0:00.000–0:03.000
A mini red carpet, a smaller guest list and muted vibes.
0:03.000–0:06.840
Here's how the revamped July White House Correspondents Dinner was different from April's event,
0:06.840–0:10.500
which was interrupted and ultimately postponed by a shooting incident.
0:10.500–0:14.018
Talking to colleagues across the press corps ahead of this rescheduled dinner,
0:14.018–0:15.120
the mood was a solemn one.
0:15.120–0:20.240
That April event really underscored the high stakes of the work that we do covering the president of the United States
0:20.240–0:23.535
and that increasing risk that comes with both public service and
0:23.535–0:25.000
journalism in this country.
0:25.000–0:29.465
Only about 700 guests at the Waldorf Astoria compared to a ballroom packed with 2,
0:29.465–0:31.500
600 people at the Washington Hilton.
0:31.500–0:35.500
Security top of mind with new procedures in place to ensure everyone's safety,
0:35.500–0:37.763
tickets with unique QR codes for attendees and
0:37.763–0:40.085
a lengthier screening process requiring IDs an
0:40.085–0:42.000
d wristbands at multiple checkpoints.
0:42.000–0:44.092
Dinner service starting an hour earlier.
0:44.092–0:47.500
The cocktail hour skipped with the meal served at 7 p.m. instead of 8.
0:47.500–0:48.552
And that big step-and
0:48.552–0:52.000
-repeat media scrum at the entrance swapped out with a selfie station.
0:52.000–0:56.000
And this time, a moment to honor the work of the White House Correspondents Association.
0:56.000–0:58.222
That presentation of awards to our colleagues,
0:58.222–1:00.000
the president's speech, and finally,
1:00.000–1:03.000
that much-anticipated entertainment from the mentalist Ose Perlman.

0:00.000–0:03.000
一條迷你紅毯、縮減的賓客名單，以及低調的氛圍。
0:03.000–0:06.840
以下是重新打造的七月白宮記者晚宴與四月活動的不同之處，
0:06.840–0:10.500
四月活動因槍擊事件而中斷，最終延期。
0:10.500–0:14.018
在這次重新安排的晚宴之前，與新聞團隊的同事們交流，
0:14.018–0:15.120
現場氣氛莊重肅穆。
0:15.120–0:20.240
四月的那場活動確實凸顯了我們報導美國總統工作的高風險性，
0:20.240–0:23.535
以及公共服務與
0:23.535–0:25.000
美國新聞業所面臨的日益增加的風險。
0:25.000–0:29.465
華爾多夫·阿斯托里亞酒店的賓客僅約700人，而華盛頓希爾頓酒店的大禮堂則擠滿了2,
0:29.465–0:31.500
華盛頓希爾頓酒店有600人。
0:31.500–0:35.500
安全措施成為首要考量，實施了新程序以確保所有人的安全，
0:35.500–0:37.763
為與會者提供帶有獨特QR碼的門票，並
0:37.763–0:40.085
實施更嚴格的篩查程序，要求在多個檢查點出示身份證和
0:40.085–0:42.000
手環。
0:42.000–0:44.092
晚餐服務提前一小時開始。
0:44.092–0:47.500
取消雞尾酒時間，晚餐改為晚上7點供應，而非8點。
0:47.500–0:48.552
並且那個大型
0:48.552–0:52.000
的媒體圍堵環節被替換為自拍站。
0:52.000–0:56.000
這次，我們特別安排了一個時刻，來表彰白宮記者協會的工作。
0:56.000–0:58.222
向我們的同事頒發獎項，
0:58.222–1:00.000
總統的演講，以及最後，
1:00.000–1:03.000
大家期待已久的娛樂環節，由心理魔術師奧斯·珀爾曼帶來。

