0:00.000–0:01.000
貯金学教えてください
0:01.000–0:02.660
中級歳の学生です
0:02.660–0:03.600
大学はどちらですか?
0:04.020–0:05.060
どんな勉強してますか?
0:05.060–0:05.820
経営学科です
0:05.820–0:07.680
最近学んだ経営のこと教えてください
0:07.680–0:09.840
あんまり学んでないかも
0:09.840–0:11.180
今彼氏とかいますか?
0:11.180–0:11.960
いないです
0:11.960–0:12.620
いないです
0:12.620–0:13.460
どれくらいいないですか?
0:13.540–0:14.080
2ヶ月
0:14.080–0:16.440
私も次の日に別れたよね
0:16.440–0:17.400
同じタイミングで?
0:17.580–0:19.060
次の恋は探してますか?
0:19.100–0:19.960
探してないです
0:19.960–0:20.700
探してます
0:20.700–0:23.000
どんな人がタイプか教えてください
0:23.000–0:24.740
スキピワいて優しいです
0:24.740–0:27.160
それ優しいでしょスキピワ
0:27.160–0:28.700
外見的な特徴とかありますか?
0:28.700–0:29.920
髪のセットとか
0:29.920–0:31.020
洋服
0:31.020–0:32.600
清潔感はやっぱ
0:32.600–0:33.700
どこで感じますか?
0:33.780–0:34.580
お風呂入ってれば
0:34.580–0:36.740
アルバイトとかやってますか?
0:36.800–0:37.300
もうって
0:37.300–0:38.600
販売が10円です
0:38.600–0:39.460
回収バル
0:39.460–0:40.460
時給教えてください
0:40.460–0:41.520
1200円
0:41.520–0:42.800
1050円です
0:42.800–0:44.760
月々いくらぐらいになるなって感じですか?
0:44.900–0:46.140
10万前後
0:46.140–0:47.340
結構
0:47.340–0:49.840
初めて4回ぐらいしか行ってないんですけど
0:49.840–0:52.060
3万1000円
0:52.060–0:54.040
最近買った高いものを教えてください
0:54.040–0:54.840
チコのタバン
0:54.840–0:56.660
セール待とうと思ったんですけど
0:56.660–0:58.220
ちょっと気合い入れて買ってみました
0:58.220–0:59.660
ちなみにいくらぐらいです
0:59.660–1:00.660
7000円とかだったんですけど
1:00.660–1:01.340
おぉー
1:01.340–1:02.660
まだ4回も給料入ってないですよね
1:02.660–1:03.340
えははは
1:03.340–1:05.340
その7000円はどうやって手に入れたんですか?
1:05.340–1:06.440
え?貯金で
1:06.440–1:07.460
貯金額教えてください
1:07.460–1:08.040
あははは
1:08.040–1:08.760
やばすぎ
1:08.760–1:09.440
何もんね
1:09.440–1:10.340
借金だもんね
1:10.340–1:12.180
誰にいくら借金してるか教えてください
1:12.180–1:13.340
あははは
1:13.340–1:14.340
4万
1:14.340–1:15.340
ヒントください
1:15.340–1:16.340
なんだろう
1:16.340–1:18.340
ちょっといいところの家賃の2倍ぐらい
1:18.340–1:19.340
7000×10は?
1:19.340–1:20.340
7万
1:20.340–1:22.340
お姉さんのいいところって家賃だいたいどれぐらいですか?
1:22.340–1:23.340
え、待ってめっちゃいけない
1:23.340–1:24.340
あははは
1:24.340–1:25.340
じゃあこれ以上やめておきましょう
1:25.340–1:25.700
あははは
0:00.000–0:01.000
請教我儲蓄學
0:01.000–0:02.660
我是高中二年級的學生
0:02.660–0:03.600
你在哪所大學?
0:04.020–0:05.060
你在學什麼?
0:05.060–0:05.820
就讀經營學科
0:05.820–0:07.680
請告訴我最近學到的經營相關知識
0:07.680–0:09.840
可能沒學到什麼
0:09.840–0:11.180
現在有男朋友嗎?
