Video by fukuzawayukichi0110｜雙語逐字時間軸

實際影片長度：1:29.235。點擊任一句子會跳到該句原始開始時間。
0:00.000–0:01.000
貯金が聞いてもいいですか?
可以問問你的存款嗎？
0:01.000–0:02.000
28歳美容師です
我是一名28歲的美髮師
0:02.000–0:03.000
28歳美容師
28歲的美髮師
0:03.000–0:05.000
カップルのお二人とお店は一緒ですか?
情侶兩人和店鋪是同一間嗎？
0:05.000–0:06.000
違います
不是
0:06.000–0:07.000
きらびやかな袋が
華麗的袋子
0:07.000–0:08.000
ダイヤ5カラット
5克拉的鑽石
0:08.000–0:09.000
5カラット
5克拉
0:09.000–0:10.000
165万?
165萬？
0:10.000–0:12.000
どうですか?彼氏が150万の買い物するの
怎麼樣？男朋友花了150萬購物
0:12.000–0:13.000
かっこいいです
好帥
0:13.000–0:14.000
やめろ
別這樣
0:14.000–0:15.000
お付き合いしてどれぐらいですか?
交往多久了？
0:15.000–0:16.000
1ヶ月ちょっとです
大概一個多月
0:16.000–0:18.000
1ヶ月ちょっとでかましに行ったわけですね
所以是一個多月就帶去豪遊了對吧
0:18.000–0:19.000
はい、頑張りました
是的，很努力
0:19.000–0:21.000
財力を一番良かったお給料を聞いてもいいですか?
可以問問你收入最高的時候是多少嗎？
0:21.000–0:23.000
102、30、40とか
102、30、40之類的
0:23.000–0:24.000
すげー
太厲害了
0:24.000–0:25.000
美容師だけですか?
只有做髮型師嗎？
0:25.000–0:26.000
投資系とか
投資之類的
0:26.000–0:28.000
一旦美容師さんの方を聞いてから
先聽聽髮型師的部分
0:28.000–0:29.000
100ぐらい
大概100左右
0:29.000–0:30.000
投資だと
投資的話
0:30.000–0:31.000
ちょっと生々しいですよ
有點太赤裸裸了
0:31.000–0:32.000
いい時は1500万
好的時候有1500萬
0:32.000–0:33.000
月?
每月？
0:33.000–0:34.000
FXとかですか?
是外匯交易之類的嗎？
0:34.000–0:35.000
株です
股票
0:35.000–0:36.000
どこに惹かれ合ったんですか?
你們是被什麼吸引在一起的？
0:36.000–0:37.000
なんだろう、顔
嗯，大概是臉吧
0:37.000–0:38.000
おかしいだろうや
很奇怪吧
0:38.000–0:39.000
お尻です
是屁股
0:39.000–0:40.000
本当のとこ言うと
說實話
0:40.000–0:41.000
仕事すごい頑張ってて
工作非常努力
0:41.000–0:42.000
そういうところが
那種地方
0:42.000–0:44.000
同業としては尊敬できるなぁみたいな
作為同行覺得很值得尊敬
0:44.000–0:45.000
お店違うのにどうやって出るんですか?
店鋪不同，怎麼會碰面呢？
0:45.000–0:46.000
研修ツアーみたいなので
像是研修旅遊之類的
0:46.000–0:48.000
海外に行かせていただいて
讓我去了海外
0:48.000–0:50.000
一緒に参加したメンバーというか
一起參加的成員，或者說
0:50.000–0:51.000
何が違うんですか?
有什麼不同呢？
0:51.000–0:52.000
そうでない人と
跟那些做不到的人相比
0:52.000–0:54.000
高い熱量を注げるかどうかかなっていう
我想關鍵在於是否能投入高昂的熱情
0:54.000–0:56.000
お客様のためではもちろんあるんですけど
當然確實有為了客戶的考量
0:56.000–0:58.000
自分の幸せが一番は最優先かなっていうところで
但最優先的應該是自己的幸福
0:58.000–1:01.000
目先の目標をちょっとずつ積んでた方がいいのかな
也許應該一點一點地累積眼前的目標
1:01.000–1:02.000
本当に同じで
真的是一樣的
1:02.000–1:05.000
コツコツ追い続けてやっていくことが大事かなと思います
我認為重要的是持之以恆地堅持下去
1:05.000–1:06.000
今欲しいものありますか?
現在有什麼想要的東西嗎？
1:06.000–1:07.000
レクサスのオープンか?
雷克薩斯的敞篷車嗎？
1:07.000–1:08.000
ヘルシー
健康
1:08.000–1:09.000
ネックレスです
是項鍊
1:09.000–1:10.000
買って欲しいみたいな
像是希望我買下來那樣
1:10.000–1:11.000
自分で買いに来ます
我自己會來買
1:11.000–1:12.000
まあまあ稼いでますもんね
畢竟賺得還算不錯嘛
1:12.000–1:13.000
いやいやいや
不不不
1:13.000–1:14.000
どこのネックレスが欲しいんですか?
你想要哪條項鍊？
1:14.000–1:15.000
ティファニーです
蒂芙尼的
1:15.000–1:16.000
貯金が利いてもいいですか?
可以動用存款嗎？
1:16.000–1:17.000
車買えるぐらい
夠買車的程度
1:17.000–1:18.000
使えます?これ
這筆錢能用嗎？
1:18.000–1:19.000
えーとね
嗯那個
1:19.000–1:20.000
奥は行ってます
已經超過了
1:20.000–1:21.000
本気で?
真的嗎？
1:21.000–1:22.000
はい
是的
1:22.000–1:23.000
貯金が奥?
存款超過了？
1:23.000–1:24.000
奥は超えてます
已經超過了
1:24.000–1:25.000
1億?
一億？
1:25.000–1:26.000
1億は超えてます
超過一億了
1:26.000–1:27.000
2億?
兩億？
1:27.000–1:28.000
まあまあまあまあまあ
嗯嗯嗯嗯嗯
1:28.000–1:29.000
その辺かもしれませんね
大概在那附近吧
1:29.000–1:29.235
もっと買った方がいいですよ
你應該買更多

