在下雨嗎？
1:32:43.282–1:32:46.820
jaええ、少し降っていますよ。
嗯，有一點在下。
1:32:46.820–1:32:49.280
ja傘はお持ちですか?
您有帶傘嗎？
1:32:49.280–1:32:50.049
jaはい。
有。
1:32:50.049–1:32:55.440
ja侍の刀のようなデザインの傘を持っています。
我帶了一把設計得像武士刀的傘。
1:32:55.440–1:32:58.639
jaそれは個性的ですね。
很有個性呢。
1:32:58.639–1:32:59.848
jaはい。
是的。
1:32:59.848–1:33:02.679
ja僕の宝物です。
它是我的寶物。
1:33:02.679–1:33:06.520
ja風で飛ばされないように気をつけて。
小心別被風吹走。
1:33:06.520–1:33:09.361
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:33:09.361–1:33:10.920
ja失礼します。
失禮了。
1:33:10.920–1:33:13.070
ja失礼します。
失禮了。
1:33:13.070–1:33:13.570
ja失礼します。
失禮了。
1:33:13.570–1:33:14.075
ja失礼します。
失禮了。
1:33:14.075–1:33:15.070
jaさようなら。
再見。
1:33:15.070–1:33:15.570
jaさようなら。
再見。
1:33:15.570–1:33:16.075
jaさようなら。
再見。
1:33:16.075–1:33:17.070
jaさようなら。
再見。
1:33:17.070–1:33:17.570
jaさようなら。
再見。
1:33:17.570–1:33:18.070
jaさようなら。
再見。
1:33:18.070–1:33:18.830
jaバイバイ。
掰掰。
1:33:18.830–1:33:19.330
jaバイバイ。
掰掰。
1:33:19.330–1:33:19.830
jaバイバイ。
掰掰。
1:33:19.830–1:33:20.590
jaバイバイ。
掰掰。
1:33:20.590–1:33:21.090
jaバイバイ。
掰掰。
1:33:21.090–1:33:21.590
jaバイバイ。
掰掰。
1:33:21.590–1:33:22.310
jaまたね。
下次再見。
1:33:22.310–1:33:22.810
jaまたね。
下次再見。
1:33:22.810–1:33:23.310
jaまたね。
再見。
1:33:23.310–1:33:24.189
jaまたね。
再見。
1:33:24.189–1:33:24.689
jaまたね。
再見。
1:33:24.689–1:33:25.876
jaまたね。
再見。
1:33:25.876–1:33:30.080
jaいい結果だといいな。
希望能有個好結果。
1:33:30.080–1:33:32.430
jaお疲れ様でした。
辛苦了。
1:33:32.430–1:33:32.963
jaお疲れ様でした。
辛苦了。
1:33:32.963–1:33:33.815
jaお疲れ様でした。
辛苦了。
1:33:33.815–1:33:35.189
jaお疲れ様でした。
辛苦了。
1:33:35.189–1:33:35.722
jaお疲れ様でした。
辛苦了。
1:33:35.722–1:33:36.534
jaお疲れ様でした。
辛苦了。
1:33:36.534–1:33:37.870
ja採用の電話通知。
錄取通知電話。
1:33:37.870–1:33:38.403
ja採用の電話通知。
錄取通知電話。
1:33:38.403–1:33:39.105
ja採用の電話通知。
錄取通知電話。
1:33:39.105–1:33:41.719
jaもしもし。か様のお電話でしょうか?
喂，請問是加先生/小姐嗎？
1:33:41.719–1:33:46.119
jaはい、かです。どちら様でしょうか?
是的，我是加。請問您是哪位？
1:33:46.119–1:33:50.960
ja先日面接をいたしましたのちいちゃんです。
我是前幾天參加面試的小井。
1:33:50.960–1:33:54.119
jaあ、お世話になっております。
啊，您好，承蒙關照。
1:33:54.119–1:33:55.870
jaお待たせいたしました。
讓您久等了。
1:33:55.870–1:33:56.603
jaお待たせいたしました。
讓您久等了。
1:33:56.603–1:33:57.585
jaお待たせいたしました。
讓您久等了。
1:33:57.585–1:33:59.920
ja先行の結果採用が決定しました。
先行結果的錄取已確定。
1:33:59.920–1:34:06.040
jaやった。本当ですか?夢じゃないですよね。
太好了。真的嗎？不是夢吧？
1:34:06.040–1:34:10.040
ja夢じゃありませんよ。おめでとうございます。
這不是夢喔。恭喜您。
1:34:10.040–1:34:14.400
jaありがとうございます。飛び上がるほど嬉しいです。
謝謝您。我高興得想跳起來。
1:34:14.400–1:34:16.109
ja入社日は来月の
入職日期是下個月
1:34:16.109–1:34:16.609
ja入社日は来月の
入職日期是下個月
1:34:16.609–1:34:19.760
ja1日になりますが大丈夫でしょうか?
1號，這樣沒問題嗎？
1:34:19.760–1:34:20.830
ja来月の1
下個月1
1:34:20.830–1:34:21.330
ja来月の1
下個月1
1:34:21.330–1:34:21.830
ja来月の1
下個月1
1:34:21.830–1:34:25.800
ja日ですね。はい。全く問題ありません。
號對吧。是的。完全沒問題。
1:34:25.800–1:34:28.310
jaよかったです。当日は午前
太好了。當天上午
1:34:28.310–1:34:29.110
jaよかったです。当日は午前
太好了。當天上午
1:34:29.110–1:34:31.639
ja9時に受付までお越しください。
請於9點前到櫃檯報到。
1:34:31.639–1:34:32.139
en9
九點
1:34:32.139–1:34:32.639
en9
[未翻譯]
1:34:32.639–1:34:33.139
en9
九點
1:34:33.139–1:34:35.639
ja時ですね。承知いたしました。
點對吧。我知道了。
1:34:35.639–1:34:44.600
ja何か準備するものはありますか?筆記用具とイ環を持ってきてください。詳細はメールします。
有什麼需要準備的東西嗎？請攜帶筆記用具和衣環。詳細資訊會透過郵件發送。
1:34:44.600–1:34:48.119
jaメールすぐに確認します。
我會立刻確認郵件。
1:34:48.119–1:34:52.000
ja一緒に働けるのを楽しみにしていますよ。
我很期待能與您一起工作。
1:34:52.000–1:34:55.910
ja僕もです。全力で頑張ります。
我也是。我會全力以赴。
1:34:55.920–1:34:57.722
ja期待しています。
我很期待。
1:34:57.722–1:35:01.560
jaあ、当日はスーツで来てくださいね。
啊，當天請穿西裝來。
1:35:01.560–1:35:02.177
jaはい。
好的。
1:35:02.177–1:35:05.470
ja1番かっこいいスーツで行きます。
我會穿上最帥的西裝去。
1:35:05.470–1:35:05.970
jaはい。
好的。
1:35:05.970–1:35:07.037
ja1番かっこいいスーツで行きます。
我會穿上最帥的西裝去。
1:35:07.037–1:35:07.537
jaはい。
好的。
1:35:07.537–1:35:08.603
ja1番かっこいいスーツで行きます。
我會穿上最帥的西裝去。
1:35:08.603–1:35:09.470
jaふ、楽しみにしていますね。
嗯，我很期待。
1:35:09.470–1:35:10.678
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:35:10.678–1:35:12.199
ja失礼いたします。
告辭了。
1:35:12.199–1:35:14.709
jaはい、失礼いたします。
好的，告辭了。
1:35:14.709–1:35:15.442
jaはい、失礼いたします。
好的，告辭了。
1:35:15.442–1:35:16.176
jaはい、失礼いたします。
好的，告辭了。
1:35:16.176–1:35:17.880
jaあ、まだ切らないでください。
啊，請先別剪。
1:35:17.880–1:35:20.709
jaえ、何かありましたか?
咦，有什麼事嗎？
1:35:20.709–1:35:21.442
jaえ、何かありましたか?
咦，有什麼事嗎？
1:35:21.442–1:35:22.504
jaえ、何かありましたか?
嗯，有什麼事嗎？
1:35:22.504–1:35:23.965
ja本当に嬉しいです。
我真的很高興。
1:35:23.965–1:35:25.760
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:35:25.760–1:35:28.669
jaその気持ちは伝わりましたよ。
那份心意我收到了。
1:35:28.669–1:35:29.602
jaその気持ちは伝わりましたよ。
那份心意我收到了。
1:35:29.602–1:35:30.536
jaその気持ちは伝わりましたよ。
那份心意我收到了。
1:35:30.536–1:35:31.310
jaでは失礼します。
那麼，告辭了。
1:35:31.310–1:35:31.843
jaでは失礼します。
那麼，告辭了。
1:35:31.843–1:35:32.377
jaでは失礼します。
那麼，告辭了。
1:35:32.377–1:35:32.877
jaはい。
好的。
1:35:32.877–1:35:33.510
jaさようなら。
再見。
1:35:33.510–1:35:34.010
jaはい。
好的。
1:35:34.010–1:35:34.510
jaさようなら。
再見。
1:35:34.510–1:35:35.010
jaはい。
好的。
1:35:35.010–1:35:35.510
jaさようなら。
再見。
1:35:35.510–1:35:36.010
jaさよなら。
再見。
1:35:36.010–1:35:36.510
jaさよなら。
再見。
1:35:36.510–1:35:37.010
jaさよなら。
再見。
1:35:37.010–1:35:37.510
jaバイバイ。
掰掰。
1:35:37.510–1:35:38.010
jaバイバイ。
掰掰。
1:35:38.010–1:35:38.510
jaバイバイ。
再見。
1:35:38.510–1:35:39.010
jaバイバイ。
再見。
1:35:39.010–1:35:39.510
jaバイバイ。
再見。
1:35:39.510–1:35:40.010
jaバイバイ。
再見。
1:35:40.010–1:35:40.510
jaまたね。
下次見。
1:35:40.510–1:35:41.010
jaまたね。
下次見。
1:35:41.010–1:35:41.510
jaまたね。
下次見。
1:35:41.510–1:35:42.010
jaまたね。
下次見。
1:35:42.010–1:35:42.510
jaまたね。
下次見。
1:35:42.510–1:35:43.010
jaまたね。
下次見。
1:35:43.010–1:35:43.543
jaおやすみなさい。
晚安。
1:35:43.543–1:35:44.077
jaおやすみなさい。
晚安。
1:35:44.077–1:35:45.078
jaおやすみなさい。
晚安。
1:35:45.078–1:35:46.956
jaおやすみなさい。
晚安。
1:35:46.956–1:35:49.080
jaあ、まだ昼でした。
啊，現在還是白天呢。
1:35:49.080–1:35:51.109
jaお気をつけて。
路上小心。
1:35:51.109–1:35:51.609
jaお気をつけて。
路上小心。
1:35:51.609–1:35:52.457
jaお気をつけて。
路上小心。
1:35:52.457–1:35:53.030
jaはい。
好的。
1:35:53.030–1:35:53.530
jaはい。
好的。
1:35:53.530–1:35:54.069
jaはい。
好的。
1:35:54.069–1:35:56.480
ja入社初日の受付
入職第一天的櫃檯接待
1:35:56.480–1:35:58.594
jaおはようございます。
早安。
1:35:58.594–1:36:02.199
ja本日はどのようなご要件でしょうか?
請問今天有什麼需求呢？
1:36:02.199–1:36:04.873
jaおはようございます。
早安。
1:36:04.873–1:36:08.360
ja本日入社ますかと申します。
我是今天入職的 Kai。
1:36:08.360–1:36:09.889
jaカイ様ですね。
是 Kai 先生吧。
1:36:09.889–1:36:12.292
jaお待ちしておりました。
我們一直在等您。
1:36:12.292–1:36:15.360
jaご入社おめでとうございます。
恭喜您入職。
1:36:15.360–1:36:17.189
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:36:17.189–1:36:17.922
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:36:17.922–1:36:18.656
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:36:18.656–1:36:19.189
ja緊張して昨日から
因為很緊張，從昨天開始
1:36:19.189–1:36:19.722
ja緊張して昨日から
因為很緊張，從昨天開始
1:36:19.722–1:36:21.709
ja3時間しか寝ていません。
只睡了三個小時。
1:36:21.709–1:36:22.509
ja3時間しか寝ていません。
只睡了三個小時。
1:36:22.509–1:36:23.923
ja3時間しか寝ていません。
只睡了三個小時。
1:36:23.923–1:36:27.239
jaわあ、それは大変でも元気そうですね。
哇，雖然聽起來很辛苦，但您看起來很有精神呢。
1:36:27.239–1:36:28.104
jaはい。
是的。
1:36:28.104–1:36:32.440
jaやる気だけは誰にも負けません。
我的鬥志絕對不會輸給任何人。
1:36:32.440–1:36:33.982
ja頼もしいです。
真令人安心。
1:36:33.982–1:36:39.719
jaただいま人事のものを呼びますので少々お待ちください。
現在請您稍候，我請人事部門過來。
1:36:39.719–1:36:40.336
jaはい。
好的。
1:36:40.336–1:36:43.639
jaこちらで待っていればいいですか?
在這裡等就可以了嗎？
1:36:43.639–1:36:47.360
jaええ、そちらの椅子におかけください。
是的，請坐在那邊的椅子上。
1:36:47.360–1:36:50.069
jaありがとうございます。
謝謝。
1:36:50.069–1:36:53.280
jaあ、綺麗なオフィスですね。
啊，辦公室真漂亮呢。
1:36:53.280–1:36:55.611
jaありがとうございます。
謝謝。
1:36:55.611–1:36:58.800
ja最近回送したばかりなんですよ。
因為最近才剛搬進來。
1:36:58.800–1:37:04.159
jaあそこに飾ってあるのはもしかしてアニメのフィギュアですか?
那邊擺放的是不是動畫手辦？
1:37:04.159–1:37:06.494
jaよく気づきましたね。
您真仔細。
1:37:06.494–1:37:08.840
ja社長の趣味なんです。
那是社長的興趣。
1:37:08.840–1:37:11.071
ja最高の会社ですね。
真是間最棒的公司在呢。
1:37:11.071–1:37:13.807
ja入社してよかったです。
能加入這裡真好。
1:37:13.807–1:37:14.550
ja[息をのむ音]
[屏息聲]
1:37:14.550–1:37:15.050
ja[息をのむ音]
[屏息聲]
1:37:15.050–1:37:15.550
ja[息をのむ音]
[屏息聲]
1:37:15.550–1:37:17.639
ja気に入ってもらえて嬉しいです。
很高興您喜歡。
1:37:17.639–1:37:23.119
jaあの、喉が乾いたのですが、お水をいただけますか?
那個，我有点渴，可以給我一杯水嗎？
1:37:23.119–1:37:24.951
jaあ、すみません。
啊，不好意思。
1:37:24.951–1:37:27.480
ja今すぐお持ちしますね。
我馬上拿過來。
1:37:27.480–1:37:28.907
jaすみません。
不好意思。
1:37:28.907–1:37:32.950
ja緊張すると喉が乾くタイプなんです。
我一緊張喉嚨就會乾。
1:37:32.960–1:37:34.740
jaいいですよ。
沒關係。
1:37:34.740–1:37:35.630
jaはい。
好的。
1:37:35.630–1:37:38.003
ja冷たいお水です。
是冰水。
1:37:38.003–1:37:39.199
jaどうぞ。
請用。
1:37:39.199–1:37:39.699
jaはあ。
哈……
1:37:39.699–1:37:40.232
ja生き返りました。
我好像活過來了。
1:37:40.232–1:37:40.732
jaはあ。
哈……
1:37:40.732–1:37:41.266
ja生き返りました。
我好像活過來了。
1:37:41.266–1:37:41.766
jaはあ。
哈……
1:37:41.766–1:37:42.299
ja生き返りました。
我好像活過來了。
1:37:42.299–1:37:43.360
ja[ため息][息をのむ音]
[嘆息][倒抽一口氣的聲音]
1:37:43.360–1:37:45.550
ja落ち着きましたか?
你平靜下來了嗎？
1:37:45.550–1:37:46.150
ja落ち着きましたか?
你平靜下來了嗎？
1:37:46.150–1:37:46.957
ja落ち着きましたか?
你平靜下來了嗎？
1:37:46.957–1:37:48.510
jaはい、ばっちりです。
好的，非常完美。
1:37:48.510–1:37:49.177
jaはい、ばっちりです。
好的，非常完美。
1:37:49.177–1:37:49.899
jaはい、ばっちりです。
好的，非常完美。
1:37:49.899–1:37:51.840
jaあ、人事のものが来ましたよ。
啊，人事部的來了。
1:37:51.840–1:37:54.830
jaはい、行ってきます。
好的，我去了。
1:37:54.830–1:37:55.497
jaはい、行ってきます。
好的，我去了。
1:37:55.497–1:37:56.186
jaはい、行ってきます。
好的，我去了。
1:37:56.186–1:37:57.532
ja頑張ってくださいね。
請加油。
1:37:57.532–1:37:58.080
jaかさん、
加桑，
1:37:58.080–1:38:00.614
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:38:00.614–1:38:04.080
jaまた受付を通る時に挨拶します。
回來時我會再到大廳打招呼。
1:38:04.080–1:38:06.390
jaお待ちしております。
我們等著您。
1:38:06.390–1:38:07.057
jaお待ちしております。
我們等著您。
1:38:07.057–1:38:07.723
jaお待ちしております。
我們等著您。
1:38:07.723–1:38:08.310
jaさよなら。
再見。
1:38:08.310–1:38:08.810
jaさよなら。
再見。
1:38:08.810–1:38:09.310
jaさよなら。
再見。
1:38:09.310–1:38:10.109
jaさようなら。
再見。
1:38:10.109–1:38:10.609
jaさようなら。
再見。
1:38:10.609–1:38:11.109
jaさようなら。
再見。
1:38:11.109–1:38:11.830
jaバイバイ。
掰掰。
1:38:11.830–1:38:12.330
jaバイバイ。
掰掰。
1:38:12.330–1:38:12.830
jaバイバイ。
掰掰。
1:38:12.830–1:38:13.470
jaバイバイ。
再見。
1:38:13.470–1:38:13.970
jaバイバイ。
再見。
1:38:13.970–1:38:14.470
jaバイバイ。
再見。
1:38:14.470–1:38:15.149
jaまたね。
再見。
1:38:15.149–1:38:15.649
jaまたね。
再見。
1:38:15.649–1:38:16.149
jaまたね。
再見。
1:38:16.149–1:38:16.950
jaまたね。
再見。
1:38:16.950–1:38:17.450
jaまたね。
再見。
1:38:17.450–1:38:17.950
jaまたね。
再見。
1:38:17.950–1:38:19.030
ja失礼します。
失陪了。
1:38:19.030–1:38:19.530
ja失礼します。
失陪了。
1:38:19.530–1:38:20.030
ja失礼します。
失陪了。
1:38:20.030–1:38:20.530
ja失礼します。
失陪了。
1:38:20.530–1:38:21.030
ja失礼します。
失陪了。
1:38:21.030–1:38:21.530
ja失礼します。
失陪了。
1:38:21.530–1:38:23.679
ja社員症と資料の受け取り。
員工證和資料的領取。
1:38:23.679–1:38:26.377
jaかさん、こちらへどうぞ。
加桑，請到這邊。
1:38:26.377–1:38:29.760
jaこれから入社の手続きをします。
接下來要進行入職手續。
1:38:29.760–1:38:32.880
jaはい、よろしくお願いします。
好的，請多指教。
1:38:32.880–1:38:37.167
jaまずはこれあなたの社員症です。
首先，這是您的員工證。
1:38:37.167–1:38:40.320
ja顔写真いい笑顔ですね。
證件照笑得很開心呢。
1:38:40.320–1:38:40.820
jaはい。
是的。
1:38:40.820–1:38:41.320
en100
一百
1:38:41.320–1:38:41.820
jaはい。
是的。
1:38:41.820–1:38:42.320
en100
一百
1:38:42.320–1:38:42.820
jaはい。
是的。
1:38:42.820–1:38:43.320
en100
一百
1:38:43.320–1:38:45.239
ja回くらい練習して取りました。
大概拍了十次左右才選定這張。
1:38:45.239–1:38:47.382
ja努力の玉物ですね。
真是努力過後的成果呢。
1:38:47.382–1:38:51.679
ja噴質しないように気をつけてください。
請注意不要弄丟了。
1:38:51.679–1:38:52.410
jaはい。
是的。
1:38:52.410–1:38:56.320
ja首から下げて寝る時も外しません。
從脖子掛著，連睡覺時都不摘下來。
1:38:56.320–1:39:01.040
