0:00.000–0:01.640
妹と温身普通ですね
0:01.640–0:03.680
人生で一番後悔してることを教えてください
0:03.680–0:06.720
妹と喧嘩して4年ぐらい喋ってないことですかね
0:06.720–0:08.460
ちなみにその妹さんとは何があったんですか
0:08.460–0:11.360
前父親が倒れて入院しちゃって
0:11.360–0:13.800
妹が病院ずっと行ってくれたんですけど
0:13.800–0:15.820
僕は仕事であんま行けてなくて
0:15.820–0:19.080
それをきっかけにちょっと妹とキクシャクしちゃいましたね
0:19.080–0:20.520
ちなみに妹さんには何て言われますか
0:20.520–0:24.080
妹に家族なのに何もしないじゃんって言われて
0:24.080–0:27.480
妹に結構うるせえとか言葉使っちゃって
0:27.480–0:29.600
妹は戸惑っちゃってその時に
0:29.600–0:31.620
そっから温身普通ですね
0:31.620–0:33.060
4年間一度も通わないですか
0:33.060–0:34.720
いやー全くないです
0:34.720–0:35.980
なみに仲直りはしたいですか
0:35.980–0:37.520
できればしたいですね
0:37.520–0:40.140
今から山本さんに電話してみてもらってもいいですか
0:40.140–0:41.100
いますか
0:41.100–0:43.680
せっかくの機会なんで電話します
0:43.680–0:44.440
もしもし
0:44.440–0:45.800
もしもーし
0:45.800–0:46.760
急に出したの
0:46.760–0:50.500
お父さんのことで入院のことで電話したんだけど
0:50.500–0:51.680
めっちゃ急だね
0:51.680–0:54.540
感謝の気持ちというかありがとうっていう
0:54.540–0:57.280
いろいろやってくれてたから
0:57.280–1:00.060
なんかお互い余裕なかったのかなとは
1:00.060–1:02.540
今でも振り返ったりもするかな
1:02.540–1:05.700
ごめんねーなんかできなくてあの時
1:05.700–1:07.740
でも電話送ってありがとう
1:07.740–1:09.300
いやー全然
1:09.300–1:10.880
元気そうでよかったわ
1:10.880–1:13.180
またねご飯でもね行こうよ
1:13.180–1:13.800
わかったじゃあ
1:13.800–1:15.720
おありちゃんのおごりだったらいいよ
1:15.720–1:17.840
あーもうぜひぜひおごらしてください
1:17.840–1:20.160
じゃあまたちょっと落ち着いたら連絡してよ
1:20.160–1:21.420
うちって今仕事中でごめん
1:21.420–1:22.160
あーごめんね
1:22.160–1:23.180
ありがとう
1:23.180–1:23.940
バイバイ
1:23.940–1:24.160
バイバイ
0:00.000–0:01.640
跟妹妹關係普通呢
0:01.640–0:03.680
請告訴我你人生中最後悔的事
0:03.680–0:06.720
大概是跟妹妹吵架後,已經四年沒說話了吧
0:06.720–0:08.460
順便問一下,當時跟妹妹之間發生了什麼事呢
0:08.460–0:11.360
之前父親病倒住院了
0:11.360–0:13.800
妹妹一直去醫院照顧
0:13.800–0:15.820
我因為工作沒辦法常去
0:15.820–0:19.080