0:00.000–0:03.000
A mini red carpet, a smaller guest list and muted vibes.
一條迷你紅毯、縮減的賓客名單，以及低調的氛圍。
0:03.000–0:06.840
Here's how the revamped July White House Correspondents Dinner was different from April's event,
以下是重新打造的七月白宮記者晚宴與四月活動的不同之處，
0:06.840–0:10.500
which was interrupted and ultimately postponed by a shooting incident.
四月活動因槍擊事件而中斷，最終延期。
0:10.500–0:14.018
Talking to colleagues across the press corps ahead of this rescheduled dinner,
在這次重新安排的晚宴之前，與新聞團隊的同事們交流，
0:14.018–0:15.120
the mood was a solemn one.
現場氣氛莊重肅穆。
0:15.120–0:20.240
That April event really underscored the high stakes of the work that we do covering the president of the United States
四月的那場活動確實凸顯了我們報導美國總統工作的高風險性，
0:20.240–0:23.535
and that increasing risk that comes with both public service and
以及公共服務與
0:23.535–0:25.000
journalism in this country.
美國新聞業所面臨的日益增加的風險。
0:25.000–0:29.465
Only about 700 guests at the Waldorf Astoria compared to a ballroom packed with 2,
華爾多夫·阿斯托里亞酒店的賓客僅約700人，而華盛頓希爾頓酒店的大禮堂則擠滿了2,
0:29.465–0:31.500
600 people at the Washington Hilton.
華盛頓希爾頓酒店有600人。
0:31.500–0:35.500
Security top of mind with new procedures in place to ensure everyone's safety,
安全措施成為首要考量，實施了新程序以確保所有人的安全，
0:35.500–0:37.763
tickets with unique QR codes for attendees and
為與會者提供帶有獨特QR碼的門票，並
0:37.763–0:40.085
a lengthier screening process requiring IDs an
實施更嚴格的篩查程序，要求在多個檢查點出示身份證和
0:40.085–0:42.000
d wristbands at multiple checkpoints.
手環。
0:42.000–0:44.092
Dinner service starting an hour earlier.
晚餐服務提前一小時開始。
0:44.092–0:47.500
The cocktail hour skipped with the meal served at 7 p.m. instead of 8.
取消雞尾酒時間，晚餐改為晚上7點供應，而非8點。
0:47.500–0:48.552
And that big step-and
並且那個大型
0:48.552–0:52.000
-repeat media scrum at the entrance swapped out with a selfie station.
的媒體圍堵環節被替換為自拍站。
0:52.000–0:56.000
And this time, a moment to honor the work of the White House Correspondents Association.
這次，我們特別安排了一個時刻，來表彰白宮記者協會的工作。
0:56.000–0:58.222
That presentation of awards to our colleagues,
向我們的同事頒發獎項，
0:58.222–1:00.000
the president's speech, and finally,
總統的演講，以及最後，
1:00.000–1:03.000
that much-anticipated entertainment from the mentalist Ose Perlman.
大家期待已久的娛樂環節，由心理魔術師奧斯·珀爾曼帶來。

影片筆記：The biggest changes from revamped WHCD

一句話總結

白宮記者晚宴（WHCD）因四月活動因槍擊事件中斷而延期至七月，導致七月活動在規模、地點、安全措施及流程上進行了大幅調整，包括賓客人數銳減、地點變更、取消雞尾酒會以及加強身份篩查程序。

核心重點

活動背景與氛圍轉變：七月晚宴為改期後的重新舉辦。由於四月活動因槍擊事件中斷並最終延期，整體氛圍較為肅穆。記者群體強調報導總統工作的高風險性。
規模與地點的重大變更：

人數縮減：賓客人數從原定的 2,600 人大幅減少至約 700 人。
地點轉移：舉辦地點從華盛頓希爾頓酒店（Washington Hilton）移至華爾多夫·阿斯托里亞酒店（Waldorf Astoria）。

安全與流程的嚴格調整：

安全措施升級：採用帶有唯一 QR 碼的門票，並設置多個檢查點進行身份證與手環篩查。
時間與流程變更：取消傳統的雞尾酒會，晚餐服務提前一小時，於晚上 7 點開始。
入口體驗改變：原本的大型媒體圍堵（step-and-repeat）區域改為自拍站（selfie station）。

活動環節內容：活動包含白宮記者協會（White House Correspondents Association）獎項頒發、總統演講，以及由心理學家 Ose Perlman 帶來的娛樂表演。

詳細大綱

1. 活動背景與氛圍

七月晚宴是改期後的重新舉辦版本。
原定於四月的活動因槍擊事件中斷，導致最終延期。
目前的記者群體氛圍較為肅穆，重點在於強調報導總統工作的高風險性。

2. 規模與地點變更

賓客人數：從 2,600 人降至約 700 人。
舉辦地點：
原地點：華盛頓希爾頓酒店（Washington Hilton）。
新地點：華爾多夫·阿斯托里亞酒店（Waldorf Astoria）。

