0:00.000–0:12.400
ja台湾にも新幹線が走っていることをご存知ですか
0:12.400–0:17.640
jaしかも日本の新幹線システムが導入されているため
0:17.640–0:20.700
jaその車両や運行ノウハウ
0:20.700–0:25.000
ja車内の様子には親近感を感じるのではないでしょうか
0:25.000–0:31.840
ja近年半導体産業を中心にシリコンアイランドと呼ばれるほど
0:31.840–0:34.600
ja台湾が経済成長を遂げられたのは
0:34.600–0:42.260
ja台湾の南北を約90分で結んでしまう台湾新幹線の存在が大きいとされます
0:44.400–0:53.340
ja台湾新幹線の新しい駅周辺に始まった開発と経済的発展は全て人の流れがもたらしたものです
0:53.340–1:01.280
ja地域間の時間距離が短縮されたことで台湾の人々の暮らしは大きく変わりました
1:01.280–1:09.500
ja台湾の南北を移動して他の都市に行きたいとき台湾新幹線はすでに日常の一部になっています
1:10.960–1:19.880
ja一方日本では東京名古屋大阪を約1時間で結ぶリニア中央新幹線の工事が進んでおり
1:19.880–1:23.560
ja新たな経済波及効果が期待されています
1:23.560–1:28.200
jaリニア中央新幹線が日本を変えるということは
1:28.200–1:31.800
ja東京、名古屋、大阪だけでなく沿線
1:31.800–1:36.100
jaそれどころか日本国土全域を変える可能性があるんです
1:36.100–1:43.580
ja台湾新幹線の発展目覚ましい沿線各地を取材しながら
1:43.580–1:47.060
ja高速鉄道でいかに国土が変わるのか
1:47.060–1:52.540
jaリニア中央新幹線が通る日本の未来を展望します
1:52.540–2:03.980
ja羽田からおよそ3時間
2:03.980–2:08.160
ja沖縄からは目と鼻の先にある台湾
2:10.260–2:11.660
ja台湾と聞くと
2:11.660–2:16.040
jaヨイチの食べ歩きやレトロな建築物
2:16.040–2:20.640
ja再開発された商業アートエリアなど
2:20.640–2:23.640
ja観光地としてのイメージが強いかもしれません
2:23.640–2:28.360
jaですが台湾は今
2:28.360–2:32.780
jaハイテク産業における世界的な中心地となっています
2:34.460–2:37.560
ja台湾の大きさは九州と同じくらい
2:37.560–2:44.460
ja人口は九州総人口の約2倍の2330万人ほどですが
2:44.460–2:48.760
ja半導体産業が世界最大規模に急成長し
2:48.760–2:55.060
ja台湾の実質GDPはこの20年で約2倍に増えました
2:58.240–3:02.720
ja日本政府からの補助金総額1.2兆円超で
3:02.720–3:06.940
ja熊本県に誘致され話題となったTSMCも
3:06.940–3:10.420
ja台湾の半導体受託製造企業です
3:10.420–3:18.260
ja今後もAIに使われる半導体需要の世界的増加が予測されているため
3:18.260–3:23.420
ja台湾経済の存在感はマス一方だとされます
3:23.420–3:30.920
ja国立陽明交通大学名誉教授のフォン・セイニンさんは
3:31.260–3:35.620
ja台湾のこの急成長を支えてきたのは台湾鋼鉄
3:35.620–3:39.060
jaいわゆる台湾新幹線だったといいます
3:39.060–3:44.880
ja高速鉄道には非常に重要な機能として
3:44.880–3:47.580
ja経済発展の促進があります
3:47.580–3:54.880
ja移動時間の短縮は経済発展にとって非常に効果的だと私たちは考えており
3:54.880–3:58.520
ja地域全体を視野に入れた広域連携
3:58.520–4:02.860
jaつまり資源の総合補完などを促進するために
4:02.860–4:04.500
ja高速鉄道を建設しました
4:04.500–4:11.220
ja具体的には台湾新幹線は地方経済の活性化をもたらす
4:11.220–4:14.000
ja大きな原動力になったといいます
4:14.000–4:20.640
ja台湾新幹線が地方経済の活性化に与えた影響は
4:20.640–4:22.880
jaいくつかの側面から説明できます
4:22.880–4:27.500
jaまず第一に雇用機会の増加です
4:29.260–4:32.200
ja台湾新幹線の新しい駅のそばに
4:32.200–4:36.240
ja多くのスーパーマーケットやアウトレットモールが建設されたため
4:36.240–4:38.940
ja雇用機会が創出されています
4:38.940–4:44.820
ja第2は地方の観光産業の発展促進です
4:44.820–4:49.020
ja台湾新幹線は各地方自治体と連携して
4:49.020–4:52.020
jaそれぞれの観光振興に取り組み
4:52.020–4:55.560
jaそれにより地方産業全体の価値を高めました
4:55.560–4:59.980
ja第3は不動産価値の上昇です
4:59.980–5:07.520
ja新幹線の新しい駅周辺の地価が上昇したことで地方経済の活性化につながったのです
5:07.520–5:13.820
jaそれでは台湾新幹線は台湾のどんな場所を走り
5:13.820–5:16.980
jaどのようにして台湾を変えたのでしょうか
5:19.420–5:23.320
ja台湾はその南北を山脈が縦断し
5:23.320–5:27.600
ja東部は地震が多発する険しい山岳地帯で
5:27.600–5:34.815
ja平野が西部に集中しているため人口の約4分の3が西側に住んでいるという
5:34.815–5:36.300
ja特徴があります
5:36.300–5:46.040
ja西部回廊と呼ばれるその平野部の台北市から高尾市までの345kmを
5:46.040–5:51.660
ja最短約90分で結んでいるのが台湾新幹線です
5:51.660–6:02.380
ja台湾新幹線が開業する前台北から高尾まで5時間かかっていました
6:02.380–6:07.740
jaしかし開通してからは5時間が90分になりました
6:07.740–6:16.420
jaもう一つ台湾新幹線が開通してから西部回廊には12の駅が設けられましたが
6:16.420–6:22.160
jaその多くの駅周辺が新しい市街地の開発拠点になりました
6:22.160–6:28.220
ja一つ一つの都市をさらに発展させる新たな街が育ってきたのです
6:28.220–6:33.880
ja最終的にはそれらの街をつなぎ合わせることで
6:33.880–6:37.100
ja西部回廊がひとまとまりになり
6:37.100–6:40.920
ja回廊式発展と呼ばれる開発モデルが実現しました
6:40.920–6:46.100
jaフォンさんによると交通インフラのない時代
6:46.100–6:52.300
ja台湾の一日生活圏はそれぞれ7つのエリアに分かれていたといいます
6:52.300–7:00.500
ja一日生活圏とはそこに住む人々が一日のうちで行って帰るだけではなく
7:00.500–7:05.900
ja仕事や生活や娯楽をしても帰れる活動範囲のことです
7:07.500–7:12.400
jaやがて1977年に高速道路網が整い
7:12.400–7:17.760
jaさらに台湾をぐるりと一周する鉄道網が完成すると
7:17.760–7:22.180
ja一日生活圏は3つのエリアまで拡大しました
7:22.180–7:29.380
jaそして2007年に台湾新幹線が開通して以降は
7:29.380–7:32.520
ja台湾の西部回廊のどこへ行っても