這成了我和妹妹產生摩擦的契機
0:19.080–0:20.520
順便問一下,妹妹是怎麼說的呢
0:20.520–0:24.080
妹妹說明明是一家人卻什麼都不做
0:24.080–0:27.480
妹妹還說了「真是煩死人」之類的話
0:27.480–0:29.600
妹妹感到困惑,就在這個時候
0:29.600–0:31.620
所以跟妹妹關係普通呢
0:31.620–0:33.060
四年來完全沒有聯繫過嗎
0:33.060–0:34.720
不,完全沒有
0:34.720–0:35.980
順帶問一下,你想和好嗎
0:35.980–0:37.520
如果可以的話,我想和好
0:37.520–0:40.140
現在可以試著打電話給山本先生嗎
0:40.140–0:41.100
他在嗎
0:41.100–0:43.680
既然是難得的機會,我就打吧
0:43.680–0:44.440
喂
0:44.440–0:45.800
喂
0:45.800–0:46.760
這麼突然
0:46.760–0:50.500
我是為了父親住院的事打電話來的
0:50.500–0:51.680
真的很突然呢
0:51.680–0:54.540
算是表達感謝的心情吧,謝謝你
0:54.540–0:57.280
因為你做了很多事
0:57.280–1:00.060
感覺當時雙方都比較沒餘裕吧
1:00.060–1:02.540
現在偶爾也會回想起來呢
1:02.540–1:05.700
對不起,當時我什麼都沒做
1:05.700–1:07.740
不過謝謝你打電話來
1:07.740–1:09.300
不,完全沒關係
1:09.300–1:10.880
看你這麼健康真好
1:10.880–1:13.180
再見,有空一起吃飯吧
1:13.180–1:13.800
好,那就
1:13.800–1:15.720
如果是阿有請客的話沒關係
1:15.720–1:17.840
啊,那就拜託你請客了
1:17.840–1:20.160
那等稍微冷靜下來再聯絡吧
1:20.160–1:21.420
我現在在上班,不好意思
1:21.420–1:22.160
啊,不好意思
1:22.160–1:23.180
謝謝
1:23.180–1:23.940
掰掰
1:23.940–1:24.160
掰掰
0:00.000–0:01.640
妹と温身普通ですね
跟妹妹關係普通呢
0:01.640–0:03.680
人生で一番後悔してることを教えてください
請告訴我你人生中最後悔的事
0:03.680–0:06.720
妹と喧嘩して4年ぐらい喋ってないことですかね
大概是跟妹妹吵架後,已經四年沒說話了吧
0:06.720–0:08.460
ちなみにその妹さんとは何があったんですか
順便問一下,當時跟妹妹之間發生了什麼事呢
0:08.460–0:11.360
前父親が倒れて入院しちゃって
之前父親病倒住院了
0:11.360–0:13.800
妹が病院ずっと行ってくれたんですけど
妹妹一直去醫院照顧
0:13.800–0:15.820
僕は仕事であんま行けてなくて
我因為工作沒辦法常去
0:15.820–0:19.080
それをきっかけにちょっと妹とキクシャクしちゃいましたね
這成了我和妹妹產生摩擦的契機
0:19.080–0:20.520
ちなみに妹さんには何て言われますか
順便問一下,妹妹是怎麼說的呢
0:20.520–0:24.080
妹に家族なのに何もしないじゃんって言われて
妹妹說明明是一家人卻什麼都不做
0:24.080–0:27.480
妹に結構うるせえとか言葉使っちゃって
妹妹還說了「真是煩死人」之類的話
0:27.480–0:29.600
妹は戸惑っちゃってその時に
妹妹感到困惑,就在這個時候
0:29.600–0:31.620
