0:00.000–0:03.340
3 p.m. in Saatama City
0:03.340–0:06.720
Large raindrops are pelting the car windshield
0:06.720–0:12.480
It's just before 4 p.m. in Saatama City
0:12.480–0:17.360
The sun is out, but it has started raining heavily
0:17.360–0:25.920
Gorilla thunderstorms have emerged in the Kanto region this afternoon
0:26.240–0:29.280
Various areas are being struck by intense rain
0:29.280–0:32.466
In Odaki ward, Tokyo, just after 4 p.m.,
0:32.466–0:37.680
people were seen cycling while getting soaked by the sudden rain
0:37.680–0:44.320
Nigata prefecture saw rain over a wide area starting this morning
0:44.320–0:49.628
The meteorological observatory is calling for caution against landslides,
0:49.628–0:52.160
as well as rising and flooding rivers
0:52.160–1:07.920
Gorilla thunderstorms are occurring daily in Kanto
1:08.480–1:14.560
Last week, Ashikaga in Tochigi prefecture saw more than a month's worth of July rainfall in just half a day
1:14.560–1:19.338
Atmospheric conditions in Kanto are unstable, and
1:19.338–1:24.004
there is a risk of guerilla thunderstorms hitting
1:24.004–1:26.560
during the evening commute
1:26.560–1:30.485
Meanwhile, central Tokyo saw temperatures exceed 35 degrees Celsius today,
1:30.485–1:32.960
reaching dangerous levels of heat during the day
1:32.960–1:35.096
Amidst this, when
1:35.096–1:41.360
we visited a spot in Tokyo where you can feel the chill
1:41.360–1:44.960
Wow, I can really feel the cold air
1:44.960–1:47.360
It's almost freezing, really
1:47.360–1:56.731
In Kyoto, the high temperature today reached 38.
1:56.731–2:03.360
8 degrees Celsius, an intense heat
2:03.360–2:04.492
Despite the heat,
2:04.492–2:05.624
the Yamaboko Junk
2:05.624–2:06.681
o procession for
2:06.681–2:07.737
the second half o
2:07.737–2:11.360
f the Gion festival took place, attracting many tourists
2:11.360–2:17.360
The hottest place today was Kiwana city in Mie prefecture
2:17.360–2:21.360
It reached 40.8 degrees Celsius, a day of extreme heat
2:21.360–2:25.360
This is the historic streetscape of Mino city
2:25.360–2:29.360
The thermometer in my hand is currently showing 42 degrees Celsius
2:29.360–2:33.360
It is so hot that just standing here makes sweat pour out
2:33.360–2:37.074
Yifu city also recorded 40.2 degrees Celsius,
2:37.074–2:39.360
marking a day of extreme heat
2:39.360–2:44.443
Tajimi city, which had recorded 3 consecutive days of extreme heat until
2:44.443–2:47.360
yesterday, reached 39.9 degrees Celsius
2:47.360–2:51.360
It's just so hot, I'm using the air conditioner every single day
2:51.360–2:55.360
It really takes a toll on the body
2:55.360–2:57.360
When I get home, I just collapse
2:57.360–3:01.546
In Nagoya city as well, temperatures climbed rapidly from the morning,
3:01.546–3:03.360
reaching 39.7 degrees Celsius
3:03.360–3:07.360
A dangerous level of heat just shy of an extreme heat day
3:07.360–3:11.360
Because of that
3:11.360–3:13.360
Honestly, it's just too hot and it's causing trouble
3:13.360–3:15.360
Truly
3:15.360–3:16.996
Well, I run a shop, and
3:16.996–3:21.360
the outdoor unit seems to have broken down and overheated
3:21.360–3:24.424
Temperatures in central Tokyo reached 35.
3:24.424–3:29.360
4 degrees Celsius, marking the fifth consecutive day of extreme heat
3:29.360–3:31.717
In front of Shin Okubo station in Tokyo,
3:31.717–3:34.360
the thermometer shows 39.2 degrees Celsius
3:34.360–3:37.360
Even with clouds, it still feels very humid
3:37.360–3:41.767
Yet, even in such a humid Tokyo,
3:41.767–3:47.360
there are places where you can feel cool
3:47.360–3:51.360
This is the Nipara limestone cave in Okutama, Tokyo
3:53.360–3:57.790
The temperature outside the cave was 31.1 degrees Celsius,
3:57.790–4:00.360
but as soon as I stepped inside, wow
4:03.360–4:05.360
I can really feel the chill
4:05.360–4:07.360
It's incredibly cold in here
4:07.360–4:15.360
This cave is even designated as a Tokyo Metropolitan Natural Monument
4:15.360–4:18.735
Inside this 300 meter long cave,
4:18.735–4:22.110
the temperature drops to 14 degr
4:22.110–4:28.360
ees Celsius at the very back, 17 degrees cooler than outside
4:28.360–4:30.360
It was so cold I thought it was winter
4:30.360–4:32.360
I want to stay here forever, don't you?