0:11.180–0:11.960
沒有
0:11.960–0:12.620
沒有
0:12.620–0:13.460
沒有的多久了?
0:13.540–0:14.080
兩個月
0:14.080–0:16.440
我也是隔天分手的呢
0:16.440–0:17.400
同一個時機?
0:17.580–0:19.060
有在尋找下一段戀情嗎?
0:19.100–0:19.960
沒有在找
0:19.960–0:20.700
有在找
0:20.700–0:23.000
請告訴我你的理想型
0:23.000–0:24.740
喜歡脾氣好、溫柔的人
0:24.740–0:27.160
那不就是溫柔嗎,喜歡溫柔
0:27.160–0:28.700
有外在特徵方面的偏好嗎?
0:28.700–0:29.920
頭髮造型之類的
0:29.920–0:31.020
服裝
0:31.020–0:32.600
乾淨整潔的感覺最重要
0:32.600–0:33.700
從哪裡感受到呢?
0:33.780–0:34.580
洗完澡之後
0:34.580–0:36.740
有在做兼職嗎?
0:36.800–0:37.300
已經做了
0:37.300–0:38.600
銷售兼職,時薪1000日元
0:38.600–0:39.460
回收箱
0:39.460–0:40.460
請告訴我時薪
0:40.460–0:41.520
1200日元
0:41.520–0:42.800
1050日元
0:42.800–0:44.760
你覺得一個月大概會賺多少?
0:44.900–0:46.140
大約10萬日元左右
0:46.140–0:47.340
還算不錯
0:47.340–0:49.840
雖然只去了大概四次
0:49.840–0:52.060
3萬1000日元
0:52.060–0:54.040
請告訴我最近買的高價物品
0:54.040–0:54.840
Chico的Tamban
0:54.840–0:56.660
本來想等促銷的
0:56.660–0:58.220
不過還是稍微認真一點買下來了
0:58.220–0:59.660
請問大概花了多少錢呢
0:59.660–1:00.660
原本是7000日圓左右
1:00.660–1:01.340
喔~
1:01.340–1:02.660
薪水應該還沒領到第四次吧
1:02.660–1:03.340
欸哈哈
1:03.340–1:05.340
那7000日圓是怎麼賺來的呢
1:05.340–1:06.440
欸?用存款
1:06.440–1:07.460
請告訴我存款金額
1:07.460–1:08.040
啊哈哈
1:08.040–1:08.760
太誇張了
1:08.760–1:09.440
什麼都沒有呢
1:09.440–1:10.340
因為是欠債嘛
1:10.340–1:12.180
請告訴我欠了誰多少錢
1:12.180–1:13.340
啊哈哈
1:13.340–1:14.340
4萬
1:14.340–1:15.340
請給個提示
1:15.340–1:16.340
到底是什麼呢
1:16.340–1:18.340
大概是好一點地段房租的兩倍左右
1:18.340–1:19.340
7000乘以10是多少
1:19.340–1:20.340
7萬
1:20.340–1:22.340
姐姐的房租大概是多少呢
1:22.340–1:23.340
欸等等,太糟糕了
1:23.340–1:24.340
啊哈哈
1:24.340–1:25.340
那我們就到此為止吧
1:25.340–1:25.700
啊哈哈
0:00.000–0:01.000
貯金学教えてください
請教我儲蓄學
0:01.000–0:02.660
中級歳の学生です
我是高中二年級的學生
0:02.660–0:03.600
大学はどちらですか?
你在哪所大學?
0:04.020–0:05.060
どんな勉強してますか?
你在學什麼?
0:05.060–0:05.820
経営学科です
就讀經營學科
0:05.820–0:07.680
最近学んだ経営のこと教えてください
請告訴我最近學到的經營相關知識
0:07.680–0:09.840
あんまり学んでないかも
可能沒學到什麼
0:09.840–0:11.180
今彼氏とかいますか?
現在有男朋友嗎?