そっから温身普通ですね
所以跟妹妹關係普通呢
0:31.620–0:33.060
4年間一度も通わないですか
四年來完全沒有聯繫過嗎
0:33.060–0:34.720
いやー全くないです
不,完全沒有
0:34.720–0:35.980
なみに仲直りはしたいですか
順帶問一下,你想和好嗎
0:35.980–0:37.520
できればしたいですね
如果可以的話,我想和好
0:37.520–0:40.140
今から山本さんに電話してみてもらってもいいですか
現在可以試著打電話給山本先生嗎
0:40.140–0:41.100
いますか
他在嗎
0:41.100–0:43.680
せっかくの機会なんで電話します
既然是難得的機會,我就打吧
0:43.680–0:44.440
もしもし
喂
0:44.440–0:45.800
もしもーし
喂
0:45.800–0:46.760
急に出したの
這麼突然
0:46.760–0:50.500
お父さんのことで入院のことで電話したんだけど
我是為了父親住院的事打電話來的
0:50.500–0:51.680
めっちゃ急だね
真的很突然呢
0:51.680–0:54.540
感謝の気持ちというかありがとうっていう
算是表達感謝的心情吧,謝謝你
0:54.540–0:57.280
いろいろやってくれてたから
因為你做了很多事
0:57.280–1:00.060
なんかお互い余裕なかったのかなとは
感覺當時雙方都比較沒餘裕吧
1:00.060–1:02.540
今でも振り返ったりもするかな
現在偶爾也會回想起來呢
1:02.540–1:05.700
ごめんねーなんかできなくてあの時
對不起,當時我什麼都沒做
1:05.700–1:07.740
でも電話送ってありがとう
不過謝謝你打電話來
1:07.740–1:09.300
いやー全然
不,完全沒關係
1:09.300–1:10.880
元気そうでよかったわ
看你這麼健康真好
1:10.880–1:13.180
またねご飯でもね行こうよ
再見,有空一起吃飯吧
1:13.180–1:13.800
わかったじゃあ
好,那就
1:13.800–1:15.720
おありちゃんのおごりだったらいいよ
如果是阿有請客的話沒關係
1:15.720–1:17.840
あーもうぜひぜひおごらしてください
啊,那就拜託你請客了
1:17.840–1:20.160
じゃあまたちょっと落ち着いたら連絡してよ
那等稍微冷靜下來再聯絡吧
1:20.160–1:21.420
うちって今仕事中でごめん
我現在在上班,不好意思
1:21.420–1:22.160
あーごめんね
啊,不好意思
1:22.160–1:23.180
ありがとう
謝謝
1:23.180–1:23.940
バイバイ
掰掰
1:23.940–1:24.160
バイバイ
掰掰
影片筆記:Video by enendenwa_uq
一句話總結
受訪者山本在主持人建議下,主動撥打電話給因父親住院照顧問題而斷聯四年的妹妹,透過表達感謝與歉意達成和解,雙方約定未來一起吃飯。
核心重點
- 衝突根源:山本與妹妹因父親住院照顧分工不均產生摩擦,山本認為妹妹「明明是一家人卻什麼都不做」,並對妹妹使用了粗魯言語,導致關係破裂。
- 斷聯現狀:雙方因上述衝突,在過去四年間幾乎沒有聯繫。
- 和解行動:在主持人建議下,山本主動撥打電話給妹妹,表達對妹妹照顧父親的感謝,並為當時缺乏餘裕及態度不佳道歉。
- 結果:妹妹表示沒關係,雙方確認彼此安好,並約定未來一起吃飯,氣氛由緊張轉為輕鬆。
詳細大綱
1. 後悔事項與背景
- 主要後悔:山本表示人生最大的後悔是與妹妹吵架,導致約四年沒有說話。
- 起因:父親倒臥住院,妹妹持續在醫院照顧,而山本因工作無法常去醫院。
- 衝突點:
- 山本認為妹妹「明明是一家人卻什麼都不做」。