4:32.360–4:35.360
It's amazing, just like being in a refrigerator
4:35.360–4:38.360
I'm not sweating at all, I'm so happy
4:38.360–4:39.360
Whoops
4:39.360–4:43.595
The number of tourists seeking this cool experience has increased by 1.
4:43.595–4:45.360
2 times compared to last month
4:46.360–4:48.360
However, when you leave the cave
4:49.360–4:52.360
Whoa, coming back outside, you can really feel the heat
4:53.360–4:55.360
Oh, my glasses have fogged up
4:56.360–4:58.360
You need to be very careful about the temperature difference
4:58.360–5:02.360
The Kanto region is currently being hit by heavy rain
5:02.360–5:07.360
Sudden weather changes are expected through the weekend as well
5:07.360–5:09.360
Continued caution is necessary
5:09.360–5:11.990
Now for Morita-san's commentary, but
5:11.990–5:15.360
let's take a look at the situation in Akasaka here
5:15.360–5:19.360
Morita-san, it really wasn't raining at all just 10 minutes ago, but
5:19.360–5:22.360
Yes, it has started to pour heavily just a moment ago
5:22.360–5:23.360
Yeah
5:23.360–5:26.360
Wow, that's intense, I felt like the rain just fell in a massive burst
5:26.360–5:28.360
Yes, like a solid mass
5:28.360–5:29.360
Yes
5:29.360–5:31.360
It really feels like it's all pouring down at once
5:32.360–5:34.360
It's not just the rumbling of thunder
5:34.360–5:35.360
It feels like a direct hit
5:36.360–5:38.360
We heard a boom sound earlier, too
5:38.360–5:39.360
Yeah
5:39.360–5:41.360
The wind, it looks quite strong too
5:41.360–5:42.360
The trees are swaying
5:42.360–5:46.360
Yes, the wind often gusts like this right before the thunder strikes
5:46.360–5:48.673
We often call it a pre-storm gust, and
5:48.673–5:51.360
that's exactly the kind of wind blowing now
5:51.360–5:53.360
It's a bit of a cooler wind though
5:53.360–5:56.360
What should we do if we get caught in a gorilla rainstorm like this
5:56.360–5:59.360
Whether it's 2, 3, 4, or 5 people
5:59.360–6:01.751
If you have a building, go inside, or if there's nothing else,
6:01.751–6:02.360
a car is fine too
6:02.360–6:06.360
Inside a car, the basic rule is to just get to a place like that for shelter
6:06.360–6:09.360
Yes, yeah, please, put your safety first
6:09.360–6:12.360
Now, moving on, could you tell us about the weather ahead?
6:12.360–6:17.360
As of 4.55, you can see rain clouds spreading around this area
6:17.360–6:20.360
Now, for the forecast, let's see from 4.55
6:20.360–6:24.360
If I move this, oh, this is radar, so it stays like this
6:24.360–6:26.360
From here is the forecast
6:26.360–6:27.360
This is the rain forecast
6:27.360–6:30.360
I will move it myself starting from 5.30 today, so
6:30.360–6:33.360
This is 7pm, and around 6 o'clock is something like this
6:33.360–6:34.360
7
6:34.360–6:35.360
O'clock, yeah, 6
6:35.360–6:36.360
30
6:36.360–6:38.360
7 o'clock, 8 o'clock, 8.30
6:38.360–6:41.360
I wonder what time most people will be heading home
6:41.360–6:43.360
That's true, once more from 5.30
6:43.360–6:44.360
Yes, 6
6:44.360–6:46.360
O'clock, yeah, yeah, 6
6:46.360–6:47.360
O'clock 30
6:47.360–6:48.360
30
6:48.360–6:49.360
Minutes
6:49.360–6:50.360
And 7 o'clock
6:50.360–6:51.360
Yes
6:51.360–6:54.360
Clouds are covering the entire Kanto region now, aren't they?
6:54.360–6:57.257
After that, from 8.30 to 9 o'clock, 10 o'clock, and
6:57.257–7:00.360
past 11 o'clock, it feels like it will start to clear up
7:00.360–7:03.360
It really looks like it's going to hit right at the time everyone is heading home
7:03.360–7:04.360
Yes
7:04.360–7:05.399
Until the date changes,
7:05.399–7:06.282
I think it will be a si
7:06.282–7:08.360
tuation where you never know where it might rain
7:08.360–7:10.969
We just looked at it in 30 minute increments, but
7:10.969–7:14.360
with rain cloud radar, you can see it in a few minute increments
7:14.360–7:16.360
So I'd like you to use that to help choose your actions
7:16.360–7:17.360
Yes
7:17.360–7:20.360
It's also available on the TS radar, so please check it
7:20.360–7:21.000
It's also available on the TS radar, so please check it
0:00.000–0:03.340
下午三點，在桑名市
0:03.340–0:06.720
大顆的雨滴猛烈地敲打在汽車擋風玻璃上
0:06.720–0:12.480
下午三點五十分，在桑名市
0:12.480–0:17.360
太陽出來了，但已經開始下起大雨
0:17.360–0:25.920
今天下午，關東地區出現了突發性雷陣雨
0:26.240–0:29.280
各地區正遭受強降雨的襲擊
0:29.280–0:32.466
下午四點剛過，在東京都大田區，
0:32.466–0:37.680
可以看到人們在突然降下的暴雨中騎著自行車
0:37.680–0:44.320
新潟縣從今天早晨開始，廣大地區出現降雨
0:44.320–0:49.628
氣象廳呼籲注意防止山崩，
0:49.628–0:52.160
以及河川水位上漲和氾濫
0:52.160–1:07.920
關東地區每天都會發生突發性雷陣雨
1:08.480–1:14.560
上週，栃木縣足利市半天內就降下了七月全月份的雨量
1:14.560–1:19.338
關東地區的大氣條件不穩定，
1:19.338–1:24.004
傍晚通勤時段
1:24.004–1:26.560
有突發性雷陣雨襲擊的風險
1:26.560–1:30.485
與此同時，今天東京市中心氣溫超過攝氏35度，
1:30.485–1:32.960
白天達到危險的高溫水平
1:32.960–1:35.096
在此情況下，當
1:35.096–1:41.360
我們造訪了東京一個能感受到涼意的地方
1:41.360–1:44.960
哇，我真的能感覺到冷空氣
1:44.960–1:47.360
真的快凍僵了
1:47.360–1:56.731
今天京都的最高氣溫達到38.