0:11.180–0:11.960
いないです
沒有
0:11.960–0:12.620
いないです
沒有
0:12.620–0:13.460
どれくらいいないですか?
沒有的多久了?
0:13.540–0:14.080
2ヶ月
兩個月
0:14.080–0:16.440
私も次の日に別れたよね
我也是隔天分手的呢
0:16.440–0:17.400
同じタイミングで?
同一個時機?
0:17.580–0:19.060
次の恋は探してますか?
有在尋找下一段戀情嗎?
0:19.100–0:19.960
探してないです
沒有在找
0:19.960–0:20.700
探してます
有在找
0:20.700–0:23.000
どんな人がタイプか教えてください
請告訴我你的理想型
0:23.000–0:24.740
スキピワいて優しいです
喜歡脾氣好、溫柔的人
0:24.740–0:27.160
それ優しいでしょスキピワ
那不就是溫柔嗎,喜歡溫柔
0:27.160–0:28.700
外見的な特徴とかありますか?
有外在特徵方面的偏好嗎?
0:28.700–0:29.920
髪のセットとか
頭髮造型之類的
0:29.920–0:31.020
洋服
服裝
0:31.020–0:32.600
清潔感はやっぱ
乾淨整潔的感覺最重要
0:32.600–0:33.700
どこで感じますか?
從哪裡感受到呢?
0:33.780–0:34.580
お風呂入ってれば
洗完澡之後
0:34.580–0:36.740
アルバイトとかやってますか?
有在做兼職嗎?
0:36.800–0:37.300
もうって
已經做了
0:37.300–0:38.600
販売が10円です
銷售兼職,時薪1000日元
0:38.600–0:39.460
回収バル
回收箱
0:39.460–0:40.460
時給教えてください
請告訴我時薪
0:40.460–0:41.520
1200円
1200日元
0:41.520–0:42.800
1050円です
1050日元
0:42.800–0:44.760
月々いくらぐらいになるなって感じですか?
你覺得一個月大概會賺多少?
0:44.900–0:46.140
10万前後
大約10萬日元左右
0:46.140–0:47.340
結構
還算不錯
0:47.340–0:49.840
初めて4回ぐらいしか行ってないんですけど
雖然只去了大概四次
0:49.840–0:52.060
3万1000円
3萬1000日元
0:52.060–0:54.040
最近買った高いものを教えてください
請告訴我最近買的高價物品
0:54.040–0:54.840
チコのタバン
Chico的Tamban
0:54.840–0:56.660
セール待とうと思ったんですけど
本來想等促銷的
0:56.660–0:58.220
ちょっと気合い入れて買ってみました
不過還是稍微認真一點買下來了
0:58.220–0:59.660
ちなみにいくらぐらいです
請問大概花了多少錢呢
0:59.660–1:00.660
7000円とかだったんですけど
原本是7000日圓左右
1:00.660–1:01.340
おぉー
喔~
1:01.340–1:02.660
まだ4回も給料入ってないですよね
薪水應該還沒領到第四次吧
1:02.660–1:03.340
えははは
欸哈哈
1:03.340–1:05.340
その7000円はどうやって手に入れたんですか?
那7000日圓是怎麼賺來的呢
1:05.340–1:06.440
え?貯金で
欸?用存款
1:06.440–1:07.460
貯金額教えてください
請告訴我存款金額
1:07.460–1:08.040
あははは
啊哈哈
1:08.040–1:08.760
やばすぎ
太誇張了
1:08.760–1:09.440
何もんね
什麼都沒有呢
1:09.440–1:10.340
借金だもんね
因為是欠債嘛
1:10.340–1:12.180
誰にいくら借金してるか教えてください
請告訴我欠了誰多少錢
1:12.180–1:13.340
あははは
啊哈哈
1:13.340–1:14.340
4万
4萬
1:14.340–1:15.340
ヒントください
請給個提示
1:15.340–1:16.340
なんだろう
到底是什麼呢
1:16.340–1:18.340
ちょっといいところの家賃の2倍ぐらい
大概是好一點地段房租的兩倍左右
1:18.340–1:19.340
7000×10は?