jaそれはお風呂の時は外してくださいね。
那樣的話，洗澡時請記得取下。
1:39:01.040–1:39:02.940
jaあ、そうですね。
啊，說得也是。
1:39:02.940–1:39:05.800
ja防水じゃないですもんね。
因為不是防水的嘛。
1:39:05.800–1:39:11.679
jaそれからこちらの入社資料一式を確認してください。
另外，請確認這套入職資料。
1:39:11.679–1:39:14.880
jaうわ、たくさんありますね。
哇，好多呢。
1:39:14.880–1:39:19.960
ja会社の規則や福利構成について書いてあります。
裡面寫著公司規定和福利制度。
1:39:19.960–1:39:24.719
ja福利構成社員食堂はありますか?
福利制度裡有員工食堂嗎？
1:39:24.719–1:39:27.023
jaはい、ありますよ。
有的，有呢。
1:39:27.023–1:39:30.360
jaメニューが豊富で人気です。
菜單豐富且很有人氣。
1:39:30.360–1:39:31.044
jaやった。
太好了。
1:39:31.044–1:39:32.070
ja食べることが
吃東西
1:39:32.070–1:39:32.570
jaやった。
太好了。
1:39:32.570–1:39:33.070
ja食べることが
吃東西
1:39:33.070–1:39:34.624
ja1番の楽しみなんです。
是我最大的樂趣。
1:39:34.624–1:39:35.357
ja1番の楽しみなんです。
是我最大的樂趣。
1:39:35.357–1:39:36.091
ja1番の楽しみなんです。
是我最大的樂趣。
1:39:36.091–1:39:36.591
ja[笑い]
[笑聲]
1:39:36.591–1:39:37.091
ja[笑い]
[笑聲]
1:39:37.091–1:39:37.591
ja[笑い]
[笑聲]
1:39:37.591–1:39:38.976
jaそれは良かったです。
那太好了。
1:39:38.976–1:39:42.234
ja資料中身は大丈夫そうですか?
資料內容沒問題嗎？
1:39:42.234–1:39:46.199
jaはい、ざっと見ましたが大丈夫です。
是的，我粗略看了一下，沒問題。
1:39:46.199–1:39:52.159
jaではこの授業書にイカサインをお願いします。
那麼，請在這本教材上簽名。
1:39:52.159–1:39:54.625
jaイ環持ってきました。
印章我帶來了。
1:39:54.625–1:39:57.840
ja侍の模様が入ったイ環です。
是帶有武士圖案的印章。
1:39:57.840–1:39:59.765
jaまた侍ですか?
又是武士嗎？
1:39:59.765–1:40:02.800
ja本当に好きなんですね。
您真的很喜歡呢。
1:40:02.800–1:40:03.801
jaはい。
是的。
1:40:03.801–1:40:06.470
ja侍魂で働きます。
我在侍魂工作。
1:40:06.470–1:40:06.970
jaはい。
好的。
1:40:06.970–1:40:07.503
ja侍魂で働きます。
我在侍魂工作。
1:40:07.503–1:40:08.003
jaはい。
好的。
1:40:08.003–1:40:08.537
ja侍魂で働きます。
我在侍魂工作。
1:40:08.537–1:40:09.561
ja頼もしいです。
真讓人安心。
1:40:09.561–1:40:12.480
jaではこれらをカにしまってください。
請將這些物品妥善收好。
1:40:12.480–1:40:15.470
jaはい、大切にします。
好的，我會好好珍惜。
1:40:15.470–1:40:16.137
jaはい、大切にします。
好的，我會好好珍惜。
1:40:16.137–1:40:17.245
jaはい、大切にします。
好的，我會好好珍惜。
1:40:17.245–1:40:19.362
ja次は部署へ案内しますね。
接下來我帶您去部門報到。
1:40:19.362–1:40:20.960
ja準備はいいですか?
準備好了嗎？
1:40:20.960–1:40:21.821
jaはい。
好的。
1:40:21.821–1:40:23.830
jaでも行けます。
沒問題，我可以去。
1:40:23.830–1:40:24.330
jaはい。
好的。
1:40:24.330–1:40:24.830
jaでも行けます。
沒問題，我可以去。
1:40:24.830–1:40:25.330
jaはい。
好的。
1:40:25.330–1:40:25.830
jaでも行けます。
沒問題，我可以去。
1:40:25.830–1:40:26.430
ja緊張していますか?
您緊張嗎？
1:40:26.430–1:40:27.030
ja緊張していますか?
您緊張嗎？
1:40:27.030–1:40:27.909
ja緊張していますか?
你緊張嗎
1:40:27.909–1:40:30.920
ja少しでもワクワクの方が大きいです。
哪怕只有一點點，興奮的感覺也更大。
1:40:30.920–1:40:34.280
jaその気持ちを忘れないでください。
請不要忘記那種心情。
1:40:34.280–1:40:36.350
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:40:36.350–1:40:37.083
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:40:37.083–1:40:38.116
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:40:38.116–1:40:39.553
jaでは行きましょう。
那麼，我們出發吧。
1:40:39.553–1:40:41.159
jaはい、お願いします。
好的，拜託您了。
1:40:41.159–1:40:42.870
jaさようなら。
再見。
1:40:42.870–1:40:43.370
jaさようなら。
再見。
1:40:43.370–1:40:43.870
jaさようなら。
再見。
1:40:43.870–1:40:44.470
jaさようなら。
再見。
1:40:44.470–1:40:44.970
jaさようなら。
再見。
1:40:44.970–1:40:45.470
jaさようなら。
再見。
1:40:45.470–1:40:46.070
jaバイバイ。
掰掰。
1:40:46.070–1:40:46.570
jaバイバイ。
掰掰。
1:40:46.570–1:40:47.070
jaバイバイ。
掰掰。
1:40:47.070–1:40:47.629
jaバイバイ。
掰掰。
1:40:47.629–1:40:48.129
jaバイバイ。
掰掰。
1:40:48.129–1:40:48.629
jaバイバイ。
掰掰。
1:40:48.629–1:40:49.310
jaまたね。
再見。
1:40:49.310–1:40:49.810
jaまたね。
再見。
1:40:49.810–1:40:50.310
jaまたね。
再見。
1:40:50.310–1:40:50.990
jaまたね。
再見。
1:40:50.990–1:40:51.490
jaまたね。
再見。
1:40:51.490–1:40:51.990
jaまたね。
再見。
1:40:51.990–1:40:53.270
ja失礼します。
失陪了。
1:40:53.270–1:40:53.770
ja失礼します。
失陪了。
1:40:53.770–1:40:54.660
ja失礼します。
失陪了。
1:40:54.660–1:40:56.270
ja部署への紹介。
介紹給部門。
1:40:56.270–1:40:56.770
ja部署への紹介。
介紹給部門。
1:40:56.770–1:40:57.704
ja部署への紹介。
介紹給部門。
1:40:57.704–1:41:00.553
ja皆さん、ちょっといいですか?
大家，方便一下嗎？
1:41:00.553–1:41:02.994
ja新しい仲間を紹介します。
介紹一位新夥伴。
1:41:02.994–1:41:07.480
ja今日から配属になったカナダ出身のかさんです。
今天起分配到我們部門的，是來自加拿大的Kana小姐。
1:41:07.480–1:41:09.274
ja初めまして。
初次見面。
1:41:09.274–1:41:10.470
jaかです。
我是Kana。
1:41:10.470–1:41:10.970
ja初めまして。
初次見面。
1:41:10.970–1:41:11.470
jaかです。
我是Kana。
1:41:11.470–1:41:11.970
ja初めまして。
初次見面。
1:41:11.970–1:41:12.470
jaかです。
我是加藤。
1:41:12.470–1:41:14.760
jaかさん、一言挨拶をお願いします。
加藤小姐，請您說一句開場白。
1:41:14.760–1:41:16.750
jaはい、初めまして。
好的，初次見面。
1:41:16.750–1:41:20.066
ja日本のアニメと侍が大好きです。
我非常喜歡日本動畫和武士。
1:41:20.066–1:41:24.719
ja早く仕事を覚えて皆さんの役に立ちたいです。
我想盡快熟悉工作，為大家盡一份力。
1:41:24.719–1:41:27.270
jaよろしくお願いします。
請多指教。
1:41:27.270–1:41:28.003
jaよろしくお願いします。
請多指教。
1:41:28.003–1:41:29.036
jaよろしくお願いします。
請多指教。
1:41:29.036–1:41:31.760
ja皆さん温かく迎えてあげてください。
請大家熱情歡迎她。
1:41:31.760–1:41:35.072
jaよろしくお願いします。
請多指教。
1:41:35.072–1:41:39.599
jaあ、皆さんお若くて綺麗ですね。
啊，大家看起來都很年輕漂亮呢。
1:41:39.599–1:41:43.080
jaかさんはおせ辞も上手ですね。
加藤小姐的開場白也很棒呢。
1:41:43.080–1:41:44.444
ja本心です。
這是真心話。
1:41:44.444–1:41:48.000
ja仕事も一生懸命頑張ります。
工作也會全力以赴。
1:41:48.000–1:41:52.360
jaじゃあかさんの席はあちらになります。
那麼，加藤小姐的座位在那邊。
1:41:52.360–1:41:54.270
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:41:54.270–1:41:55.003
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:41:55.003–1:41:55.993
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:41:55.993–1:41:57.560
ja窓際でいい席ですね。
靠窗的座位真好呢。
1:41:57.560–1:41:59.566
ja隣はさおさんです。
旁邊是佐保小姐。
1:41:59.566–1:42:02.241
ja何でも聞いてくださいね。
有任何問題都歡迎詢問。
1:42:02.241–1:42:06.040
jaさおりさん、よろしくお願いします。
佐織小姐，請多指教。
1:42:06.040–1:42:08.507
jaよろしくお願いします。
請多指教。
1:42:08.507–1:42:10.760
ja仲良くしましょうね。
我們要好好相處喔。
1:42:10.760–1:42:11.544
jaはい。
好的。
1:42:11.544–1:42:16.000
jaあ、皆さんお菓子を持ってきました。
啊，大家都有帶點心來。
1:42:16.000–1:42:18.854
jaわあ、気が効きますね。
哇，真貼心。
1:42:18.854–1:42:21.199
ja何のお菓子ですか?
是什麼樣的點心呢？
1:42:21.199–1:42:23.550
jaカナダのメイプルクッキーです。
是加拿大的楓糖餅乾。
1:42:23.550–1:42:24.550
jaカナダのメイプルクッキーです。
是加拿大的楓糖餅乾。
1:42:24.550–1:42:25.550
jaカナダのメイプルクッキーです。
是加拿大的楓糖餅乾。
1:42:25.550–1:42:26.083
jaすごく甘いです。
非常甜。
1:42:26.083–1:42:26.617
jaすごく甘いです。
非常甜。
1:42:26.617–1:42:27.246
jaすごく甘いです。
非常甜。
1:42:27.246–1:42:28.240
ja美味しそう。
看起來很好吃。
1:42:28.240–1:42:30.239
ja後でみんなできましょう。
等會兒大家一起來吃吧。
1:42:30.239–1:42:31.395
jaはい。
好的。
1:42:31.395–1:42:32.550
zh是非。
務必。
1:42:32.550–1:42:33.050
jaはい。
好的。
1:42:33.050–1:42:33.550
zh是非。
務必。
1:42:33.550–1:42:34.050
jaはい。
是。
1:42:34.050–1:42:34.550
zh是非。
[未翻譯]
1:42:34.550–1:42:37.679
jaかいさん、まずはデスクの片付けから始めましょうか。
會計先生，我們先從整理桌面開始吧。
1:42:37.679–1:42:38.647
jaはい。
是。
1:42:38.647–1:42:41.560
jaピカピカにします。
我會把它弄得乾乾淨淨。
1:42:41.560–1:42:44.189
jaやる気十分ですね。
幹勁十足呢。
1:42:44.189–1:42:44.789
jaやる気十分ですね。
幹勁十足呢。
1:42:44.789–1:42:45.660
jaやる気十分ですね。
幹勁十足呢。
1:42:45.660–1:42:46.160
jaはい。
是。
1:42:46.160–1:42:49.070
ja今日から僕の新しい人生が始まります。
從今天起，我嶄新的人生即將展開。
1:42:49.080–1:42:51.109
ja頑張りましょう。
一起加油吧。
1:42:51.109–1:42:51.642
ja頑張りましょう。
一起加油吧。
1:42:51.642–1:42:52.176
ja頑張りましょう。
一起加油吧。
1:42:52.176–1:42:53.470
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:42:53.470–1:42:54.203
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:42:54.203–1:42:54.937
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:42:54.937–1:42:55.437
jaさようなら。
再見。
1:42:55.437–1:42:55.937
jaさようなら。
再見。
1:42:55.937–1:42:56.437
jaさようなら。
再見。
1:42:56.437–1:42:57.229
jaさようなら。
再見。
1:42:57.229–1:42:57.729
jaさようなら。
再見。
1:42:57.729–1:42:58.229
jaさようなら。
再見。
1:42:58.229–1:42:58.870
jaバイバイ。
掰掰。
1:42:58.870–1:42:59.370
jaバイバイ。
掰掰。
1:42:59.370–1:42:59.870
jaバイバイ。
掰掰。
1:42:59.870–1:43:00.510
jaバイバイ。
掰掰。
1:43:00.510–1:43:01.010
jaバイバイ。
掰掰。
1:43:01.010–1:43:01.514
jaバイバイ。
掰掰。
1:43:01.514–1:43:02.310
jaまたね。
再見。
1:43:02.310–1:43:02.810
jaまたね。
再見。
1:43:02.810–1:43:03.310
jaまたね。
再見。
1:43:03.310–1:43:04.030
jaまたね。
再見。
1:43:04.030–1:43:04.530
jaまたね。
再見。
1:43:04.530–1:43:05.030
jaまたね。
再見。
1:43:05.030–1:43:06.270
ja失礼します。
告辭。
1:43:06.270–1:43:06.770
ja失礼します。
告辭。
1:43:06.770–1:43:07.270
ja失礼します。
告辭。
1:43:07.270–1:43:08.229
ja失礼します。
告辭。
1:43:08.229–1:43:08.729
ja失礼します。
告辭。
1:43:08.729–1:43:09.482
ja失礼します。
告辭。
1:43:09.482–1:43:10.310
zh車内見学
車內參觀
1:43:10.310–1:43:10.810
zh車内見学
車內參觀
1:43:10.810–1:43:11.310
zh車内見学
車內參觀
1:43:11.310–1:43:14.453
jaかさん会社の中を案内しますね。
我來帶您參觀公司內部。
1:43:14.453–1:43:16.639
jaついてきてください。
請跟隨我。
1:43:16.639–1:43:17.398
jaはい。
好的。
1:43:17.398–1:43:21.960
ja迷子にならないようについていきます。
為了避免走散，請跟緊我。
1:43:21.960–1:43:23.719
ja大丈夫ですよ。
沒問題的。
1:43:23.719–1:43:28.000
jaまずはここリフレッシュルームです。
首先是這裡的休息室。
1:43:28.000–1:43:29.916
jaわ、広いですね。
哇，好寬敞啊。
1:43:29.916–1:43:33.280
jaコーヒーマシンもありますね。
還有咖啡機呢。
1:43:33.280–1:43:38.400
jaええ、お茶やコーヒーは自由に飲んでいいですよ。
是的，茶和咖啡都可以自由飲用。
1:43:38.400–1:43:39.616
ja最高です。
太棒了。
1:43:39.616–1:43:40.589
zh1日10
一天大概能喝
1:43:40.589–1:43:41.089
ja最高です。
太棒了。
1:43:41.089–1:43:41.589
zh1日10
一天大概能喝
1:43:41.589–1:43:42.089
ja最高です。
太棒了。
1:43:42.089–1:43:42.589
zh1日10
一天大概能喝
1:43:42.589–1:43:43.322
ja杯くらい飲みそうです。
十杯左右吧。
1:43:43.322–1:43:44.056
ja杯くらい飲みそうです。
十杯左右吧。
1:43:44.056–1:43:45.061
ja杯くらい飲みそうです。
大概能喝十杯吧。
1:43:45.061–1:43:48.185
ja飲みすぎには気をつけてくださいね。
請注意不要喝太多哦。
1:43:48.185–1:43:49.288
ja次はあちら。
接下來是那邊。
1:43:49.288–1:43:50.400
ja会議室です。
那是會議室。
1:43:50.400–1:43:52.987
jaたくさんありますね。
數量真多呢。
1:43:52.987–1:43:56.360
ja名前が全部山の名前ですか?
名字全部都是山名嗎？
1:43:56.360–1:43:59.220
jaよく気づきましたね。
您觀察得很仔細呢。
1:43:59.220–1:44:03.520
ja富士山、あさん、色々あります。
有富士山、阿蘇山等各種山名。
1:44:03.520–1:44:05.373
ja面白いですね。
真有趣呢。
1:44:05.373–1:44:10.679
ja僕はエベレストという部屋を作りたいです。
我想設置一個名為「珠穆朗瑪峰」的房間。
1:44:10.679–1:44:15.040
jaそれはちょっと高すぎますね。
那稍微有點太高了呢。
1:44:15.040–1:44:17.910
jaここはコピー機ですか?
這裡是影印機嗎？
1:44:17.910–1:44:18.643
jaここはコピー機ですか?
這裡是影印機嗎？
1:44:18.643–1:44:19.317
jaそうです。
是的。
1:44:19.317–1:44:22.679
ja使い方は後で教えますね。
使用方法之後再教您吧。
1:44:22.679–1:44:23.499
jaはい。
好的。
1:44:23.499–1:44:27.875
ja機械は少し苦手ですが頑張ります。
雖然我不太擅長操作機器，但會努力的。
1:44:27.875–1:44:31.440
jaそしてここが社員食堂です。
然後這裡是員工餐廳。
1:44:31.440–1:44:34.541
jaうわ、いい匂いがします。
哇，聞起來好香。
1:44:34.541–1:44:36.360
jaカレーですか?
是咖哩嗎？
1:44:36.360–1:44:40.800
ja今日は金曜日なのでカレーの日なんですよ。
因為今天是星期五，所以是吃咖哩的日子喔。
1:44:40.800–1:44:43.335
ja素晴らしい伝統ですね。
真是個很棒的傳統呢。
1:44:43.335–1:44:45.880
jaお腹が空いてきました。
我肚子餓了。
1:44:45.880–1:44:49.159
jaお昼休みが楽しみですね。
午餐時間讓人很期待呢。
1:44:49.159–1:44:53.320
ja案内は以上ですが、分かりましたか?
導覽到此結束，請問都了解了嗎？
1:44:53.320–1:44:56.393
jaはい、完璧に理解しました。
是的，我完全理解了。
1:44:56.393–1:44:59.239
jaありがとうございました。
謝謝您。
1:44:59.239–1:45:02.390
ja何か質問はありますか?
有什麼問題嗎？
1:45:02.400–1:45:05.149
ja屋上には行けますか?
可以去屋頂嗎？
1:45:05.149–1:45:05.816
ja屋上には行けますか?
可以去屋頂嗎？
1:45:05.816–1:45:07.023
ja屋上には行けますか?
可以去屋頂嗎？
1:45:07.023–1:45:08.700
jaはい、行けますよ。
是的，可以去喔。
1:45:08.700–1:45:10.760
ja景色がとてもいいです。
景色非常棒。
1:45:10.760–1:45:13.057
ja後で行ってみます。
我等一下再去看看。
1:45:13.057–1:45:16.639
ja侍のように風を感じたいです。
我想像武士一樣感受風。
1:45:16.639–1:45:21.080
jaかさんは本当に侍が好きなんですね。
您真的很喜歡武士呢。
1:45:21.080–1:45:22.065
jaはい。
是的。
1:45:22.065–1:45:24.692
ja僕の魂ですから。
因為那是我的靈魂所在。
1:45:24.692–1:45:27.320
ja面白い人ですね。
您是個有趣的人呢。
1:45:27.320–1:45:31.599
jaではデスクに戻りましょう。
那麼，我們回到座位吧。
1:45:31.599–1:45:34.679
jaはい、お願いします。
好的，麻煩您了。
1:45:34.679–1:45:36.790
jaさようなら。
再見。
1:45:36.790–1:45:37.290
jaさようなら。
再見。
1:45:37.290–1:45:37.790
jaさようなら。
再見。
1:45:37.790–1:45:38.629
jaさようなら。
再見。
1:45:38.629–1:45:39.129
jaさようなら。
再見。
1:45:39.129–1:45:39.629
jaさようなら。
再見。
1:45:39.629–1:45:40.430