1:56.731–2:03.360
8攝氏度，強烈的熱浪
2:03.360–2:04.492
儘管天氣炎熱，
2:04.492–2:05.624
山鉾巡行
2:05.624–2:06.681
的
2:06.681–2:07.737
下半部
2:07.737–2:11.360
的祇園祭活動仍如期舉行，吸引了許多遊客
2:11.360–2:17.360
今天最熱的地方是三重縣桑名市
2:17.360–2:21.360
氣溫達到攝氏40.8度，極度炎熱的一天
2:21.360–2:25.360
這是美濃市歷史悠久的街景
2:25.360–2:29.360
我手中的溫度計目前顯示攝氏42度
2:29.360–2:33.360
熱到光是站在那裡就會汗流浹背
2:33.360–2:37.074
一宮市也記錄到攝氏40.2度，
2:37.074–2:39.360
標誌著極度炎熱的一天
2:39.360–2:44.443
直到昨天為止連續三天記錄到極端高溫的
2:44.443–2:47.360
多治見市，達到攝氏39.9度
2:47.360–2:51.360
真的太熱了，我每天都會使用冷氣
2:51.360–2:55.360
這真的非常消耗體力
2:55.360–2:57.360
回到家後，我直接就癱了
2:57.360–3:01.546
名古屋市的气温也从早上开始迅速攀升，
3:01.546–3:03.360
達到39.7攝氏度
3:03.360–3:07.360
接近極端高溫日的危險高溫水平
3:07.360–3:11.360
因為這樣
3:11.360–3:13.360
老實說，真的太熱了，造成很多困擾
3:13.360–3:15.360
真的
3:15.360–3:16.996
我經營一家店，然後
3:16.996–3:21.360
室外機似乎故障並過熱了
3:21.360–3:24.424
東京市中心的气溫達到35.
3:24.424–3:29.360
4攝氏度，這是連續第五天出現極端高溫
3:29.360–3:31.717
在東京新大久保車站前，
3:31.717–3:34.360
溫度計顯示39.2攝氏度
3:34.360–3:37.360
即使有雲，感覺依然非常潮濕
3:37.360–3:41.767
然而，即使在這樣潮濕的東京，
3:41.767–3:47.360
也有讓人感到涼爽的地方
3:47.360–3:51.360
這是位於東京奧多摩的Nipara石灰岩洞穴
3:53.360–3:57.790
洞穴外的溫度是31.1攝氏度，
3:57.790–4:00.360
但我一踏進去，哇
4:03.360–4:05.360
真的能感覺到寒意
4:05.360–4:07.360
裡面冷得驚人
4:07.360–4:15.360
這個洞穴甚至被指定為東京都自然紀念物
4:15.360–4:18.735
在這個長達300米的洞穴內，
4:18.735–4:22.110
最深處的溫度降至14度
4:22.110–4:28.360
攝氏度，比外面低17度
4:28.360–4:30.360
冷到我以為是冬天
4:30.360–4:32.360
我想永遠待在這裡，你不覺得嗎？
4:32.360–4:35.360
太神奇了，就像在冰箱裡一樣
4:35.360–4:38.360
我完全沒有流汗，太開心了
4:38.360–4:39.360
哎呀
4:39.360–4:43.595
尋求這種涼爽體驗的遊客數量比上個月增加了1.