7000乘以10是多少
1:19.340–1:20.340
7万
7萬
1:20.340–1:22.340
お姉さんのいいところって家賃だいたいどれぐらいですか?
姐姐的房租大概是多少呢
1:22.340–1:23.340
え、待ってめっちゃいけない
欸等等,太糟糕了
1:23.340–1:24.340
あははは
啊哈哈
1:24.340–1:25.340
じゃあこれ以上やめておきましょう
那我們就到此為止吧
1:25.340–1:25.700
あははは
啊哈哈
影片筆記:Video by fukuzawayukichi0110
一句話總結
訪談一位自稱「中級歲數」的經營學科大學生,探討其單身狀態、理想型偏好,並深入挖掘其打工收入與實際消費落差,最終揭露其透過借款購買約 7000 元商品(疑似「チコのタバン」)而陷入約 4 萬元負債的財務狀況。
核心重點
- 人物畫像:受訪者為經營學科大學生,自述為「中級歲數」,目前單身約 2 個月。
- 理想型標準:重視對方性格溫柔、具備清潔感(特別強調洗澡後的狀態),以及頭髮造型與服裝。
- 財務矛盾:
- 打工時薪約 1050-1200 元,預期月收入約 10 萬,但實際到手僅約 3 萬 1000 元。
- 近期購買價格約 7000 元的商品,未等待促銷(セール)。
- 資金來源並非儲蓄,而是負債。
- 負債現狀:目前負債約 4 萬元,該金額約為借款對象(被稱為「お姉さん」)家賃的一半(對方家賃約 7 萬)。因涉及隱私比較,提問在尷尬中暫停。
詳細大綱
1. 基本資訊與感情狀態
- 身份:中級歲數的大學生,就讀經營學科。
- 感情現況:
- 目前沒有男朋友。
- 單身時間約 2 個月。
- 對於是否正在尋找對象,部分回答表示正在尋找,部分表示未尋找。
2. 理想型特徵
- 性格:溫柔。
- 外觀與細節:
- 頭髮造型。
- 服裝。
- 清潔感:特別強調洗澡後的狀態。
3. 打工與財務狀況
- 工作內容:銷售(提及「販売」)。
- 薪資結構:
- 時薪:約 1200 元 或 1050 元。
- 出勤頻率:約 4 次。
- 預期收入:約 10 萬。
- 實際收入:約 3 萬 1000 元。
4. 消費與儲蓄習慣
- 購買行為:
- 購買商品:「チコのタバン」。
- 價格:約 7000 元。
- 購買動機:刻意購買,未等待促銷(セール)。
- 資金來源與負債:
- 起初提及使用儲蓄,但隨後被指出實際為「負債」。
- 負債金額:約 4 萬。
- 借款關係:向他人借款,該金額約為對方家賃的兩倍(對方家賃約 7 萬)。
- 互動結果:因涉及比較對方家賃等隱私,對話充滿笑聲與尷尬,最終暫停提問。
工具 / 模型 / 名詞整理
- チコのタバン:影片中提及的商品名稱,價格約 7000 元。
- セール:指促銷或特賣活動。
- 中級歲數:受訪者自稱的年齡或狀態描述,語意不明。
- 販売:銷售工作。
操作流程整理
- 確認身份與感情狀態:
- 確認受訪者為經營學科大學生。
- 詢問戀愛現狀(單身約 2 個月)。
- 探討理想型:
- 調查打工收入:
- 確認工作類型(銷售)。
- 確認時薪(1050-1200 元)與出勤頻率。
- 對比預期月收入(10 萬)與實際到手收入(3 萬 1000 元)。
- 追蹤消費與資金來源:
- 詢問近期購買物品(「チコのタバン」,約 7000 元)。
- 確認是否等待促銷(未等待)。
- 確認資金來源(從儲蓄轉為負債)。
- 揭露負債細節:
- 確認負債金額(約 4 萬)。
- 比較借款對象的家賃(約 7 萬,為負債金額的一半)。
- 因隱私問題暫停提問。
值得注意的限制或風險
- 財務認知落差:受訪者預期月收入與實際到手收入差距巨大(10 萬 vs 3.1 萬),可能涉及稅金、社保或其他扣除項,或出勤計算方式不同。