jaバイバイ。
掰掰。
1:45:40.430–1:45:40.930
jaバイバイ。
掰掰。
1:45:40.930–1:45:41.430
jaバイバイ。
掰掰。
1:45:41.430–1:45:42.310
jaバイバイ。
掰掰。
1:45:42.310–1:45:42.810
jaバイバイ。
掰掰。
1:45:42.810–1:45:43.448
jaバイバイ。
掰掰。
1:45:43.448–1:45:44.350
jaまたね。
下次再見。
1:45:44.350–1:45:44.850
jaまたね。
下次再見。
1:45:44.850–1:45:46.189
jaまたね。 またね。
下次再見。下次再見。
1:45:46.189–1:45:46.689
jaまたね。
下次再見。
1:45:46.689–1:45:48.470
jaまたね。 失礼します。
下次再見。告辭了。
1:45:48.470–1:45:48.970
ja失礼します。
告辭了。
1:45:48.970–1:45:50.470
ja失礼します。 失礼します。
告辭了。告辭了。
1:45:50.470–1:45:50.970
ja失礼します。
失禮了。
1:45:50.970–1:45:57.643
ja失礼します。 仕事の説明を受けるかさん、お仕事の説明をしますね。
失禮了。接受工作說明吧，由我來進行工作說明。
1:45:57.643–1:46:01.119
jaこのマニュアルを見てください。
請看這份手冊。
1:46:01.119–1:46:05.013
jaはい、よろしくお願いします。
好的，請多指教。
1:46:05.013–1:46:08.360
jaマニュアル分厚いですね。
手冊好厚啊。
1:46:08.360–1:46:14.560
ja最初は大変かもしれませんが、ゆっくり読んでいけば大丈夫ですよ。
一開始可能會很辛苦，但只要慢慢讀沒問題的。
1:46:14.560–1:46:19.119
jaはい。一文字つ丁寧に読みます。
好的。我會逐字仔細閱讀。
1:46:19.119–1:46:25.119
ja分からないことがあったらいつでも隣の私に聞いてください。
如果有不懂的地方，隨時可以問旁邊的我。
1:46:25.119–1:46:30.960
jaありがとうございます。き子さんは優しくて助かります。
謝謝。奇子小姐很溫柔，幫大忙了。
1:46:30.960–1:46:36.920
jaいいえ。まずはこの顧客リストを整理してください。
不用客氣。首先請整理這份顧客名單。
1:46:36.920–1:46:41.719
jaリストですね。アルファベット順ですか?
名單嗎？要按字母順序排列嗎？
1:46:41.719–1:46:43.149
jaそうです。
是的。
1:46:43.149–1:46:43.649
jaそうです。
沒錯。
1:46:43.649–1:46:44.149
ja性確差が1
性別差異為1
1:46:44.149–1:46:44.649
ja性確差が1
性別差異為1
1:46:44.649–1:46:48.280
ja性確差が1 番大事なのでゆっくりやってくださいね。
性別差異為1是最重要的，請慢慢來。
1:46:48.280–1:46:54.040
jaはい。正確に侍のように丁寧に。
好的。像侍衛一樣精準且仔細地處理。
1:46:54.040–1:46:59.360
jaまた侍ですか?集中して頑張りましょう。
又是侍衛嗎？集中精神加油吧。
1:46:59.360–1:47:07.000
jaはい、集中します。あ、この感じは何と読みますか?
好的，我會集中精神。啊，這個字怎麼讀？
1:47:07.000–1:47:12.840
jaそれは会議です。ミーティングのことですね。
那是會議。指的是會議（Meeting）。
1:47:12.840–1:47:17.639
ja会議ですね。メモしました。
是會議呢。我記下筆記了。
1:47:17.639–1:47:23.080
jaえ、メモを取るのはとてもいいことです。
欸，做筆記是非常好的事呢。
1:47:23.080–1:47:29.360
ja忘れないように全身にメモしたいくらいです。
我想把筆記寫滿全身，以免忘記。
1:47:29.360–1:47:34.159
jaそれは困ります。ノートに書いてください。
那樣會很困擾。請寫在筆記本上。
1:47:34.159–1:47:36.950
jaはい、そうします。
好的，我會那樣做。
1:47:36.950–1:47:37.550
jaはい、そうします。
好的，我會那樣做。
1:47:37.550–1:47:38.217
jaはい、そうします。 1
好的，我會那樣做。 1
1:47:38.217–1:47:38.717
en1
[未翻譯]
1:47:38.717–1:47:40.920
ja1 日のスケジュールはどうなっていますか?
一天的行程是怎麼安排的？
1:47:40.920–1:47:47.000
ja午前中は事務作業、午後は打ち合わせが多いですよ。
上午多是行政工作，下午則有很多會議呢。
1:47:47.000–1:47:52.199
jaわかりました。リズムを掴むまで頑張ります。
了解了。我會努力掌握節奏。
1:47:52.199–1:47:57.480
ja無理をしないで適度に休憩も取ってくださいね。
請不要勉強，適度休息喔。
1:47:57.480–1:48:02.800
jaはい。チョコを食べて当分を補給します。
好的。我會吃巧克力來補充能量。
1:48:02.800–1:48:08.040
jaいいですね。私も後で一口ください。
真好呢。我等一下也請你分我一口。
1:48:08.040–1:48:11.402
jaもちろんです。最高級のチョコを差し上げます。
當然。我會提供最高級的巧克力給你。
1:48:11.402–1:48:13.399
jaふ、楽しみにしていますね。
嗯，我很期待呢。
1:48:13.399–1:48:17.440
ja[笑い]
[笑聲]
1:48:17.440–1:48:21.280
jaよし、読み始めます。
好，我開始讀了。
1:48:21.280–1:48:23.790
ja頑張ってください。
請加油。
1:48:23.790–1:48:24.390
ja頑張ってください。
請加油。
1:48:24.390–1:48:26.390
ja頑張ってください。 ありがとうございます。
加油。謝謝您。
1:48:26.390–1:48:27.123
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:48:27.123–1:48:28.510
jaありがとうございます。 さようなら。
謝謝您。再見。
1:48:28.510–1:48:29.010
jaさようなら。
再見。
1:48:29.010–1:48:30.510
jaさようなら。 さようなら。
再見。再見。
1:48:30.510–1:48:31.010
jaさようなら。
再見。
1:48:31.010–1:48:32.430
jaさようなら。 バイバイ。
再見。掰掰。
1:48:32.430–1:48:32.930
jaバイバイ。
掰掰。
1:48:32.930–1:48:34.390
jaバイバイ。 バイバイ。
掰掰。掰掰。
1:48:34.390–1:48:34.890
jaバイバイ。
掰掰。
1:48:34.890–1:48:36.430
jaバイバイ。 またね。
掰掰。下次見。
1:48:36.430–1:48:36.930
jaまたね。
下次見。
1:48:36.930–1:48:38.350
jaまたね。 またね。
下次見。下次見。
1:48:38.350–1:48:38.850
jaまたね。
下次見。
1:48:38.850–1:48:40.950
jaまたね。 失礼します。
下次見。失陪了。
1:48:40.950–1:48:41.450
ja失礼します。
失陪了。
1:48:41.450–1:48:42.790
ja失礼します。 失礼します。
失陪了。失陪了。
1:48:42.790–1:48:43.290
ja失礼します。
失陪了。
1:48:43.290–1:48:45.960
ja失礼します。 パソコンとアカウントの設定。
失陪了。電腦與帳號設定。
1:48:45.960–1:48:49.048
jaかさん、パソコンの準備ができましたよ。
加桑，電腦準備好了。
1:48:49.048–1:48:50.520
ja設定をしましょう。
來進行設定吧。
1:48:50.520–1:48:55.229
jaわあ、新品のパソコンですね。嬉しいです。
哇，是全新的電腦呢，真開心。
1:48:55.239–1:48:59.159
jaログインIDはあなたの名前カです。
登入ID是你的名字「卡」。
1:48:59.159–1:49:00.990
jaカですね。
是「卡」呢。
1:49:00.990–1:49:01.490
jaカですね。
是「卡」呢。
1:49:01.490–1:49:01.990
jaカですね。
是「卡」呢。
1:49:01.990–1:49:03.629
jaパスワードは何ですか?
密碼是什麼？
1:49:03.629–1:49:04.362
jaパスワードは何ですか?
密碼是什麼？
1:49:04.362–1:49:07.270
ja初期パスワードは123小56
初始密碼是123小56。
1:49:07.270–1:49:08.203
ja初期パスワードは123小56
初始密碼是123小56。
1:49:08.203–1:49:09.357
ja初期パスワードは123小56 です。
初始密碼是123小56。
1:49:09.357–1:49:11.199
jaログインしたら変えてください。
登入後請變更密碼。
1:49:11.199–1:49:15.320
en123456
[未翻譯]
1:49:15.320–1:49:16.632
ja簡単ですね。
真簡單呢。
1:49:16.632–1:49:20.360
ja変えるパスワードは何がいいですか?
你想把密碼改成什麼？
1:49:20.360–1:49:24.520
jaA数字と記号を混ぜたものが安全ですよ。
建議使用包含數字和符號的組合，這樣比較安全。
1:49:24.520–1:49:28.589
ja侍ラブ1にしました。
我選了侍愛1
1:49:28.589–1:49:29.256
ja侍ラブ1にしました。
我選擇了侍愛1
1:49:29.256–1:49:29.922
ja侍ラブ1にしました。
我選擇了侍愛1
1:49:29.922–1:49:31.109
ja解散らしいですね。
看來是解散了呢。
1:49:31.109–1:49:31.709
ja解散らしいですね。
看來是解散了呢。
1:49:31.709–1:49:32.309
ja解散らしいですね。
看來是解散了呢。
1:49:32.309–1:49:33.870
jaあ、ログインできました。
啊，成功登入了。
1:49:33.870–1:49:34.670
jaあ、ログインできました。
啊，成功登入了。
1:49:34.670–1:49:36.012
jaあ、ログインできました。
啊，成功登入了。
1:49:36.012–1:49:37.967
jaおめでとうございます。
恭喜恭喜。
1:49:37.967–1:49:40.099
ja次はメールの設定ですね。
接下來是設定郵件呢。
1:49:40.099–1:49:40.809
jaメール。
郵件。
1:49:40.809–1:49:43.840
jaあ、このボタンを押せばいいですか?
啊，按下這個按鈕就可以嗎？
1:49:43.840–1:49:44.797
jaそうです。
沒錯。
1:49:44.797–1:49:46.137
ja設定完了です。
設定完成了。
1:49:46.137–1:49:49.400
jaテストメールを送ってみてください。
請試著發送測試郵件。
1:49:49.400–1:49:53.227
jaさらさんに送りますね。
寄給沙羅小姐吧。
1:49:53.227–1:49:55.315
jaこんにちは。
你好。
1:49:55.315–1:49:56.706
jaかです。
是。
1:49:56.706–1:49:57.760
ja侍魂と
侍魂和
1:49:57.760–1:49:59.270
jaあ、届きました。
啊，收到了。
1:49:59.270–1:49:59.803
jaあ、届きました。
啊，收到了。
1:49:59.803–1:50:00.455
jaあ、届きました。
啊，收到了。
1:50:00.455–1:50:01.189
ja完璧です。
完美。
1:50:01.189–1:50:01.689
ja完璧です。
完美。
1:50:01.689–1:50:02.189
ja完璧です。
完美。
1:50:02.189–1:50:02.689
jaやった。
成功了。
1:50:02.689–1:50:03.189
ja僕も
我也
1:50:03.189–1:50:03.689
jaやった。
成功了。
1:50:03.689–1:50:04.189
ja僕も
我也
1:50:04.189–1:50:06.051
jaITエンジニアになれそうです。
看來能成為IT工程師了。
1:50:06.051–1:50:07.051
jaITエンジニアになれそうです。
看來能成為IT工程師了。
1:50:07.051–1:50:08.051
jaITエンジニアになれそうです。
看來能成為IT工程師了。
1:50:08.051–1:50:08.551
ja[笑い]
[笑聲]
1:50:08.551–1:50:09.051
ja[笑い]
[笑聲]
1:50:09.051–1:50:09.551
ja[笑い]
[笑聲]
1:50:09.551–1:50:10.618
jaそれはまだ早いかもしれませんよ。
這可能還早了些哦。
1:50:10.618–1:50:11.118
ja冗談です。
開玩笑的。
1:50:11.118–1:50:14.800
jaまずは事務作業をマスターします。
首先我會掌握文書作業。
1:50:14.800–1:50:15.981
jaその息です。
就是那個。
1:50:15.981–1:50:20.520
jaあ、セキュリティには十分気をつけてくださいね。
啊，請務必充分注意安全性。
1:50:20.520–1:50:21.270
jaはい。
好的。
1:50:21.270–1:50:25.280
ja怪しいメールは絶対に開きません。
絕對不會打開可疑的郵件。
1:50:25.280–1:50:26.664
ja素晴らしい。
太棒了。
1:50:26.664–1:50:28.520
jaさすがカさです。
不愧是卡薩。
1:50:28.520–1:50:33.000
ja何かあったらまたサラさんに泣きついてもいいですか?
如果發生什麼事，我可以再向莎拉小姐哭訴嗎？
1:50:33.000–1:50:34.515
jaいいですよ。
沒問題。
1:50:34.515–1:50:36.282
jaでも助けます。
不過我會幫你的。
1:50:36.282–1:50:39.059
jaありがとうございます。
謝謝你。
1:50:39.059–1:50:40.079
zh女神様。
女神大人。
1:50:40.079–1:50:42.109
ja大げですよ。
太誇張了。
1:50:42.109–1:50:42.609
ja大げですよ。
太誇張了。
1:50:42.609–1:50:43.109
ja大げですよ。
太誇張了。
1:50:43.109–1:50:46.639
ja感謝の気持ちを込めてタイピングを練習します。
我會帶著感謝的心情練習打字。
1:50:46.639–1:50:47.287
jaはい。
是的
1:50:47.287–1:50:49.229
ja頑張ってください。
加油。
1:50:49.229–1:50:49.729
jaはい。
好的。
1:50:49.729–1:50:50.329
ja頑張ってください。
加油。
1:50:50.329–1:50:50.829
jaはい。
好的。
1:50:50.829–1:50:51.429
ja頑張ってください。
加油。
1:50:51.429–1:50:52.162
jaありがとうございます。
謝謝你。
1:50:52.162–1:50:52.896
jaありがとうございます。
謝謝你。
1:50:52.896–1:50:53.629
jaありがとうございます。
謝謝你。
1:50:53.629–1:50:54.129
jaさよなら。
再見。
1:50:54.129–1:50:54.629
jaさよなら。
再見。
1:50:54.629–1:50:55.129
jaさよなら。
再見。
1:50:55.129–1:50:55.629
jaさよなら。
再見。
1:50:55.629–1:50:56.129
jaさよなら。
再見。
1:50:56.129–1:50:56.629
jaさよなら。
再見。
1:50:56.629–1:50:57.129
jaバイバイ。
掰掰。
1:50:57.129–1:50:57.629
jaバイバイ。
掰掰。
1:50:57.629–1:50:58.129
jaバイバイ。
掰掰。
1:50:58.129–1:50:58.629
jaバイバイ。
掰掰。
1:50:58.629–1:50:59.129
jaバイバイ。
掰掰。
1:50:59.129–1:50:59.629
jaバイバイ。
掰掰。
1:50:59.629–1:51:00.129
jaまたね。
再見。
1:51:00.129–1:51:00.629
jaまたね。
再見。
1:51:00.629–1:51:01.129
jaまたね。
再見。
1:51:01.129–1:51:01.629
jaまたね。
再見。
1:51:01.629–1:51:02.129
jaまたね。
再見。
1:51:02.129–1:51:02.629
jaまたね。
再見。
1:51:02.629–1:51:03.129
ja失礼します。
告辭。
1:51:03.129–1:51:03.629
ja失礼します。
告辭。
1:51:03.629–1:51:04.129
ja失礼します。
告辭。
1:51:04.129–1:51:04.629
ja失礼します。
失禮了。
1:51:04.629–1:51:05.129
ja失礼します。
失禮了。
1:51:05.129–1:51:05.629
ja失礼します。
失禮了。
1:51:05.629–1:51:09.499
ja初日のランチかイさん、そろそろお昼休みですね。
第一天午餐的伊桑，差不多該到午休時間了呢。
1:51:09.499–1:51:12.440
ja一緒に食べに行きませんか?
要不要一起去吃？
1:51:12.440–1:51:15.467
jaはい、是非お願いします。
好的，麻煩您了。
1:51:15.467–1:51:18.000
jaお腹がペコペコです。
肚子好餓喔。
1:51:18.000–1:51:23.199
ja近くに美味しい中華料理があるんですよ。
附近有家很棒的中華料理店喔。
1:51:23.199–1:51:24.669
jaいいですね。
太好了。
1:51:24.669–1:51:25.169
jaいいですね。
太好了。
1:51:25.169–1:51:25.669
jaいいですね。
太好了。
1:51:25.669–1:51:28.520
ja周辺のことも知りたいので嬉しいです。
因為也想了解周邊的情況，所以我很開心。
1:51:28.520–1:51:33.960
jaこの辺りは安くて美味しいお店が多いんですよ。
這附近有很多便宜又好吃的美食店喔。
1:51:33.960–1:51:36.142
jaいい場所ですね。
真是個好地方呢。
1:51:36.142–1:51:38.880
jaあ、あのお店ですか?
啊，是那家店嗎？
1:51:38.880–1:51:40.163
jaそうです。
沒錯。
1:51:40.163–1:51:44.280
jaここのマーボ豆腐が絶品なんです。
這裡的麻婆豆腐可是絕品喔。
1:51:44.280–1:51:47.679
jaマーボ豆腐大好きです。
我最愛麻婆豆腐了。
1:51:47.679–1:51:52.199
jaかさんは辛いものは大丈夫ですか?
卡桑，您能吃辣嗎？
1:51:52.199–1:51:54.589
jaはい、大好きです。
好的，我最愛吃辣了。
1:51:54.589–1:51:55.189
jaはい、大好きです。
是的，我非常喜歡。
1:51:55.189–1:51:55.942
jaはい、大好きです。
是的，我非常喜歡。
1:51:55.942–1:51:58.040
ja辛ければ辛いほど嬉しいです。
越辣我越開心。
1:51:58.040–1:52:00.400
jaわあ、頼もしい。
哇，真可靠。
1:52:00.400–1:52:05.719
jaここの地獄マーボは本当に辛いですよ。
這裡的地獄麻婆豆腐真的非常辣。
1:52:05.719–1:52:10.400
ja地獄受けて立ちます。
我準備好迎接地獄般的挑戰了。
1:52:10.400–1:52:13.599
ja無理はしないでくださいね。
請不要勉強自己。
1:52:13.599–1:52:18.440
jaうわ、真っ赤ですね。
哇，臉都紅了。
1:52:18.440–1:52:20.487
jaどうですか?
怎麼樣？
1:52:20.487–1:52:21.520
jaお味は
味道
1:52:21.520–1:52:22.933
ja辛い。
很辣。
1:52:22.933–1:52:26.239
jaでも美味しい。
但是很好吃。
1:52:26.239–1:52:28.750
jaお水飲みますか?
要喝水嗎？
1:52:28.750–1:52:29.283
jaお水飲みますか?
要喝水嗎？
1:52:29.283–1:52:29.783
jaはい。
好的。
1:52:29.783–1:52:30.283
en3
三
1:52:30.283–1:52:30.783
jaはい。
好的。
1:52:30.783–1:52:31.283
en3
三
1:52:31.283–1:52:31.783
jaはい。
好的。
1:52:31.783–1:52:32.283
en3
三
1:52:32.283–1:52:33.679
ja倍くらいくださいね。
大概兩倍左右呢。
1:52:33.679–1:52:36.079
jaでも元気が出ます。
不過能讓人振作起來。
1:52:36.079–1:52:37.642
ja良かったです。
太好了。
1:52:37.642–1:52:41.000
ja午後の仕事も頑張れそうですね。
看來下午的工作也能加油幹了呢。
1:52:41.000–1:52:41.688
jaはい。
好的。
1:52:41.688–1:52:44.679
jaこの辛さで目が覚めました。
就是靠這份辛辣讓我清醒過來的。
1:52:44.679–1:52:49.679
jaかさんは日本でやりたいことはありますか?
加藤小姐，在日本有什麼想做的事嗎？
1:52:49.679–1:52:55.400
ja富士山に登りたいのと本物の刀を見てみたいです。
我想爬富士山，也想看看真正的刀。
1:52:55.400–1:52:57.691
jaアクティブですね。
真積極呢。
1:52:57.691–1:53:01.520
ja今度おすめの場所を教えますね。
下次我推薦幾個好地方給你。
1:53:01.520–1:53:02.829
ja本当ですか?
真的嗎？
1:53:02.829–1:53:05.239
jaありがとうございます。
謝謝您。
1:53:05.239–1:53:06.289
jaいいえ。
不用客氣。
1:53:06.289–1:53:10.760
jaあ、そろそろ会社に戻りましょうか。
啊，差不多該回公司了吧。
1:53:10.760–1:53:16.800
ja本当に午後の仕事も侍魂で頑張ります。
真的，下午的工作我也會帶著武士魂全力以赴。
1:53:16.800–1:53:18.558
ja期待しています。
我很期待。
1:53:18.558–1:53:24.280
ja今日は誘っていただいて本当にありがとうございました。
今天承蒙邀請，真的非常感謝。
1:53:24.280–1:53:27.719
jaこちらそ楽しかったです。
我也玩得很開心。