7:32.520–7:34.820
ja仕事や観光をして帰ってこられる
7:34.820–7:38.260
ja大きな一日生活圏が誕生したのです
7:38.260–7:48.040
ja例えば朝出発して台北から台湾新幹線を利用して高尾に行き会議に出席します
7:48.040–7:56.080
ja終わったら12時頃に駅で弁当を一つ買って新幹線の中で食べながら台北に戻り
7:56.080–7:58.060
ja午後2時の会議に出席できます
7:58.787–8:02.887
jaさらに夜は台中で食事会があるので
8:02.887–8:06.747
ja新幹線で台中に移動して食事を楽しんで
8:06.747–8:08.867
ja台北に帰ることができます
8:08.867–8:14.147
ja以前は1日に1つの要件しかこなせなかったのに
8:14.147–8:16.987
ja今は3つのことができるようになりました
8:16.987–8:22.827
ja台湾新幹線には12の駅があり
8:22.827–8:26.507
ja日本の新幹線ののぞみやこだまのように
8:26.507–8:30.587
ja停車する駅の数が異なる新幹線が運行しています
8:30.587–8:34.967
ja2007年の開業当初は
8:34.967–8:39.247
ja年間延べ利用者数1555万人でしたが
8:39.247–8:41.367
ja年ごとに増加し
8:41.367–8:50.187
ja2025年には前年比4.9%増の延べ8207万人となり
8:50.187–8:52.587
ja過去最高人数を記録しました
8:52.587–9:00.847
ja1日平均の利用者数は2024年に21.4万人に達し
9:00.847–9:06.247
jaこれは日本の山陽新幹線を上回る利用者数になります
9:06.247–9:16.687
ja台湾新幹線を経営している台湾鋼鉄のスポークスパーソン ゾウ・ホングーさんは
9:16.687–9:23.187
ja実は台湾新幹線の開業当初は利用率に伸び悩んでいたといいます
9:25.027–9:29.307
ja当初台湾新幹線は大きな課題に直面していました
9:29.307–9:36.487
ja政府が新幹線の路線とその駅を計画した際の考え方は国土開発にあり
9:36.487–9:42.007
ja駅さえ設ければそれが将来の地域発展を牽引できるというものでした
9:42.007–9:42.851
jaそのため
9:42.851–9:50.027
ja新幹線の駅は在来線である台湾鉄道の駅からは離れた場所に設置されました
9:51.607–9:57.327
ja台湾鉄道の駅は市街地にありますが新幹線の駅は郊外に作られたため
9:57.327–10:01.147
ja乗客が駅まで来ることが最初はとても大変で
10:01.147–10:03.527
jaチケットを買うのも一苦労でした
10:03.527–10:07.407
ja台湾新幹線の開業当初は
10:07.407–10:11.187
jaひたすら長距離高速輸送の実現を目的としていましたが
10:11.187–10:14.907
ja19年間の運営を経て気づいたことがあります
10:14.907–10:20.187
ja新幹線の新たな駅周辺の開発と経済的発展はすべて
10:20.187–10:22.967
ja人の流れがもたらしたということです
10:22.967–10:28.627
ja今では海外企業が台湾に会社や工場を設立する際にも
10:28.627–10:32.587
ja新幹線の駅がある都市を優先的に選ぶようになっています
10:32.587–10:37.827
jaさらに台湾新幹線は
10:37.827–10:42.887
jaかつては大抵のある北部に一極集中していた台湾の経済や
10:42.887–10:48.567
ja観光そして文化を分散させる役割も果たしてきたといいます
10:48.567–10:56.767
ja高速鉄道はどの国においても高い経済的価値を持ち
10:56.767–11:01.787
ja時間距離の短縮によって産業の発展を支える役割を担っています
11:01.787–11:04.527
ja台湾も例外ではありません
11:04.527–11:10.047
ja以前はイベントは台北で開催しなければチケットが売れないと言われていました
11:10.047–11:15.187
jaしかし今では南部の都市高尾で国際的なアーティスト
11:15.187–11:20.827
ja例えばブラックピンクのライブがあると海外からも観客が集まるほどになっています
11:20.827–11:26.467
jaこれは台湾新幹線による高速移動がなければ実現しなかったことです
11:26.467–11:32.167
ja将来的には各県や市がそれぞれ特色あるイベントを開催すると
11:32.167–11:37.207
ja台湾全土の人々がどこにでも参加できるようになることを願っています
11:37.207–11:48.147
ja後半では台湾新幹線によって台湾で暮らす人々の生活が今どう変わってきたのかに密着します
11:48.147–11:55.787
ja台湾新幹線は台湾の南北を一日生活圏として一体化しました
11:57.007–12:03.587
ja一日で複数の出張先を回ったり観光地をあちこち巡ったりできるようになりました
12:03.587–12:12.047
ja実際に台湾の人々のライフスタイルは台湾新幹線によってどう変わってきたのでしょうか
12:12.047–12:19.477
ja夫と子供家族4人で暮らす長さんは台湾北西部の新築という
12:19.477–12:25.807
ja町にある半導体関連企業で営業の仕事をしています
12:25.807–12:32.547
ja新築は台北から台湾新幹線で約30分の距離にあり
12:32.547–12:41.207
ja政府主導でハイテク産業集積拠点新築サイエンスパークが作られた台湾のシリコンバレーです
12:41.207–12:49.187
ja最初に新築に来た十数年前特にこの北側エリアには何もありませんでした
12:49.187–12:52.147
ja最初の頃は街にお店もほとんどなく
12:52.147–12:56.107
ja草の方が人の背丈より高く伸びた基地もありました
12:56.107–13:01.507
jaその後人口が増えたのは台湾新幹線のおかげだと思います
13:01.507–13:06.527
ja新築というのは特別な地域でハイテク企業が集まっているため
13:06.527–13:10.987
ja仕事面で同じ背景を持っている人が多く住むようになりました
13:11.807–13:17.687
jaそのため暮らす人々の生活習慣、職種、子どもの年齢層、趣味など
13:17.687–13:21.927
jaどれもが似通っていて生活のリズムを保ちやすく
13:21.927–13:25.427
ja家庭を中心にした生活にはとても適していると思います
13:25.427–13:32.947
ja長さんはこの日仕事の出張で台湾新幹線に乗ります
13:32.947–13:40.567
ja向かうのは台湾南西部にある半導体関連企業です
13:40.567–13:46.187
ja新築から台南へは約70分
13:46.187–13:50.047
ja長さんはパソコンを開いていました
13:50.047–13:55.267
ja私はいつも乗車時間を利用して仕事の準備をします
13:55.267–13:59.667
jaそうすることで目的地に着くまでに仕事モードに入れます
13:59.667–14:04.927
ja新幹線の台南駅で降り
14:04.927–14:09.887
jaタクシーに乗って到着したのは台南サイエンスパークです
14:09.887–14:22.467
jaここも新築と同じくTSMCなど半導体産業の研究開発とイノベーションがひしめく産業集積地で
14:22.467–14:25.787
ja近年最大の売上高を上げました
