實際影片長度:1:23.867。原文、繁中、雙語可點擊句子跳轉影片。
0:00.000–0:00.860
貯金額を押してください
0:00.860–0:01.560
26歳
0:01.560–0:02.300
断面やってます
0:02.300–0:02.920
26歳
0:02.920–0:04.000
映画館で働いてます
0:04.000–0:05.400
今のお仕事選んだ理由聞いてもいいですか
0:05.400–0:07.260
実家の近くにあったんでそこを選びました
0:07.260–0:07.760
映画館
0:07.760–0:08.080
好きで
0:08.080–0:09.180
従業員割引で
0:09.180–0:10.100
映画見させていただける
0:10.100–0:10.820
好きな映画は
0:10.820–0:11.440
タイタニックです
0:11.440–0:12.160
タイタニック
0:12.160–0:14.180
1回見た時に1週間ぐらい
0:14.180–0:15.520
ほらぽっかりあの開くぐらい
0:15.520–0:16.920
ディカプリオ感ありましたよね
0:16.920–0:17.500
炎上します
0:17.500–0:19.120
時給聞いてもいいですか
0:19.120–0:20.920
1200円ぐらい
0:20.920–0:21.620
さすがタイタニック
0:21.620–0:22.580
1500円ぐらいです
0:22.580–0:23.700
将来の夢とかありますか
0:23.700–0:24.460
アイドルとして
0:24.460–0:26.220
たくさんの人に知ってもらえることです
0:26.220–0:27.480
アイドルもやられてるんですか
0:27.480–0:29.440
一応練習生として活動してて
0:29.440–0:29.760
なるほど
0:29.760–0:31.800
自分を世界に知れ渡ることです
0:31.800–0:32.900
ラーメン屋さんとしてですか
0:32.900–0:33.960
僕も練習生なんで
0:33.960–0:35.680
アイドルになりたいと思ったのは何でなんですか
0:35.680–0:36.660
幼少期の時に
0:36.660–0:38.040
ジャニーズさんに見させていただいて
0:38.040–0:39.980
元気とか与えられるような存在になれれば
0:39.980–0:41.680
ライブとか見に行ったりして
0:41.680–0:43.200
キラキラしてるなと思ったんで
0:43.200–0:43.920
飛び込んでみました
0:43.920–0:45.480
どこで特訓されてるか聞いてもいいですか
0:45.480–0:46.400
プロジェクトBという
0:46.400–0:47.640
そちらの方で練習してます
0:47.640–0:49.300
審査みたいなものを突破したってことですか
0:49.300–0:49.760
そうです
0:49.760–0:50.580
どんな練習するんですか
0:50.580–0:51.820
歌とかダンスとかですね
0:51.820–0:53.120
歌とダンスは未経験ですか
0:53.120–0:54.360
未経験みたいな状態で
0:54.360–0:55.760
歌はやってなくて
0:55.760–0:56.620
ダンスはやってました
0:56.620–0:58.480
彼はクランプが得意なんですけど
0:58.480–0:59.880
攻撃的なダンスも
0:59.880–1:01.440
普段は全然攻撃的じゃないんです
1:01.440–1:02.680
そのギャップがいいんです
1:02.680–1:03.680
どうですかお兄さんから見て
1:03.680–1:04.740
めちゃめちゃうまくなってます
1:04.740–1:05.640
ダンスはお兄さんの方がうまい
1:05.640–1:06.260
やーはい
1:06.260–1:07.940
貯金額教えてください
1:07.940–1:08.880
リアルなやつなんです
1:08.880–1:09.760
リアルが売りなんで
1:09.760–1:10.700
20ぐらいです
1:10.700–1:11.400
3桁ぐらい
1:11.400–1:12.280
ちゃんと食べてるっす
1:12.280–1:13.760
プロジェクトBというものに
1:13.760–1:14.780
応募したいっていう方も
1:14.780–1:15.600
いるかもしれないんで
1:15.600–1:16.380
メッセージありますか
1:16.380–1:17.360
画面で見てくれてる
1:17.360–1:17.840
そこのあなた
1:17.840–1:18.660
僕たちと一緒に
1:18.660–1:19.940
でっかい夢を目標として
1:19.940–1:20.560
一緒に受けましょう
1:20.560–1:22.200
僕たちでもチャンスを掴めたので
1:22.200–1:23.040
絶対あなたなら
1:23.040–1:23.820
チャンス掴めます
0:00.000–0:00.860
請按下存款金額
0:00.860–0:01.560
26歲
0:01.560–0:02.300
從事剖面工作
0:02.300–0:02.920
26歲
0:02.920–0:04.000
在電影院工作
0:04.000–0:05.400
可以問問您選擇這份工作的理由嗎