3. 安全與流程調整

門票與身份驗證：
門票帶有唯一的 QR 碼。
設置多個檢查點。
需要出示身份證（IDs）並佩戴手環（wristbands）進行篩查。
時間安排：
取消雞尾酒會環節。
晚餐服務提前一小時開始，具體時間為晚上 7 點。
入口區域變化：
取消大型媒體圍堵（step-and-repeat）。
改為設置自拍站（selfie station）。

4. 活動環節

白宮記者協會（White House Correspondents Association）獎項頒發。
總統演講。
娛樂表演：由被描述為 "mentalist" 的 Ose Perlman 演出。

工具 / 模型 / 名詞整理

活動/機構名稱：
White House Correspondents Dinner（白宮記者晚宴）
White House Correspondents Association（白宮記者協會）
地點名稱：
Washington Hilton（華盛頓希爾頓酒店）
Waldorf Astoria（華爾多夫·阿斯托里亞酒店）
技術/物品：
QR codes（QR 碼）
IDs（身份證）
wristbands（手環）
人物/角色：
Ose Perlman（被描述為 mentalist）

操作流程整理

門票獲取：獲取帶有唯一 QR 碼的門票。
抵達與篩查：

到達華爾多夫·阿斯托里亞酒店。
通過多個檢查點。
出示身份證（IDs）並領取/佩戴手環（wristbands）。

入口體驗：

進入自拍站（selfie station）區域（取代原本的 step-and-repeat）。

活動進行：

晚上 7 點開始晚餐服務（無雞尾酒會）。
參與白宮記者協會獎項頒發。
聆聽總統演講。
觀看 Ose Perlman 的娛樂表演。

值得注意的限制或風險

規模縮減帶來的影響：賓客人數從 2,600 人降至 700 人，可能影響活動的社交規模與媒體曝光範圍。
安全篩查嚴格度：多檢查點的身份證與手環篩查程序，可能增加入场時間或造成動線瓶頸。
流程簡化：取消雞尾酒會並提前晚餐時間，改變了傳統晚宴的社交節奏。

逐字稿辨識疑點

Ose Perlman：逐字稿中提及的娛樂表演者名稱為 "Ose Perlman"，並被描述為 "mentalist"（心理學家/魔術師）。此名稱與常見公眾人物拼寫可能存在聽寫差異，需查證。
April's event：文中提到 "April's event" 被槍擊事件中斷，需確認該活動原定日期是否確實為四月。

可延伸追問

為什麼選擇將地點從華盛頓希爾頓酒店移至華爾多夫·阿斯托里亞酒店？這是否與安全考量或場地容量有關？
取消雞尾酒會並提前晚餐時間，對賓客的社交互動產生了什麼具體影響？
帶有唯一 QR 碼的門票系統如何與多檢查點的身份驗證流程結合運作？
"Mentalist" Ose Perlman 的表演內容是什麼？為何選擇此類型的表演者？

生字列表

生字	讀音	類型	中文
revamped	りばんぷ	形容動詞	重新打造的，改頭換面的
interrupted	いんたーらぷてッド	動詞（過去分詞）	中斷的，被打斷的
postponed	ぽすとぽんど	動詞（過去分詞）	延期的，推遲的
press corps	プレスコース	名詞	新聞團隊，記協
rescheduled	りーしじゅールド	動詞（過去分詞）	重新安排的，改期的
solemn	それん	形容詞	莊重的，肅穆的
underscored	あんだーすこあ	動詞（過去分詞）	凸顯的，強調的
stakes	すてーくす	名詞	風險，賭注
journalism	ジャーナリズム	名詞	新聞業，新聞工作
top of mind	トップオブマインド	形容詞句	首要考量的，最關注的
attendees	あてんディー	名詞	與會者，參加者
screening	すくりーにん	名詞	篩查，檢查
wristbands	りすとばんず	名詞	手環
cocktail hour	こっていあらう	名詞	雞尾酒時間，餐前酒會
swapped out	すわっぷあうと	動詞片語	替換掉的，交換掉的
anticipated	あんていぺいてッド	動詞（過去分詞）	期待的，預期的
mentalist	めんたリスト	名詞	心理魔術師