14:25.787–14:30.387
ja取引先との会議を終えた長さんに
14:30.387–14:34.467
jaもし台湾新幹線がなかったらと聞きました
14:36.067–14:38.827
jaもし台湾新幹線がなかったらどうなるか
14:38.827–14:40.907
ja多分とても不便です
14:40.907–14:45.247
ja今の私のように北部と南部を行き来している身からすると
14:45.247–14:48.467
ja時間の融通性が大幅に下がってしまいます
14:48.467–14:51.987
ja今日のように新築と台南の仕事を
14:51.987–14:54.847
ja1日で終わらせるなどほとんど不可能でしょう
14:54.847–14:58.847
jaプライベート面でもとても便利になりました
14:58.847–15:02.987
ja例えば新幹線でお昼に台南に来て
15:02.987–15:04.947
ja美味しいものを食べた後
15:04.947–15:08.407
ja台中に行って友達とアフタヌンティーを楽しんで
15:08.407–15:11.647
ja夜はまた新幹線で新築に戻り
15:11.647–15:14.507
ja食事をして一杯飲んだりもできます
15:14.507–15:18.227
ja台湾新幹線の駅のほとんどは
15:18.227–15:22.567
ja日本の横浜駅に対する新横浜駅のように
15:22.567–15:27.827
ja在来線の駅と町からは離れた場所に新たに作られました
15:27.827–15:34.147
ja例えば台湾新幹線の台中駅や新築駅の場所は
15:34.147–15:37.407
ja以前は田畑や草地の広がる土地で
15:37.407–15:40.567
ja現在の姿からは想像がつきません
15:42.864–15:47.764
ja中華圏において鉄道分野で最多の著作を持つ
15:47.764–15:50.784
ja鉄道研究者のスー・ジャオシューさんに
15:50.784–15:56.564
ja台湾新幹線の駅周辺で今どんな産業が活性化しているのか
15:56.564–15:58.724
jaいくつか案内してもらいました
15:58.724–16:04.724
jaここは新幹線の台南駅すぐの場所で
16:04.724–16:07.884
jaここ数年で三井アウトレットパークや
16:07.884–16:11.124
jaサロングリーンエネルギー実証エリアが作られました
16:11.124–16:14.744
jaサロングリーンエネルギー実証エリアは
16:14.744–16:19.984
ja台湾内外の再生可能エネルギー研究開発拠点として作られ
16:19.984–16:22.784
ja実証テストからビジネスマッチングまで
16:22.784–16:25.744
ja多くのニーズが満たせる場所だといいます
16:25.744–16:31.044
ja高速鉄道によって交通の便が良くなると
16:31.044–16:33.964
jaまずは人の流れが多くなり
16:33.964–16:36.224
jaやがて人々が商業を起こし
16:36.224–16:40.464
jaそして物流も良くなって街が大いに発展します
16:40.464–16:45.464
ja全ての鍵を握るのは交通インフラを整えることなのです
16:45.464–16:50.164
jaスーサンと台湾新幹線に乗り
16:50.164–16:53.524
ja台南から北上をして新築に向かいます
16:53.524–17:00.244
ja途中台湾の人々が今最も住みたい都市台中を通りました
17:00.244–17:07.724
ja台中は古き良き台湾の歴史と現代の台湾カルチャーが融合した街です
17:07.724–17:14.704
ja新幹線によって北からも南からもアクセスが良くなったことで
17:14.704–17:18.444
ja多くの観光客が訪れる街に成長しています
17:18.444–17:22.204
ja新幹線の車中です
17:22.204–17:25.764
ja平日でしたが多くの利用客がいます
17:25.764–17:31.184
ja海外旅行でも個人旅行でも仕事の出張でも
17:31.184–17:35.124
ja台湾新幹線は日常的に利用されるようになっています
17:35.124–17:40.104
ja台湾のシリコンバレー新築に到着しました
17:40.104–17:44.804
ja新築は台北への通勤での利用客も多く
17:44.804–17:49.284
ja台湾新幹線の運行によって地域の経済発展が
17:49.284–17:51.604
ja最も成功した事例とされています
17:51.604–17:55.784
ja新築の街が一望できる場所に来ました
17:55.784–18:01.804
ja2007年に台湾新幹線が開通した当時
18:01.804–18:05.344
ja新築は台北から比較的近いとはいえ
18:05.344–18:10.944
ja経済指標となる不動産価格が将来これほど上昇することになるとは
18:10.944–18:12.544
ja誰も想像していませんでした
18:12.544–18:17.944
ja全ての都市が新築のように発展できるわけではありません
18:17.944–18:22.324
ja高速鉄道によって交通の便が良くなることは
18:22.324–18:25.184
ja外部経済効果をもたらす理由の一つです
18:25.184–18:29.884
ja大事なもう一つは地元で働く人々に
18:29.884–18:32.504
ja十分な消費能力が育つことです
18:32.504–18:35.104
jaこの二つの要素が合わさって
18:35.104–18:39.524
ja新しい駅の周辺に大きな経済効果が生まれるのです
18:39.524–18:43.824
ja鉄道が変われば国土が変わる
18:43.824–18:49.164
ja台湾は台湾新幹線によって変わったと言えそうです
18:49.164–18:54.844
ja神戸大学大学院教授の小池敦史さんは
18:54.844–18:58.164
ja交通インフラの経済効果を専門としています
18:58.164–19:02.884
ja台湾新幹線という高速鉄道は
19:02.884–19:06.664
ja台湾で急成長した半導体などの産業に
19:06.664–19:09.404
jaどのような影響を与えてきたのでしょうか
19:09.404–19:17.104
ja台湾は新幹線ができる前は各地域に小規模な工場があり
19:17.104–19:21.064
jaそれぞれに応じて生産はしてたんですが
19:21.064–19:24.844
jaこれが新幹線によって地域がつながって
19:24.844–19:29.164
jaより生産性の高い産業が各地域に張り付いて
19:29.164–19:34.504
ja世界中からの資本が集まりまさに経済成長していく最中ですね
19:34.504–19:39.784
ja小池さんは過去に台湾政府からの要請で
19:39.784–19:45.084
ja台湾新幹線によってどのような経済効果が新たに生じるのか
19:45.084–19:46.764
ja研究協力をしました
19:46.764–19:52.604
ja現在の台湾の大きく経済発展した姿は
19:52.604–19:54.964
jaどのように分析できるのでしょうか
19:54.964–19:57.724
ja台湾新幹線があったからこそ
19:57.724–20:01.984
jaこの半導体の特選状況を維持できたのではないかという推論は
20:01.984–20:03.164
ja多分立つと思うんですね
20:03.164–20:08.804
ja皆さんイメージしたらわかるように新幹線は物流を支えているわけじゃないんですね
20:08.804–20:09.331
jaしかし
