皆様、今日もスターアライアンスメンバー、 ANAをご利用いただきまして、ありがとうございます。
機内にお持ち込みになりました手荷物は、座席の上の物入れ、 または前の座席の下にお入れください。
プレミアムクラスをご利用のお客様は、 前の座席の下にはお荷物をお置きいただけません。
お荷物はどうぞ座席上の物入れにお入れください。
機内にアルコールシートとビニール袋をご用意しております。
ご希望のお客様は客室乗務員にお知らせください。
またお使いになりましたアルコールシートは、 ビニール袋にお入れいただきますよう、 ご協力をお願いいたします。
お客様が皆様お揃いになりますまで、 もうしばらくお待ちください。
ご案内いたします。
客室乗務員はこれより安全業務を行います。
恐れ入りますが、お手伝いが必要な方は後ほどお知らせください。
Ladies and gentlemen, cabin attendants will conduct the safety duties.
If you need assistance, please wait for a moment.
Thank you.
Cabin attendants, standby at door.
業務連絡です。
Cabin attendants, set slide bar.
皆様、ドアが閉まりました。
皆様が指定された座席に着席していることを 確認して出発いたします。
早めにお座りいただき、シートベルトをお締めください。
携帯電話などの電子機器は、 機内モードなど電波を発しない設定にするか、
電源をお切りください。
Ladies and gentlemen, the doors have closed now.
We will depart after checking that all passengers are seated in their assigned seats.
Please be seated as soon as possible and fasten your seatbelt.
Please switch off your cell phones and other electronic devices, or set them to airplane mode
so that radio waves are not emitted.
Thank you.
皆様、こんにちは。
今日もスターアライアンスメンバー、 ANA
札幌行き61便をご利用いただきまして、
ありがとうございます。
この飛行機はANAと ガルーダ・インドネシア航空との コードシェア便でございます。
機長は竹村、チーフパーサーは鳥居でございます。
ご用がありましたら、遠慮なく客室乗務員にお知らせください。
この便では衛生面の観点から、 サービスの一部を変更しております。
どうぞご了承下さい。
機内誌をご希望のお客様は、客室乗務員にお知らせください。
Good afternoon, ladies and gentlemen.
Welcome on board ANA, a member of Star Alliance, flight 61 for Sapporo.
This is a codeshare flight with Garuda Indonesia.
The captain in command of this flight is Susumu Takemura, and the chief purser is Sumiyo Torii.
Please let us know if you need assistance, and we hope you enjoy the flight with us.
For hygienic reasons, our service is partially changed on this flight.
If you need an in-flight magazine, please contact a cabin attendant.
Thank you for your understanding.
Thank you.
ただいまから非常用設備をご案内いたします。
ANA Inspiration of Japan
ご搭乗ありがとうございます。
Welcome on board.
これより機内の安全についてご案内します。
May we have your attention for the following safety instructions.
手荷物は座席の上の物入れ、 または前の座席の下に収納してください。
Please place your baggage in the overhead compartment or under the seat in front of you.
脱出の妨げとなるため、 通路や非常口付近には手荷物を置かないでください。
For a smooth evacuation, nothing should block the aisle or exits.
離陸、着陸の際は、座席とテーブルを元の位置にお戻しください。
Return your seat and table to the original position during takeoff and landing.
ベルト着用サイン点灯中、 ならびにお座りの間は常にシートベルトをお締めください。
Please keep your seatbelt fastened whenever you are seated.
外す場合は金具の片方を持ち上げてください。
To unfasten, raise the flap.
携帯電話などの電波を発する状態にある機器は ご使用になれません。
Electronic devices emitting radio waves cannot be used on board.
電波を発しない設定に切り替えていただくか、 電源をお切りください。
Switch them to airplane mode or turn them off.
機内は通路を含め禁煙です。
化粧室でのタバコは、 電子タバコ、加熱式タバコを含め、
航空法で禁止されています。
Smoking and the use of all smoking devices is prohibited in the cabin,
including in the aisle and lavatories.
次に非常用設備をご案内します。
We will now explain the emergency equipment.
酸素が必要な状態になると、酸素マスクが降りてきます。
Oxygen masks will drop down when necessary.