0:05.400–0:07.260
因為離老家比較近,所以選擇了這裡
0:07.260–0:07.760
電影院
0:07.760–0:08.080
因為喜歡
0:08.080–0:09.180
員工折扣
0:09.180–0:10.100
可以讓我免費看電影
0:10.100–0:10.820
喜歡的電影是
0:10.820–0:11.440
鐵達尼號
0:11.440–0:12.160
鐵達尼號
0:12.160–0:14.180
第一次看的時候大概一週左右
0:14.180–0:15.520
你看,心裡突然空了一塊那樣
0:15.520–0:16.920
感覺到了李奧納多的魅力呢
0:16.920–0:17.500
會引起軒然大波
0:17.500–0:19.120
可以問問您的時薪嗎
0:19.120–0:20.920
大約1200日圓
0:20.920–0:21.620
不愧是鐵達尼號
0:21.620–0:22.580
大約1500日圓
0:22.580–0:23.700
有未來的夢想嗎
0:23.700–0:24.460
作為偶像
0:24.460–0:26.220
讓更多人認識我
0:26.220–0:27.480
您也在做偶像活動嗎
0:27.480–0:29.440
我目前以練習生的身份活動
0:29.440–0:29.760
原來如此
0:29.760–0:31.800
讓全世界都知道我的名字
0:31.800–0:32.900
是作為拉麵店員嗎
0:32.900–0:33.960
因為我也是練習生
0:33.960–0:35.680
為什麼會想成為偶像呢
0:35.680–0:36.660
在年幼時期
0:36.660–0:38.040
有幸看到傑尼斯的演出
0:38.040–0:39.980
希望能成為能給予大家活力的人
0:39.980–0:41.680
去看了演唱會之類的
0:41.680–0:43.200
覺得他們閃閃發光
0:43.200–0:43.920
於是就嘗試衝進去
0:43.920–0:45.480
可以問問您在哪裡接受特訓嗎
0:45.480–0:46.400
在名為Project B的
0:46.400–0:47.640
他們在那邊進行練習
0:47.640–0:49.300
也就是說,他們通過了某種審查嗎
0:49.300–0:49.760
沒錯
0:49.760–0:50.580
他們進行什麼樣的練習呢
0:50.580–0:51.820
像是唱歌或跳舞之類的
0:51.820–0:53.120
他們沒有唱歌和跳舞的經驗嗎
0:53.120–0:54.360
在幾乎沒有經驗的狀態下
0:54.360–0:55.760
唱歌方面沒有經驗
0:55.760–0:56.620
但跳舞方面有經驗
0:56.620–0:58.480
他很擅長抓緊(Clamp)技巧
0:58.480–0:59.880
即使是具有攻擊性的舞蹈
0:59.880–1:01.440
他平時完全沒有攻擊性
1:01.440–1:02.680
這種反差正是優點
1:02.680–1:03.680
從你哥哥的角度來看,覺得怎麼樣
1:03.680–1:04.740
他變得超級厲害了
1:04.740–1:05.640
跳舞方面你哥哥比較厲害
1:05.640–1:06.260
啊,是的
1:06.260–1:07.940
請告訴我你的存款金額
1:07.940–1:08.880
這是真實的情況
1:08.880–1:09.760
因為真實就是我們的賣點
1:09.760–1:10.700
大約是20左右
1:10.700–1:11.400
三位數左右
1:11.400–1:12.280
我有好好吃飯
1:12.280–1:13.760
對於「Project B」這個項目
1:13.760–1:14.780
可能也有人
1:14.780–1:15.600
想要申請
1:15.600–1:16.380
所以有沒有什麼想說的訊息
1:16.380–1:17.360
正在看著畫面的
1:17.360–1:17.840
那位你
1:17.840–1:18.660
和我們一起
1:18.660–1:19.940
以巨大的夢想為目標
1:19.940–1:20.560
一起來挑戰吧
1:20.560–1:22.200
既然我們都能抓住機會
1:22.200–1:23.040
你絕對沒問題
1:23.040–1:23.820
一定能抓住機會
0:00.000–0:00.860
貯金額を押してください
請按下存款金額
0:00.860–0:01.560
26歳
26歲
0:01.560–0:02.300
断面やってます
從事剖面工作
0:02.300–0:02.920
26歳
26歲
0:02.920–0:04.000
映画館で働いてます
在電影院工作
0:04.000–0:05.400
今のお仕事選んだ理由聞いてもいいですか
可以問問您選擇這份工作的理由嗎
0:05.400–0:07.260
実家の近くにあったんでそこを選びました
因為離老家比較近,所以選擇了這裡
0:07.260–0:07.760
映画館
電影院
0:07.760–0:08.080
好きで
因為喜歡
0:08.080–0:09.180
従業員割引で
員工折扣
0:09.180–0:10.100
映画見させていただける
可以讓我免費看電影
0:10.100–0:10.820
好きな映画は
喜歡的電影是
0:10.820–0:11.440
タイタニックです
鐵達尼號
0:11.440–0:12.160
タイタニック
鐵達尼號
0:12.160–0:14.180
1回見た時に1週間ぐらい