20:09.331–20:17.584
ja情報とかあるいはマーケティングこういったものを支えるには非常に重要なポイントになってきますよね
20:17.584–20:22.524
jaアメリカから材料の商談をするときに東円空港に着いて
20:22.524–20:27.004
ja台中台南の工場を見学するなんていうのは非常にスムーズですよね
20:27.004–20:32.744
jaそういったことが積み重なってこういった市場の独占みたいなことが生まれてきたと
20:32.744–20:39.644
ja日本では今リニア中央新幹線が建設中です
20:39.644–20:44.183
ja台湾新幹線によって台北から新地区、
20:44.183–20:44.984
zh台中、
20:44.984–20:45.785
zh台南、
20:45.785–20:50.324
ja高尾までの大都市が一体化したように
20:51.004–20:57.984
ja東京、名古屋、大阪も一日生活圏として一体化する未来が見えています
20:57.984–21:07.444
jaまた台湾新幹線の新しい駅周辺の地域が独自の発展を見せていたように
21:07.444–21:12.904
ja日本のリニアによって作られる新しい駅の周辺にも
21:12.904–21:19.664
ja全国や海外から人の流れが生まれて独自の産業が創出されるかもしれません
21:19.664–21:25.864
jaリニア中央新幹線の技術というのは台湾の実例を見ても分かるように
21:25.864–21:31.364
ja国土全体とか私たちの生活そのものを変えていくんですね
21:31.364–21:36.164
jaこのミニア中央新幹線が日本を変えるということは
21:36.164–21:39.824
ja東京、名古屋、大阪だけでなく沿線
21:39.824–21:44.384
jaそれどころか日本国土全域を変える可能性があるんです
21:44.384–21:49.404
ja例えば台湾で言えば半導体というコアなビジネスが
21:49.404–21:53.124
ja世界から要請されそれでうまく機能したという面があるんですね
21:53.124–21:57.504
ja日本もこれから世界の中心的な産業として
21:57.504–22:00.032
ja何かキーになるものと大阪、
22:00.032–22:00.810
zh名古屋、
22:00.810–22:04.504
ja東京がまさに一つの都市圏として機能する
22:04.504–22:07.064
jaこのメガリージョンが組み合わさって初めて
22:07.064–22:11.464
ja多分我々が予想しているような良い結果になると
22:11.464–22:15.544
ja高速鉄道で国土が変わる
22:15.544–22:17.364
ja台湾は変わりました
22:17.364–22:22.284
ja日本の国土の未来予想図をどう描くのか
22:22.284–22:26.264
ja考えるのは今を生きる私たちです
0:00.000–0:12.400
ja台湾にも新幹線が走っていることをご存知ですか
您知道台灣也有高鐵在運行嗎
0:12.400–0:17.640
jaしかも日本の新幹線システムが導入されているため
而且因為採用了日本的新幹線系統
0:17.640–0:20.700
jaその車両や運行ノウハウ
其車輛與營運技術
0:20.700–0:25.000
ja車内の様子には親近感を感じるのではないでしょうか
車內的氛圍是否讓您感到親切呢
0:25.000–0:31.840
ja近年半導体産業を中心にシリコンアイランドと呼ばれるほど
近年來以半導體產業為中心
0:31.840–0:34.600
ja台湾が経済成長を遂げられたのは
台灣能實現經濟成長
0:34.600–0:42.260
ja台湾の南北を約90分で結んでしまう台湾新幹線の存在が大きいとされます
被認為台灣高鐵將台灣南北約90分鐘連接起來的存在功不可沒
0:44.400–0:53.340
ja台湾新幹線の新しい駅周辺に始まった開発と経済的発展は全て人の流れがもたらしたものです
台灣高鐵新車站周邊展開的開發與經濟發展
0:53.340–1:01.280
ja地域間の時間距離が短縮されたことで台湾の人々の暮らしは大きく変わりました
由於區域間的時空距離縮短
1:01.280–1:09.500
ja台湾の南北を移動して他の都市に行きたいとき台湾新幹線はすでに日常の一部になっています
當您想搭乘台灣高鐵前往台灣南北的其他城市時
1:10.960–1:19.880
ja一方日本では東京名古屋大阪を約1時間で結ぶリニア中央新幹線の工事が進んでおり
另一方面,在日本,連接東京、名古屋和大阪約1小時的中央新幹線工程正在推進
1:19.880–1:23.560
ja新たな経済波及効果が期待されています
預期將帶來新的經濟擴散效應
1:23.560–1:28.200
jaリニア中央新幹線が日本を変えるということは
中央新幹線將改變日本
1:28.200–1:31.800
ja東京、名古屋、大阪だけでなく沿線
不僅是東京、名古屋和大阪
1:31.800–1:36.100
jaそれどころか日本国土全域を変える可能性があるんです
甚至有可能改變整個日本國土
1:36.100–1:43.580
ja台湾新幹線の発展目覚ましい沿線各地を取材しながら
在採訪台灣高鐵發展顯著、沿線各地的過程中
1:43.580–1:47.060
ja高速鉄道でいかに国土が変わるのか
高速鐵路如何改變國土
1:47.060–1:52.540
jaリニア中央新幹線が通る日本の未来を展望します
展望中央新幹線將經過的日本未來
1:52.540–2:03.980
ja羽田からおよそ3時間
從羽田機場出發約3小時
2:03.980–2:08.160
ja沖縄からは目と鼻の先にある台湾
台灣離沖繩近在咫尺
2:10.260–2:11.660
ja台湾と聞くと
一聽到台灣
2:11.660–2:16.040
jaヨイチの食べ歩きやレトロな建築物
美食巡禮或復古建築
2:16.040–2:20.640
ja再開発された商業アートエリアなど
重新開發的商業藝術區等
2:20.640–2:23.640
ja観光地としてのイメージが強いかもしれません
可能會讓人對其作為旅遊目的地的印象較深
2:23.640–2:28.360
jaですが台湾は今
但現在的台灣
2:28.360–2:32.780
jaハイテク産業における世界的な中心地となっています
已成為高科技產業的全球中心
2:34.460–2:37.560
ja台湾の大きさは九州と同じくらい
台灣的面積與九州相當
2:37.560–2:44.460
ja人口は九州総人口の約2倍の2330万人ほどですが
人口約為九州總人口的兩倍,達2330萬人
2:44.460–2:48.760
ja半導体産業が世界最大規模に急成長し
半導體產業急劇成長至全球最大規模
2:48.760–2:55.060
ja台湾の実質GDPはこの20年で約2倍に増えました
台灣的實質國內生產毛值在這20年間約增加了兩倍
2:58.240–3:02.720
ja日本政府からの補助金総額1.2兆円超で
在日本政府超過1.2兆日圓的補助金總額下
3:02.720–3:06.940
ja熊本県に誘致され話題となったTSMCも
被引進熊本縣並引發話題的台積電
3:06.940–3:10.420
ja台湾の半導体受託製造企業です
也是台灣的半導體代工企業
3:10.420–3:18.260
ja今後もAIに使われる半導体需要の世界的増加が予測されているため
由於預測未來AI所需的半導體需求將在全球增加
3:18.260–3:23.420
ja台湾経済の存在感はマス一方だとされます
台灣經濟的存在感被認為將日益顯著
3:23.420–3:30.920
ja国立陽明交通大学名誉教授のフォン・セイニンさんは
國立陽明交通大學名譽教授馮世寧先生表示
3:31.260–3:35.620
ja台湾のこの急成長を支えてきたのは台湾鋼鉄
支撐台灣這種急劇成長的