生字解說

revamped りばんぷ

形容動詞 · N2

意思：重新打造的，改頭換面的

解說：由「revamp」衍生，指對事物進行大幅修改、翻新或重新設計，使其更具現代感或適應新情況。

影片原句
Here's how the revamped July White House Correspondents Dinner was different from April's event
以下是重新打造的七月白宮記者晚宴與四月活動的不同之處，

延伸例句
彼はrevampedされた新しいデザインで会社を再建した。
他用重新設計的方案重建了公司。

interrupted いんたーらぷてッド

動詞（過去分詞） · N2

意思：中斷的，被打斷的

解說：指活動、對話或過程因外部因素而暫停或停止。

影片原句
which was interrupted and ultimately postponed by a shooting incident.
四月活動因槍擊事件而中斷，最終延期。

延伸例句
会議は重要な電話でinterruptedされた。
會議因一通重要電話而中斷。

postponed ぽすとぽんど

動詞（過去分詞） · N2

意思：延期的，推遲的

解說：指將預定時間的活動或事件推遲到更晚的時間舉行。

影片原句
which was interrupted and ultimately postponed by a shooting incident.
四月活動因槍擊事件而中斷，最終延期。

延伸例句
飛行機は悪天候でpostponedされた。
飛機因惡劣天氣而延期。

press corps プレスコース

名詞 · N2

意思：新聞團隊，記協

解說：指駐紮在特定地點（如白宮、國會）的一群記者總稱。

影片原句
Talking to colleagues across the press corps ahead of this rescheduled dinner
在這次重新安排的晚宴之前，與新聞團隊的同事們交流，

延伸例句
press corpsの記者たちは白宮の周りを囲んでいた。
新聞團隊的記者們包圍了白宮。

rescheduled りーしじゅールド

動詞（過去分詞） · N2

意思：重新安排的，改期的

解說：指改變原定時間並重新安排日程。

影片原句
Talking to colleagues across the press corps ahead of this rescheduled dinner
在這次重新安排的晚宴之前，與新聞團隊的同事們交流，

延伸例句
rescheduledされた会議は来週行われる。
重新安排的會議將在下周舉行。

solemn それん

形容詞 · N2

意思：莊重的，肅穆的

解說：形容氣氛嚴肅、鄭重，通常帶有敬意或悲傷的情緒。

影片原句
the mood was a solemn one.
現場氣氛莊重肅穆。

延伸例句
solemnな誓いの式典が行われた。
舉行了莊重的宣誓儀式。

underscored あんだーすこあ

動詞（過去分詞） · N2

意思：凸顯的，強調的

解說：指通過某種行為或事件使某事的重要性或特徵更加明顯。

影片原句
That April event really underscored the high stakes of the work that we do covering the president of the United States
四月的那場活動確實凸顯了我們報導美國總統工作的高風險性，

延伸例句
その事故は安全対策の重要性をunderscoredした。
那起事故凸顯了安全措施的重要性。

stakes すてーくす

名詞 · N2

意思：風險，賭注

解說：指可能面臨的危險、損失或獲得的利益的大小，常用於「high stakes」表示高風險。

延伸例句
このビジネスではstakesが高い。
這項商業活動的風險很高。

journalism ジャーナリズム

名詞 · N2

意思：新聞業，新聞工作

解說：指從事新聞採訪、寫作和報導的職業或行業。

影片原句
and journalism in this country.
美國新聞業所面臨的日益增加的風險。

延伸例句
journalismの倫理が問われている。
新聞業的倫理受到質疑。

top of mind トップオブマインド

形容詞句 · N2

意思：首要考量的，最關注的

解說：指在某個時刻或情況下，人們最先想到或最重視的事物。

影片原句
Security top of mind with new procedures in place to ensure everyone's safety
安全措施成為首要考量，實施了新程序以確保所有人的安全，