- 負債消費模式:在月收入僅約 3 萬的情況下,借款購買 7000 元商品導致總負債達 4 萬,顯示消費決策與財務能力不匹配。
- 隱私邊界:對話中涉及借款對象的家賃比較,導致受訪者感到尷尬並暫停回答,顯示此類財務比較可能引發不適。
逐字稿辨識疑點
- 貯金学教えてください:語意不明,疑為聽寫錯誤。
- 中級歳の学生です:「中級歲」語意不通,疑為聽寫錯誤。
- スキピワいて優しいです:語意不明,疑為聽寫錯誤。
- スキピワ:重複出現,語意不明,疑為聽寫錯誤。
- もうって:語意不明,疑為聽寫錯誤。
- 販売が10円です:語意不明,疑為聽寫錯誤。
- 回収バル:語意不明,疑為聽寫錯誤。
- 月々いくらぐらいになるなって感じですか?:語意不明,疑為聽寫錯誤。
- セール待とうと思ったんですけど:語意稍顯不順,疑為聽寫錯誤。
- えははは:笑聲的拼寫,疑為「あははは」或類似發音的聽寫。
- 何もんね:語意不明,疑為聽寫錯誤。
- 借金だもんね:語意不明,疑為聽寫錯誤。
- ヒントください:語意不明,疑為聽寫錯誤。
- ちょっといいところの家賃の2倍ぐらい:語意不明,疑為聽寫錯誤。
- お姉さんのいいところって家賃だいたいどれぐらいですか?:語意不明,疑為聽寫錯誤。
- え、待ってめっちゃいけない:語意不明,疑為聽寫錯誤。
可延伸追問
- 「中級歲數」具體指代什麼年齡層或狀態?
- 「チコのタバン」確切的商品類型與品牌為何?
- 為何預期月收入(10 萬)與實際到手(3.1 萬)差距如此之大?
- 借款對象(お姉さん)與受訪者之間的具體關係為何?
生字列表
| 生字 | 讀音 | 類型 | 中文 |
|---|
| 貯金 | ちょきん | 名詞・サ変他動詞 | 儲蓄、存款 |
| 経営 | けいえい | 名詞・サ変他動詞 | 經營、管理 |
| 彼氏 | かれし | 名詞 | 男朋友 |
| タイミング | た いみ んぐ | 名詞 | 時機、契機 |
| 恋 | こい | 名詞 | 戀愛、愛慕 |
| タイプ | た いぷ | 名詞 | 類型、理想型 |
| 外見的 | がいてき | 形容動詞 | 外在的、外表上的 |
| 清潔感 | せいけつかん | 名詞 | 清潔感、乾淨整潔的感覺 |
| アルバイト | あるばいと | 名詞 | 兼職、打工 |
| 時給 | じきゅう | 名詞 | 時薪 |
| 給料 | きゅうりょう | 名詞 | 薪水、工資 |
| 借金 | しゃっきん | 名詞・サ変他動詞 | 欠債、借款 |
| 家賃 | やちん | 名詞 | 房租 |
| セール | せーる | 名詞 | 促銷、特賣 |
| 気合い | きあい | 名詞 | 氣勢、幹勁、認真態度 |
| めっちゃ | めっちゃ | 副詞 | 非常、超級 |
生字解說
貯金 ちょきん
名詞・サ変他動詞 · N4
意思:儲蓄、存款
解說:指將錢存入銀行或信託機構,以便未來使用。語感上帶有「積少成多」或「為了特定目標存錢」的意味。
影片原句
貯金学教えてください
請教我儲蓄學
延伸例句
私は将来のために毎月貯金をしています。
我為了未來,每月都在存錢。
経営 けいえい
名詞・サ変他動詞 · N3
意思:經營、管理
解說:指對企業、組織或事業進行規劃、指揮和控制。在學術或商業語境中常用。
影片原句
最近学んだ経営のこと教えてください
請告訴我最近學到的經營相關知識
延伸例句
彼は新しいビジネスの経営に成功した。
他在新商業經營上獲得了成功。
彼氏 かれし
名詞 · N4
意思:男朋友
解說:女性對其戀人的稱呼。語感上較為口語,帶有親暱感。
影片原句
今彼氏とかいますか?