第一次看的時候大概一週左右
0:14.180–0:15.520
ほらぽっかりあの開くぐらい
你看,心裡突然空了一塊那樣
0:15.520–0:16.920
ディカプリオ感ありましたよね
感覺到了李奧納多的魅力呢
0:16.920–0:17.500
炎上します
會引起軒然大波
0:17.500–0:19.120
時給聞いてもいいですか
可以問問您的時薪嗎
0:19.120–0:20.920
1200円ぐらい
大約1200日圓
0:20.920–0:21.620
さすがタイタニック
不愧是鐵達尼號
0:21.620–0:22.580
1500円ぐらいです
大約1500日圓
0:22.580–0:23.700
将来の夢とかありますか
有未來的夢想嗎
0:23.700–0:24.460
アイドルとして
作為偶像
0:24.460–0:26.220
たくさんの人に知ってもらえることです
讓更多人認識我
0:26.220–0:27.480
アイドルもやられてるんですか
您也在做偶像活動嗎
0:27.480–0:29.440
一応練習生として活動してて
我目前以練習生的身份活動
0:29.440–0:29.760
なるほど
原來如此
0:29.760–0:31.800
自分を世界に知れ渡ることです
讓全世界都知道我的名字
0:31.800–0:32.900
ラーメン屋さんとしてですか
是作為拉麵店員嗎
0:32.900–0:33.960
僕も練習生なんで
因為我也是練習生
0:33.960–0:35.680
アイドルになりたいと思ったのは何でなんですか
為什麼會想成為偶像呢
0:35.680–0:36.660
幼少期の時に
在年幼時期
0:36.660–0:38.040
ジャニーズさんに見させていただいて
有幸看到傑尼斯的演出
0:38.040–0:39.980
元気とか与えられるような存在になれれば
希望能成為能給予大家活力的人
0:39.980–0:41.680
ライブとか見に行ったりして
去看了演唱會之類的
0:41.680–0:43.200
キラキラしてるなと思ったんで
覺得他們閃閃發光
0:43.200–0:43.920
飛び込んでみました
於是就嘗試衝進去
0:43.920–0:45.480
どこで特訓されてるか聞いてもいいですか
可以問問您在哪裡接受特訓嗎
0:45.480–0:46.400
プロジェクトBという
在名為Project B的
0:46.400–0:47.640
そちらの方で練習してます
他們在那邊進行練習
0:47.640–0:49.300
審査みたいなものを突破したってことですか
也就是說,他們通過了某種審查嗎
0:49.300–0:49.760
そうです
沒錯
0:49.760–0:50.580
どんな練習するんですか
他們進行什麼樣的練習呢
0:50.580–0:51.820
歌とかダンスとかですね
像是唱歌或跳舞之類的
0:51.820–0:53.120
歌とダンスは未経験ですか
他們沒有唱歌和跳舞的經驗嗎
0:53.120–0:54.360
未経験みたいな状態で
在幾乎沒有經驗的狀態下
0:54.360–0:55.760
歌はやってなくて
唱歌方面沒有經驗
0:55.760–0:56.620
ダンスはやってました
但跳舞方面有經驗
0:56.620–0:58.480
彼はクランプが得意なんですけど
他很擅長抓緊(Clamp)技巧
0:58.480–0:59.880
攻撃的なダンスも
即使是具有攻擊性的舞蹈
0:59.880–1:01.440
普段は全然攻撃的じゃないんです
他平時完全沒有攻擊性
1:01.440–1:02.680
そのギャップがいいんです
這種反差正是優點
1:02.680–1:03.680
どうですかお兄さんから見て
從你哥哥的角度來看,覺得怎麼樣
1:03.680–1:04.740
めちゃめちゃうまくなってます
他變得超級厲害了
1:04.740–1:05.640
ダンスはお兄さんの方がうまい
跳舞方面你哥哥比較厲害
1:05.640–1:06.260
やーはい
啊,是的
1:06.260–1:07.940
貯金額教えてください
請告訴我你的存款金額
1:07.940–1:08.880
リアルなやつなんです
這是真實的情況
1:08.880–1:09.760
リアルが売りなんで
因為真實就是我們的賣點
1:09.760–1:10.700
20ぐらいです
大約是20左右
1:10.700–1:11.400
3桁ぐらい
三位數左右
1:11.400–1:12.280
ちゃんと食べてるっす
我有好好吃飯
1:12.280–1:13.760
プロジェクトBというものに
對於「Project B」這個項目
1:13.760–1:14.780
応募したいっていう方も
可能也有人
1:14.780–1:15.600
いるかもしれないんで
想要申請
1:15.600–1:16.380
メッセージありますか
所以有沒有什麼想說的訊息
1:16.380–1:17.360
画面で見てくれてる
正在看著畫面的
1:17.360–1:17.840
そこのあなた
那位你
1:17.840–1:18.660
僕たちと一緒に
和我們一起
1:18.660–1:19.940
でっかい夢を目標として
以巨大的夢想為目標
1:19.940–1:20.560
一緒に受けましょう
一起來挑戰吧
1:20.560–1:22.200
僕たちでもチャンスを掴めたので
既然我們都能抓住機會
1:22.200–1:23.040
絶対あなたなら
你絕對沒問題
1:23.040–1:23.820
チャンス掴めます
一定能抓住機會