延伸例句
顧客満足度はtop of mindであるべきだ。
顧客滿意度應是首要考量的。

attendees あてんディー

名詞 · N2

意思：與會者，參加者

解說：指參加會議、活動或儀式的人。

影片原句
tickets with unique QR codes for attendees and
為與會者提供帶有獨特QR碼的門票，並

延伸例句
attendeesは名前を登録する必要がある。
與會者需要註冊姓名。

screening すくりーにん

名詞 · N2

意思：篩查，檢查

解說：指為了安全或健康目的進行的檢查或篩選過程。

影片原句
a lengthier screening process requiring IDs an
實施更嚴格的篩查程序，要求在多個檢查點出示身份證和

延伸例句
空港でのscreeningは厳格だ。
機場的安檢很嚴格。

wristbands りすとばんず

名詞 · N2

意思：手環

解說：戴在手腕上的帶子，常用於活動識別或身份驗證。

影片原句
d wristbands at multiple checkpoints.
手環。

延伸例句
コンサートではwristbandsが配布された。
音樂會上分發了手環。

cocktail hour こっていあらう

名詞 · N2

意思：雞尾酒時間，餐前酒會

解說：指正式晚宴前，賓客飲用雞尾酒並社交的時間段。

影片原句
The cocktail hour skipped with the meal served at 7 p.m. instead of 8.
取消雞尾酒時間，晚餐改為晚上7點供應，而非8點。

延伸例句
cocktail hourは6時から始まる。
餐前酒會從6點開始。

swapped out すわっぷあうと

動詞片語 · N2

意思：替換掉的，交換掉的

解說：指用另一樣東西取代原有的東西。

影片原句
And that big step-and-repeat media scrum at the entrance swapped out with a selfie station.
並且那個大型的媒體圍堵環節被替換為自拍站。

延伸例句
古いシステムは新しいものにswapped outされた。
舊系統被替換為新系統。

anticipated あんていぺいてッド

動詞（過去分詞） · N2

意思：期待的，預期的

解說：指人們對即將發生的事情抱有期待或預期。

影片原句
that much-anticipated entertainment from the mentalist Ose Perlman.
大家期待已久的娛樂環節，由心理魔術師奧斯·珀爾曼帶來。

延伸例句
anticipatedされた映画が公開された。
期待已久的電影上映了。

mentalist めんたリスト

名詞 · N2

意思：心理魔術師

解說：指通過心理技巧進行表演或讀心術的藝人。

影片原句
that much-anticipated entertainment from the mentalist Ose Perlman.
大家期待已久的娛樂環節，由心理魔術師奧斯·珀爾曼帶來。

延伸例句
mentalistのショーは人気だ。
心理魔術師的表演很受歡迎。

句型解說（含實例）

～から～まで

意思：從……到……

接續：名詞1 から名詞2 まで

解說：表示時間、空間或範圍的起點和終點。

影片原句
Only about 700 guests at the Waldorf Astoria compared to a ballroom packed with 2,600 people at the Washington Hilton.
華爾多夫·阿斯托里亞酒店的賓客僅約700人，而華盛頓希爾頓酒店的大禮堂則擠滿了2,600人。

實例

東京から大阪まで新幹線で行く。
從東京坐新幹線去大阪。
朝9時から午後5時まで働く。
從早上9點工作到下午5點。

～を確保する

意思：確保……

接續：名詞を確保する

解說：指保證某事物的安全、供應或存在。

影片原句
Security top of mind with new procedures in place to ensure everyone's safety
安全措施成為首要考量，實施了新程序以確保所有人的安全，

實例

食料を確保する必要がある。
有必要確保糧食供應。
安全を確保するために対策を講じる。
為了確保安全採取對策。

～代わりに

意思：代替……，作為……的替代

接續：名詞代わりに

解說：表示用後面的事物取代前面的事物，或作為補償。

影片原句
The cocktail hour skipped with the meal served at 7 p.m. instead of 8.
取消雞尾酒時間，晚餐改為晚上7點供應，而非8點。

實例

コーヒーの代わりに紅茶を飲む。
用紅茶代替咖啡喝。
彼が代わりに出席した。
他代替出席。

～を表彰する

意思：表彰……

接續：名詞を表彰する

解說：指對某人的功績或成就給予公開表揚和獎勵。

影片原句
And this time, a moment to honor the work of the White House Correspondents Association.
這次，我們特別安排了一個時刻，來表彰白宮記者協會的工作。

實例

優秀な社員を表彰する。
表彰優秀員工。
功績を表彰する式典が開かれた。
舉行了表彰功績的儀式。

～を問う

意思：質疑……，拷問……

接續：名詞を問う

解說：指對某事提出疑問、挑戰或進行嚴厲的審查。

影片原句
journalismの倫理が問われている。
新聞業的倫理受到質疑。

實例

彼の能力を問うテストを受けた。
接受了測試其能力的考試。
責任を問われることがある。
有時會被追究責任。