現在有男朋友嗎?
延伸例句
彼女は新しい彼氏と旅行に行った。
她和新的男朋友去旅行了。
タイミング た いみ んぐ
名詞 · N3
意思:時機、契機
解說:源自英語 timing,指事情發生的適當時刻或機會。
影片原句
同じタイミングで?
同一個時機?
延伸例句
いいタイミングで電話がかかってきた。
在恰好的時機電話打來了。
恋 こい
名詞 · N3
意思:戀愛、愛慕
解說:指對異性或某人產生的浪漫情感。比「愛」更偏向於初期的激情或單相思。
影片原句
次の恋は探してますか?
有在尋找下一段戀情嗎?
延伸例句
彼は初恋の思い出を大切にしている。
他珍視著初戀的回憶。
タイプ た いぷ
名詞 · N3
意思:類型、理想型
解說:源自英語 type,指人的性格、外貌等特徵的類別。在戀愛語境中常指「理想型」。
影片原句
どんな人がタイプか教えてください
請告訴我你的理想型
延伸例句
私のタイプは背が高い人です。
我的理想型是高個子的人。
外見的 がいてき
形容動詞 · N2
意思:外在的、外表上的
解說:形容與外貌、視覺相關的特徵,相對於內在性格或能力。
影片原句
外見的な特徴とかありますか?
有外在特徵方面的偏好嗎?
延伸例句
外見的な変化に気づいた。
注意到了外在的變化。
清潔感 せいけつかん
名詞 · N2
意思:清潔感、乾淨整潔的感覺
解說:指人或事物給人乾淨、整潔、舒適的印象。在日本文化中常被視為重要的魅力點。
影片原句
清潔感はやっぱ
乾淨整潔的感覺最重要
延伸例句
彼は清潔感のある服装をしている。
他穿著乾淨整潔的服裝。
アルバイト あるばいと
名詞 · N4
意思:兼職、打工
解說:源自德語 Arbeit,指學生或兼職者從事的非全職工作。
影片原句
アルバイトとかやってますか?
有在做兼職嗎?
延伸例句
私は大学でアルバイトをしています。
我在大學裡做兼職。
時給 じきゅう
名詞 · N3
意思:時薪
解說:每工作一小時所獲得的報酬。
影片原句
時給教えてください
請告訴我時薪
延伸例句
この仕事の時給は高いです。
這份工作的時薪很高。
給料 きゅうりょう
名詞 · N3
意思:薪水、工資
解說:雇主支付給員工的報酬,通常按月或按週發放。
影片原句
まだ4回も給料入ってないですよね
薪水應該還沒領到第四次吧
延伸例句
給料日にボーナスが支給された。
在發薪日發放了獎金。
借金 しゃっきん
名詞・サ変他動詞 · N3
意思:欠債、借款
解說:指欠他人的錢。語感上比「借入」更口語,有時帶有負面或緊急的意味。
影片原句
借金だもんね
因為是欠債嘛
延伸例句
彼は多額の借金を抱えている。
他背負著巨額債務。
家賃 やちん
名詞 · N3
意思:房租
解說:租用房屋或土地所支付的費用。
影片原句
いいところの家賃の2倍ぐらい
大概是好一點地段房租的兩倍左右
延伸例句
家賃が高いので、郊外に住んでいる。
因為房租很貴,所以住在郊區。
セール せーる
名詞 · N3
意思:促銷、特賣
解說:源自英語 sale,指商店為了增加銷量而進行的打折活動。
影片原句
セール待とうと思ったんですけど
本來想等促銷的
延伸例句
クリスマスのセールで服を買った。
在聖誕節的特賣中買了衣服。
気合い きあい
名詞 · N3
意思:氣勢、幹勁、認真態度
解說:源自日語,指精神力量或專注的態度。「気合いを入れる」表示認真對待或全力以赴。