1:53:27.719–1:53:29.910
jaご馳そうさでした。
謝謝您的款待。
1:53:29.910–1:53:30.510
jaご馳そうさでした。
謝謝您的款待。
1:53:30.510–1:53:31.110
jaご馳そうさでした。
謝謝款待。
1:53:31.110–1:53:31.750
jaさようなら。
再見。
1:53:31.750–1:53:32.250
jaさようなら。
再見。
1:53:32.250–1:53:32.750
jaさようなら。
再見。
1:53:32.750–1:53:33.430
jaさようなら。
再見。
1:53:33.430–1:53:33.930
jaさようなら。
再見。
1:53:33.930–1:53:34.430
jaさようなら。
再見。
1:53:34.430–1:53:34.950
jaバイバイ。
掰掰。
1:53:34.950–1:53:35.450
jaバイバイ。
掰掰。
1:53:35.450–1:53:35.950
jaバイバイ。
掰掰。
1:53:35.950–1:53:36.470
jaバイバイ。
掰掰。
1:53:36.470–1:53:36.970
jaバイバイ。
掰掰。
1:53:36.970–1:53:37.470
jaバイバイ。
掰掰。
1:53:37.470–1:53:38.030
jaまたね。
下次再見。
1:53:38.030–1:53:38.530
jaまたね。
下次再見。
1:53:38.530–1:53:39.030
jaまたね。
下次再見。
1:53:39.030–1:53:39.530
jaまたね。
下次再見。
1:53:39.530–1:53:40.030
jaまたね。
下次再見。
1:53:40.030–1:53:40.530
jaまたね。
下次再見。
1:53:40.530–1:53:41.629
ja失礼します。
告辭了。
1:53:41.629–1:53:42.129
ja失礼します。
失禮了。
1:53:42.129–1:53:43.194
ja失礼します。
失禮了。
1:53:43.194–1:53:44.760
ja失礼します。
失禮了。
1:53:44.760–1:53:49.199
jaコミュニティンでの健康診断相談。
社區的健康諮詢。
1:53:49.199–1:53:50.612
jaこんにちは。
你好。
1:53:50.612–1:53:53.920
jaどのようなご要件でしょうか?
請問有什麼需求呢？
1:53:53.920–1:53:55.429
jaこんにちは。
你好。
1:53:55.429–1:54:00.719
jaあの、無料の健康診断について聞きたいです。
那個，我想詢問關於免費健康檢查的事。
1:54:00.719–1:54:01.558
jaはい。
好的。
1:54:01.558–1:54:04.634
ja無料の健康診断ですね。
免費的健康檢查啊。
1:54:04.634–1:54:08.000
jaこちらのチラシをどうぞ。
請看這份傳單。
1:54:08.000–1:54:10.613
jaありがとうございます。
謝謝你。
1:54:10.613–1:54:12.760
ja時間はいつですか?
時間是什麼時候？
1:54:12.760–1:54:17.231
ja来月の10日から15日までです。
下個月10號到15號。
1:54:17.231–1:54:17.731
zh朝
早上
1:54:17.731–1:54:18.798
ja来月の10日から15日までです。
下個月10號到15號。
1:54:18.798–1:54:19.298
zh朝
早上
1:54:19.298–1:54:19.798
ja9時からです。
從9點開始。
1:54:19.798–1:54:20.298
ja9時からです。
從9點開始。
1:54:20.298–1:54:20.894
ja9時からです。
從9點開始。
1:54:20.894–1:54:22.559
ja場所はどこですか?
地點在哪裡？
1:54:22.559–1:54:23.679
jaここですか?
在這裡嗎？
1:54:23.679–1:54:28.880
jaいえ、ここではなく区民体育区間です。
不，不在這裡，是在區民體育館。
1:54:28.880–1:54:31.506
ja区民体育区間ですね。
區民體育館啊。
1:54:31.506–1:54:33.880
jaちょっと遠いです。
有點遠呢。
1:54:33.880–1:54:36.830
ja歩いて10分くらいですよ。
走路大概只要10分鐘。
1:54:36.830–1:54:37.697
ja歩いて10分くらいですよ。
走路大概只要10分鐘。
1:54:37.697–1:54:38.563
ja歩いて10分くらいですよ。
走路大概只要10分鐘。
1:54:38.563–1:54:39.750
jaいい運動になります。
是很好的運動。
1:54:39.750–1:54:40.417
jaいい運動になります。
是很好的運動。
1:54:40.417–1:54:41.484
jaいい運動になります。
是很好的運動。
1:54:41.484–1:54:42.518
jaそうですか。
這樣啊。
1:54:42.518–1:54:44.079
ja予約は必要ですか?
需要預約嗎？
1:54:44.079–1:54:46.262
jaはい、必要です。
是的，需要預約。
1:54:46.262–1:54:50.639
ja事前に電話で予約をしてください。
請事先打電話預約。
1:54:50.639–1:54:52.392
ja電話ですか?
要打電話嗎？
1:54:52.392–1:54:56.199
ja日本語の電話は緊張します。
用日文打電話會很緊張。
1:54:56.199–1:54:58.169
ja大丈夫ですよ。
沒問題的。
1:54:58.169–1:55:02.119
jaお名前と日時を言うだけです。
只要說名字和日期時間就可以了。
1:55:02.119–1:55:03.543
ja私はカです。
我是Kai。
1:55:03.543–1:55:06.400
ja体をチェックしたいです。
我想檢查身體。
1:55:06.400–1:55:09.639
jaでいいですか?
這樣可以嗎？
1:55:09.639–1:55:11.997
ja意味は通じます。
意思很清楚。
1:55:11.997–1:55:15.534
jaとても分かりやすいです。
非常易懂。
1:55:15.534–1:55:18.187
jaよし、頑張ります。
好，我會努力。
1:55:18.187–1:55:21.440
jaあ、体重も測りますか?
啊，也要量體重嗎？
1:55:21.440–1:55:22.550
jaはい。
是的。
1:55:22.550–1:55:27.000
ja体重も身長も測りますよ。
體重和身高都會測量。
1:55:27.000–1:55:33.480
ja最近太ったので体重系が怖いです。
最近胖了，所以有點怕量體重。
1:55:33.480–1:55:36.270
ja現実を見るのも健康の第
正視現實是健康的第一步
1:55:36.270–1:55:37.003
ja現実を見るのも健康の第
正視現實是健康的第一步
1:55:37.003–1:55:38.270
ja1歩です。
第一步。
1:55:38.270–1:55:38.770
ja1歩です。
第一步。
1:55:38.770–1:55:39.336
ja1歩です。
第一步。
1:55:39.336–1:55:41.880
jaうう、厳しいお言葉です。
嗚，真是嚴厲的話。
1:55:41.880–1:55:46.840
jaでも無料ですから是非言ってください。
不過是免費的，所以請儘管說。
1:55:46.840–1:55:49.040
jaはい、行きます。
好的，我去。
1:55:49.040–1:55:51.800
jaバリムは飲みますか?
要喝鋇劑嗎？
1:55:51.800–1:55:58.119
ja今回の簡単な体験ではバリウムは飲みませんよ。
這次簡單的體驗不用喝鋇劑。
1:55:58.119–1:55:59.629
jaよかった。
太好了。
1:55:59.629–1:56:00.129
jaよかった。
太好了。
1:56:00.129–1:56:00.629
jaよかった。
太好了。
1:56:00.629–1:56:03.000
jaあれは苦手だと聞きました。
聽說您不擅長那個。
1:56:03.000–1:56:06.760
jaええ、今回は血圧や血液
是的，這次是血壓和血液
1:56:06.760–1:56:09.669
ja検査などですね。
檢查之類的項目。
1:56:09.669–1:56:10.202
ja検査などですね。
檢查之類的項目。
1:56:10.202–1:56:11.289
ja検査などですね。
檢查之類的項目。
1:56:11.289–1:56:12.496
ja駐車ですか?
是抽血嗎？
1:56:12.496–1:56:14.920
jaそれもちょっと怖いです。
那個也有點讓人害怕。
1:56:14.920–1:56:18.244
jaかさんは怖がりですね。
您真是個膽小的人呢。
1:56:18.244–1:56:21.880
ja子供の駐車と同じですよ。
就跟小孩抽血是一樣的。
1:56:21.880–1:56:28.679
ja僕は侍の心を持っていますが、駐車だけは別です。
我懷有武士的心，但抽血除外。
1:56:28.679–1:56:32.960
ja侍は駐車を怖がりませんよ。
武士是不會害怕抽血的。
1:56:32.960–1:56:36.991
ja現代の侍は繊細なんです。
現代的武士很纖細。
1:56:36.991–1:56:39.342
ja面白いですね。
真有趣呢。
1:56:39.342–1:56:43.719
ja予約忘れないでくださいね。
請別忘記預約。
1:56:43.719–1:56:44.444
jaはい。
好的。
1:56:44.444–1:56:48.560
ja今からここで電話してもいいですか?
現在可以在這裡打電話嗎？
1:56:48.560–1:56:54.760
jaいいですが、窓口ではなくあちらの電話スペースで。
可以，不過請到那邊的電話區，而不是櫃檯。
1:56:54.760–1:56:56.435
jaわかりました。
我知道了。
1:56:56.435–1:56:58.119
ja行ってきます。
我走了。
1:56:58.119–1:57:00.430
ja頑張ってくださいね。
請加油。
1:57:00.430–1:57:01.097
ja頑張ってくださいね。
請加油。
1:57:01.097–1:57:01.763
ja頑張ってくださいね。
請加油。
1:57:01.763–1:57:02.263
jaさよなら。
再見。
1:57:02.263–1:57:02.763
jaさよなら。
再見。
1:57:02.763–1:57:03.263
jaさよなら。
再見。
1:57:03.263–1:57:03.910
jaさようなら。
再見。
1:57:03.910–1:57:04.410
jaさようなら。
再見。
1:57:04.410–1:57:04.910
jaさようなら。
再見。
1:57:04.910–1:57:05.550
jaバイバイ。
掰掰。
1:57:05.550–1:57:06.050
jaバイバイ。
掰掰。
1:57:06.050–1:57:06.550
jaバイバイ。
掰掰。
1:57:06.550–1:57:07.270
jaバイバイ。
掰掰。
1:57:07.270–1:57:07.770
jaバイバイ。
掰掰。
1:57:07.770–1:57:08.270
jaバイバイ。
掰掰。
1:57:08.270–1:57:09.030
jaまたね。
再見。
1:57:09.030–1:57:09.530
jaまたね。
再見。
1:57:09.530–1:57:10.114
jaまたね。
再見。
1:57:10.114–1:57:11.189
jaまたね。
再見。
1:57:11.189–1:57:11.689
jaまたね。
再見。
1:57:11.689–1:57:12.189
jaまたね。
再見。
1:57:12.189–1:57:15.400
ja公民館で趣味のクラスを訪ねる。
去公民館拜訪興趣班。
1:57:15.400–1:57:18.560
jaへえ、面白そう。
欸，聽起來很有趣。
1:57:18.560–1:57:20.572
jaあの、すみません。
那個，不好意思。
1:57:20.572–1:57:24.159
ja一緒に掲示板を見てもいいですか?
我可以一起看看佈告欄嗎？
1:57:24.159–1:57:26.271
jaあ、どうぞどうぞ。
啊，請便請便。
1:57:26.271–1:57:28.159
ja開いていますよ。
已經貼上去了。
1:57:28.159–1:57:30.846
jaありがとうございます。
謝謝。
1:57:30.846–1:57:34.520
jaこの池体験クラス気になります。
這個池子體驗班我很感興趣。
1:57:34.520–1:57:38.880
jaあ、私も今それを見ていたところです。
啊，我剛才也在看那個。
1:57:38.880–1:57:40.486
ja本当ですか?
真的嗎？
1:57:40.486–1:57:43.440
ja詳細を知っていますか?
你知道詳細內容嗎？
1:57:43.440–1:57:46.687
jaいいえ、私も初めて見ました。
不，我也是第一次看到。
1:57:46.687–1:57:49.480
ja今日貼られたみたいです。
看起來是今天貼上去的。
1:57:49.480–1:57:51.229
jaそうですか。
這樣啊。
1:57:51.229–1:57:51.729
jaそうですか。
這樣啊。
1:57:51.729–1:57:52.229
jaそうですか。
這樣啊。
1:57:52.229–1:57:53.830
ja毎週何曜日でしょうか?
每週星期幾呢？
1:57:53.830–1:57:54.563
ja毎週何曜日でしょうか?
每週星期幾呢？
1:57:54.563–1:57:56.406
ja毎週何曜日でしょうか?
每週星期幾呢？
1:57:56.406–1:58:01.538
jaここには毎週土曜日の午前と書いてありますね。
這裡寫著每週六上午。
1:58:01.538–1:58:03.171
ja土曜日ですか?
星期六嗎？
1:58:03.171–1:58:05.280
ja暇なので完璧です。
因為有空，所以很完美。
1:58:05.280–1:58:09.320
ja私は土曜日ちょっと忙しいかも。
我星期六可能有點忙。
1:58:09.320–1:58:11.253
jaええ、残念です。
唉，真可惜。
1:58:11.253–1:58:13.920
ja一緒に行きましょうよ。
我們一起去吧。
1:58:13.920–1:58:17.719
jaえ、まだ申し込みもしていませんよ。
欸，我還沒報名呢。
1:58:17.719–1:58:19.790
jaあ、そうですね。
啊，也是呢。
1:58:19.790–1:58:20.323
jaあ、そうですね。
啊，也是呢。
1:58:20.323–1:58:20.905
jaあ、そうですね。
啊，也是呢。
1:58:20.905–1:58:22.149
ja気が早すぎました。
想得太早了。
1:58:22.149–1:58:22.749
ja気が早すぎました。
想得太早了。
1:58:22.749–1:58:23.527
ja気が早すぎました。
想得太早了。
1:58:23.527–1:58:25.350
ja料金はいくらでしょうか?
費用是多少呢？
1:58:25.350–1:58:26.880
ja書いてありませんね。
上面沒寫呢。
1:58:26.880–1:58:27.878
ja本当だ。
真的耶。
1:58:27.878–1:58:29.874
ja無料でしょうか?
是免費的嗎？
1:58:29.874–1:58:31.880
ja有料でしょうか?
是要收費的嗎？
1:58:31.880–1:58:35.679
ja道具の代金がかかるかもしれませんね。
可能會需要支付器材費用呢。
1:58:35.679–1:58:39.440
ja花をハサミでチョキチキするやつですね。
就是那種用剪刀剪花的那種活動吧。
1:58:39.440–1:58:40.694
jaそうです。
沒錯。
1:58:40.694–1:58:42.960
ja楽しそうですよね。
看起來很有趣呢。
1:58:42.960–1:58:47.880
jaよし、一緒にオフィスに行って聞いてみませんか?
好，一起去辦公室問問看吧？
1:58:47.880–1:58:49.390
jaそうですね。
是啊。
1:58:49.390–1:58:49.890
jaそうですね。
是啊。
1:58:49.890–1:58:50.390
jaそうですね。
是啊。
1:58:50.390–1:58:53.000
ja受付の人なら知っているはずです。
接待人員應該知道。
1:58:53.000–1:58:55.790
jaオフィスの場所はどこですか?
辦公室在哪裡？
1:58:55.790–1:58:56.723
jaオフィスの場所はどこですか?
辦公室在哪裡？
1:58:56.723–1:58:57.657
jaオフィスの場所はどこですか?
辦公室在哪裡？
1:58:57.657–1:58:58.157
en1
一
1:58:58.157–1:58:58.657
en1
一
1:58:58.657–1:58:59.157
en1
一
1:58:59.157–1:59:00.023
ja階の入り口のすぐ隣ですよ。
在一樓入口的旁邊。
1:59:00.023–1:59:02.354
ja案内してください。
請帶路。
1:59:02.354–1:59:05.239
ja私は方向音痴です。
我方向感很差。
1:59:05.239–1:59:07.084
jaすぐそこですよ。
就在附近。
1:59:07.084–1:59:09.400
ja一緒に行きましょう。
一起走吧。
1:59:09.400–1:59:11.557
jaありがとうございます。
謝謝你。
1:59:11.557–1:59:13.920
ja優しい人でよかったです。
遇到溫柔的人真好。
1:59:13.920–1:59:14.869
jaいいえ。
不用客氣。
1:59:14.869–1:59:18.199
ja私も詳細が知りたかったので。
我也是因為想知道詳細情況。
1:59:18.199–1:59:21.280
jaもし高かったらどうしますか?
如果價格很高的話怎麼辦？
1:59:21.280–1:59:26.968
jaその時は諦めて家で雑草を飾ります。
到時候就放棄，在家裡裝飾雜草吧。
1:59:26.968–1:59:28.975
ja雑草ですか?
雜草嗎？
1:59:28.975–1:59:33.000
jaそれは斬新な池鼻ですね。
這真是個新穎的池邊裝飾呢。
1:59:33.000–1:59:34.425
ja冗談です。
開玩笑的。
1:59:34.425–1:59:37.000
ja安だといいですね。
希望價格便宜一點。
1:59:37.000–1:59:37.738
jaはい。
好的。
1:59:37.738–1:59:41.440
jaではオフィスへ突撃しましょう。
那麼，我們衝進辦公室吧。
1:59:41.440–1:59:45.840
ja突撃って普通に入りましょうね。
衝進？平常就是直接進去吧。
1:59:45.840–1:59:46.775
jaはい。
好的。
1:59:46.775–1:59:49.270
ja静かに入ります。
安靜地進去。
1:59:49.270–1:59:49.770
jaはい。
好的。
1:59:49.770–1:59:50.303
ja静かに入ります。
安靜地進去。
1:59:50.303–1:59:50.803
jaはい。
好的。
1:59:50.803–1:59:51.337
ja静かに入ります。
安靜地進去。
1:59:51.337–1:59:51.837
jaさようなら。
再見。
1:59:51.837–1:59:52.337
jaさようなら。
再見。
1:59:52.337–1:59:52.837
jaさようなら。
再見。
1:59:52.837–1:59:53.337
jaさようなら。
再見。
1:59:53.337–1:59:53.837
jaさようなら。
再見。
1:59:53.837–1:59:54.337
jaさようなら。
再見。
1:59:54.337–1:59:54.837
jaバイバイ。
掰掰。
1:59:54.837–1:59:55.337
jaバイバイ。
掰掰。
1:59:55.337–1:59:55.837
jaバイバイ。
掰掰。
1:59:55.837–1:59:56.375
jaバイバイ。
掰掰。
1:59:56.375–1:59:57.229
jaまたね。
再見。
1:59:57.229–1:59:57.729
jaバイバイ。
掰掰。
1:59:57.729–1:59:58.229
jaまたね。
再見。
1:59:58.229–1:59:58.729
jaバイバイ。
掰掰。
1:59:58.729–1:59:59.229
jaまたね。
再見。
1:59:59.229–1:59:59.729
jaまたね。
再見。
1:59:59.729–2:00:00.229
jaまたね。
再見。
2:00:00.229–2:00:02.229
ja公共図書館でWi-Fiを聞く。
詢問公共圖書館的Wi-Fi。
2:00:02.229–2:00:03.229
ja公共図書館でWi-Fiを聞く。
詢問公共圖書館的Wi-Fi。
2:00:03.229–2:00:04.229
ja公共図書館でWi-Fiを聞く。
詢問公共圖書館的Wi-Fi。
2:00:04.229–2:00:04.909
jaいらっしゃいませ。
歡迎光臨。
2:00:04.909–2:00:05.920
ja何かお探しですか?
請問您在找什麼？
2:00:05.920–2:00:07.730
jaあの、すみません。
那個，不好意思。
2:00:07.730–2:00:11.159
jaここでパソコンを使いたいのですが。
我想在這裡使用電腦。
2:00:11.159–2:00:11.740
jaはい。
好的。
2:00:11.740–2:00:15.040
jaパソコン利用席はあちらになります。
電腦使用席在那邊。
2:00:15.040–2:00:16.910
jaありがとうございます。
謝謝您。
2:00:16.910–2:00:17.643
jaありがとうございます。
謝謝您。
2:00:17.643–2:00:18.377
jaありがとうございます。
謝謝您。
2:00:18.377–2:00:19.189
ja質問ですが、ここに
請問，這裡有
2:00:19.189–2:00:19.789
ja質問ですが、ここに
請問，這裡有
2:00:19.789–2:00:21.629
jaWi-Fiはありますか?
Wi-Fi嗎？
2:00:21.629–2:00:22.429
jaWi-Fiはありますか?
Wi-Fi嗎？
2:00:22.429–2:00:23.710
jaWi-Fiはありますか?
Wi-Fi嗎？
2:00:23.710–2:00:25.263
jaはい、ありますよ。
有的，有提供。
2:00:25.263–2:00:26.644
ja無料で使えます。
可以免費使用。
2:00:26.644–2:00:27.507
jaよかった。
太好了。
2:00:27.507–2:00:29.760
ja接続方法を教えてください。
請告訴我連接方法。
2:00:29.760–2:00:31.864
jaこの紙に書いてあります。
寫在這張紙上。
2:00:31.864–2:00:34.679
jaネットワーク名を選んでください。
請選擇網路名稱。
2:00:34.679–2:00:37.122
jaえっと、これですね。
嗯，是這個吧。
2:00:37.122–2:00:41.030
jaライバリーアパールフルドですか?
是Liberty Apparel Full Do嗎？
2:00:41.040–2:00:41.949
jaそうです。
沒錯。
2:00:41.949–2:00:45.960