4:43.595–4:45.360
較上個月增加2倍
4:46.360–4:48.360
然而，當你離開洞穴時
4:49.360–4:52.360
哇，回到外面，真的能感覺到熱浪
4:53.360–4:55.360
哦，我的眼鏡起霧了
4:56.360–4:58.360
你需要非常小心溫差
4:58.360–5:02.360
關東地區目前正遭受大雨侵襲
5:02.360–5:07.360
預計整個週末天氣變化劇烈
5:07.360–5:09.360
仍需持續謹慎
5:09.360–5:11.990
現在進入森田先生的評論，但
5:11.990–5:15.360
讓我們來看看赤坂這裡的情況
5:15.360–5:19.360
森田先生，就在10分鐘前根本沒在下雨，但是
5:19.360–5:22.360
是的，就在剛才開始下起大雨
5:22.360–5:23.360
是啊
5:23.360–5:26.360
哇，好猛烈，感覺雨像是突然傾盆而下
5:26.360–5:28.360
是的，就像一整團雨塊
5:28.360–5:29.360
是的
5:29.360–5:31.360
真的感覺像是所有雨水同時傾瀉而下
5:32.360–5:34.360
不只是雷聲轟鳴
5:34.360–5:35.360
感覺像是直接命中
5:36.360–5:38.360
我們剛才也聽到一聲巨響
5:38.360–5:39.360
是啊
5:39.360–5:41.360
風看起來也很強
5:41.360–5:42.360
樹木在搖晃
5:42.360–5:46.360
是的，雷聲響起前，風經常會這樣陣風般吹襲
5:46.360–5:48.673
我們常稱之為暴風前的陣風，而且
5:48.673–5:51.360
現在吹的正是這種風
5:51.360–5:53.360
不過這陣風稍微帶點涼意
5:53.360–5:56.360
如果遇上這種突發性豪雨該怎麼辦
5:56.360–5:59.360
不管是一個人、兩個人、三個人、四個人還是五個人
5:59.360–6:01.751
如果有建築物，就進去躲雨，如果沒有其他選擇，
6:01.751–6:02.360
車子也可以
6:02.360–6:06.360
在車內的基本原則就是先找到像這樣的庇護處
6:06.360–6:09.360
是的，是的，請以安全為優先
6:09.360–6:12.360
接下來，能否請您說明接下來的天氣狀況？
6:12.360–6:17.360
現在4點55分，您可以看到雨雲在這個區域擴散
6:17.360–6:20.360
現在關於預報，讓我們從4點55分開始看
6:20.360–6:24.360
如果我移動這個，哦，這是雷達圖，所以它保持這樣
6:24.360–6:26.360
從這裡開始是預報
6:26.360–6:27.360
這是降雨預報
6:27.360–6:30.360
我將從今天5點30分開始自行移動，所以
6:30.360–6:33.360
這是7點，而6點左右的情況就像這樣
6:33.360–6:34.360
[未翻譯]
6:34.360–6:35.360
點，是啊，6
6:35.360–6:36.360
[未翻譯]
6:36.360–6:38.360
7點，8點，8點30
6:38.360–6:41.360
不知道大多數人會是什麼時候回家
6:41.360–6:43.360
確實如此，讓我們再次從5點30分開始看
6:43.360–6:44.360
是的，6
6:44.360–6:46.360
點，是啊，是啊，6
6:46.360–6:47.360
30分
6:47.360–6:48.360
[未翻譯]
6:48.360–6:49.360
分鐘
6:49.360–6:50.360
7點
6:50.360–6:51.360
是的
6:51.360–6:54.360
現在雲層覆蓋了整個關東地區，對吧？
6:54.360–6:57.257
之後，從8點30分到9點、10點，以及
6:57.257–7:00.360
11點過後，感覺會開始放晴
7:00.360–7:03.360
看起來真的會在大家下班回家的時間點降下
7:03.360–7:04.360
是的
7:04.360–7:05.399
在日期變更之前，
7:05.399–7:06.282
我認為會變成
7:06.282–7:08.360
完全不知道哪裡會下雨的狀況
7:08.360–7:10.969
我們剛才以30分鐘為單位進行了觀察，但是
7:10.969–7:14.360
透過降雨雲雷達，您可以以幾分鐘為單位進行觀察
7:14.360–7:16.360
因此，我希望您能利用它來幫助決定您的行動
7:16.360–7:17.360
是的
7:17.360–7:20.360
TS雷達上也有提供，請確認
7:20.360–7:21.000
TS雷達上也有提供，請確認
0:00.000–0:03.340
3 p.m. in Saatama City
下午三點，在桑名市
0:03.340–0:06.720
Large raindrops are pelting the car windshield
大顆的雨滴猛烈地敲打在汽車擋風玻璃上
0:06.720–0:12.480
It's just before 4 p.m. in Saatama City
下午三點五十分，在桑名市
0:12.480–0:17.360
The sun is out, but it has started raining heavily
太陽出來了，但已經開始下起大雨
0:17.360–0:25.920
Gorilla thunderstorms have emerged in the Kanto region this afternoon
今天下午，關東地區出現了突發性雷陣雨
0:26.240–0:29.280
Various areas are being struck by intense rain
各地區正遭受強降雨的襲擊
0:29.280–0:32.466
In Odaki ward, Tokyo, just after 4 p.m.,
下午四點剛過，在東京都大田區，
0:32.466–0:37.680
people were seen cycling while getting soaked by the sudden rain
可以看到人們在突然降下的暴雨中騎著自行車
0:37.680–0:44.320
Nigata prefecture saw rain over a wide area starting this morning
新潟縣從今天早晨開始，廣大地區出現降雨
0:44.320–0:49.628
The meteorological observatory is calling for caution against landslides,
氣象廳呼籲注意防止山崩，
0:49.628–0:52.160