マスクを強く引き寄せ、鼻と口に当てて呼吸してください。
Pull the mask firmly towards you, place it over your nose and mouth, and breathe normally.
ゴムひもを頭にかけ、長さを調整してください。
Put the elastic band over your head and adjust it by pulling the ends.
緊急の場合は、乗務員の指示に従い、 衝撃に備える姿勢をとってください。
In an emergency, brace for impact.
安全のしおりをご確認いただき、 ご自身の姿勢を確かめてください。
You can check your brace position on the safety instructions card.
お近くの非常口をお確かめください。
Please check your nearest emergency exit.
脱出の際には、経路と非常口を示す明かりが点灯します。
Emergency lights will guide you to the exits.
乗務員の指示に従い行動してください。
Remain seated and wait for instructions.
脱出時の撮影は禁止です。
Photography is prohibited during evacuation.
手荷物は一切持たずに脱出してください。
脱出の妨げやスライドを破損する恐れがあります。
Leave all baggage behind as it may hinder evacuation or damage the slide.
ハイヒールは脱いでください。
スライドを破損する恐れがあります。
Remove high-heeled shoes as these may damage the slide.
スライドを使用する際は、 両腕を前に伸ばし、上体を起こして滑ります。
Put both arms out, sit up straight, and slide down.
援助する場合は、スライドの横に立ち、 体を引き起こしてください。
Help others up to their feet.
立ち上がり、すぐに飛行機から離れてください。
Move away from the aircraft immediately.
救命衣は座席の下、または横にあります。
A life vest is under or beside your seat.
袋から取り出し、背当て布を後ろにしてかぶります。
Slip the life vest over your head.
両側の金具を前の留め金にかけ、左右に引いて締めます。
Fasten the buckles and tighten the straps.
非常口、または翼の上で、 前の引き手を強く引いて膨らませてください。
Inflate the life vest at the door or on the wing by pulling the red tabs down.
膨らみが足りない場合は、両側のゴム管を吹いてください。
If you need more air, blow into the tubes.
座席ポケットの安全のしおりをご覧ください。
Please look at the safety instructions card in your seat pocket.
ご質問がございましたら、客室乗務員にお尋ねください。
If you have any questions, please contact a cabin attendant.
ご案内いたします。
ただいま非常用設備についてご案内いたしました。
酸素マスクが降りてきた際は、
ご自身のマスクを外し、 酸素マスクを直接つけてください。
Ladies and gentlemen, we have just explained the safety features of this aircraft.
In case of an emergency,
when oxygen masks drop from the unit above your seat,
please remove your mask and put on an oxygen mask directly on your face.
Thank you.
皆様、まもなく離陸いたします。
シートベルトをもう一度お確かめください。
小さなお子様はお膝の上にしっかりお抱きください。
Ladies and gentlemen, we are now ready for takeoff.
Please make sure that your seatbelt is securely fastened.
Thank you.
ご案内いたします。
新千歳空港には、ただいまのところ 12時40分に到着する予定です。
この先、座席のリクライニングとテーブルはお使いになれます。
あいにく気流不安定な中、 上昇しておりますため、揺れております。
シートベルトはそのまま、 緩みのないようしっかりお締めください。
揺れましても飛行の安全性には 影響ありませんので、どうぞご安心ください。
Ladies and gentlemen, we expect to arrive at New Chitose Airport at 12:40 PM.
You may now use your seat recline and your table.
We are now passing through an area of turbulence, so could you please securely fasten your seatbelt.
The turbulence will not affect the safety of the aircraft.
Thank you.
皆様、ただいまベルト着用サインは消えましたが、
急な揺れに備え、
お席にお座りの間はシートベルトをそのままお締めください。
Ladies and gentlemen, the seatbelt sign has been turned off.
However, for your own safety,
please keep your seatbelt fastened whenever you are seated.
Thank you.