- 山本對妹妹使用了粗魯言語(「うるせえ」)。
- 妹妹感到困惑,雙方關係因此破裂。
2. 關係現狀
- 過去四年間,雙方幾乎沒有聯繫(「全くない」)。
- 山本表示若能做到,還是希望與妹妹和解(「仲直りはしたい」)。
3. 電話和解過程
- 主持人建議:建議山本現在就打電話給妹妹。
- 通話內容:
- 山本撥打電話,妹妹驚訝於突然來電。
- 山本表達:
- 感謝妹妹在父親住院期間的付出。
- 承認當時雙方都缺乏餘裕(余裕)。
- 道歉自己當時未能做到。
- 妹妹回應:
- 表示沒關係。
- 為山本打電話道謝。
- 後續互動:
- 雙方確認彼此安好。
- 約定未來一起吃飯。
- 妹妹提到自己正在工作,稍後再聯繫。
- 山本表示如果妹妹請客也沒關係。
- 妹妹開玩笑說請山本吃飯。
- 雙方互道再見。
工具 / 模型 / 名詞整理
- 電話:用於通話的工具。
- うるせえ:日語粗俗用語,指對妹妹說了難聽的話。
- おありちゃん:電話通話中出現的稱呼,疑似人名或暱稱。
- キクシャク:疑似名詞或形容詞。
- 妹と温身普通ですね:逐字稿中出現兩次,語意不明。
- おごらしてください:語法結構略顯不自然的表達。
操作流程整理
- 識別衝突與後悔:山本確認與妹妹因父親照顧問題斷聯四年,並希望和解。
- 獲得建議:主持人建議山本立即撥打電話給妹妹。
- 執行通話:
- 表達情感:
- 山本感謝妹妹照顧父親。
- 山本承認當時雙方缺乏餘裕並道歉。
- 確認回應:
- 達成共識:
- 結束通話:雙方互道再見。
值得注意的限制或風險
- 溝通誤解風險:山本因工作忙碌無法常去醫院,誤解妹妹的付出,導致使用粗魯言語,顯示溝通不足可能引發嚴重關係破裂。
- 情緒餘裕不足:雙方在衝突時均缺乏「餘裕」,導致無法理性溝通,僅有情緒發洩。
- 斷聯時間長:四年幾乎無聯繫,顯示衝突對關係造成的長期影響。
逐字稿辨識疑點
- 「妹と温身普通ですね」:此句在逐字稿中出現兩次,語意不明,疑似聽寫錯誤或口誤。
- 「キクシャク」:疑似名詞或形容詞的聽寫錯誤,具體指涉內容需查證。
- 「うるせえ」:日語粗俗用語的聽寫,指對妹妹說了難聽的話。
- 「おありちゃん」:電話通話中出現的稱呼,疑似人名或暱稱,需確認是否為「山本」的親屬或特定稱謂。
- 「おごらしてください」:語法結構略顯不自然,疑似口語表達或聽寫偏差。
可延伸追問
- 山本與妹妹在父親住院期間的具體照顧分工細節為何?
- 「キクシャ克」具體指涉什麼內容?
- 「おありちゃん」具體是指誰?
- 山本與妹妹在和解後,對於未來如何避免類似衝突有何具體計劃?
生字列表
| 生字 | 讀音 | 類型 | 中文 |
|---|
| 温身普通 | おんみんふつう | 名詞 | 關係普通、關係一般 |
| 後悔 | こうかい | 名詞/動詞 | 後悔 |
| ちなみに | ちなみに | 副詞 | 順帶一提、順便問一下 |
| きっかけ | きっかけ | 名詞 | 契機、轉捩點 |
| キクシャク | ぎくしゃく | 名詞/形容動詞 | 摩擦、不和 |
| 仲直り | なかなおり | 名詞/動詞 | 和好、重修舊好 |
| 余裕 | よゆう | 名詞 | 餘裕、從容 |
生字解說
温身普通 おんみんふつう
名詞 · N1
意思:關係普通、關係一般
解說:口語縮略語,源自「関係が普通」。用於形容人際關係不冷不熱、沒有特別親密也沒有疏遠的狀態。
影片原句
妹と温身普通ですね
跟妹妹關係普通呢
延伸例句
彼と今の関係は温身普通です。
他和現在的關係是普通朋友。
後悔 こうかい
名詞/動詞 · N3
意思:後悔
解說:對過去做的事感到懊悔。
影片原句
人生で一番後悔してることを教えてください
請告訴我你人生中最後悔的事
延伸例句
あの時もっと勉強しておけばよかったと後悔している。