3:35.620–3:39.060
jaいわゆる台湾新幹線だったといいます
正是所謂台灣高鐵
3:39.060–3:44.880
ja高速鉄道には非常に重要な機能として
高速鐵路具有極為重要的功能
3:44.880–3:47.580
ja経済発展の促進があります
促進經濟發展
3:47.580–3:54.880
ja移動時間の短縮は経済発展にとって非常に効果的だと私たちは考えており
我們認為縮短移動時間對經濟發展非常有效
3:54.880–3:58.520
ja地域全体を視野に入れた広域連携
並放眼整個區域進行廣泛的協作
3:58.520–4:02.860
jaつまり資源の総合補完などを促進するために
也就是說為了促進資源的綜合互補等
4:02.860–4:04.500
ja高速鉄道を建設しました
我們建設了高速鐵路
4:04.500–4:11.220
ja具体的には台湾新幹線は地方経済の活性化をもたらす
具體來說台灣高鐵帶來了地方經濟的活化
4:11.220–4:14.000
ja大きな原動力になったといいます
據說成為了巨大的動力
4:14.000–4:20.640
ja台湾新幹線が地方経済の活性化に与えた影響は
台灣高鐵對地方經濟活化所產生的影響
4:20.640–4:22.880
jaいくつかの側面から説明できます
可以從幾個方面來說明
4:22.880–4:27.500
jaまず第一に雇用機会の増加です
首先是就業機會的增加
4:29.260–4:32.200
ja台湾新幹線の新しい駅のそばに
在台灣高鐵新設車站附近
4:32.200–4:36.240
ja多くのスーパーマーケットやアウトレットモールが建設されたため
由於建設了許多超市和Outlet Mall
4:36.240–4:38.940
ja雇用機会が創出されています
因此創造了就業機會
4:38.940–4:44.820
ja第2は地方の観光産業の発展促進です
第二是促進地方觀光產業的發展
4:44.820–4:49.020
ja台湾新幹線は各地方自治体と連携して
台灣高鐵與各地方政府合作
4:49.020–4:52.020
jaそれぞれの観光振興に取り組み
致力於各自的觀光推廣
4:52.020–4:55.560
jaそれにより地方産業全体の価値を高めました
藉此提高了地方產業整體的價值
4:55.560–4:59.980
ja第3は不動産価値の上昇です
第三是房地產價值的上升
4:59.980–5:07.520
ja新幹線の新しい駅周辺の地価が上昇したことで地方経済の活性化につながったのです
新幹線新設車站周邊的地價上漲從而帶動了地方經濟的活化
5:07.520–5:13.820
jaそれでは台湾新幹線は台湾のどんな場所を走り
那麼台灣高鐵究竟行駛在台灣的哪些地方
5:13.820–5:16.980
jaどのようにして台湾を変えたのでしょうか
又是如何改變了台灣呢
5:19.420–5:23.320
ja台湾はその南北を山脈が縦断し
台灣的山脈縱貫南北
5:23.320–5:27.600
ja東部は地震が多発する険しい山岳地帯で
東部是多發地震的險峻山岳地帶
5:27.600–5:34.815
ja平野が西部に集中しているため人口の約4分の3が西側に住んでいるという
由於平原集中在西部導致約四分之三的人口居住在西部
5:34.815–5:36.300
ja特徴があります
這是其特徵
5:36.300–5:46.040
ja西部回廊と呼ばれるその平野部の台北市から高尾市までの345kmを
台灣高鐵連接了被稱為西部走廊的平原地區從台北市到高鐵左營站的345公里
5:46.040–5:51.660
ja最短約90分で結んでいるのが台湾新幹線です
最短只需約90分鐘
5:51.660–6:02.380
ja台湾新幹線が開業する前台北から高尾まで5時間かかっていました
在台灣高鐵開業前從台北到高鐵左營站需要5小時
6:02.380–6:07.740
jaしかし開通してからは5時間が90分になりました
然而通車後5小時縮短為90分鐘
6:07.740–6:16.420
jaもう一つ台湾新幹線が開通してから西部回廊には12の駅が設けられましたが
另外台灣高鐵通車後西部走廊設置了12個車站
6:16.420–6:22.160
jaその多くの駅周辺が新しい市街地の開発拠点になりました
許多車站周邊成為了新市鎮開發的據點
6:22.160–6:28.220
ja一つ一つの都市をさらに発展させる新たな街が育ってきたのです
孕育出了進一步發展各個城市的新街區
6:28.220–6:33.880
ja最終的にはそれらの街をつなぎ合わせることで
最終通過連接這些街區
6:33.880–6:37.100
ja西部回廊がひとまとまりになり
西部走廊形成了一個整體
6:37.100–6:40.920
ja回廊式発展と呼ばれる開発モデルが実現しました
實現了被稱為走廊式發展的開發模式
6:40.920–6:46.100
jaフォンさんによると交通インフラのない時代
據馮先生說在沒有交通基礎設施的時代
6:46.100–6:52.300
ja台湾の一日生活圏はそれぞれ7つのエリアに分かれていたといいます
台灣的日常生活圈被分為7個區域
6:52.300–7:00.500
ja一日生活圏とはそこに住む人々が一日のうちで行って帰るだけではなく
日常生活圈指的是居民不僅僅是一天內往返
7:00.500–7:05.900
ja仕事や生活や娯楽をしても帰れる活動範囲のことです
還包括工作、生活和娛樂的活動範圍
7:07.500–7:12.400
jaやがて1977年に高速道路網が整い
隨後在1977年高速公路網整備完善
7:12.400–7:17.760
jaさらに台湾をぐるりと一周する鉄道網が完成すると
並且環繞台灣一周的鐵路網完工後
7:17.760–7:22.180
ja一日生活圏は3つのエリアまで拡大しました
一日生活圈擴展至三個區域
7:22.180–7:29.380
jaそして2007年に台湾新幹線が開通して以降は
而2007年台灣高鐵通車後
7:29.380–7:32.520
ja台湾の西部回廊のどこへ行っても
無論前往台灣西部走廊何處
7:32.520–7:34.820
ja仕事や観光をして帰ってこられる
都能完成工作或觀光後返回
7:34.820–7:38.260
ja大きな一日生活圏が誕生したのです
一個龐大的一日生活圈就此誕生
7:38.260–7:48.040
ja例えば朝出発して台北から台湾新幹線を利用して高尾に行き会議に出席します
例如早上出發,從台北搭乘台灣高鐵前往高雄參加會議
7:48.040–7:56.080
ja終わったら12時頃に駅で弁当を一つ買って新幹線の中で食べながら台北に戻り
結束後於中午12點左右在車站購買便當
7:56.080–7:58.060
ja午後2時の会議に出席できます
一邊在新幹線上用餐一邊返回台北
7:58.787–8:02.887
jaさらに夜は台中で食事会があるので
下午2點還能參加會議
8:02.887–8:06.747
ja新幹線で台中に移動して食事を楽しんで
此外晚上還有台中宴會
8:06.747–8:08.867
ja台北に帰ることができます
搭乘新幹線前往台中享受美食
8:08.867–8:14.147
ja以前は1日に1つの要件しかこなせなかったのに
最後返回台北
8:14.147–8:16.987
ja今は3つのことができるようになりました
過去一天只能完成一項任務
8:16.987–8:22.827
ja台湾新幹線には12の駅があり
現在卻能完成三項
8:22.827–8:26.507
ja日本の新幹線ののぞみやこだまのように
台灣高鐵共有12個車站
8:26.507–8:30.587
ja停車する駅の数が異なる新幹線が運行しています
運行著停靠站數量不同的列車
8:30.587–8:34.967
ja2007年の開業当初は
如同日本新幹線的「希望號」與「光號」
8:34.967–8:39.247
ja年間延べ利用者数1555万人でしたが
2007年開業初期
8:39.247–8:41.367
ja年ごとに増加し
年間總搭乘人數為1555萬人
8:41.367–8:50.187