as well as rising and flooding rivers
以及河川水位上漲和氾濫
0:52.160–1:07.920
Gorilla thunderstorms are occurring daily in Kanto
關東地區每天都會發生突發性雷陣雨
1:08.480–1:14.560
Last week, Ashikaga in Tochigi prefecture saw more than a month's worth of July rainfall in just half a day
上週，栃木縣足利市半天內就降下了七月全月份的雨量
1:14.560–1:19.338
Atmospheric conditions in Kanto are unstable, and
關東地區的大氣條件不穩定，
1:19.338–1:24.004
there is a risk of guerilla thunderstorms hitting
傍晚通勤時段
1:24.004–1:26.560
during the evening commute
有突發性雷陣雨襲擊的風險
1:26.560–1:30.485
Meanwhile, central Tokyo saw temperatures exceed 35 degrees Celsius today,
與此同時，今天東京市中心氣溫超過攝氏35度，
1:30.485–1:32.960
reaching dangerous levels of heat during the day
白天達到危險的高溫水平
1:32.960–1:35.096
Amidst this, when
在此情況下，當
1:35.096–1:41.360
we visited a spot in Tokyo where you can feel the chill
我們造訪了東京一個能感受到涼意的地方
1:41.360–1:44.960
Wow, I can really feel the cold air
哇，我真的能感覺到冷空氣
1:44.960–1:47.360
It's almost freezing, really
真的快凍僵了
1:47.360–1:56.731
In Kyoto, the high temperature today reached 38.
今天京都的最高氣溫達到38.
1:56.731–2:03.360
8 degrees Celsius, an intense heat
8攝氏度，強烈的熱浪
2:03.360–2:04.492
Despite the heat,
儘管天氣炎熱，
2:04.492–2:05.624
the Yamaboko Junk
山鉾巡行
2:05.624–2:06.681
o procession for
的
2:06.681–2:07.737
the second half o
下半部
2:07.737–2:11.360
f the Gion festival took place, attracting many tourists
的祇園祭活動仍如期舉行，吸引了許多遊客
2:11.360–2:17.360
The hottest place today was Kiwana city in Mie prefecture
今天最熱的地方是三重縣桑名市
2:17.360–2:21.360
It reached 40.8 degrees Celsius, a day of extreme heat
氣溫達到攝氏40.8度，極度炎熱的一天
2:21.360–2:25.360
This is the historic streetscape of Mino city
這是美濃市歷史悠久的街景
2:25.360–2:29.360
The thermometer in my hand is currently showing 42 degrees Celsius
我手中的溫度計目前顯示攝氏42度
2:29.360–2:33.360
It is so hot that just standing here makes sweat pour out
熱到光是站在那裡就會汗流浹背
2:33.360–2:37.074
Yifu city also recorded 40.2 degrees Celsius,
一宮市也記錄到攝氏40.2度，
2:37.074–2:39.360
marking a day of extreme heat
標誌著極度炎熱的一天
2:39.360–2:44.443
Tajimi city, which had recorded 3 consecutive days of extreme heat until
直到昨天為止連續三天記錄到極端高溫的
2:44.443–2:47.360
yesterday, reached 39.9 degrees Celsius
多治見市，達到攝氏39.9度
2:47.360–2:51.360
It's just so hot, I'm using the air conditioner every single day
真的太熱了，我每天都會使用冷氣
2:51.360–2:55.360
It really takes a toll on the body
這真的非常消耗體力
2:55.360–2:57.360
When I get home, I just collapse
回到家後，我直接就癱了
2:57.360–3:01.546
In Nagoya city as well, temperatures climbed rapidly from the morning,
名古屋市的气温也从早上开始迅速攀升，
3:01.546–3:03.360
reaching 39.7 degrees Celsius
達到39.7攝氏度
3:03.360–3:07.360
A dangerous level of heat just shy of an extreme heat day
接近極端高溫日的危險高溫水平
3:07.360–3:11.360
Because of that
因為這樣
3:11.360–3:13.360
Honestly, it's just too hot and it's causing trouble
老實說，真的太熱了，造成很多困擾
3:13.360–3:15.360
Truly
真的
3:15.360–3:16.996
Well, I run a shop, and
我經營一家店，然後
3:16.996–3:21.360
the outdoor unit seems to have broken down and overheated
室外機似乎故障並過熱了
3:21.360–3:24.424
Temperatures in central Tokyo reached 35.
東京市中心的气溫達到35.