jaそれを選択してパスワードを入力してください。
請選擇該項目並輸入密碼。
2:00:45.960–2:00:46.973
jaそうです。
沒錯。
2:00:46.973–2:00:51.440
jaそれを選択してパスワードを入力してください。
請選擇該項目並輸入密碼。
2:00:51.440–2:00:52.379
jaそうです。
沒錯。
2:00:52.379–2:00:56.520
jaそれを選択してパスワードを入力してください。
請選擇該項目並輸入密碼。
2:00:56.520–2:00:57.518
jaそうです。
沒錯。
2:00:57.518–2:01:01.920
jaこれを選択してパスワードを入力してください。
請選擇此項目並輸入密碼。
2:01:01.920–2:01:02.829
jaそうです。
沒錯。
2:01:02.829–2:01:06.840
jaそれを選択してパスワードを入力してください。
請選擇該項目並輸入密碼。
2:01:06.840–2:01:08.696
jaえっとこれですね。
呃，是這個吧。
2:01:08.696–2:01:11.800
jaパスワードを入力してください。
請輸入密碼。
2:01:11.800–2:01:12.847
jaそうです。
沒錯。
2:01:12.847–2:01:15.159
jaそれを皆広に切れます。
請將其切換至公開模式。
2:01:15.159–2:01:19.239
jaこれでしてパスワードを入力してください。
請這樣操作並輸入密碼。
2:01:19.239–2:01:19.811
jaはい。
好的。
2:01:19.811–2:01:22.679
jaパスワードを入力してください。
請輸入密碼。
2:01:22.679–2:01:24.818
jaえっと、これですね。
呃，是這個吧。
2:01:24.818–2:01:28.679
jaライバリーアンダパールフルドですか?
是 Rivalry Under Par Full 嗎？
2:01:28.679–2:01:32.159
jaライバリー売り合わせているものですか?
是 Rivalry 銷售中的項目嗎？
2:01:32.159–2:01:35.280
jaライバリ利用しはありますか?
有使用 rivalry 嗎？
2:01:35.280–2:01:36.189
jaそうです。
是的。
2:01:36.189–2:01:40.199
jaそれを選択してパスワードを入力してください。
請選擇該項目並輸入密碼。
2:01:40.199–2:01:44.760
jaえっと、これでしてパスワードを入力してください。
呃，請這樣操作並輸入密碼。
2:01:44.760–2:01:45.669
jaそうです。
是的。
2:01:45.669–2:01:49.679
jaそれを選択してパスワードを入力してください。
請選擇該項目並輸入密碼。
2:01:49.679–2:01:53.079
jaパスワードはどこに書いてありますか?
密碼寫在哪裡？
2:01:53.079–2:01:54.069
jaその紙の1
在那張紙的第
2:01:54.069–2:01:54.569
jaその紙の1
在那張紙的第
2:01:54.569–2:01:55.762
jaその紙の1 番下です。
在那張紙的第 1 最下方。
2:01:55.762–2:01:57.960
ja数字とアルファベットです。
是數字和英文字母。
2:01:57.960–2:02:00.310
en1234
一二三四
2:02:00.310–2:02:00.810
en1234
[未翻譯]
2:02:00.810–2:02:02.989
jaABCDですか?
是 ABCD 嗎？
2:02:02.989–2:02:04.990
ja簡単ですね。
很簡單呢。
2:02:04.990–2:02:05.523
jaABCDですか?
是 ABCD 嗎？
2:02:05.523–2:02:06.023
ja簡単ですね。
很簡單呢。
2:02:06.023–2:02:06.557
jaABCDですか?
是 ABCD 嗎？
2:02:06.557–2:02:07.057
ja簡単ですね。
很簡單呢。
2:02:07.057–2:02:08.480
jaええ、分かりやすいパスワードにしています。
是的，我們設定了容易記憶的密碼。
2:02:08.480–2:02:10.990
jaあ、繋がりません。
啊，連不上了。
2:02:10.990–2:02:11.590
jaあ、繋がりません。
啊，連不上了。
2:02:11.590–2:02:12.190
jaあ、繋がりません。
啊，連不上了。
2:02:12.190–2:02:12.723
jaえ、本当ですか?
欸，真的嗎？
2:02:12.723–2:02:13.223
jaもう
已經
2:02:13.223–2:02:13.757
jaえ、本当ですか?
欸，真的嗎？
2:02:13.757–2:02:14.257
jaもう
已經
2:02:14.257–2:02:15.589
ja1度入力してみてください。
請試著輸入一次。
2:02:15.589–2:02:16.456
ja1度入力してみてください。
請試著輸入一次。
2:02:16.456–2:02:17.322
ja1度入力してみてください。
請試著輸入一次。
2:02:17.322–2:02:20.599
jaあ、アルファベットの大文字と小文字を間違えました。
啊，大小寫字母打錯了。
2:02:20.599–2:02:21.467
jaあはは。
呵呵。
2:02:21.467–2:02:23.636
jaよくあるミスですね。
這是常有的失誤呢。
2:02:23.636–2:02:25.599
ja全部小文字ですよ。
全部都是小寫喔。
2:02:25.599–2:02:27.870
jaあ、繋がりました。
啊，連上了。
2:02:27.870–2:02:28.470
jaあ、繋がりました。
啊，連上了。
2:02:28.470–2:02:29.149
jaあ、繋がりました。
啊，連上了。
2:02:29.149–2:02:30.135
ja良かったです。
太好了。
2:02:30.135–2:02:32.119
jaネットの速度は大丈夫ですか?
網路速度沒問題嗎？
2:02:32.119–2:02:34.688
jaはい、とても早いです。
是的，非常快。
2:02:34.688–2:02:36.800
ja動画が見られます。
可以觀看影片。
2:02:36.800–2:02:42.199
jaあ、図書館ですので動画を見る時はイヤホンをしてくださいね。
啊，因為是圖書館，看影片時請戴上耳機。
2:02:42.199–2:02:43.555
jaもちろんです。
當然。
2:02:43.555–2:02:47.440
jaアニメを大人してみたら意味がありません。
把動畫當大人看就沒有意思了。
2:02:47.440–2:02:50.520
jaふ、イヤホンは持っていますか?
呃，你有帶耳機嗎？
2:02:50.520–2:02:51.137
jaはい。
有。
2:02:51.137–2:02:54.440
ja大きなヘッドホンを持っています。
我有大型頭戴式耳機。
2:02:54.440–2:02:56.251
jaそれなら安心です。
那樣就放心了。
2:02:56.251–2:02:59.480
ja周りの人の迷惑にならないように。
為了不影響周圍的人。
2:02:59.480–2:03:00.310
jaはい。
好的。
2:03:00.310–2:03:03.639
ja静かに静かに勉強します。
我會安靜、安靜地學習。
2:03:03.639–2:03:04.995
ja偉いですね。
真棒呢。
2:03:04.995–2:03:07.030
ja何のお勉強ですか?
在學什麼呢？
2:03:07.030–2:03:07.530
ja偉いですね。
真棒呢。
2:03:07.530–2:03:08.130
ja何のお勉強ですか?
在學什麼呢？
2:03:08.130–2:03:08.630
ja偉いですね。
真棒呢。
2:03:08.630–2:03:09.362
ja何のお勉強ですか?
在學什麼呢？
2:03:09.362–2:03:12.159
ja日本語の勉強とあとゲームの攻略です。
學習日文，還有遊戲攻略。
2:03:12.159–2:03:15.320
jaゲームはほどほどにしてくださいね。
遊戲請適可而止哦。
2:03:15.320–2:03:16.378
jaあはは。
啊哈哈。
2:03:16.378–2:03:18.229
jaバレましたか。
被發現了嗎？
2:03:18.229–2:03:18.729
jaあはは。
啊哈哈。
2:03:18.729–2:03:19.229
jaバレましたか。
被發現了嗎？
2:03:19.229–2:03:19.729
jaあはは。
啊哈哈。
2:03:19.729–2:03:20.229
jaバレましたか。
被發現了嗎？
2:03:20.229–2:03:20.962
jaではごゆっくりどうぞ。
那麼，請慢慢享用。
2:03:20.962–2:03:21.696
jaではごゆっくりどうぞ。
那麼，請慢慢享用。
2:03:21.696–2:03:22.429
jaではごゆっくりどうぞ。
那麼，請慢慢享用。
2:03:22.429–2:03:23.162
jaありがとうございます。
謝謝您。
2:03:23.162–2:03:23.896
jaありがとうございます。
謝謝您。
2:03:23.896–2:03:24.629
jaありがとうございます。
謝謝您。
2:03:24.629–2:03:25.129
jaさようなら。
再見。
2:03:25.129–2:03:25.629
jaさようなら。
再見。
2:03:25.629–2:03:26.129
jaさようなら。
再見。
2:03:26.129–2:03:26.629
jaさよなら。
再見。
2:03:26.629–2:03:27.129
jaさよなら。
再見。
2:03:27.129–2:03:27.629
jaさよなら。
再見。
2:03:27.629–2:03:28.129
jaバイバイ。
掰掰。
2:03:28.129–2:03:28.629
jaバイバイ。
掰掰。
2:03:28.629–2:03:29.129
jaバイバイ。
掰掰。
2:03:29.129–2:03:29.629
jaバイバイ。
再見。
2:03:29.629–2:03:30.129
jaバイバイ。
再見。
2:03:30.129–2:03:30.629
jaバイバイ。
再見。
2:03:30.629–2:03:31.129
jaまたね。
下次見。
2:03:31.129–2:03:31.629
jaまたね。
下次見。
2:03:31.629–2:03:32.129
jaまたね。
下次見。
2:03:32.129–2:03:32.629
jaまたね。
下次見。
2:03:32.629–2:03:33.129
jaまたね。
下次見。
2:03:33.129–2:03:33.629
jaまたね。
下次見。
2:03:33.629–2:03:35.639
ja公園のベンチでの雑談
公園長椅上的閒聊
2:03:35.639–2:03:36.253
jaわ。
哇。
2:03:36.253–2:03:38.707
jaあ、こらダめよ。
啊，別這樣。
2:03:38.707–2:03:40.548
jaこんにちは。
你好。
2:03:40.548–2:03:44.239
ja可愛いワンちゃんですね。
您的狗狗真可愛。
2:03:44.239–2:03:45.480
jaこんにちは。
你好。
2:03:45.480–2:03:46.721
jaすみません。
不好意思。
2:03:46.721–2:03:48.800
ja急に吠えてしまって。
突然叫了。
2:03:48.800–2:03:50.956
jaいえ、大丈夫です。
不，沒關係。
2:03:50.956–2:03:54.559
ja毎朝この時間にお会いしますね。
我們每天早上這個時候都會見面呢。
2:03:54.559–2:03:56.972
jaあ、気づいていましたか?
啊，您注意到了嗎？
2:03:56.972–2:04:00.199
jaいつもこの講演を散歩しています。
我總是邊散步邊聽這場演講。
2:04:00.199–2:04:01.189
jaはい。
是的。
2:04:01.189–2:04:01.689
jaはい。
是的。
2:04:01.689–2:04:02.189
jaはい。
是的。
2:04:02.189–2:04:05.119
ja私はいつもベンチでパンを食べています。
我總是坐在長椅上吃麵包。
2:04:05.119–2:04:07.197
jaふ、そうでしたか。
啊，原來是這樣。
2:04:07.197–2:04:10.440
ja犬がパンを欲しがっています。
狗狗好像很想吃麵包。
2:04:10.440–2:04:12.549
jaあげてもいいですか?
可以給它吃嗎？
2:04:12.549–2:04:13.216
jaあげてもいいですか?
可以給它吃嗎？
2:04:13.216–2:04:13.882
jaあげてもいいですか?
可以給它吃嗎？
2:04:13.882–2:04:14.665
jaすみません。
不好意思。
2:04:14.665–2:04:17.440
jaこの子はアレルギーがあるのでダメなんです。
這隻狗有過敏，所以不行。
2:04:17.440–2:04:19.034
jaそうですか。
這樣啊。
2:04:19.034–2:04:20.362
ja残念です。
真可惜。
2:04:20.362–2:04:23.559
jaこの犬の種類は何ですか?
這隻狗是什麼品種？
2:04:23.559–2:04:25.102
jaし葉県です。
是柴犬。
2:04:25.102–2:04:28.199
ja日本の伝統的な犬ですよ。
是日本傳統犬種。
2:04:28.199–2:04:31.149
ja芝県大好きです。
我超愛柴犬。
2:04:31.149–2:04:31.682
ja芝県大好きです。
我超愛柴犬。
2:04:31.682–2:04:32.216
ja芝県大好きです。
我超愛柴犬。
2:04:32.216–2:04:32.870
ja名前は何ですか?
你叫什麼名字？
2:04:32.870–2:04:33.403
ja名前は何ですか?
你叫什麼名字？
2:04:33.403–2:04:34.133
ja名前は何ですか?
你叫什麼名字？
2:04:34.133–2:04:35.386
jaポチと言います。
我叫波奇。
2:04:35.386–2:04:37.119
jaクラシックな名前です。
這是個很經典的名字呢。
2:04:37.119–2:04:40.063
jaポチいい名前ですね。
波奇是個好名字呢。
2:04:40.063–2:04:41.840
ja何歳ですか?
你幾歲了？
2:04:41.840–2:04:44.443
ja今年で3歳になります。
今年三歲。
2:04:44.443–2:04:45.390
ja人間なら
如果是人的話
2:04:45.390–2:04:46.123
ja今年で3歳になります。
今年三歲。
2:04:46.123–2:04:46.623
ja人間なら
如果是人的話
2:04:46.623–2:04:47.709
ja20代くらいです。
大概二十幾歲吧。
2:04:47.709–2:04:48.309
ja20代くらいです。
大概二十幾歲吧。
2:04:48.309–2:04:49.180
ja20代くらいです。
大概二十幾歲吧。
2:04:49.180–2:04:50.966
ja私と同じくらいですね。
跟我們差不多大呢。
2:04:50.966–2:04:52.599
ja友達になれそうです。
感覺可以成為朋友呢。
2:04:52.599–2:04:53.368
jaあはは。
啊哈哈。
2:04:53.368–2:04:56.840
jaポチもかさんのことが好きみたいです。
波奇好像也很喜歡女主人呢。
2:04:56.840–2:04:59.589
jaわあ、くすぐったいです。
哇，好癢喔。
2:04:59.589–2:05:00.389
jaわあ、くすぐったいです。
哇，好癢喔。
2:05:00.389–2:05:01.189
jaわあ、くすぐったいです。
哇，好癢。
2:05:01.189–2:05:01.689
jaあ。
啊。
2:05:01.689–2:05:02.189
jaあ。
啊。
2:05:02.189–2:05:02.689
jaあ。
啊。
2:05:02.689–2:05:03.356
ja気に入られましたね。
看來您很喜歡呢。
2:05:03.356–2:05:04.960
ja普段は人見知りなんです。
我平常比較怕生。
2:05:04.960–2:05:06.382
ja光栄です。
非常榮幸。
2:05:06.382–2:05:09.520
ja私も動物が大好きです。
我也很喜歡動物。
2:05:09.520–2:05:12.470
ja何かペット分かっていますか?
請問您有養寵物嗎？
2:05:12.470–2:05:13.403
ja何かペット分かっていますか?
請問您有養寵物嗎？
2:05:13.403–2:05:14.766
ja何かペット分かっていますか?
請問您有養寵物嗎？
2:05:14.766–2:05:17.704
jaいえ、アパートがペット禁止なんです。
沒有，因為公寓禁止養寵物。
2:05:17.704–2:05:20.000
jaだからここで癒されています。
所以我在這裡得到療癒。
2:05:20.000–2:05:22.060
jaそれは良かったです。
那太好了。
2:05:22.060–2:05:25.159
jaいつでも声をかけてくださいね。
隨時歡迎您跟我說話。
2:05:25.159–2:05:27.270
jaありがとうございます。
謝謝您。
2:05:27.270–2:05:28.003
jaありがとうございます。
謝謝您。
2:05:28.003–2:05:28.737
jaありがとうございます。
謝謝您。
2:05:28.737–2:05:29.470
ja明日も会えますか?
明天也能見到您嗎？
2:05:29.470–2:05:30.070
ja明日も会えますか?
明天也能見到您嗎？
2:05:30.070–2:05:30.670
ja明日も会えますか?
明天也能見面嗎？
2:05:30.670–2:05:31.950
jaええ、雨が降らなければつも
嗯，只要不下雨的話，一定可以。
2:05:31.950–2:05:32.817
jaええ、雨が降らなければつも
嗯，只要不下雨的話，一定可以。
2:05:32.817–2:05:33.950
ja9時に来ます。
我會九點到。
2:05:33.950–2:05:34.450
ja9時に来ます。
我會九點到。
2:05:34.450–2:05:34.950
ja9時に来ます。
我會九點到。
2:05:34.950–2:05:36.790
ja明日は晴れるといいですね。
明天要是晴天就好了呢。
2:05:36.790–2:05:37.657
ja明日は晴れるといいですね。
明天要是晴天就好了呢。
2:05:37.657–2:05:38.671
ja明日は晴れるといいですね。
明天要是晴天就好了呢。
2:05:38.671–2:05:39.534
jaそうですね。
是啊。
2:05:39.534–2:05:41.559
jaでは私たちはもう行きますね。
那我們就先告辭了。
2:05:41.559–2:05:42.473
jaはい。
好的。
2:05:42.473–2:05:43.996
jaバイバイ。
掰掰。
2:05:43.996–2:05:44.920
jaポチ。
波奇。
2:05:44.920–2:05:45.997
jaポチ。
波奇。
2:05:45.997–2:05:48.520
jaさようならわ。
再見啦。
2:05:48.520–2:05:50.109
ja可愛い。
好可愛。
2:05:50.109–2:05:50.609
ja可愛い。
好可愛。
2:05:50.609–2:05:51.109
ja可愛い。
好可愛。
2:05:51.109–2:05:52.350
jaではまた明日。
那明天見。
2:05:52.350–2:05:52.850
jaではまた明日。
那麼明天見。
2:05:52.850–2:05:53.350
jaではまた明日。
那麼明天見。
2:05:53.350–2:05:53.990
jaまた明日。
明天見。
2:05:53.990–2:05:54.490
jaまた明日。
明天見。
2:05:54.490–2:05:54.990
jaまた明日。
明天見。
2:05:54.990–2:05:55.589
jaさようなら。
再見。
2:05:55.589–2:05:56.089
jaさようなら。
再見。
2:05:56.089–2:05:56.589
jaさようなら。
再見。
2:05:56.589–2:05:57.109
jaさようなら。
再見。
2:05:57.109–2:05:57.609
jaさようなら。
再見。
2:05:57.609–2:05:58.109
jaさようなら。
再見。
2:05:58.109–2:05:58.609
jaバイバイ。
掰掰。
2:05:58.609–2:05:59.109
jaバイバイ。
掰掰。
2:05:59.109–2:05:59.609
jaバイバイ。
掰掰。
2:05:59.609–2:06:00.109
jaバイバイ。
掰掰。
2:06:00.109–2:06:00.609
jaバイバイ。
掰掰。
2:06:00.609–2:06:01.109
jaバイバイ。
掰掰。
2:06:01.109–2:06:01.629
jaまたね。
再見啦。
2:06:01.629–2:06:02.129
jaまたね。
再見啦。
2:06:02.129–2:06:02.629
jaまたね。
再見啦。
2:06:02.629–2:06:03.129
jaまたね。
再見。
2:06:03.129–2:06:03.629
jaまたね。
再見。
2:06:03.629–2:06:04.129
jaまたね。
再見。
2:06:04.129–2:06:06.599
ja郵便局ですみを送る。
我要去郵局寄信。
2:06:06.599–2:06:08.500
jaいらっしゃいませ。
歡迎光臨。
2:06:08.500–2:06:11.679
ja本日はどのようなご要件ですか?
請問今天有什麼需要協助的嗎？
2:06:11.679–2:06:13.185
jaこんにちは。
你好。
2:06:13.185–2:06:16.960
jaこの小包を友達に送りたいです。
我想把這個包裹寄給朋友。
2:06:16.960–2:06:17.836
jaはい。
好的。
2:06:17.836–2:06:19.297
ja小ですね。
體積很小呢。
2:06:19.297–2:06:22.520
ja送り先はどちらですか?
收件地址是哪裡？
2:06:22.520–2:06:24.090
ja京都です。
京都。
2:06:24.090–2:06:27.239
ja京都の友達の家です。
是寄給在京都的朋友家。
2:06:27.239–2:06:28.961
ja京都ですね。
是京都啊。
2:06:28.961–2:06:31.840
ja中身は何でしょうか?
裡面裝的是什麼呢？
2:06:31.840–2:06:36.360
jaカナダのお菓子と私が書いた手紙です。
是加拿大的甜點和我親手寫的信。
2:06:36.360–2:06:38.910
jaお菓子と手紙ですね。
是甜點和信啊。
2:06:38.910–2:06:42.990
ja液体や危険物は入っていませんか?
裡面沒有液體或危險物品吧？
2:06:43.000–2:06:44.915
ja入っていません。
沒有。
2:06:44.915–2:06:47.079
ja安全なお菓子です。
是安全的甜點。
2:06:47.079–2:06:48.709
jaわかりました。
了解了。
2:06:48.709–2:06:49.209
jaわかりました。
了解了。
2:06:49.209–2:06:51.830
ja1番早い方法がいいですか?
最快的方式可以嗎？
2:06:51.830–2:06:52.697