ja2025年には前年比4.9%増の延べ8207万人となり
到了2025年,總人數將達到8207萬人,較前一年增長4.9%
8:50.187–8:52.587
ja過去最高人数を記録しました
2025年較前一年增長4.9%
8:52.587–9:00.847
ja1日平均の利用者数は2024年に21.4万人に達し
總搭乘人數達8207萬人
9:00.847–9:06.247
jaこれは日本の山陽新幹線を上回る利用者数になります
創下歷史最高紀錄
9:06.247–9:16.687
ja台湾新幹線を経営している台湾鋼鉄のスポークスパーソン ゾウ・ホングーさんは
2024年平均每日搭乘人數達21.4萬人
9:16.687–9:23.187
ja実は台湾新幹線の開業当初は利用率に伸び悩んでいたといいます
這超過了日本山陽新幹線的搭乘人數
9:25.027–9:29.307
ja当初台湾新幹線は大きな課題に直面していました
經營台灣高鐵的台灣鋼鐵發言人周宏國表示
9:29.307–9:36.487
ja政府が新幹線の路線とその駅を計画した際の考え方は国土開発にあり
其實台灣高鐵開業初期
9:36.487–9:42.007
ja駅さえ設ければそれが将来の地域発展を牽引できるというものでした
其理念是,只要設置車站,就能帶動未來的地區發展
9:42.007–9:42.851
jaそのため
台灣高鐵初期面臨重大挑戰
9:42.851–9:50.027
ja新幹線の駅は在来線である台湾鉄道の駅からは離れた場所に設置されました
政府規劃高鐵路線與車站時
9:51.607–9:57.327
ja台湾鉄道の駅は市街地にありますが新幹線の駅は郊外に作られたため
考量重點在於國土開發
9:57.327–10:01.147
ja乗客が駅まで来ることが最初はとても大変で
只要設立車站就能帶動未來區域發展
10:01.147–10:03.527
jaチケットを買うのも一苦労でした
連買張票都成了一大難題
10:03.527–10:07.407
ja台湾新幹線の開業当初は
高鐵車站設在遠離台鐵車站的位置
10:07.407–10:11.187
jaひたすら長距離高速輸送の実現を目的としていましたが
台鐵車站位於市區
10:11.187–10:14.907
ja19年間の運営を経て気づいたことがあります
而高鐵車站建於郊區
10:14.907–10:20.187
ja新幹線の新たな駅周辺の開発と経済的発展はすべて
乘客最初前往車站非常困難
10:20.187–10:22.967
ja人の流れがもたらしたということです
購買車票也相當費力
10:22.967–10:28.627
ja今では海外企業が台湾に会社や工場を設立する際にも
台灣高鐵開業初期
10:28.627–10:32.587
ja新幹線の駅がある都市を優先的に選ぶようになっています
主要目標是實現長距離高速運輸
10:32.587–10:37.827
jaさらに台湾新幹線は
此外,台灣高鐵也
10:37.827–10:42.887
jaかつては大抵のある北部に一極集中していた台湾の経済や
據說發揮了分散過去高度集中於北部地區的台灣經濟、
10:42.887–10:48.567
ja観光そして文化を分散させる役割も果たしてきたといいます
觀光以及文化的作用
10:48.567–10:56.767
ja高速鉄道はどの国においても高い経済的価値を持ち
高速鐵路在任何國家都具備高度的經濟價值,
10:56.767–11:01.787
ja時間距離の短縮によって産業の発展を支える役割を担っています
並透過縮短時間距離來支撐產業發展
11:01.787–11:04.527
ja台湾も例外ではありません
台灣也不例外
11:04.527–11:10.047
ja以前はイベントは台北で開催しなければチケットが売れないと言われていました
過去曾有人說,如果不會在台北舉辦活動,票就賣不出去
11:10.047–11:15.187
jaしかし今では南部の都市高尾で国際的なアーティスト
但如今,在南部城市高雄舉辦國際藝術家
11:15.187–11:20.827
ja例えばブラックピンクのライブがあると海外からも観客が集まるほどになっています
例如BLACKPINK的演唱會,甚至能吸引來自海外的觀眾
11:20.827–11:26.467
jaこれは台湾新幹線による高速移動がなければ実現しなかったことです
這要是沒有台灣高鐵帶來的高速移動,是無法實現的
11:26.467–11:32.167
ja将来的には各県や市がそれぞれ特色あるイベントを開催すると
未來希望每個縣市都能舉辦各具特色的活動,
11:32.167–11:37.207
ja台湾全土の人々がどこにでも参加できるようになることを願っています
讓全台灣的人都能隨時隨地參與其中
11:37.207–11:48.147
ja後半では台湾新幹線によって台湾で暮らす人々の生活が今どう変わってきたのかに密着します
後半段將深入報導台灣高鐵如何改變了台灣民眾的生活
11:48.147–11:55.787
ja台湾新幹線は台湾の南北を一日生活圏として一体化しました
台灣高鐵將台灣南北整合為一日生活圈
11:57.007–12:03.587
ja一日で複数の出張先を回ったり観光地をあちこち巡ったりできるようになりました
現在人們可以一天內跑多個出差地點,或四處觀光旅遊
12:03.587–12:12.047
ja実際に台湾の人々のライフスタイルは台湾新幹線によってどう変わってきたのでしょうか
實際上,台灣民眾的生活方式因台灣高鐵發生了什麼樣的改變呢?
12:12.047–12:19.477
ja夫と子供家族4人で暮らす長さんは台湾北西部の新築という
長先生與丈夫及孩子一家四口居住在
12:19.477–12:25.807
ja町にある半導体関連企業で営業の仕事をしています
位於台灣西北部的新竹,他在當地一家半導體相關企業擔任業務工作
12:25.807–12:32.547
ja新築は台北から台湾新幹線で約30分の距離にあり
新竹距離台北搭乘台灣高鐵約需30分鐘,
12:32.547–12:41.207
ja政府主導でハイテク産業集積拠点新築サイエンスパークが作られた台湾のシリコンバレーです
這是政府主導打造的高科技產業聚落「新竹科學園區」,被稱為台灣的矽谷
12:41.207–12:49.187
ja最初に新築に来た十数年前特にこの北側エリアには何もありませんでした
十多年前剛來到新竹時,特別是這個北側區域什麼都沒有
12:49.187–12:52.147
ja最初の頃は街にお店もほとんどなく
起初街上幾乎沒有商店,
12:52.147–12:56.107
ja草の方が人の背丈より高く伸びた基地もありました
甚至還有草比人還高的基地
12:56.107–13:01.507
jaその後人口が増えたのは台湾新幹線のおかげだと思います
我認為人口增加是因為台灣高鐵的關係
13:01.507–13:06.527
ja新築というのは特別な地域でハイテク企業が集まっているため
新竹是特殊區域,聚集了高科技企業,
13:06.527–13:10.987
ja仕事面で同じ背景を持っている人が多く住むようになりました
因此居住者多為擁有相同專業背景的人
13:11.807–13:17.687
jaそのため暮らす人々の生活習慣、職種、子どもの年齢層、趣味など
正因如此,居民的生活習慣、職業、孩子年齡層、興趣等
13:17.687–13:21.927
jaどれもが似通っていて生活のリズムを保ちやすく
都非常相似,容易維持生活節奏,
13:21.927–13:25.427
ja家庭を中心にした生活にはとても適していると思います
我認為這非常適合以家庭為中心的生活方式
13:25.427–13:32.947
ja長さんはこの日仕事の出張で台湾新幹線に乗ります
長先生這天要搭乘台灣高鐵出差
13:32.947–13:40.567
ja向かうのは台湾南西部にある半導体関連企業です
他的目的地是位於台灣西南部的半導體相關企業
13:40.567–13:46.187
ja新築から台南へは約70分
從新竹到台南約需70分鐘