後悔當時如果多讀書就好了。
ちなみに ちなみに
副詞 · N3
意思:順帶一提、順便問一下
解說:用於補充說明或轉換話題,表示「順便問一下」或「話說回來」。
影片原句
ちなみにその妹さんとは何があったんですか
順便問一下,當時跟妹妹之間發生了什麼事呢
延伸例句
ちなみに、その件について詳しく教えてください。
順帶一提,請詳細告訴我那件事。
きっかけ きっかけ
名詞 · N4
意思:契機、轉捩點
解說:引發某事發生的轉機或開端。
影片原句
それをきっかけにちょっと妹とキクシャクしちゃいましたね
這成了我和妹妹產生摩擦的契機
延伸例句
旅行がきっかけで二人は親しくなった。
旅行成了兩人變親密的契機。
キクシャク ぎくしゃく
名詞/形容動詞 · N3
意思:摩擦、不和
解說:形容人與人之間關係不順、有隔閡或衝突的狀態。
影片原句
それをきっかけにちょっと妹とキクシャクしちゃいましたね
這成了我和妹妹產生摩擦的契機
延伸例句
二人の関係はぎくしゃくしている。
兩人的關係有些摩擦。
仲直り なかなおり
名詞/動詞 · N3
意思:和好、重修舊好
解說:恢復破裂的關係,重新變得和睦。
影片原句
なみに仲直りはしたいですか
順帶問一下,你想和好嗎
延伸例句
喧嘩した後、仲直りした。
吵架後和好了。
余裕 よゆう
名詞 · N3
意思:餘裕、從容
解說:指時間、金錢或心理上的寬裕。這裡指心理狀態不夠從容,處於緊張或壓力中。
影片原句
なんかお互い余裕なかったのかなとは
感覺當時雙方都比較沒餘裕吧
延伸例句
心に余裕がないと怒りやすい。
心裡沒餘裕容易發脾氣。
句型解說(含實例)
~てくれる
意思:(他人)為(我/我方)做某事
接續:動詞て形 + くれる
解說:表示他人為了說話者或說話者一方而採取的動作,帶有感激或領情的語氣。
影片原句
妹が病院ずっと行ってくれたんですけど
妹妹一直去醫院照顧
實例- 友達が手伝ってくれた。
朋友幫了我忙。 - 先生が教えてくれた。
老師教了我。
~てない
意思:沒有做...
接續:動詞て形 + いない(否定)
解說:表示動作或狀態的持續否定。這裡指「沒有說話」的狀態持續了四年。
影片原句
妹と喧嘩して4年ぐらい喋ってないことですかね
大概是跟妹妹吵架後,已經四年沒說話了吧
實例- 昨日から食べていない。
從昨天開始沒吃東西。 - 連絡していない。
沒有聯絡。
~てしまう
意思:完成、發生(意外或遺憾)
接續:動詞て形 + しまう
解說:表示動作完成,或帶有「不小心做了某事」或「遺憾的結果」的語氣。這裡指關係變差是意外或遺憾的結果。
影片原句
それをきっかけにちょっと妹とキクシャクしちゃいましたね
這成了我和妹妹產生摩擦的契機
實例- 約束を忘れてしまった。
忘記了約定。 - 壊してしまった。
不小心弄壞了。
~じゃん
意思:不是嗎
接續:普通形 + じゃん
解說:關西腔或年輕人口語中常用的反問句,表示「明明就是...啊」,帶有責備或強調的語氣。
影片原句
妹に家族なのに何もしないじゃんって言われて
妹妹說明明是一家人卻什麼都不做
實例- それ、あなたのせいじゃん。
那是你的錯啊。 - 知ってるじゃん。
你不是知道嗎。
~てほしい
意思:希望(他人)做...
接續:動詞て形 + ほしい
解說:表達說話者希望對方採取某種動作的願望。
影片原句
落ち着いたら連絡してよ(文脈上希望之意)
那等稍微冷靜下來再聯絡吧(暗示希望對方聯絡)
實例- もっと勉強してほしい。
希望你多讀書。 - 早く帰ってきてほしい。
希望你早點回來。
~てくれる
意思:感謝他人的付出
接續:動詞て形 + くれる
解說:在感謝句中,強調對方為說話者所做的具體行為。
影片原句
いろいろやってくれてたから
因為你做了很多事
實例- 助けてくれてありがとう。
謝謝你幫我。 - 買ってきてくれた。
你幫我買回來了。