影片筆記:Video by fukuzawayukichi0110

一句話總結

一位26歲在電影院工作的男性受訪者,分享其兼職背景、經濟狀況,並透露自己正透過「Project B」進行偶像訓練,目標是成為像傑尼斯那樣能給人活力、讓世界認識自己的偶像。

核心重點

詳細大綱

1. 基本資訊與工作背景

2. 經濟狀況

3. 偶像夢想與訓練細節

4. 對觀眾的呼籲

工具 / 模型 / 名詞整理

操作流程整理

*(註:本段為訪談對話,非具體操作步驟,故整理為資訊披露流程)*

  1. 自我介紹:透露年齡(26歲)與職業(電影院員工)。
  2. 解釋職業選擇:說明選擇電影院工作是因為距離老家近及員工折扣。
  3. 分享喜好:提及喜歡《鐵達尼號》及相關演員感覺。
  4. 披露經濟狀況:說明時薪(1200-1500日元)與存款(約20萬日元),並強調真實性。
  5. 闡述偶像夢想
  1. 發出呼籲:鼓勵觀眾與自己一起追求大夢想,抓住機會。

值得注意的限制或風險

逐字稿辨識疑點

可延伸追問

生字列表

生字讀音類型中文
貯金額ちょがくがく存款金額
断面だんめん名詞剖面;截面
実家じっか名詞老家;父母的家
従業員じゅうぎょういん名詞員工;職員
時給じきゅう名詞時薪
さすがさすが副詞不愧是;確實
将来しょうらい名詞未來;將來
アイドルアイドル名詞偶像
練習生れんしゅうせい名詞練習生
知れ渡るしれわたる動詞傳遍;廣為人知
幼少期ようしょうき名詞幼年時期
特訓とっくん名詞特訓;特別訓練
未経験みけいけん名詞無經驗
ギャップギャップ名詞反差;差距
応募おうぼ名詞申請;應徵
画面がめん名詞畫面;螢幕
目標もくひょう名詞目標