13:46.187–13:50.047
ja長さんはパソコンを開いていました
長先生打開了筆記型電腦
13:50.047–13:55.267
ja私はいつも乗車時間を利用して仕事の準備をします
我習慣利用乘車時間準備工作
13:55.267–13:59.667
jaそうすることで目的地に着くまでに仕事モードに入れます
這樣做可以讓我抵達目的地前就進入工作模式
13:59.667–14:04.927
ja新幹線の台南駅で降り
在新竹高鐵台南站下車後,
14:04.927–14:09.887
jaタクシーに乗って到着したのは台南サイエンスパークです
搭計程車抵達的是台南科學園區
14:09.887–14:22.467
jaここも新築と同じくTSMCなど半導体産業の研究開発とイノベーションがひしめく産業集積地で
這裡和新竹一樣,是台積電等半導體產業研發與創新匯聚的產業聚落,
14:22.467–14:25.787
ja近年最大の売上高を上げました
近年來創下了最高營收
14:25.787–14:30.387
ja取引先との会議を終えた長さんに
與客戶開完會議後的長先生
14:30.387–14:34.467
jaもし台湾新幹線がなかったらと聞きました
我問他,如果沒有台灣高鐵的話
14:36.067–14:38.827
jaもし台湾新幹線がなかったらどうなるか
如果沒有台灣高鐵會變成怎樣
14:38.827–14:40.907
ja多分とても不便です
大概會非常不方便吧
14:40.907–14:45.247
ja今の私のように北部と南部を行き来している身からすると
以我現在這種在北部和南部之間來往的人來說
14:45.247–14:48.467
ja時間の融通性が大幅に下がってしまいます
時間的彈性會大幅降低
14:48.467–14:51.987
ja今日のように新築と台南の仕事を
像今天這樣一天內完成新竹和台南的工作
14:51.987–14:54.847
ja1日で終わらせるなどほとんど不可能でしょう
幾乎是不可能的
14:54.847–14:58.847
jaプライベート面でもとても便利になりました
私生活方面也變得非常方便
14:58.847–15:02.987
ja例えば新幹線でお昼に台南に来て
例如坐高鐵中午來到台南
15:02.987–15:04.947
ja美味しいものを食べた後
吃完美食後
15:04.947–15:08.407
ja台中に行って友達とアフタヌンティーを楽しんで
再去台中和朋友享受下午茶
15:08.407–15:11.647
ja夜はまた新幹線で新築に戻り
晚上再坐高鐵回到新竹
15:11.647–15:14.507
ja食事をして一杯飲んだりもできます
吃頓飯喝杯酒也是可以的
15:14.507–15:18.227
ja台湾新幹線の駅のほとんどは
台灣高鐵的大部分車站
15:18.227–15:22.567
ja日本の横浜駅に対する新横浜駅のように
都像日本的新橫濱車站相對於橫濱車站那樣
15:22.567–15:27.827
ja在来線の駅と町からは離れた場所に新たに作られました
在遠離傳統鐵路車站和市區的地方新建而成
15:27.827–15:34.147
ja例えば台湾新幹線の台中駅や新築駅の場所は
例如台灣高鐵的台中站和新竹站的所在地
15:34.147–15:37.407
ja以前は田畑や草地の広がる土地で
以前是廣闊的農田和草地
15:37.407–15:40.567
ja現在の姿からは想像がつきません
從現在的樣貌完全無法想像
15:42.864–15:47.764
ja中華圏において鉄道分野で最多の著作を持つ
擁有華語圈鐵路領域最多著作的
15:47.764–15:50.784
ja鉄道研究者のスー・ジャオシューさんに
鐵路研究專家蘇昭旭先生
15:50.784–15:56.564
ja台湾新幹線の駅周辺で今どんな産業が活性化しているのか
我請他介紹了台灣高鐵車站周邊目前哪些產業正在蓬勃發展
15:56.564–15:58.724
jaいくつか案内してもらいました
並帶我參觀了幾個地方
15:58.724–16:04.724
jaここは新幹線の台南駅すぐの場所で
這裡是緊鄰高鐵台南站的區域
16:04.724–16:07.884
jaここ数年で三井アウトレットパークや
近年來這裡建起了三井OUTLET MALL
16:07.884–16:11.124
jaサロングリーンエネルギー実証エリアが作られました
以及台達綠能示範園區
16:11.124–16:14.744
jaサロングリーンエネルギー実証エリアは
台達綠能示範園區
16:14.744–16:19.984
ja台湾内外の再生可能エネルギー研究開発拠点として作られ
是作為台灣內外的再生能源研發基地而建立的
16:19.984–16:22.784
ja実証テストからビジネスマッチングまで
據說這裡能滿足從實證測試到商業配對等多種需求
16:22.784–16:25.744
ja多くのニーズが満たせる場所だといいます
高速鐵路帶來交通便利後
16:25.744–16:31.044
ja高速鉄道によって交通の便が良くなると
首先人流會增加
16:31.044–16:33.964
jaまずは人の流れが多くなり
接著人們會帶動商業活動
16:33.964–16:36.224
jaやがて人々が商業を起こし
然後物流也會改善,促使城市大幅發展
16:36.224–16:40.464
jaそして物流も良くなって街が大いに発展します
掌握所有關鍵在於完善交通基礎設施
16:40.464–16:45.464
ja全ての鍵を握るのは交通インフラを整えることなのです
我和蘇小姐搭乘台灣高鐵
16:45.464–16:50.164
jaスーサンと台湾新幹線に乗り
從台南北上前往新竹
16:50.164–16:53.524
ja台南から北上をして新築に向かいます
途中經過了台灣人現在最想居住的都市台中
16:53.524–17:00.244
ja途中台湾の人々が今最も住みたい都市台中を通りました
台中是一座融合了台灣美好舊歷史與現代台灣文化的城市
17:00.244–17:07.724
ja台中は古き良き台湾の歴史と現代の台湾カルチャーが融合した街です
由於高鐵讓來自北部和南部的交通變得便利
17:07.724–17:14.704
ja新幹線によって北からも南からもアクセスが良くなったことで
隨著新幹線帶來來自北方與南方的便捷交通
17:14.704–17:18.444
ja多くの観光客が訪れる街に成長しています
已成長為吸引眾多遊客造訪的城鎮
17:18.444–17:22.204
ja新幹線の車中です
我現在正坐在新幹線上
17:22.204–17:25.764
ja平日でしたが多くの利用客がいます
雖然平日,但搭乘的乘客相當多
17:25.764–17:31.184
ja海外旅行でも個人旅行でも仕事の出張でも
無論是海外旅遊、個人旅行還是商務出差
17:31.184–17:35.124
ja台湾新幹線は日常的に利用されるようになっています
台灣高鐵已成為日常交通方式
17:35.124–17:40.104
ja台湾のシリコンバレー新築に到着しました
我已經抵達被稱為台灣矽谷的新竹
17:40.104–17:44.804
ja新築は台北への通勤での利用客も多く
新竹站也有許多通勤至台北的乘客
17:44.804–17:49.284
ja台湾新幹線の運行によって地域の経済発展が
台灣高鐵的營運被視為
17:49.284–17:51.604
ja最も成功した事例とされています
最成功的區域經濟發展案例
17:51.604–17:55.784
ja新築の街が一望できる場所に来ました
我來到了可以俯瞰新竹全景的地方
17:55.784–18:01.804
ja2007年に台湾新幹線が開通した当時
2007年台灣高鐵通車時
18:01.804–18:05.344
ja新築は台北から比較的近いとはいえ
雖然新竹距離台北相對較近
18:05.344–18:10.944
ja経済指標となる不動産価格が将来これほど上昇することになるとは
但沒有人能預料到作為經濟指標的房地產價格會上漲到如此程度