ja1番早い方法がいいですか?
最快的方式可以嗎？
2:06:52.697–2:06:53.563
ja1番早い方法がいいですか?
最快的方式可以嗎？
2:06:53.563–2:06:54.063
jaはい。
好的。
2:06:54.063–2:06:55.159
ja最速でお願いします。
請以最快速度送達。
2:06:55.159–2:06:57.790
jaいつ届きますか?
什麼時候能送到？
2:06:57.790–2:06:58.323
jaいつ届きますか?
什麼時候能送到？
2:06:58.323–2:06:59.581
jaいつ届きますか?
什麼時候能送到？
2:06:59.581–2:07:03.811
ja即達を使えば明日の午前中に届きますよ。
如果使用即時配送，明天上午就能送到。
2:07:03.811–2:07:05.147
ja明日の午前?
明天上午？
2:07:05.147–2:07:06.483
ja早いですね。
真快呢。
2:07:06.483–2:07:08.719
ja料金はいくらですか?
費用是多少？
2:07:08.719–2:07:11.510
ja重さを測りますね。
讓我稱一下重量。
2:07:11.510–2:07:12.110
ja重さを測りますね。
讓我稱一下重量。
2:07:12.110–2:07:13.830
ja800円になります。
費用是800日圓。
2:07:13.830–2:07:14.497
ja800円になります。
費用是800日圓。
2:07:14.497–2:07:15.163
ja800円になります。
費用是800日圓。
2:07:15.163–2:07:15.663
en800
八百
2:07:15.663–2:07:16.163
en800
八百
2:07:16.163–2:07:16.663
en800
八百
2:07:16.663–2:07:17.163
ja円ですか?
日元嗎？
2:07:17.163–2:07:19.440
jaもし普通ならいくらですか?
如果是普通配送的話要多少錢？
2:07:19.440–2:07:20.750
ja普通なら500
普通配送的話是500
2:07:20.750–2:07:21.250
ja普通なら500
普通配送的話是500
2:07:21.250–2:07:22.087
ja普通なら500
普通配送的話是500
2:07:22.087–2:07:22.845
ja円です。
日元。
2:07:22.845–2:07:25.320
ja届くのは明後日になります。
送達時間會是後天。
2:07:25.320–2:07:28.492
ja300円の差ですね。
差了300日元呢。
2:07:28.492–2:07:29.444
jaうん。
嗯。
2:07:29.444–2:07:31.040
ja悩みます。
有點煩惱。
2:07:31.040–2:07:34.719
jaお友達の誕生日はつですか?
你朋友的生日是下個月嗎？
2:07:34.719–2:07:37.430
jaあ、来週です。
啊，是下週。
2:07:37.430–2:07:37.930
jaあ、来週です。
啊，是下週。
2:07:37.930–2:07:38.557
jaあ、来週です。
啊，是下週。
2:07:38.557–2:07:41.599
jaそれなら普通でも十分に間に合いますよ。
如果是那樣的話，用普通配送也完全來得及。
2:07:41.599–2:07:42.874
ja本当だ。
真的耶。
2:07:42.874–2:07:43.830
jaじゃあ
那麼
2:07:43.830–2:07:44.330
ja本当だ。
真的耶。
2:07:44.330–2:07:44.830
jaじゃあ
那麼
2:07:44.830–2:07:47.069
ja500円の方でお願いします。
請幫我選500日圓的。
2:07:47.069–2:07:48.002
ja500円の方でお願いします。
請幫我選500日圓的。
2:07:48.002–2:07:49.199
ja500円の方でお願いします。
請幫我選500日圓的。
2:07:49.199–2:07:50.561
jaかしこまりました。
好的。
2:07:50.561–2:07:53.599
jaではこちらの伝票に住所を書いてください。
那麼請在這張單據上填寫地址。
2:07:53.599–2:07:56.880
ja漢字で書かなければなりませんか?
一定要用漢字寫嗎？
2:07:56.880–2:08:02.350
jaローマ字でも大丈夫ですが、漢字の方が確実です。
用羅馬拼音也可以，但用漢字比較保險。
2:08:02.360–2:08:05.965
ja頑張って漢字で書きます。
我會努力用漢字寫。
2:08:05.965–2:08:09.280
ja京都の今日は描けます。
「京都」和「今天」我寫得出來。
2:08:09.280–2:08:11.668
ja頑張ってください。
請加油。
2:08:11.668–2:08:13.800
ja見守っています。
我會看著你。
2:08:13.800–2:08:15.454
jaできました。
寫好了。
2:08:15.454–2:08:17.119
jaどうですか?
怎麼樣？
2:08:17.119–2:08:18.586
ja上手ですね。
寫得很好呢。
2:08:18.586–2:08:21.040
jaばっちり読めますよ。
完全讀得懂喔。
2:08:21.040–2:08:22.893
ja良かったです。
太好了。
2:08:22.893–2:08:26.069
jaでは500円を払います。
那麼我付500日圓。
2:08:26.069–2:08:26.569
ja良かったです。
太好了。
2:08:26.569–2:08:27.369
jaでは500円を払います。
那麼我付500日圓。
2:08:27.369–2:08:27.869
ja良かったです。
太好了。
2:08:27.869–2:08:28.669
jaでは500円を払います。
那我付500日圓。
2:08:28.669–2:08:29.979
jaはい、お預かりします。
好的，我收下了。
2:08:29.979–2:08:31.679
ja控えをお受け取りください。
請收下您的收據。
2:08:31.679–2:08:34.123
jaありがとうございました。
謝謝您。
2:08:34.123–2:08:35.559
ja助かりました。
幫大忙了。
2:08:35.559–2:08:38.599
jaいいえ、またお越しください。
不客氣，歡迎再次光臨。
2:08:38.599–2:08:40.229
jaさよなら。
再見。
2:08:40.229–2:08:40.729
jaさよなら。
再見。
2:08:40.729–2:08:41.229
jaさよなら。
再見。
2:08:41.229–2:08:41.910
jaさよなら。
再見。
2:08:41.910–2:08:42.410
jaさよなら。
再見。
2:08:42.410–2:08:42.910
jaさよなら。
再見。
2:08:42.910–2:08:43.510
jaバイバイ。
掰掰。
2:08:43.510–2:08:44.010
jaバイバイ。
掰掰。
2:08:44.010–2:08:44.510
jaバイバイ。
掰掰。
2:08:44.510–2:08:45.010
jaバイバイ。
掰掰。
2:08:45.010–2:08:45.510
jaバイバイ。
掰掰。
2:08:45.510–2:08:46.010
jaバイバイ。
掰掰。
2:08:46.010–2:08:46.589
jaまたね。
下次再見。
2:08:46.589–2:08:47.089
jaまたね。
再見。
2:08:47.089–2:08:47.614
jaまたね。
再見。
2:08:47.614–2:08:48.629
jaまたね。
再見。
2:08:48.629–2:08:49.129
jaまたね。
再見。
2:08:49.129–2:08:49.629
jaまたね。
再見。
2:08:49.629–2:08:50.189
ja地域の清掃
社區清潔活動
2:08:50.189–2:08:50.689
ja地域の清掃
社區清潔活動
2:08:50.689–2:08:52.390
ja地域の清掃 にて
在社區清潔活動中
2:08:52.390–2:08:52.890
jaにて
在
2:08:52.890–2:08:55.629
jaおはようございます。今日から参加のか
早安。你是從今天開始參加的嗎？
2:08:55.629–2:08:56.829
jaおはようございます。今日から参加のか
早安。你是從今天開始參加的嗎？
2:08:56.829–2:08:59.950
jaさんですか?おはようございます。はい、
先生/小姐嗎？早安。是的，
2:08:59.950–2:09:01.217
jaさんですか?おはようございます。はい、
先生/小姐嗎？早安。是的，
2:09:01.217–2:09:04.069
jaかです。よろしくお願いします。よろしく
我是。請多指教。請多
2:09:04.069–2:09:05.336
jaかです。よろしくお願いします。よろしく
我是。請多指教。請多
2:09:05.336–2:09:05.976
jaお願いします。
指教。
2:09:05.976–2:09:09.229
ja清掃活動は初めてですか?
這是你第一次參加清潔活動嗎？
2:09:09.229–2:09:09.729
jaお願いします。
指教。
2:09:09.729–2:09:10.529
ja清掃活動は初めてですか?
這是你第一次參加清潔活動嗎？
2:09:10.529–2:09:11.246
jaはい、初めてです。
是的，這是第一次。
2:09:11.246–2:09:13.030
ja何をすればいいか
該做什麼才好
2:09:13.030–2:09:13.630
jaはい、初めてです。
是的，這是第一次。
2:09:13.630–2:09:14.163
ja何をすればいいか
該做什麼才好
2:09:14.163–2:09:15.149
ja分かりません。
我不清楚。
2:09:15.149–2:09:15.649
ja分かりません。
我不清楚。
2:09:15.649–2:09:16.306
ja分かりません。
我不清楚。
2:09:16.306–2:09:19.920
jaまずはその放気で道路の楽病を吐いてください。
首先，請將垃圾丟入路邊的大型垃圾袋中。
2:09:19.920–2:09:21.622
ja分かりました。
我明白了。
2:09:21.622–2:09:25.280
ja吐いた楽病はどこに捨てますか?
丟進去的垃圾要丟到哪裡？
2:09:25.280–2:09:29.760
jaあそこにある大きな青いゴミ袋に入れてください。
請放入那邊那個大的藍色垃圾袋裡。
2:09:29.760–2:09:32.369
jaあ、あのゴミ袋ですね。
啊，就是那個垃圾袋啊。
2:09:32.369–2:09:34.040
ja分かりました。
我明白了。
2:09:34.040–2:09:38.520
jaプラスチックのゴミは別の袋にお願いしますね。
塑膠垃圾請另外裝袋喔。
2:09:38.520–2:09:40.437
ja分別ですね。
分類回收啊。
2:09:40.437–2:09:45.239
ja日本はゴミの分別が厳しいです。
日本的垃圾分類很嚴格。
2:09:45.239–2:09:47.577
ja慣れると簡単ですよ。
習慣之後就很簡單了。
2:09:47.577–2:09:50.159
ja地球に優しいですから。
因為這樣對地球比較友善。
2:09:50.159–2:09:52.452
ja確かにそうですね。
確實是這樣沒錯。
2:09:52.452–2:09:55.520
jaよし、ピカピカにします。
好，我會把它弄得乾乾淨淨。
2:09:55.520–2:10:00.199
jaあ、かイさん、そこは隣の区のエリアです。
啊，Kai先生，那裡是隔壁區的範圍。
2:10:00.199–2:10:04.239
jaえ、ここから先はダめですか?
欸，從這裡開始就不行了嗎？
2:10:04.239–2:10:09.480
jaダメではないですが、私たちの担当はここまでです。
也不是不行，但我們的負責範圍只到這裡。
2:10:09.480–2:10:10.544
jaなるほど。
原來如此。
2:10:10.544–2:10:13.960
ja目に見えない国境があるんですね。
原來有看不見的國界啊。
2:10:13.960–2:10:15.516
ja大げですね。
太誇張了。
2:10:15.516–2:10:18.639
jaただの担当エリアですよ。
只是負責區域而已。
2:10:18.639–2:10:21.504
jaあ、大きい虫がいます。
啊，有隻大蟲。
2:10:21.504–2:10:24.639
jaあら、カブトムシですか?
哎呀，是鍬形蟲嗎？
2:10:24.639–2:10:28.858
jaいえ、ただの大きなありでした。
不，只是隻大螞蟻。
2:10:28.858–2:10:31.400
jaびっくりしました。
嚇我一跳。
2:10:31.400–2:10:33.870
ja驚かせないでください。
請不要嚇我。
2:10:33.870–2:10:34.603
ja驚かせないでください。
請不要嚇我。
2:10:34.603–2:10:35.725
ja驚かせないでください。
請不要嚇我。
2:10:35.725–2:10:36.731
jaすみません。
不好意思。
2:10:36.731–2:10:39.760
jaでも掃除をすると気持ちがいいですね。
不過打掃完心情真好呢。
2:10:39.760–2:10:41.189
jaそうでしょ。
對吧。
2:10:41.189–2:10:41.689
jaそうでしょ。
對吧。
2:10:41.689–2:10:42.189
jaそうでしょ。
對吧。
2:10:42.189–2:10:44.719
ja終わったらみんなでお茶を飲みましょう。
結束之後大家一起喝杯茶吧。
2:10:44.719–2:10:45.529
jaお茶?
喝茶？
2:10:45.529–2:10:48.239
jaお菓子もありますか?
有甜點嗎？
2:10:48.239–2:10:51.320
jaええ、おせがありますよ。
有的，還有御節料理。
2:10:51.320–2:10:55.719
jaおせべのためにもっと頑張って吐きます。
為了御節料理，我會更努力工作的。
2:10:55.719–2:10:57.815
ja現金な人ですね。
您真是個現實的人呢。
2:10:57.815–2:10:59.920
jaでも助かります。
不過這樣就幫上大忙了。
2:10:59.920–2:11:00.735
jaはい。
好的。
2:11:00.735–2:11:02.910
jaお任せください。
請交給我吧。
2:11:02.910–2:11:03.410
jaはい。
好的。
2:11:03.410–2:11:03.943
jaお任せください。
請交給我吧。
2:11:03.943–2:11:04.443
jaはい。
好的。
2:11:04.443–2:11:04.977
jaお任せください。
請交給我吧。
2:11:04.977–2:11:05.477
jaさようなら。
再見。
2:11:05.477–2:11:05.977
jaさようなら。
再見。
2:11:05.977–2:11:06.477
jaさようなら。
再見。
2:11:06.477–2:11:06.977
jaさよなら。
再見。
2:11:06.977–2:11:07.477
jaさよなら。
再見。
2:11:07.477–2:11:07.977
jaさよなら。
再見。
2:11:07.977–2:11:08.477
jaバイバイ。
掰掰。
2:11:08.477–2:11:08.977
jaバイバイ。
掰掰。
2:11:08.977–2:11:09.477
jaバイバイ。
掰掰。
2:11:09.477–2:11:09.977
jaバイバイ。
再見。
2:11:09.977–2:11:10.477
jaバイバイ。
再見。
2:11:10.477–2:11:10.977
jaまたね。
再見。
2:11:10.977–2:11:13.880
ja変貌でお互いに写真を撮る。
我們換上變裝互相拍照。
2:11:13.880–2:11:16.093
jaわあ、すごい景色。
哇，景色真美。
2:11:16.093–2:11:18.799
ja富士山が綺麗に見える。
富士山看起來很漂亮。
2:11:18.799–2:11:21.012
jaあの、すみません。
那個，不好意思。
2:11:21.012–2:11:21.760
ja写真を
請幫我們
2:11:21.760–2:11:24.589
ja1枚撮っていただけませんか?
拍一張照片好嗎？
2:11:24.589–2:11:25.522
ja1枚撮っていただけませんか?
請幫我們拍一張照片好嗎？
2:11:25.522–2:11:26.539
ja1枚撮っていただけませんか?
請幫我們拍一張照片好嗎？
2:11:26.539–2:11:27.647
jaあ、いいですよ。
啊，沒問題。
2:11:27.647–2:11:29.320
jaスマホをお借りしますね。
那我借用一下手機。
2:11:29.320–2:11:31.431
jaありがとうございます。
謝謝您。
2:11:31.431–2:11:34.320
ja富士山を背景に入れてください。
請把富士山拍進背景裡。
2:11:34.320–2:11:36.307
jaわかりました。
我知道了。
2:11:36.307–2:11:38.578
jaでは立ちますよ。
那我們準備好了。
2:11:38.578–2:11:39.440
jaはい。
好的。
2:11:39.440–2:11:42.782
jaチーズばっちりです。
姿勢很完美。
2:11:42.782–2:11:45.800
ja確認してください。
請確認一下。
2:11:45.800–2:11:49.451
jaうわあ、すごく綺麗です。
哇，好漂亮。
2:11:49.451–2:11:52.199
ja写真の天才ですね。
你是拍照天才呢。
2:11:52.199–2:11:53.833
ja大げですよ。
太誇張了。
2:11:53.833–2:11:56.840
ja天気がいいからですよ。
因為天氣很好啊。
2:11:56.840–2:12:02.320
jaあの、よろしければ私もお姉さんの写真を撮りましょうか。
那個，如果可以的話，我也幫姐姐拍張照吧。
2:12:02.320–2:12:03.847
ja本当ですか?
真的嗎？
2:12:03.847–2:12:06.393
jaじゃあお願いします。
那就拜託你了。
2:12:06.393–2:12:08.440
ja私のスマホです。
用我的手機。
2:12:08.440–2:12:10.709
jaはい、お任せください。
好的，交給您了。
2:12:10.709–2:12:13.400
jaどんなポーズがいいですか?
什麼樣的姿勢比較好？
2:12:13.400–2:12:15.470
ja普通でいいです。
一般就好。
2:12:15.470–2:12:19.880
ja富士さんと私を一緒にお願いします。
請把富士山和我拍在一起。
2:12:19.880–2:12:22.921
jaはい、取りますよ。
好的，我會拍好的。
2:12:22.921–2:12:25.962
jaワン、ツー、スー。
一、二、三。
2:12:25.962–2:12:29.003
jaはい、取れました。
好的，拍好了。
2:12:29.003–2:12:31.040
jaどうですか?
怎麼樣？
2:12:31.040–2:12:32.780
jaわあ、上手。
哇，拍得很好。
2:12:32.780–2:12:36.559
ja本当に綺麗に取れています。
真的拍得很漂亮。
2:12:36.559–2:12:38.083
ja良かったです。
太好了。
2:12:38.083–2:12:41.360
jaお姉さんはどこから来ましたか?
姐姐是從哪裡來的？
2:12:41.360–2:12:44.543
ja私は東京から来ました。
我來自東京。
2:12:44.543–2:12:46.000
jaあなたは?
你呢？
2:12:46.000–2:12:48.715
ja私はカナダから来ました。
我來自加拿大。
2:12:48.715–2:12:51.440
ja今はここに住んでいます。
現在我住在這裡。
2:12:51.440–2:12:53.292
jaカナダですか?
加拿大嗎？
2:12:53.292–2:12:57.800
ja遠いところから日本語が上手ですね。
從那麼遠的地方來，日語真棒呢。
2:12:57.800–2:12:59.509
jaまだまだです。
還差得遠呢。
2:12:59.509–2:13:01.960
ja毎日勉強しています。
我每天都會學習。
2:13:01.960–2:13:04.220
ja素晴らしいですね。
真厲害呢。
2:13:04.220–2:13:06.229
ja応援しています。
我會為你加油的。
2:13:06.239–2:13:08.398
jaありがとうございます。
謝謝你。
2:13:08.398–2:13:10.960
ja今日あえて嬉しかったです。
今天真的很開心。
2:13:10.960–2:13:12.615
ja私もです。
我也是。
2:13:12.615–2:13:14.280
ja良い旅を。
祝你旅途愉快。
2:13:14.280–2:13:16.376
jaありがとうございます。
謝謝你。
2:13:16.376–2:13:17.719
jaお気をつけて。
請小心。
2:13:17.719–2:13:19.310
jaさようなら。
再見。
2:13:19.310–2:13:19.810
jaさようなら。
再見。
2:13:19.810–2:13:20.310
jaさようなら。
再見。
2:13:20.310–2:13:20.810
jaさようなら。
再見。
2:13:20.810–2:13:21.310
jaさようなら。
再見。
2:13:21.310–2:13:21.810
jaさようなら。
再見。
2:13:21.810–2:13:22.310
jaバイバイ。
掰掰。
2:13:22.310–2:13:22.810
jaバイバイ。
掰掰。
2:13:22.810–2:13:23.310
jaバイバイ。
掰掰。
2:13:23.310–2:13:23.810
jaバイバイ。
掰掰。
2:13:23.810–2:13:24.310
jaバイバイ。
掰掰。
2:13:24.310–2:13:24.810
jaバイバイ。
掰掰。
2:13:24.810–2:13:25.310
jaまたね。
再見。
2:13:25.310–2:13:25.810
jaまたね。
再見。
2:13:25.810–2:13:26.310
jaまたね。
再見。
2:13:26.310–2:13:27.229
jaまたね。
再見。
2:13:27.229–2:13:27.729
jaまたね。
再見。
2:13:27.729–2:13:28.229
jaまたね。
再見。
2:13:28.229–2:13:28.729
en100
一百
2:13:28.729–2:13:29.229
en100
一百
2:13:29.229–2:13:31.840
ja100 円ショップで特定の商品を探す。
在100元商店尋找特定商品。
2:13:31.840–2:13:34.920
jaよし。これでよし。
好，這樣就可以了。
2:13:34.920–2:13:39.760
jaあの、すみません。ちょっとお聞きしてもいいですか?
那個，不好意思。我可以請問一下嗎？
2:13:39.760–2:13:43.331
jaはい。何でしょうか?毛期。
好的。請問有什麼事？毛球。
2:13:43.331–2:13:48.559
jaあ、いや、コロコロはどこにありますか?
啊，不，滾筒粘毛器在哪裡？
2:13:48.559–2:13:53.960
jaあ、コロコロですね。服のゴミを取るやつですか?
啊，滾筒粘毛器啊。是那種清除衣服毛屑的嗎？
2:13:53.960–2:13:58.159
jaそうです。あの、転がすやつです。