生字解說

貯金額 ちょがくがく

· N3

意思:存款金額

解說:指存入銀行或金融機構的金額。

影片原句
貯金額を押してください
請按下存款金額
延伸例句
口座の貯金額を確認しました。
確認了帳戶的存款金額。

断面 だんめん

名詞 · N2

意思:剖面;截面

解說:原指物體被切開後的橫截面,此處引申為人的內在性格或真實面貌。

影片原句
断面やってます
從事剖面工作
延伸例句
この岩石の断面を分析する。
分析這塊岩石的剖面。

実家 じっか

名詞 · N3

意思:老家;父母的家

解說:指自己出生成長的地方,即父母居住的家。

影片原句
実家の近くにあったんでそこを選びました
因為離老家比較近,所以選擇了這裡
延伸例句
実家から通うのは大変だ。
從老家通勤很辛苦。

従業員 じゅうぎょういん

名詞 · N3

意思:員工;職員

解說:受僱於公司或機構的人。

影片原句
従業員割引で
員工折扣
延伸例句
従業員は割引サービスを受けられる。
員工可以享受折扣服務。

時給 じきゅう

名詞 · N3

意思:時薪

解說:每工作一小時所獲得的工資。

影片原句
時給聞いてもいいですか
可以問問您的時薪嗎
延伸例句
このアルバイトの時給は高い。
這份兼職的時薪很高。

さすが さすが

副詞 · N3

意思:不愧是;確實

解說:表示對某人或某事符合其地位、名聲或預期的讚嘆。

影片原句
さすがタイタニック
不愧是鐵達尼號
延伸例句
さすがプロだ、技術が高い。
不愧是專業人士,技術很高。

将来 しょうらい

名詞 · N3

意思:未來;將來

解說:指從現在往後的時間。

影片原句
将来の夢とかありますか
有未來的夢想嗎
延伸例句
将来の計画を立てる。
制定未來的計劃。

アイドル アイドル

名詞 · N3

意思:偶像

解說:指在演藝界活躍,受大眾歡迎的表演者。

影片原句
アイドルとして
作為偶像
延伸例句
彼女はアイドルとしてデビューした。
她作為偶像出道了。

練習生 れんしゅうせい

名詞 · N3

意思:練習生

解說:指正在接受專業訓練,準備成為藝人或運動員的人。

影片原句
一応練習生として活動してて
我目前以練習生的身份活動
延伸例句
練習生は厳しい訓練を受ける。
練習生要接受嚴格的訓練。

知れ渡る しれわたる

動詞 · N2

意思:傳遍;廣為人知

解說:指消息、名聲等廣泛傳播,被很多人知道。

影片原句
自分を世界に知れ渡ることです
讓全世界都知道我的名字
延伸例句
彼の功績は世界中に知れ渡った。
他的功績傳遍了全世界。

幼少期 ようしょうき

名詞 · N2

意思:幼年時期

解說:指人從出生到開始上學前的這段時間。

影片原句
幼少期の時に
在年幼時期
延伸例句
幼少期の経験が性格に影響する。
幼年時期的經驗會影響性格。

特訓 とっくん

名詞 · N3

意思:特訓;特別訓練

解說:指為了提高技能而進行的嚴格或特殊的訓練。

影片原句
どこで特訓されてるか聞いてもいいですか
可以問問您在哪裡接受特訓嗎
延伸例句
選手は合宿で特訓を受ける。
選手在集訓中接受特訓。

未経験 みけいけん

名詞 · N3

意思:無經驗

解說:指沒有從事過某項工作或活動的經驗。

影片原句
歌とダンスは未経験ですか
他們沒有唱歌和跳舞的經驗嗎
延伸例句
未経験でも応募できる。
即使無經驗也可以申請。

ギャップ ギャップ

名詞 · N3

意思:反差;差距

解說:指兩種截然不同的狀態或形象之間的對比,常帶有吸引力。