3:24.424–3:29.360
4 degrees Celsius, marking the fifth consecutive day of extreme heat
4攝氏度，這是連續第五天出現極端高溫
3:29.360–3:31.717
In front of Shin Okubo station in Tokyo,
在東京新大久保車站前，
3:31.717–3:34.360
the thermometer shows 39.2 degrees Celsius
溫度計顯示39.2攝氏度
3:34.360–3:37.360
Even with clouds, it still feels very humid
即使有雲，感覺依然非常潮濕
3:37.360–3:41.767
Yet, even in such a humid Tokyo,
然而，即使在這樣潮濕的東京，
3:41.767–3:47.360
there are places where you can feel cool
也有讓人感到涼爽的地方
3:47.360–3:51.360
This is the Nipara limestone cave in Okutama, Tokyo
這是位於東京奧多摩的Nipara石灰岩洞穴
3:53.360–3:57.790
The temperature outside the cave was 31.1 degrees Celsius,
洞穴外的溫度是31.1攝氏度，
3:57.790–4:00.360
but as soon as I stepped inside, wow
但我一踏進去，哇
4:03.360–4:05.360
I can really feel the chill
真的能感覺到寒意
4:05.360–4:07.360
It's incredibly cold in here
裡面冷得驚人
4:07.360–4:15.360
This cave is even designated as a Tokyo Metropolitan Natural Monument
這個洞穴甚至被指定為東京都自然紀念物
4:15.360–4:18.735
Inside this 300 meter long cave,
在這個長達300米的洞穴內，
4:18.735–4:22.110
the temperature drops to 14 degr
最深處的溫度降至14度
4:22.110–4:28.360
ees Celsius at the very back, 17 degrees cooler than outside
攝氏度，比外面低17度
4:28.360–4:30.360
It was so cold I thought it was winter
冷到我以為是冬天
4:30.360–4:32.360
I want to stay here forever, don't you?
我想永遠待在這裡，你不覺得嗎？
4:32.360–4:35.360
It's amazing, just like being in a refrigerator
太神奇了，就像在冰箱裡一樣
4:35.360–4:38.360
I'm not sweating at all, I'm so happy
我完全沒有流汗，太開心了
4:38.360–4:39.360
Whoops
哎呀
4:39.360–4:43.595
The number of tourists seeking this cool experience has increased by 1.
尋求這種涼爽體驗的遊客數量比上個月增加了1.
4:43.595–4:45.360
2 times compared to last month
較上個月增加2倍
4:46.360–4:48.360
However, when you leave the cave
然而，當你離開洞穴時
4:49.360–4:52.360
Whoa, coming back outside, you can really feel the heat
哇，回到外面，真的能感覺到熱浪
4:53.360–4:55.360
Oh, my glasses have fogged up
哦，我的眼鏡起霧了
4:56.360–4:58.360
You need to be very careful about the temperature difference
你需要非常小心溫差
4:58.360–5:02.360
The Kanto region is currently being hit by heavy rain
關東地區目前正遭受大雨侵襲
5:02.360–5:07.360
Sudden weather changes are expected through the weekend as well
預計整個週末天氣變化劇烈
5:07.360–5:09.360
Continued caution is necessary
仍需持續謹慎
5:09.360–5:11.990
Now for Morita-san's commentary, but
現在進入森田先生的評論，但
5:11.990–5:15.360
let's take a look at the situation in Akasaka here
讓我們來看看赤坂這裡的情況
5:15.360–5:19.360
Morita-san, it really wasn't raining at all just 10 minutes ago, but
森田先生，就在10分鐘前根本沒在下雨，但是
5:19.360–5:22.360
Yes, it has started to pour heavily just a moment ago
是的，就在剛才開始下起大雨
5:22.360–5:23.360
Yeah
是啊
5:23.360–5:26.360
Wow, that's intense, I felt like the rain just fell in a massive burst
哇，好猛烈，感覺雨像是突然傾盆而下
5:26.360–5:28.360
Yes, like a solid mass
是的，就像一整團雨塊
5:28.360–5:29.360
Yes
是的
5:29.360–5:31.360
It really feels like it's all pouring down at once
真的感覺像是所有雨水同時傾瀉而下
5:32.360–5:34.360
It's not just the rumbling of thunder
不只是雷聲轟鳴
5:34.360–5:35.360
It feels like a direct hit
感覺像是直接命中
5:36.360–5:38.360
We heard a boom sound earlier, too
我們剛才也聽到一聲巨響
5:38.360–5:39.360
Yeah
是啊
5:39.360–5:41.360
The wind, it looks quite strong too
風看起來也很強
5:41.360–5:42.360
The trees are swaying
樹木在搖晃
5:42.360–5:46.360
Yes, the wind often gusts like this right before the thunder strikes
是的，雷聲響起前，風經常會這樣陣風般吹襲
5:46.360–5:48.673
We often call it a pre-storm gust, and
我們常稱之為暴風前的陣風，而且
5:48.673–5:51.360
that's exactly the kind of wind blowing now
現在吹的正是這種風
5:51.360–5:53.360
It's a bit of a cooler wind though
不過這陣風稍微帶點涼意
5:53.360–5:56.360
What should we do if we get caught in a gorilla rainstorm like this
如果遇上這種突發性豪雨該怎麼辦
5:56.360–5:59.360
Whether it's 2, 3, 4, or 5 people
不管是一個人、兩個人、三個人、四個人還是五個人
5:59.360–6:01.751
If you have a building, go inside, or if there's nothing else,
如果有建築物，就進去躲雨，如果沒有其他選擇，
6:01.751–6:02.360
a car is fine too
車子也可以
6:02.360–6:06.360
Inside a car, the basic rule is to just get to a place like that for shelter
在車內的基本原則就是先找到像這樣的庇護處
6:06.360–6:09.360
Yes, yeah, please, put your safety first
是的，是的，請以安全為優先
6:09.360–6:12.360
Now, moving on, could you tell us about the weather ahead?