影片原句
ちょっと気合い入れて買ってみました
不過還是稍微認真一點買下來了
延伸例句
試験に向けて気合いを入れて勉強した。
為了考試,我認真地學習了。
めっちゃ めっちゃ
副詞 · N3
意思:非常、超級
解說:關西地區起源的口語副詞,用於強調程度,相當於「すごく」。
影片原句
え、待ってめっちゃいけない
欸等等,太糟糕了
延伸例句
今日はめっちゃ忙しい。
今天非常忙。
句型解說(含實例)
~学教えてください
意思:請教我關於……的知識
接續:名詞 + 学 + を教えてください
解說:用於請求對方教授某個學科或領域的知識。這裡「学」作為名詞的一部分,指代學科。
影片原句
貯金学教えてください
請教我儲蓄學
實例- 英語の勉強方法を教えてください。
請教我英語的學習方法。 - 料理の基礎を教えてください。
請教我料理的基礎知識。
~とかいますか?
意思:有……嗎?
接續:名詞 + とか + いますか
解說:用於詢問是否存在某類人或事物。「とか」表示舉例或模糊指代,語氣較輕鬆。
影片原句
今彼氏とかいますか?
現在有男朋友嗎?
實例- 趣味とかありますか?
你有什麼愛好嗎? - ペットとか飼っていますか?
你有養寵物嗎?
~てますか?
意思:正在做……嗎?
接續:動詞て形 + いますか
解說:用於詢問對方是否正在進行某項活動或處於某種狀態。是「ています」的疑問形式。
影片原句
どんな勉強してますか?
你在學什麼?
實例- 今何をしてますか?
現在在做什麼? - 日本語を勉強してますか?
你在學日語嗎?
~ですか?
意思:是……嗎?
接續:名詞/形容詞 + ですか
解說:最基本的疑問句形式,用於確認對方的身份、狀態或屬性。
影片原句
大学はどちらですか?
你在哪所大學?
實例- あなたは学生ですか?
你是學生嗎? - これは何ですか?
這是什麼?
~てほしい
意思:希望……
接續:動詞て形 + ほしい
解說:表示說話人希望對方做某事。語氣較直接,用於親密關係或請求。
影片原句
貯金額教えてください
請告訴我存款金額
實例- もう少し待ってほしい。
我希望你再等一下。 - この本を読んでほしい。
我希望你讀這本書。
~てみました
意思:試著做了……
接續:動詞て形 + みました
解說:表示嘗試做某事,並暗示結果。語氣帶有嘗試後的回顧感。
影片原句
ちょっと気合い入れて買ってみました
不過還是稍微認真一點買下來了
實例- 日本料理を作ってみました。
我試著做了日本料理。 - 新しいカフェに行ってみました。
我試著去了新的咖啡廳。
~んですか?
意思:是……嗎?(強調/追問)
接續:動詞/形容詞普通形 + んですか
解說:用於追問原因、確認事實或表示驚訝。比單純的「ですか」語氣更強,帶有探究意味。
影片原句
その7000円はどうやって手に入れたんですか?
那7000日圓是怎麼賺來的呢
實例- なぜ遅れたんですか?
為什麼遲到了呢? - それは本当なんですか?
那是真的嗎?
~ておきましょう
意思:讓我們做……吧
接續:動詞て形 + おきましょう
解說:表示建議或決定做某事,通常帶有「為了後續方便」或「就此為止」的語氣。
影片原句
じゃあこれ以上やめておきましょう
那我們就到此為止吧
實例- もう帰ってしまいましょう。
我們還是回去吧。 - 準備をしておきましょう。
讓我們先做好準備吧。