對。就是那種可以滾動的那种。
2:13:58.159–2:14:02.360
jaあちらのホーム用品のコーナーにありますよ。
在旁邊的家用品區。
2:14:02.360–2:14:07.559
jaホーム用品コーナーですね。何番の棚ですか?
家用品區啊。是第幾號貨架？
2:14:07.559–2:14:08.059
en5
[未翻譯]
2:14:08.059–2:14:08.559
en5
第五排
2:14:08.559–2:14:11.390
ja番の棚の1番下にあります。
號貨架的最底層。
2:14:11.390–2:14:12.257
ja番の棚の1番下にあります。
號貨架的最底層。
2:14:12.257–2:14:13.123
ja番の棚の1番下にあります。
號貨架的最底層。
2:14:13.123–2:14:13.623
en5
[未翻譯]
2:14:13.623–2:14:14.123
en5
[未翻譯]
2:14:14.123–2:14:16.629
ja番の棚の1番下ですね。分かりました。
號貨架的最底層啊。我知道了。
2:14:16.639–2:14:20.960
ja買のテープも隣にありますから一緒にどうぞ。
膠帶也在旁邊，請一起拿。
2:14:20.960–2:14:27.159
jaあ、テープも必要ですね。忘れるところでした。
啊，膠帶也必要啊。差點就忘了。
2:14:27.159–2:14:30.360
jaよく皆さんテープを忘れますよ。
大家經常會忘記膠帶呢。
2:14:30.360–2:14:34.159
jaさすが店員さん。よく知っていますね。
不愧是店員，真清楚呢。
2:14:34.159–2:14:41.360
ja毎日たくさんのお客様に聞かれますから。コロコロは人気商品なんですね。
因為每天都會被很多客人問到。滾筒粘毛器很有人氣呢。
2:14:41.360–2:14:44.189
jaええ、とても便利ですからね。
嗯，因為非常方便呢。
2:14:44.189–2:14:45.122
jaええ、とても便利ですからね。
嗯，因為非常方便呢。
2:14:45.122–2:14:46.790
ja100円ですし。
而且只要100日圓。
2:14:46.790–2:14:47.323
ja100円ですし。
而且只要100日圓。
2:14:47.323–2:14:48.057
ja100円ですし。 100
而且只要100日圓。100
2:14:48.057–2:14:48.557
en100
一百元
2:14:48.557–2:14:51.119
ja100 円で家が綺麗になるなんて奇跡です。
只要100日圓就能讓家裡變乾淨，這簡直是奇蹟。
2:14:51.119–2:14:55.960
ja大げですね。でも本当に便利です。
有點誇張啦。不過真的很好用。
2:14:55.960–2:14:59.639
ja他におすめの掃除グッズはありますか?
還有其他推薦的清潔用品嗎？
2:14:59.639–2:15:07.639
jaこちらのマイクロファイバーの雑巾も売れていますよ。雑巾ですか?それも買います。
這款超細纖維抹布也很暢銷喔。抹布嗎？那我也要買。
2:15:07.639–2:15:12.599
jaありがとうございます。かゴはあちらにありますよ。
謝謝您。購物籃在那邊。
2:15:12.599–2:15:16.079
jaはい。かを持って買い物します。
好的。我會拿購物籃去購物。
2:15:16.079–2:15:18.189
jaごゆっくりどうぞ。
請慢慢挑選。
2:15:18.189–2:15:18.789
jaごゆっくりどうぞ。
請慢慢挑選。
2:15:18.789–2:15:20.310
jaごゆっくりどうぞ。 ありがとうございました。
請慢慢挑選。謝謝您。
2:15:20.310–2:15:21.110
jaありがとうございました。
謝謝您。
2:15:21.110–2:15:22.310
jaありがとうございました。 さようなら。
謝謝您。再見。
2:15:22.310–2:15:22.810
jaさようなら。
再見。
2:15:22.810–2:15:23.610
jaさようなら。 さようなら。
再見。再見。
2:15:23.610–2:15:24.110
jaさようなら。
再見。
2:15:24.110–2:15:24.950
jaさようなら。 バイバイ。
再見。掰掰。
2:15:24.950–2:15:25.450
jaバイバイ。
掰掰。
2:15:25.450–2:15:26.510
jaバイバイ。 バイバイ。
再見。再見。
2:15:26.510–2:15:27.010
jaバイバイ。
再見。
2:15:27.010–2:15:28.109
jaバイバイ。 またね。
再見。下次見。
2:15:28.109–2:15:28.609
jaまたね。
下次見。
2:15:28.609–2:15:29.142
jaまたね。 またね。
下次見。下次見。
2:15:29.142–2:15:29.642
jaまたね。
下次見。
2:15:29.642–2:15:39.000
jaまたね。 自動販売機の前で小銭を変える。あの、あの、すみません。ちょっとよろしいですか?
下次見。在自動販賣機前換零錢。那個，那個，不好意思。可以麻煩您一下嗎？
2:15:39.000–2:15:42.719
jaえ、はい。何でしょうか?
欸，好的。有什麼事嗎？
2:15:42.719–2:15:43.219
en1000
一千
2:15:43.219–2:15:43.719
en1000
一千
2:15:43.719–2:15:48.480
ja1000 円札しかなくてこの自動販売機が使えないんです。
我只有一千日圓紙鈔，所以這台自動販賣機用不了。
2:15:48.480–2:15:53.639
jaあ、この自販機お札が使えないタイプですね。
啊，這台自動販賣機是不能用紙鈔的類型呢。
2:15:53.639–2:15:58.360
jaそうなんです。喉が乾いて死にそうです。
是啊。我渴得快死了。
2:15:58.360–2:16:01.920
ja100円玉に両替えしてくれませんか?
可以幫我換成一百日圓硬幣嗎？
2:16:01.920–2:16:02.420
en100
一百
2:16:02.420–2:16:02.920
en100
一百
2:16:02.920–2:16:09.040
ja100 円玉ですか?財布を見てみますね。あ、ありますよ。
一百日圓硬幣嗎？讓我看看錢包。啊，有的。
2:16:09.040–2:16:13.079
ja本当ですか?命の御人です。
真的嗎？你是我的救命恩人。
2:16:13.079–2:16:15.470
jaそんな大げさな
別這麼誇張啦
2:16:15.470–2:16:15.970
jaそんな大げさな
別這麼誇張啦
2:16:15.970–2:16:17.229
zh1000円分全部100
1000日圓全部換成100日圓。
2:16:17.229–2:16:17.962
zh1000円分全部100
1000日圓全部換成100日圓。
2:16:17.962–2:16:19.390
ja1000円分全部100 円玉でいいですか?
1000日圓全部換成100日圓硬幣可以嗎？
2:16:19.390–2:16:19.990
ja円玉でいいですか?
換成硬幣可以嗎？
2:16:19.990–2:16:22.390
jaはい、10枚お願いします。
好的，請給我10枚。
2:16:22.390–2:16:23.257
jaはい、10枚お願いします。
好的，請給我10枚。
2:16:23.257–2:16:25.709
jaこれが私の1000円札です。
這是我的1000日圓紙鈔。
2:16:25.709–2:16:26.642
jaこれが私の1000円札です。
這是我的1000日圓紙鈔。
2:16:26.642–2:16:28.870
jaはい、1000円お預かりします。
好的，我收下1000日圓。
2:16:28.870–2:16:29.937
jaはい、1000円お預かりします。
好的，我收下1000日圓。
2:16:29.937–2:16:31.549
ja100円玉を数えますね。
我來數一下100日圓硬幣。
2:16:31.549–2:16:32.349
ja100円玉を数えますね。
我來數一下100日圓硬幣。
2:16:32.349–2:16:33.349
ja100円玉を数えますね。 はい。
我來數一下100日圓硬幣。好的。
2:16:33.349–2:16:33.849
jaはい。
好的。
2:16:33.849–2:16:42.559
jaはい。 12345678910
好的。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10。
2:16:42.559–2:16:44.669
jaはい、10枚。
好的，共10枚。
2:16:44.669–2:16:45.169
jaはい、10枚。
好的，共10枚。
2:16:45.169–2:16:49.319
jaはい、10枚。 ありがとうございます。これでジュースが買えます。
好的，共10枚。謝謝。這樣就可以買飲料了。
2:16:49.319–2:16:51.429
ja何を買うんですか?
你要買什麼？
2:16:51.429–2:16:52.029
ja何を買うんですか?
你要買什麼？
2:16:52.029–2:16:54.349
ja何を買うんですか? あの、冷たい緑茶を買います。
要買什麼呢？那個，我想買冰綠茶。
2:16:54.349–2:16:55.282
jaあの、冷たい緑茶を買います。
那個，我想買冰綠茶。
2:16:55.282–2:16:59.399
jaあの、冷たい緑茶を買います。 緑茶?美味しいですよね。私もそれが好きです。
那個，我想買冰綠茶。綠茶？很好喝吧。我也很喜歡。
2:16:59.399–2:17:00.950
jaあ、お礼に
啊，作為謝禮
2:17:00.950–2:17:01.450
jaあ、お礼に
啊，作為謝禮
2:17:01.450–2:17:03.270
ja1本買いましょうか?
買一瓶吧？
2:17:03.270–2:17:03.937
ja1本買いましょうか?
買一瓶吧？
2:17:03.937–2:17:07.880
ja1本買いましょうか? いいえ、いいですよ。自分の分はありますから。
買一瓶吧？不用了，沒關係。我自己有帶。
2:17:07.880–2:17:14.559
jaそうですか。本当に助かりました。日本の人は親切です。
這樣啊。真的幫大忙了。日本人都很親切。
2:17:14.559–2:17:18.599
jaいいえ、困った時はお互い様ですから。
不用，因為大家都有困難的時候嘛。
2:17:18.599–2:17:23.760
jaお互い様、いい言葉ですね。覚えました。
「大家都有困難的時候」，很好的詞彙呢。我記住了。
2:17:23.760–2:17:29.000
jaふ、是非使ってください。では私はこれで
嗯，請務必使用。那麼我先走了
2:17:29.000–2:17:32.040
jaはい、ありがとうございました。
好的，謝謝您。
2:17:32.040–2:17:33.549
jaさよなら。
再見。
2:17:33.549–2:17:34.049
jaさよなら。
再見。
2:17:34.049–2:17:35.070
jaさよなら。 さよなら。
再見。再見。
2:17:35.070–2:17:35.570
jaさよなら。
再見。
2:17:35.570–2:17:36.237
jaさよなら。 バイバイ。
再見。掰掰。
2:17:36.237–2:17:36.737
jaバイバイ。
掰掰。
2:17:36.737–2:17:37.629
jaバイバイ。 バイバイ。
掰掰。掰掰。
2:17:37.629–2:17:38.129
jaバイバイ。
再見。
2:17:38.129–2:17:38.729
jaバイバイ。 またね。
再見。下次見。
2:17:38.729–2:17:39.229
jaまたね。
下次見。
2:17:39.229–2:17:40.549
jaまたね。 またね。
下次見。下次見。
2:17:40.549–2:17:41.049
jaまたね。
下次見。
2:17:41.049–2:17:45.040
jaまたね。 役所窓口で年金察しの相談。
下次見。在政府服務窗口諮詢年金事宜。
2:17:45.040–2:17:46.709
jaお待たせいたしました。
讓您久等了。
2:17:46.709–2:17:47.442
jaお待たせいたしました。
讓您久等了。
2:17:47.442–2:17:49.190
jaお待たせいたしました。 次のかさんどうぞ。
讓您久等了。下一位先生，請。
2:17:49.190–2:17:49.790
ja次のかさんどうぞ。
下一位先生，請。
2:17:49.790–2:17:53.559
ja次のかさんどうぞ。 はい、かです。よろしくお願いします。
下一位先生，請。好的，我是加藤。請多指教。
2:17:53.559–2:17:56.800
ja今日はどのようなご相談でしょうか?
今天有什麼諮詢事項嗎？
2:17:56.800–2:18:03.479
jaこの国民年金手帳をもらったのですが、分からないことがあります。
我收到了國民年金手冊，但有些不清楚的地方。
2:18:03.479–2:18:08.280
jaはい。年金手帳ですね。何が分かりませんか?
好的。是年金手冊呢。有什麼不清楚的地方？
2:18:08.280–2:18:12.359
ja基礎年金番号はどこに書いてありますか?
基礎年金號碼寫在哪裡？
2:18:12.359–2:18:16.439
jaあ、それならこの最初のページを開いてください。
啊，如果是那個的話，請打開第一頁。
2:18:16.439–2:18:18.070
jaここですか?
在這裡嗎？
2:18:18.070–2:18:18.570
jaここですか?
在這裡嗎？
2:18:18.570–2:18:21.030
jaここですか? そうです。その青い枠の中にある
在這裡嗎？是的。在那個藍色框框裡面。
2:18:21.030–2:18:22.030
jaそうです。その青い枠の中にある
是的。在那個藍色框框裡面。
2:18:22.030–2:18:22.530
ja4桁と6
四位數和六位數
2:18:22.530–2:18:23.030
ja4桁と6
四位數和六位數
2:18:23.030–2:18:28.719
ja4桁と6 桁の数字です。あ、この長い数字ですね。見つかりました。
四位數和六位數的數字。啊，就是那串長長的數字。找到了。
2:18:28.719–2:18:33.880
jaこの番号はとても大事なので誰にも教えないでくださいね。
這個號碼非常重要，請不要告訴任何人。
2:18:33.880–2:18:40.200
ja大事な番号なんですね。わかりました。メモしてもいいですか?
原來是重要的號碼。我知道了。我可以記下來嗎？
2:18:40.200–2:18:44.439
jaメモはいいですが、メモをなくさないようにしてください。
記下來也可以，但請不要弄丟了。
2:18:44.439–2:18:47.800
ja私の心の中にメモします。
我會記在心裡。
2:18:47.800–2:18:53.599
jaあはは。忘れてしまうかもしれないのでスマホに保存してください。
哈哈。因為可能會忘記，請存在手機裡。
2:18:53.599–2:18:57.559
jaそうですね。スマホの方が安全です。
是啊。存在手機裡比較安全。
2:18:57.559–2:19:00.389
ja他にご質問はありますか?
還有其他問題嗎？
2:19:00.389–2:19:01.189
ja他にご質問はありますか?
還有其他問題嗎？
2:19:01.189–2:19:04.599
ja他にご質問はありますか? 私は毎月ら払わなければなりませんか?
還有其他問題嗎？我必須每月付款嗎？
2:19:04.599–2:19:09.880
ja金額は毎年少し変わりますが、この紙に書いてありますよ。
金額每年會有些微變化，但寫在這張紙上了。
2:19:09.880–2:19:13.319
jaうわ、結構高いですね。
哇，相當昂貴呢。
2:19:13.319–2:19:15.669
ja頑張って働きます。
我會努力工作。
2:19:15.669–2:19:16.269
ja頑張って働きます。
我會努力工作。
2:19:16.269–2:19:19.479
ja頑張って働きます。 将来のためですからね。頑張ってください。
我會努力工作。這是為了將來的打算。請加油。
2:19:19.479–2:19:23.679
jaはい。未来の私のために払います。
好的。為了未來的我，我會付款。
2:19:23.679–2:19:26.230
ja素晴らしい心がけです。
很好的態度。
2:19:26.230–2:19:26.963
ja素晴らしい心がけです。
很好的態度。
2:19:26.963–2:19:30.040
ja素晴らしい心がけです。 丁寧に教えてくれてありがとうございました。
真是個好態度。謝謝您耐心地教導。
2:19:30.040–2:19:34.599
jaいいえ。また分からないことがあればつでもどうぞ。
不用客氣。如果還有不懂的地方，歡迎隨時詢問。
2:19:34.599–2:19:37.309
jaはい、また来ます。
好的，我會再來的。
2:19:37.309–2:19:37.909
jaはい、また来ます。
好的，我會再來的。
2:19:37.909–2:19:38.870
jaはい、また来ます。 さよなら。
好的，我會再來的。再見。
2:19:38.870–2:19:39.370
jaさよなら。
再見。
2:19:39.370–2:19:40.389
jaさよなら。 さよなら。
再見。再見。
2:19:40.389–2:19:40.889
jaさよなら。
再見。
2:19:40.889–2:19:41.830
jaさよなら。 バイバイ。
再見。掰掰。
2:19:41.830–2:19:42.330
jaバイバイ。
掰掰。
2:19:42.330–2:19:43.230
jaバイバイ。 バイバイ。
掰掰。掰掰。
2:19:43.230–2:19:43.730
jaバイバイ。
掰掰。
2:19:43.730–2:19:45.509
jaバイバイ。 またね。
掰掰。下次見。
2:19:45.509–2:19:46.009
jaまたね。
下次見。
2:19:46.009–2:19:50.319
jaまたね。 役所窓口で年金察しの相談。
下次見。在政府機關窗口諮詢年金事宜。
2:19:50.319–2:19:54.760
jaお待たせいたしました。次のかさんどうぞ。
讓您久等了。下一位先生，請。
2:19:54.760–2:19:59.200
jaはい、かです。よろしくお願いします。
好的，我是加藤。請多指教。
2:19:59.200–2:20:02.359
ja今日はどのようなご相談でしょうか?
今天有什麼諮詢事項嗎？
2:20:02.359–2:20:08.680
jaこの国民年金手帳をもらったのですが、分からないことがあります。
我收到了這份國民年金手冊，但有些地方不太明白。
2:20:08.680–2:20:11.309
jaはい。年金手帳ですね。
好的。是年金手冊呢。
2:20:11.309–2:20:12.042
jaはい。年金手帳ですね。
是的。年金手冊呢。
2:20:12.042–2:20:13.630
jaはい。年金手帳ですね。 何が分かりませんか?
是的。年金手冊呢。有什麼不清楚的地方嗎？
2:20:13.630–2:20:14.297
ja何が分かりませんか?
有什麼不清楚的地方嗎？
2:20:14.297–2:20:17.720
ja何が分かりませんか? 基礎年金番号はどこに書いてありますか?
有什麼不清楚的地方嗎？基礎年金編號寫在哪裡？
2:20:17.720–2:20:22.120
jaあ、それならこの最初のページを開いてください。
啊，如果是那個的話，請打開第一頁。
2:20:22.120–2:20:23.790
jaここですか?
在這裡嗎？
2:20:23.790–2:20:24.290
jaここですか?
在這裡嗎？
2:20:24.290–2:20:26.840
jaここですか? そうです。その青い枠の中にある
在這裡嗎？是的。在那個藍色框框裡面
2:20:26.840–2:20:29.750
ja4桁と6桁の数字です。
有四位數和六位數的數字。
2:20:29.750–2:20:30.483
ja4桁と6桁の数字です。
有四位数和六位数的数字。
2:20:30.483–2:20:34.479
ja4桁と6桁の数字です。 あ、この長い数字ですね。見つかりました。
有四位数和六位数的数字。啊，是那个很长的数字啊。找到了。
2:20:34.479–2:20:39.840
jaこの番号はとても大事なので誰にも教えないでくださいね。
这个编号非常重要，所以请不要告诉任何人哦。
2:20:39.840–2:20:46.399
ja大事な番号なんですね。わかりました。メモしてもいいですか?
原来是很重要的编号啊。我知道了。可以记下来吗？
2:20:46.399–2:20:50.920
jaメモはいいですが、メモをなくさないようにしてください。
记下来也可以，但请注意不要把笔记弄丢了。
2:20:50.920–2:20:54.399
ja私の心の中にメモします。
我会记在心里。
2:20:54.399–2:21:00.319
jaあはは。忘れてしまうかもしれないのでスマホに保存してください。
呵呵呵。因为可能会忘记，所以请保存在手机里。
2:21:00.319–2:21:04.600
jaそうですね。スマホの方が安全です。
是啊。手机比较安全。
2:21:04.600–2:21:07.389
ja他にご質問はありますか?
还有其他问题吗？
2:21:07.389–2:21:08.189
ja他にご質問はありますか?
还有其他问题吗？
2:21:08.189–2:21:16.960
ja他にご質問はありますか? 私は毎月くら払わなければなりませんか?金額は毎年少し変わりますが、この紙に書いてありますよ。
还有其他问题吗？我每个月都必须缴纳吗？金额虽然每年会有些微变化，但都写在这张纸上哦。
2:21:16.960–2:21:22.960
jaうわ、結構高いですね。頑張って働きます。
哇，還蠻貴的。我會努力工作的。
2:21:22.960–2:21:26.880
ja将来のためですからね。頑張ってください。
這是為了將來的打算。請加油。
2:21:26.880–2:21:30.920
jaはい。未来の私のために払います。
好的。為了未來的我而繳納。
2:21:30.920–2:21:33.510
ja素晴らしい心がけです。
很好的態度。
2:21:33.510–2:21:34.243
ja素晴らしい心がけです。
很好的態度。
2:21:34.243–2:21:37.439
ja素晴らしい心がけです。 丁寧に教えてくれてありがとうございました。
很好的態度。謝謝您細心教導。
2:21:37.439–2:21:42.080
jaいいえ、また分からないことがあればつでもどうぞ。
不客氣，如果有不懂的地方，歡迎隨時來詢問。
2:21:42.080–2:21:44.790
jaはい、また来ます。
好的，我會再來的。
2:21:44.790–2:21:45.390
jaはい、また来ます。
好的，我會再來的。
2:21:45.390–2:21:45.990
jaはい、また来ます。
好的，我會再來的。
2:21:45.990–2:21:46.490
jaさよなら。
再見。
2:21:46.490–2:21:46.990
jaさよなら。
再見。
2:21:46.990–2:21:47.490
jaさよなら。
再見。
2:21:47.490–2:21:47.990
jaさよなら。
再見。
2:21:47.990–2:21:48.490
jaさよなら。
再見。
2:21:48.490–2:21:48.990
jaさよなら。
再見。
2:21:48.990–2:21:49.490
jaバイバイ。
掰掰。
2:21:49.490–2:21:49.990
jaバイバイ。
掰掰。
2:21:49.990–2:21:50.899
jaバイバイ。
掰掰。
2:21:50.899–2:21:52.399
jaバイバイ。
掰掰。