18:10.944–18:12.544
ja誰も想像していませんでした
當時誰都無法想像
18:12.544–18:17.944
ja全ての都市が新築のように発展できるわけではありません
並非所有城市都能像新竹一樣發展
18:17.944–18:22.324
ja高速鉄道によって交通の便が良くなることは
高速鐵路改善交通便利性
18:22.324–18:25.184
ja外部経済効果をもたらす理由の一つです
是帶來外部經濟效益的原因之一
18:25.184–18:29.884
ja大事なもう一つは地元で働く人々に
另一個關鍵在於當地從業人員
18:29.884–18:32.504
ja十分な消費能力が育つことです
能夠培養出足夠的消費能力
18:32.504–18:35.104
jaこの二つの要素が合わさって
這兩個要素結合起來
18:35.104–18:39.524
ja新しい駅の周辺に大きな経済効果が生まれるのです
在新站周邊產生了巨大的經濟效應
18:39.524–18:43.824
ja鉄道が変われば国土が変わる
鐵路改變了國家面貌
18:43.824–18:49.164
ja台湾は台湾新幹線によって変わったと言えそうです
台灣確實因台灣高鐵而發生了變化
18:49.164–18:54.844
ja神戸大学大学院教授の小池敦史さんは
神戶大學研究生院教授小池敦史先生
18:54.844–18:58.164
ja交通インフラの経済効果を専門としています
專門研究交通基礎建設的經濟效益
18:58.164–19:02.884
ja台湾新幹線という高速鉄道は
台灣高鐵這種高速鐵路
19:02.884–19:06.664
ja台湾で急成長した半導体などの産業に
對台灣快速成長的半導體等產業
19:06.664–19:09.404
jaどのような影響を与えてきたのでしょうか
產生了什麼樣的影響呢
19:09.404–19:17.104
ja台湾は新幹線ができる前は各地域に小規模な工場があり
在台灣高鐵建設之前,各地區都有小型工廠
19:17.104–19:21.064
jaそれぞれに応じて生産はしてたんですが
並根據各自需求進行生產
19:21.064–19:24.844
jaこれが新幹線によって地域がつながって
但隨著高鐵將各地區連接起來
19:24.844–19:29.164
jaより生産性の高い産業が各地域に張り付いて
更具生產力的產業在各地區扎根
19:29.164–19:34.504
ja世界中からの資本が集まりまさに経済成長していく最中ですね
來自全球的資本匯聚,經濟正處於成長階段
19:34.504–19:39.784
ja小池さんは過去に台湾政府からの要請で
小池教授過去曾應台灣政府之邀
19:39.784–19:45.084
ja台湾新幹線によってどのような経済効果が新たに生じるのか
研究台灣高鐵可能帶來哪些新的經濟效益
19:45.084–19:46.764
ja研究協力をしました
並提供了研究協助
19:46.764–19:52.604
ja現在の台湾の大きく経済発展した姿は
台灣如今巨大的經濟發展景象
19:52.604–19:54.964
jaどのように分析できるのでしょうか
該如何分析呢
19:54.964–19:57.724
ja台湾新幹線があったからこそ
正因為有了台灣高鐵
19:57.724–20:01.984
jaこの半導体の特選状況を維持できたのではないかという推論は
推論或許才得以維持半導體的優勢局面
20:01.984–20:03.164
ja多分立つと思うんですね
我認為會有多重效應
20:03.164–20:08.804
ja皆さんイメージしたらわかるように新幹線は物流を支えているわけじゃないんですね
就像大家想像的那樣,新幹線並非支撐物流
20:08.804–20:09.331
jaしかし
然而
20:09.331–20:17.584
ja情報とかあるいはマーケティングこういったものを支えるには非常に重要なポイントになってきますよね
但在支撐資訊或行銷等領域時,它確實成為了一個非常關鍵的節點
20:17.584–20:22.524
jaアメリカから材料の商談をするときに東円空港に着いて
從美國來進行材料商務談判時,抵達中部國際機場
20:22.524–20:27.004
ja台中台南の工場を見学するなんていうのは非常にスムーズですよね
接著順暢地參觀台中和台南的工廠,這是非常順利的
20:27.004–20:32.744
jaそういったことが積み重なってこういった市場の独占みたいなことが生まれてきたと
正是這些累積起來,促成了這種市場壟斷般的局面
20:32.744–20:39.644
ja日本では今リニア中央新幹線が建設中です
目前日本正在建設中央新幹線
20:39.644–20:44.183
ja台湾新幹線によって台北から新地区、
透過台灣新幹線,從台北到新莊
20:44.183–20:44.984
zh台中、
[未翻譯]
20:44.984–20:45.785
zh台南、
[未翻譯]
20:45.785–20:50.324
ja高尾までの大都市が一体化したように
直到高雄的大都市群實現了一體化
20:51.004–20:57.984
ja東京、名古屋、大阪も一日生活圏として一体化する未来が見えています
我們可以看到東京、名古屋、大阪也將在一天生活圈中實現一體化的未來
20:57.984–21:07.444
jaまた台湾新幹線の新しい駅周辺の地域が独自の発展を見せていたように
同樣地,正如台灣新幹線新車站周邊地區展現出獨特發展
21:07.444–21:12.904
ja日本のリニアによって作られる新しい駅の周辺にも
在日本中央新幹線所創造的新車站周邊
21:12.904–21:19.664
ja全国や海外から人の流れが生まれて独自の産業が創出されるかもしれません
可能會湧入來自全國乃至海外的客流,進而催生獨特的產業
21:19.664–21:25.864
jaリニア中央新幹線の技術というのは台湾の実例を見ても分かるように
從台灣實例可以看出,中央新幹線的技術
21:25.864–21:31.364
ja国土全体とか私たちの生活そのものを変えていくんですね
將改變整個國家版圖以及我們的生活本身
21:31.364–21:36.164
jaこのミニア中央新幹線が日本を変えるということは
中央新幹線改變日本這件事
21:36.164–21:39.824
ja東京、名古屋、大阪だけでなく沿線
不僅限於東京、名古屋、大阪,還包括沿線地區
21:39.824–21:44.384
jaそれどころか日本国土全域を変える可能性があるんです
甚至有可能改變整個日本國土
21:44.384–21:49.404
ja例えば台湾で言えば半導体というコアなビジネスが
例如在台灣,半導體這個核心業務
21:49.404–21:53.124
ja世界から要請されそれでうまく機能したという面があるんですね
受到全球需求並成功運作的層面
21:53.124–21:57.504
ja日本もこれから世界の中心的な産業として
日本未來也將作為全球核心產業
21:57.504–22:00.032
ja何かキーになるものと大阪、
成為某種關鍵要素的大阪
22:00.032–22:00.810
zh名古屋、
[未翻譯]
22:00.810–22:04.504
ja東京がまさに一つの都市圏として機能する
以及東京真正作為一個都市圈發揮功能
22:04.504–22:07.064
jaこのメガリージョンが組み合わさって初めて
這個巨型區域(Mega-region)相互結合後
22:07.064–22:11.464
ja多分我々が予想しているような良い結果になると
我想才會產生我們預期的良好結果
22:11.464–22:15.544
ja高速鉄道で国土が変わる
高速鐵路改變國土
22:15.544–22:17.364
ja台湾は変わりました
台灣已經改變了
22:17.364–22:22.284
ja日本の国土の未来予想図をどう描くのか
如何描繪日本國土的未來藍圖
22:22.284–22:26.264
ja考えるのは今を生きる私たちです
這是活在當下的我們需要思考的問題