影片原句
そのギャップがいいんです
這種反差正是優點
延伸例句
彼女のギャップ萌えが人気だ。
她的反差萌很受歡迎。

応募 おうぼ

名詞 · N3

意思:申請;應徵

解說:指向募集單位提交申請或報名。

影片原句
応募したいっていう方も
可能也有人想要申請
延伸例句
この仕事に応募する。
申請這份工作。

画面 がめん

名詞 · N3

意思:畫面;螢幕

解說:指電視、電腦或手機顯示影像的界面。

影片原句
画面で見てくれてる
正在看著畫面的
延伸例句
画面に映る景色は美しい。
畫面上映出的景色很美。

目標 もくひょう

名詞 · N3

意思:目標

解說:指想要達到的目的或標準。

影片原句
でっかい夢を目標として
以巨大的夢想為目標
延伸例句
明確な目標を持つ。
擁有明確的目標。

句型解說(含實例)

~てもらう

意思:請(某人)做某事;讓(某人)做某事

接續:動詞て形 + もらう

解說:表示說話人請別人做某事,或別人為說話人做某事,帶有受益的語氣。

影片原句
映画見させていただける
可以讓我免費看電影
實例
  1. 先生にアドバイスをもらいました。
    請老師給了建議。
  2. 友達に旅行に誘ってもらった。
    被朋友邀請去旅行。

~てくれる

意思:(某人)為(說話人)做某事

接續:動詞て形 + くれる

解說:表示他人為說話人或其親屬做某事,說話人對此表示感謝或認知。

影片原句
画面で見てくれてる
正在看著畫面的
實例
  1. 弟が宿題をしてくれている。
    弟弟正在幫我寫作業。
  2. 彼女が誕生日を覚えてくれていた。
    她記得我的生日。

~ようになる

意思:變成……;變得……

接續:動詞辞書形 / ない形 + ようになる

解說:表示狀態或習慣發生變化,最終達到某種結果。

影片原句
元気とか与えられるような存在になれれば
希望能成為能給予大家活力的人
實例
  1. 日本語が話せるようになった。
    變得會說日語了。
  2. 毎朝走る習慣になった。
    養成了每天早上跑步的習慣。

~てみる

意思:試著做某事

接續:動詞て形 + みる

解說:表示嘗試做某事,以確認結果或感受。

影片原句
飛び込んでみました
於是就嘗試衝進去
實例
  1. この料理を食べてみた。
    試著吃了這道菜。
  2. 海外旅行に行ってみた。
    試著去海外旅行了一次。

~ておく

意思:事先做某事

接續:動詞て形 + おく

解說:表示為了某種目的而事先準備或做某事。

影片原句
審査みたいなものを突破したってことですか
也就是說,他們通過了某種審查嗎
實例
  1. 事前に確認しておく。
    事先確認一下。
  2. 部屋を掃除しておく。
    事先把房間打掃乾淨。

~てほしい

意思:希望(某人)做某事

接續:動詞て形 + ほしい

解說:表示說話人希望對方做某事。

影片原句
メッセージありますか
所以有沒有什麼想說的訊息
實例
  1. もっと勉強してほしい。
    希望你多學習。
  2. 早く帰ってきてほしい。
    希望你早點回來。

~かもしれない

意思:也許……;可能……

接續:動詞辞書形 / ない形 + かもしれない

解說:表示不確定的推測或可能性。

影片原句
いるかもしれないんで
可能也有人
實例
  1. 雨が降るかもしれない。
    也許會下雨。
  2. 彼は来ないかもしれない。
    他可能不會來。