影片筆記：2 Hours of Japanese Listening Practice for Beginners | Real-Life Conversations （N5-N4）

一句話總結

本影片透過多個分段場景，模擬了日本初學者（N5-N4程度）在職場、日常生活、購物、行政手續及社交場合中可能遇到的真實對話情境，涵蓋從面試入職到社區互動的完整生活週期。

核心重點

  1. 職場新人適應流程：詳細描繪了從面試、錄取通知、入社第一天手續（領取員工證、簽署文件）、電腦帳號設定、部門介紹到與同事午餐社交的完整過程。
  2. 日常生活技能：涵蓋銀行開戶、便利店購物、餐廳點餐、藥妝店購藥、健身房使用、圖書館使用規範及自動販賣機操作等實用場景。
  1. 人際互動與社交禮儀：包括同事間的飲酒會籌備、鄰居問候、寵物交流、社區清掃活動參與、景點拍照互助以及借住 Wi-Fi 等情境。
  2. 行政與服務機構互動：包含郵局寄件、役所（政府機關）查詢國民年金、失物招領、房屋維修預約及公民館課程諮詢。

詳細大綱

1. 職場互動與週末計畫（分段 1）

  • 週五早晨職場互動：同事間互相問候，討論天氣與工作壓力。確認工作任務：報告書提交截止時間（午休前）、會議安排。下班後的個人計畫：看動畫、做瑜伽。
  • 週末聚餐的發起與籌備：發起飲酒會邀請，討論地點（新宿居酒屋）與菜單（烤鳥、啤酒）。確認參與人員名單：從最初的幾位同事擴增至6人（包括 Rose、Kai、Shika、Sako、Aki、Momoha 等角色）。預約與集合細節：確定集合時間（6:30 或 6:00）、集合地點（公司大廳或東口檢票口前）。
  • 前往聚餐地點的過程：同事們在公司大廳或東口檢票口前集合。討論交通方式（地下鐵/地鐵），確認站數與路線。抵達新宿站，確認最終集合點並拍照留念。
  • 獨立生活場景片段：
  • 藥妝店購物：顧客因感冒（頭痛、流鼻水）購買感冒藥與營養飲品，店員建議選擇不易嗜睡的藥物。
  • 電鐵誤乘：乘客誤乘反方向列車，向他人詢問如何前往東京站，獲得下車轉乘的指引。
  • 鄰居問候：301 號室新搬入者與 302 號室鄰居互相介紹，交換家鄉毛巾作為禮物，並討論周邊環境與購物地點。

2. 日常生活與服務場景（分段 2）

  • 銀行開戶流程：所需證件：財留卡片、護照。填寫資料：姓名、地址、電話號碼。簽名確認。密碼設定：4 位數。卡片領取時間：約 1 週。
  • 寵物交流：狗狗資訊：名字（花）、年齡（3 歲）、飲食（乾糧、蘋果）。生活習慣：每日早晨 6 點散步。
  • 健身房設備操作：跑步機操作：啟動按鈕、速度調整、停止按鈕（紅色）。建議運動時間：10 分鐘起步。禮儀：運動後擦拭機器。
  • 居家維修溝通：問題描述：電燈泡不亮、水龍頭漏水。預約維修：次日午後 2 點。費用說明：服務免費。
  • 祭典文化體驗：食物：蘋果糖（400 円）、章魚燒。活動：賞花火、穿著浴衣。
  • 失物招領程序：遺失物品特徵：黑色小皮夾、內含學生證與信用卡。處理流程：確認身份、填寫收據。
  • 網路連線與社交：Wi-Fi 密碼：12345678。居家活動：網路購物、聽音樂。
  • 便利店消費：商品：飯糰、水、辣味零食、肉包。支付問題：信用卡錯誤，改用現金（1000 円找零 350 円）。習慣：記錄家計簿。
  • 餐飲服務：推薦菜品：爆彈漢堡排套餐。客製化要求：飯量大盛、熱咖啡。結帳金額：1200 円。
  • 路線指引：目的地：貓咖啡館（位於藍色大樓 3 樓）。步行時間：約 5 分鐘。
  • 天氣與休閒：天氣：週日降雨。活動：登山、看恐怖電影、野餐計畫。
  • 職場適應：新人介紹：來自加拿大，日語初學者。同事互動：提醒領帶歪斜、學習記住同事名字。
  • 百元店採購：商品類別：湯匙、筷子（熊貓造型）、刀具、盤子、香蕉架。價格：均為 100 円。

3. 面試與入社第一天（分段 3 & 4）

  • 面試過程：主角進行自我介紹，展現對日本動漫與「侍」文化的熱愛，並回答關於學歷、特技及長處的問題。面試官對其熱情給予正面評價，並告知結果將於一週內通知。
  • 錄取通知：主角接到電話通知已被錄用，確認入職日期為下個月 1 日，並被要求準備筆記用具與「イ環」（疑為筆誤）。
  • 入社第一天：
  • 接待與環境：主角抵達公司，對乾淨的辦公室、社長收藏的動漫手辦感到興奮。參觀休息室（有咖啡機）、以山命名的會議室（如富士山、阿山、艾佛勒斯/珠穆朗瑪峰）、複印機及社員食堂（週五有咖哩）。
  • 人事手續：領取「社員症」（疑點：可能指員工證/ID卡）與入社資料，簽署「授業書」（疑點：可能指契約書/勞動契約）與「イカサイン」（疑點：可能指簽名/印章）。主角使用帶有「侍」圖案的「イ環」進行簽署。
  • 部門融入：被介紹給同事「さおりさん」，並分享來自加拿大的「メイプルクッキー」（楓糖餅乾）。
  • 工作與電腦設定：開始閱讀厚實的手冊，整理顧客名單。設定電腦帳號（ID 為「カ」，初始密碼為「123小56」，後改為「侍ラブ1」）。發送測試郵件給「さらさん」。
  • 午餐社交：與同事前往中華料理店品嚐「地獄マーボ豆腐」，主角表現出對辣食的喜愛。
  • 社區生活與學習：主角參與社區健康診斷預約（區民體育區間），並在公民館詢問花道課程。最後在公共圖書館詢問 Wi-Fi 連線方式，網路名稱聽起來像「ライバリーアパールフルド」（疑點：聽寫錯誤）。

4. 社區互動與行政手續（分段 5）

  • 圖書館使用規範：密碼輸入與連線問題（大小寫錯誤）。網路速度確認。觀看影片時需佩戴耳機。學習內容：日本語與遊戲攻略。
  • 公園社交與寵物互動：與鄰居的日常問候。詢問餵食狗狗麵包的許可（因過敏被拒）。確認狗狗品種：柴犬（逐字稿記為「し葉県」/「芝県」）。狗狗名字：ポチ（Pochi）。年齡對比：3 歲狗狗相當於人類 20 多歲。
  • 郵局寄件流程：寄送物品：加拿大點心與手寫信。目的地：京都。運費選擇：最速（即達）：明日午前到達，800 日元；普通：明後日到達，500 日元。填寫地址：建議使用漢字而非羅馬字。
  • 社區清掃活動：新參與者（かさん）的介紹。垃圾分類：一般垃圾與塑膠類分開。清潔範圍：有明確的負責區域界限。活動獎勵：結束後飲茶與吃點心（おせべ）。
  • 景點拍照互助：地點：可見富士山之處。行為：互相借用手機拍照。對話：確認來自東京與加拿大，讚美日語能力。
  • 100 元商店購物：尋找商品：服用膠帶滾筒（コロコロ）。位置：家居用品區，5 號架最下層。推薦商品：微纖維抹布（マイクロファイバーの雑巾）。
  • 自動販賣機找零：情境：只有 1000 元紙鈔，需硬幣。交易：路人協助將 1000 元換成 10 枚 100 元硬幣。購買物品：冷綠茶。禮儀：互相幫助（お互い様）。
  • 役所年金諮詢：文件：國民年金手帳。查詢項目：基礎年金編號（位於首頁青框內，4 位與 6 位數字組合）。注意事項：編號保密，建議存於手機而非紙本。繳費：每月金額不同，需努力工作繳納。

工具 / 模型 / 名詞整理

  • 職場與辦公用品：
  • 報告書（Report）
  • 圖表（Graph）
  • 筆記本/便條紙（Memo，用於寫給部長的留言）
  • 顧客清單（顧客リスト）
  • 手冊/說明書（マニュアル）
  • 電腦/筆記型電腦（パソコン）
  • 電子郵件系統（メール）
  • 咖啡機（コーヒーマシン）
  • 印表機/影印機（コピー機）
  • 社員證（社員症 - 疑點）
  • 入社資料
  • 契約書/就業規則（授業書 - 疑點）
  • 簽名/印章（イカサイン - 疑點）
  • 印章/印泥（イ環 - 疑點）
  • 動漫手辦（アニメのフィギュア）
  • 餐飲與食品：
  • 咖啡（Black/Black coffee）
  • 居酒屋（Izakaya）
  • 烤鳥（Yakitori）
  • 啤酒（Beer）
  • 生啤酒（Draft beer）
  • 日本酒（Sake/Japanese sake）
  • 燒肉（Yakiniku/BBQ）
  • 鍋物（Nabe/Stew）
  • 感冒藥（Cold medicine）
  • 營養飲品（Nutrition drink）
  • 蘋果糖（りんご飴/りんご雨 - 疑點）
  • 章魚燒
  • 飯糰
  • 辣味零食（激辛スナック）
  • 肉包（レジオの肉ま - 疑點）
  • 爆彈漢堡排套餐（爆弾ハンバーグセット）
  • 麻婆豆腐/地獄麻婆豆腐（マーボ豆腐/地獄マーボ）
  • 咖哩（カレー）
  • 楓糖餅乾（メイプルクッキー）
  • 中華料理
  • 綠茶（緑茶）
  • 生活與購物用品：
  • 電影（Action movie/Action film）
  • 瑜伽（Yoga）
  • 地下鐵/地鐵（Subway）
  • 手機訊息/群組聊天（Group chat）
  • 家鄉毛巾
  • 銀行卡/財留卡片（財留カード - 疑點）
  • 護照
  • 密碼（暗証番号）
  • 狗狗乾糧（カリカリ的ドッグフード）
  • 跑步機（ランニングマシン）
  • 酒精（用於擦拭機器）
  • 電燈泡
  • 水龍頭
  • 錢包（川財布 - 疑點）
  • 學生證（学生書 - 疑點）
  • 信用卡
  • Wi-Fi
  • 收據（レシート）
  • 湯匙（おワ - 疑點）
  • 筷子
  • 刀具
  • 盤子
  • 香蕉架（バナナのケース）
  • DVD 租借會員卡/身分證（材留カード - 疑點）
  • 圖書卡
  • 膠帶滾筒/粘毛器（コロコロ）
  • 微纖維抹布（マイクロファイバーの雑巾）
  • 智慧型手機（スマホ）
  • 國民年金手帳
  • 基礎年金編號（基礎年金番号）
  • 地點與機構：
  • 新宿站（新宿の東口）
  • 東京站（東京駅）
  • 貓咖啡館
  • 藍色大樓
  • 100 円商店（100円ショップ）
  • 銀行
  • 公園
  • 健身房
  • 祭典場所
  • 車站失物招領處
  • 便利店
  • 餐廳
  • 中華料理店
  • 區民體育區間（疑點：可能指區民體育館）
  • 公民館
  • 公共圖書館
  • 役所（政府機關）
  • 郵局

操作流程整理

銀行開戶流程

  1. 準備證件：財留卡片、護照。
  2. 填寫資料：姓名、地址、電話號碼。
  3. 簽名確認。
  4. 設定 4 位數密碼。
  5. 領取卡片（約 1 週後）。

銀行開戶流程

  1. 準備證件：財留卡片、護照。
  2. 填寫資料：姓名、地址、電話號碼。
  3. 簽名確認。
  4. 設定 4 位數密碼。
  5. 領取卡片（約 1 週後）。

跑步機操作

  1. 按下啟動按鈕。
  2. 調整速度按鈕。
  3. 運動結束後，按下紅色停止按鈕。
  4. 禮儀：運動後使用酒精擦拭機器。

房屋維修預約

  1. 描述問題：電燈泡不亮、水龍頭漏水。
  2. 預約維修時間：次日午後 2 點。
  3. 確認費用：服務免費。

失物招領程序

  1. 確認遺失物品特徵：黑色小皮夾、內含學生證與信用卡。
  2. 處理流程：確認身份、填寫收據。

銀行開戶流程

  1. 準備證件：財留卡片、護照。
  2. 填寫資料：姓名、地址、電話號碼。
  3. 簽名確認。
  4. 設定 4 位數密碼。
  5. 領取卡片（約 1 週後）。

銀行開戶流程

  1. 準備證件：財留卡片、護照。
  2. 填寫資料：姓名、地址、電話號碼。
  3. 簽名確認。
  4. 設定 4 位數密碼。
  5. 領取卡片（約 1 週後）。

銀行開戶流程

  1. 準備證件：財留卡片、護照。
  2. 填寫資料：姓名、地址、電話號碼。
  3. 簽名確認。
  4. 設定 4 位數密碼。
  5. 領取卡片（約 1 週後）。

銀行開戶流程

  1. 準備證件：財留卡片、護照。
  2. 填寫資料：姓名、地址、電話號碼。
  3. 簽名確認。
  4. 設定 4 位數密碼。
  5. 領取卡片（約 1 週後）。

銀行開戶流程

  1. 準備證件：財留卡片、護照。
  2. 填寫資料：姓名、地址、電話號碼。
  3. 簽名確認。
  4. 設定 4 位數密碼。
  5. 領取卡片（約 1 週後）。

銀行開戶流程

  1. 準備證件：財留卡片、護照。
  2. 填寫資料：姓名、地址、電話號碼。
  3. 簽名確認。
  4. 設定 4 位數密碼。
  5. 領取卡片（約 1 週後）。

銀行開戶流程

  1. 準備證件：財留卡片、護照。
  2. 填寫資料：姓名、地址、電話號碼。
  3. 簽名確認。
  4. 設定 4 位數密碼。
  5. 領取卡片（約 1 週後）。

銀行開戶流程

  1. 準備證件：財留卡片、護照。
  2. 填寫資料：姓名、地址、電話號碼。
  3. 簽名確認。
  4. 設定 4 位數密碼。
  5. 領取卡片（約 1 週後）。

銀行開戶流程

  1. 準備證件：財留卡片、護照。
  2. 填寫資料：姓名、地址、電話號碼。
  3. 簽名確認。
  4. 設定 4 位數密碼。
  5. 領取卡片（約 1

生字列表

生字讀音類型中文
お疲れ様ですおつかれさまです名詞/慣用句辛苦了
締め切りしめぎり名詞截止日期
ばっちりばっちり副詞完美地、完全地
うっかりうっかり副詞不小心、疏忽
無理むり名詞/形容動詞勉強、強行
片付けかたづけ名詞整理、收拾
乾杯かんぱい名詞乾杯
スタミナすたみな名詞體力、耐力
予約よやく名詞預約
忘れるわすれる動詞忘記
案内あんない名詞引導、帶路
迷うまよう動詞迷路、猶豫

生字解說

お疲れ様です おつかれさまです

名詞/慣用句 · N4

意思：辛苦了

解說：日本職場最常用的寒暄語，用於結束工作或對同事表示慰勞。

影片原句
ふ、お疲れ様です。
呼，辛苦了。
延伸例句
今日も一日、お疲れ様でした。
今天一整天也辛苦了。

締め切り しめぎり

名詞 · N3

意思：截止日期

解說：指工作或任務必須完成的期限。

影片原句
締め切りはいつまでですか?
截止日期是什麼時候？
延伸例句
来週がプロジェクトの締め切りです。
下週是專案的截止日期。

ばっちり ばっちり

副詞 · N3

意思：完美地、完全地

解說：形容事情順利完成或狀態完美。

影片原句
はい、ばっちりです。
是的，非常完美。
延伸例句
試験はばっちり合格しました。
考試完美地合格了。

うっかり うっかり

副詞 · N3

意思：不小心、疏忽

解說：指因疏忽大意而做錯事或忘記某事。

影片原句
かさんは時々うっかりしますね。
部長有時還是會馬虎呢。
延伸例句
うっかり鍵を家の中に忘れてしまいました。
不小心把鑰匙忘在家裡了。

無理 むり

名詞/形容動詞 · N4

意思：勉強、強行

解說：指強迫自己去做做不到的事或超出負荷的事。

影片原句
無理しないでくださいね。
別勉強自己喔。
延伸例句
無理して働くと体調を崩します。
勉強工作會導致身體不適。

片付け かたづけ

名詞 · N4

意思：整理、收拾

解說：指整理雜物、收拾房間或處理後續事務。

影片原句
あと30分片付けをします。
接下來30分鐘進行整理。
延伸例句
部屋を片付けてから遊びに行きましょう。
整理好房間後再去玩吧。

乾杯 かんぱい

名詞 · N4

意思：乾杯

解說：聚餐或宴會開始時舉杯祝賀的動作。

影片原句
みんなで乾杯しましょう。
大家一起乾杯吧。
延伸例句
宴会の始まりは乾杯からです。
宴會的開始是從乾杯開始。

スタミナ すたみな

名詞 · N3

意思：體力、耐力

解說：源自英語 stamina，指身體的持久力。

影片原句
スタミナがつきますからね。
因為吃了能補充體力嘛。
延伸例句
運動でスタミナを付けましょう。
透過運動來增強體力吧。

予約 よやく

名詞 · N4

意思：預約

解說：事先約定時間或位置。

影片原句
予約の時間は6時半でしたよね。
預約的時間是六點半對吧。
延伸例句
レストランに電話で予約しました。
在餐廳電話預約了。

忘れる わすれる

動詞 · N4

意思：忘記

解說：指記憶消失或遺漏某事。

影片原句
あ、最後の提示に名前を忘れずに。
啊，最後的簡報別忘了寫上名字。
延伸例句
傘を忘れたことに気づきました。
發現忘記帶傘了。

案内 あんない

名詞 · N4

意思：引導、帶路

解說：指引導他人前往某處或提供資訊。

影片原句
新宿は迷いやすいから案内してくださいね。
新宿很容易迷路，請幫我帶路。
延伸例句
駅まで案内してくれますか。
可以帶我到車站嗎？

迷う まよう

動詞 · N4

意思：迷路、猶豫

解說：指在方向上迷失或在做決定時猶豫不決。

影片原句
うん。迷いますね。
嗯，真難決定呢。
延伸例句
どちらの服を着ようか迷っています。
在猶豫穿哪件衣服。

句型解說（含實例）

～ませんか?

意思：不...嗎？（邀請或提議）

接續：動詞ます形去掉ます + ませんか

解說：用於委婉地邀請對方做某事，比直接命令更禮貌。

影片原句
あ、コーヒー飲みますか?いいんですか?お願いします。ブラックでいいですか?
啊，要喝咖啡嗎？可以嗎？麻煩你了。黑咖啡可以嗎？
實例
  1. 今日のお昼、一緒に食べませんか?
    今天中午，要不要一起吃午餐？
  2. 映画を見に行きませんか?
    要不要一起去看不電影？

～てほしい / ～てください

意思：希望... / 請...

接續：動詞て形 + ほしい / ください

解說：表示請求對方做某事。ください較正式，ほしい較口語且帶有個人情感色彩。

影片原句
締め切りはいつまでですか?お昼休みまでに提出してください。
截止日期是什麼時候？請在午休前提交。
實例
  1. この書類に署名してください。
    請在這份文件上簽名。
  2. もっと静かにしてほしいです。
    我希望你能安靜一點。

～そうですか

意思：這樣啊（聽起來...）

接續：動詞/形容詞普通形 + そうですか

解說：用於確認對方剛才說的話，表示聽取資訊後的反應。

影片原句
ええ、そうです。締め切りはいつまでですか?そうですか。頑張ってくださいね。
嗯，沒錯。截止日期是什麼時候？這樣啊。加油喔。
實例
  1. 明日は雨だそうですか。
    聽說明天會下雨啊。
  2. 彼が辞めたそうですか。
    聽說他辭職了啊。

～ましょう

意思：讓我們...吧

接續：動詞ます形去掉ます + ましょう

解說：表示提議或勸誘，邀請對方一起做某事。

影片原句
あ、本当だ。仕事を始めましょう。今日も1日頑張りましょう。
啊，真的。開始工作吧。今天也要努力一整天。
實例
  1. 一緒に帰りましょう。
    讓我們一起回家吧。
  2. ここで待ち合わせましょう。
    讓我們在這裡碰面吧。

～てくれる / ～てもらう

意思：（某人）為（我）做...

接續：動詞て形 + くれる / もらう

解說：表示某人為說話者做某事，強調對方的恩惠或動作。

影片原句
予約は必要ですか?金曜日だからした方がいいかもしれません。僕が後で電話しておきます。
需要預約嗎？因為是星期五，可能還是預約比較好。我等下會去電話預約。
實例
  1. 友達に写真を撮ってもらいました。
    請朋友幫我拍了照片。
  2. 先生が教えてくれました。
    老師教我（了）。

～やすい / ～にくい

意思：容易... / 難...

接續：動詞ます形去掉ます + やすい / にくい

解說：形容動作的性質，表示容易或難以進行該動作。

影片原句
新宿は迷いやすいから案内してくださいね。
新宿很容易迷路，請幫我帶路。
實例
  1. この窓は開けやすいです。
    這扇窗戶很容易打開。
  2. 日本語で話すのは難しいですね。
    用日文說話很難呢。

～てみる

意思：試著...

接續：動詞て形 + みる

解說：表示嘗試做某事以確認結果。

影片原句
もう1度入力してみてください。
請試著輸入一次。
實例
  1. この料理を食べてみてください。
    請試著吃看看這道菜。
  2. 一度試してみたらどうですか。
    試著做一次怎麼樣？

～ている

意思：正在... / 處於...狀態

接續：動詞て形 + いる

解說：表示動作正在進行或狀態的持續。

影片原句
部長、今は席にいないみたいですよ。会議室にいるはずです。
部長現在好像不在座位上。應該在會議室吧。
實例
  1. 今、本を読んでいます。
    現在正在讀書。
  2. 彼はもう結婚しています。
    他已經結婚了。