接下來，能否請您說明接下來的天氣狀況？
6:12.360–6:17.360
As of 4.55, you can see rain clouds spreading around this area
現在4點55分，您可以看到雨雲在這個區域擴散
6:17.360–6:20.360
Now, for the forecast, let's see from 4.55
現在關於預報，讓我們從4點55分開始看
6:20.360–6:24.360
If I move this, oh, this is radar, so it stays like this
如果我移動這個，哦，這是雷達圖，所以它保持這樣
6:24.360–6:26.360
From here is the forecast
從這裡開始是預報
6:26.360–6:27.360
This is the rain forecast
這是降雨預報
6:27.360–6:30.360
I will move it myself starting from 5.30 today, so
我將從今天5點30分開始自行移動，所以
6:30.360–6:33.360
This is 7pm, and around 6 o'clock is something like this
這是7點，而6點左右的情況就像這樣
6:33.360–6:34.360
7
[未翻譯]
6:34.360–6:35.360
O'clock, yeah, 6
點，是啊，6
6:35.360–6:36.360
30
[未翻譯]
6:36.360–6:38.360
7 o'clock, 8 o'clock, 8.30
7點，8點，8點30
6:38.360–6:41.360
I wonder what time most people will be heading home
不知道大多數人會是什麼時候回家
6:41.360–6:43.360
That's true, once more from 5.30
確實如此，讓我們再次從5點30分開始看
6:43.360–6:44.360
Yes, 6
是的，6
6:44.360–6:46.360
O'clock, yeah, yeah, 6
點，是啊，是啊，6
6:46.360–6:47.360
O'clock 30
30分
6:47.360–6:48.360
30
[未翻譯]
6:48.360–6:49.360
Minutes
分鐘
6:49.360–6:50.360
And 7 o'clock
7點
6:50.360–6:51.360
Yes
是的
6:51.360–6:54.360
Clouds are covering the entire Kanto region now, aren't they?
現在雲層覆蓋了整個關東地區，對吧？
6:54.360–6:57.257
After that, from 8.30 to 9 o'clock, 10 o'clock, and
之後，從8點30分到9點、10點，以及
6:57.257–7:00.360
past 11 o'clock, it feels like it will start to clear up
11點過後，感覺會開始放晴
7:00.360–7:03.360
It really looks like it's going to hit right at the time everyone is heading home
看起來真的會在大家下班回家的時間點降下
7:03.360–7:04.360
Yes
是的
7:04.360–7:05.399
Until the date changes,
在日期變更之前，
7:05.399–7:06.282
I think it will be a si
我認為會變成
7:06.282–7:08.360
tuation where you never know where it might rain
完全不知道哪裡會下雨的狀況
7:08.360–7:10.969
We just looked at it in 30 minute increments, but
我們剛才以30分鐘為單位進行了觀察，但是
7:10.969–7:14.360
with rain cloud radar, you can see it in a few minute increments
透過降雨雲雷達，您可以以幾分鐘為單位進行觀察
7:14.360–7:16.360
So I'd like you to use that to help choose your actions
因此，我希望您能利用它來幫助決定您的行動
7:16.360–7:17.360
Yes
是的
7:17.360–7:20.360
It's also available on the TS radar, so please check it
TS雷達上也有提供，請確認
7:20.360–7:21.000
It's also available on the TS radar, so please check it
TS雷達上也有提供，請確認
影片筆記：40.8℃観測の「酷暑日」となる一方…関東はゲリラ雷雨が帰宅時間を直撃 週末も天気の急変に注意【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG
一句話總結
日本關東地區及周邊正經歷極端高溫與突發性暴雨（ゲリラ雷雨）交替的極端天氣，氣象廳針對通勤時段的強降雨發布警報，同時介紹了利用天然洞穴避暑的現象。
核心重點
- 極端高溫紀錄：東京、京都、三重縣（龜山市、伊賀市、多治見市）及名古屋市等地出現 35°C 至 42°C 的極端高溫，部分地區連續多日創下高溫紀錄，導致人體不適及空調設備過熱故障。
- 關東地區突發性暴雨：埼玉縣、栃木縣足利市、東京多摩區等地出現強烈且突發的雷陣雨，伴隨強風與雷聲。氣象廳呼籲注意土石流及河川氾濫。
- 避暑去處推薦：東京奧多摩的「Nipara 石灰岩洞」因洞內溫度僅 14°C，與外界高溫形成巨大反差，吸引大量遊客避暑。提醒遊客注意溫差導致的眼鏡起霧等問題。
- 即時天氣預報與行動建議：透過現場記者（Morita-san）與氣象專家的互動，展示即時雷達圖（TS Radar）。預測暴雨將在傍晚通勤時段（約 17:30 至 19:00）影響關東地區，建議民眾利用雷達圖的細部時間變化來規劃行動，並在暴風前風出現時進入建築物或汽車內避難。
詳細大綱
1. 關東地區極端高溫報導
- 報導東京、京都、三重縣、名古屋等地氣溫飆升的情況。
- 列出具體城市的高溫數據與民眾體感描述。
- 說明高溫對日常生活與商業設施的影響，包括空調設備過熱故障。
2. 突發性暴雨（Gorilla Thunderstorms）現況
- 描述關東地區的降雨範圍與強度。
- 提及栃木縣足利市的降雨量紀錄。
- 轉達氣象廳對土石流及河川氾濫的警告。
3. 避暑勝地介紹：東京奧多摩 Nipara 石灰岩洞
- 對比洞內外溫度：外界 31.1°C vs 洞內 14°C。
- 描述遊客體驗與避暑效果。
- 提醒溫差帶來的注意事項，特別是眼鏡起霧問題。
4. 即時天氣觀察與預報分析
- 現場記者觀察暴雨與強風（暴風前風）的情況。
- 提供避難建議：進入建築物或汽車內。
- 利用 TS Radar 預報圖分析降雨時間軸。
- 針對通勤時段的降雨預測與行動建議，強調利用雷達圖細部時間變化規劃行動。
工具 / 模型 / 名詞整理
- TS Radar：影片中提及用於查看降雨雲圖的系統或應用。
- Nipara 石灰岩洞：位於東京奧多摩的避暑地點。
- Yamaboko Junko：提及京都祇園祭後半段的遊行活動。
- Gion festival：祇園祭。
- Gorilla Thunderstorms：逐字稿中出現的詞彙，指代突發性暴雨。
操作流程整理
- 確認高溫狀況：關注東京、京都、三重縣、名古屋等地的氣溫數據，了解對日常生活及設備的影響。
- 監測降雨動態：查看關東地區（特別是埼玉、栃木、東京多摩）的降雨強度與範圍，留意氣象廳對土石流及河川氾濫的警告。
- 利用避暑資源：若需避暑，可考慮前往東京奧多摩的 Nipara 石灰岩洞，但需注意溫差導致的眼鏡起霧問題。
- 即時天氣預報應用：
- 使用 TS Radar 查看即時降雨雲圖。
- 關注傍晚通勤時段（約 17:30 至 19:00）的降雨預測。
- 觀察現場是否有「暴風前風」，若有則立即進入建築物或汽車內避難。
- 根據雷達圖的細部時間變化，規劃個人行動路線。
值得注意的限制或風險
- 極端高溫風險：連續多日高溫可能導致人體不適及空調設備故障。
- 突發性暴雨風險：關東地區可能遭遇強烈雷陣雨，伴隨強風，需警惕土石流及河川氾濫。
- 溫差健康風險：從高溫環境進入低溫洞穴（如 Nipara）可能導致眼鏡起霧，需注意視力受阻帶來的安全問題。
- 通勤時段天氣急變：傍晚通勤時間點（17:30-19:00）是暴雨高發期，需特別留意即時天氣預報以調整行程。
逐字稿辨識疑點
- Saatama City：逐字稿開頭提及，疑為地名聽寫錯誤，需查證。
- Odaki ward：提及「東京 Odaki 區」，疑為地名聽寫錯誤，需查證。
- Nigata prefecture：提及「Nigata 縣」，疑為地名聽寫錯誤，需查證。
- Ashikaga：提及「栃木縣 Ashikaga」，疑為地名聽寫錯誤，需查證。
- Guerilla thunderstorms：逐字稿中出現此詞，疑為「Gorilla thunderstorms」的聽寫錯誤或口誤，需查證。
- Kiwana city：提及「三重縣 Kiwana 市」，疑為地名聽寫錯誤，需查證。
- Yifu city：提及「Yifu 市」，疑為地名聽寫錯誤，需查證。
- Morita-san：提及的評論員或記者姓名，保留原樣。
- 時間點混亂：逐字稿中出現「3 p.m. / 4 p.m. / 4.55 / 5.30 / 7pm / 8.30 / 9 o'clock / 10 o'clock / 11 o'clock」，時間點混亂或重複，需查證是否為口語表達或聽寫錯誤。
- Gorilla thunderstorms：逐字稿多次出現此詞，疑為「Gorilla Rainstorm」（突發性暴雨）的特定稱呼或聽寫錯誤，需查證。
可延伸追問
- 如何準確識別「暴風前風」的徵兆？
- TS Radar 的具體操作方式及預報準確率如何？
- Nipara 石灰岩洞的開放時間與參觀規定為何？
- 氣象廳對於土石流及河川氾濫的具體預警標準是什麼？
- 在極端高溫下，如何有效預防空調設備過熱故障？
尚未產生學習筆記
請在 Telegram 指令最後加上「學習」，例如：videonote 網址 日文 雙語 學習