皆様こんにちは。操縦席よりご案内申し上げます。
本日もスターアライアンスメンバー、
ANA61便新千歳空港行きをご利用くださいまして、
誠にありがとうございます。
当機は現在、 巡航高度3万9000フィートにて順調に飛行しております。
もう間もなくいたしますと、着陸のため高度下げを始めます。
降下中は雪雲、風の変化によって揺れることが予想されます。
シートベルト着用サインも、 12時丸5分過ぎには点灯させる見込みです。
お座席にお座りの際は、
シートベルトをしっかりとお締めくださいますよう お願い申し上げます。
なお、万一大きく揺れましても、 飛行の安全性には全く影響ございませんので、
どうぞご安心ください。
現在のところ、12時30分頃着陸し、
駐機場へは定刻35分、
もしくは若干遅れまして30、 40分頃の到着を予定しております。
お急ぎのところ遅れますことをお詫び申し上げます。
また、駐機場へ到着後は 一旦シートベルト着用サイン消灯させますが、
新型コロナウイルス感染拡大防止のため、
客室乗務員よりご案内いたしますまで、
お座席にてお待ちいただきますようお願い申し上げます。
ではもうしばらく、ごゆっくりおくつろぎください。
本日のご搭乗、誠にありがとうございます。
皆様、シートベルトは緩みのないようしっかりお締めください。
Ladies and gentlemen, please make sure that your seatbelt is securely fastened.
Thank you.
皆様、ベルト着用サインが点灯しました。
シートベルトは緩みのないようしっかりお締めください。
化粧室のご使用はお控えください。
機長の指示で客室乗務員も着席いたします。
手荷物は前の座席の下にお入れください。
揺れましても飛行の安全には影響ありませんのでご安心ください。
Ladies and gentlemen, the captain has turned on the seatbelt sign.
Please securely fasten your seatbelt.
Please refrain from using the lavatory.
The captain has instructed that cabin attendants must also be seated.
Please place your baggage under the seat in front of you.
The turbulence will not affect the safety of the aircraft.
Thank you.
皆様、着陸態勢に入りました。
着陸準備に入りますので、ご協力をお願いいたします。
シートベルトをお確かめください。
お使いになった座席のリクライニングと テーブルなどを元の位置にお戻しください。
手荷物は前の座席の下にお入れください。
化粧室のご使用はお控えください。
機長の指示で客室乗務員も着席しております。
揺れましても飛行の安全には影響ありませんのでご安心ください。
Ladies and gentlemen, we are now making our final approach.
Please, we appreciate your cooperation as we prepare the cabin for landing.
Please securely fasten your seatbelt.
Please return your seat and table to the original position.
Please place your baggage under the seat in front of you.
Please refrain from using the lavatory.
The captain has instructed that cabin attendants must also be seated.
The turbulence will not affect the safety of the aircraft.
Thank you.
皆様、新千歳空港に着陸いたしました。
ベルト着用サインが消えるまで、 シートベルトをお締めになったままお待ちください。
物入れを開けた時に 手荷物が滑り出る恐れがありますので
お気をつけください。
この先、電波を発する電子機器もご使用になれますが、
携帯電話での通話は 周りのお客様のご迷惑になりますのでお控えください。
ANAとガルーダ・インドネシア航空の コードシェア便をご利用いただきまして、
ありがとうございました。
次のご搭乗をお待ちしております。
Ladies and gentlemen, we have landed at New Chitose Airport.
Please remain seated with your seatbelt securely fastened until the captain turns off the seatbelt sign.
Take care when opening the overhead compartments as baggage may fall out.
From now on, you can use electronic devices that emit radio waves.
However, please refrain from talking on cell phones out of consideration for other passengers.
Thank you for flying with ANA, a member of Star Alliance, and Garuda Indonesia.
We look forward to seeing you again.
ご案内いたします。
新型コロナウイルス感染拡大防止のため、
前のお客様と適度な距離を空けてお降りいただきます。
まず初めにプレミアムクラスのお客様からご案内いたします。
その次に12列目から22列目のお客様をご案内いたします。
最後に23列目以降の皆様を順にご案内いたします。
12列目以降のお客様は、 座席上の手荷物を取り出さず、
お座りのまま次のご案内があるまでお待ちください。
お急ぎのところ恐れ入りますが、
ご理解とご協力をお願いいたします。
ANA, Inspiration of Japan.
お待たせいたしました。
12列目から22列目のお客様、お降りください。
飲み終わりました紙コップや、 お使いになったアルコールシートは、
出口にある客室乗務員へお渡しください。
ご協力をお願いいたします。
お待たせいたしました。
23列目以降の皆様、順にお降りください。
前のお客様と適度な距離を空けてお降りください。