日語學習單元

內容只依本影片實際日文逐字稿整理。

生字列表

生字讀音類型中文
貯金ちょきん名詞・サ変他動詞存款
美容師びようし名詞美容師
カップルかっぷる名詞情侶
きらびやかきらびやか形容動詞華麗的、閃亮的
カラットからっと名詞克拉
お付き合いおつきあい名詞・サ変他動詞交往、約會
財力ざいりょく名詞財力
生々しいなまなましい形容動詞赤裸裸的、生動的
FXえふえくす名詞外匯交易
株かぶ名詞股票
研修けんしゅう名詞・サ変他動詞研修、培訓
熱量ねつりょう名詞熱量、熱情
目先めさき名詞眼前、目前
コツコツコツコツ副詞持之以恆地、踏實地
オープンおーん名詞敞篷的
ネックレスねっくれす名詞項鍊

生字解說

貯金 ちょきん

名詞・サ変他動詞 · N4

意思：存款

解說：指儲蓄起來的金錢。在對話中，主持人詢問對方的存款金額，後續更涉及存款是否「超支」的幽默橋段。

影片原句
貯金が聞いてもいいですか?
可以問問你的存款嗎？
延伸例句
私は毎月給料の30%を貯金しています。
我每月將薪水的30%存起來。

美容師 びようし

名詞 · N3

意思：美容師

解說：從事理髮、燙髮、染髮等美容工作的專業人員。對話中主角自述職業為28歲的美容師。

影片原句
28歳美容師です
我是一名28歲的美髮師
延伸例句
彼女は有名な美容師として働いています。
她在一家知名美容院擔任美容師。

カップル かっぷる

名詞 · N2

意思：情侶

解說：源自英語couple，指一對戀人或夫妻。對話中用於確認來店的是否為情侶。

影片原句
カップルのお二人とお店は一緒ですか?
情侶兩人和店鋪是同一間嗎？
延伸例句
カップルで来店する客が増えています。
以情侶身分來店的客人增加了。

きらびやか きらびやか

形容動詞 · N2

意思：華麗的、閃亮的

解說：形容色彩鮮豔、光芒耀眼或裝飾豪華的樣子。用於形容裝鑽石的袋子。

影片原句
きらびやかな袋が
華麗的袋子
延伸例句
きらびやかなドレスを着てパーティーに行った。
穿著華麗的禮服去參加派對。

カラット からっと

名詞 · N1

意思：克拉

解說：寶石重量的計量單位。對話中提到5克拉的鑽石，顯示其高昂價值。

影片原句
ダイヤ5カラット
5克拉的鑽石
延伸例句
この指輪には1カラットのダイヤモンドがはめられています。
這枚戒指鑲嵌著1克拉的鑽石。

お付き合い おつきあい

名詞・サ変他動詞 · N3

意思：交往、約會

解說：指戀愛關係中的交往。對話中詢問交往了多久，是判斷戀愛時長的重要詞彙。

影片原句
お付き合いしてどれぐらいですか?
交往多久了？
延伸例句
彼とお付き合いして2年になります。
我和他交往已經兩年了。

財力 ざいりょく

名詞 · N2

意思：財力

解說：指經濟上的實力或資金力量。對話中主持人詢問收入最高時的財力表現。

影片原句
財力を一番良かったお給料を聞いてもいいですか?
可以問問你收入最高的時候是多少嗎？
延伸例句
彼は莫大な財力を背景に事業を拡大した。
他憑藉龐大的財力擴大了事業。

生々しい なまなましい

形容動詞 · N2

意思：赤裸裸的、生動的

解說：形容事物呈現出原始、不加修飾的狀態，或指話題過於直接、令人尷尬。這裡指談論收入過於直接。

影片原句
ちょっと生々しいですよ
有點太赤裸裸了
延伸例句
事故現場は生々しいままだった。
事故現場還保持著生動的狀態。

FX えふえくす

名詞 · N1

意思：外匯交易

解說：Foreign Exchange的縮寫，指在外匯市場進行的貨幣交易。對話中確認主角是否從事此類投資。

影片原句
FXとかですか?
是外匯交易之類的嗎？
延伸例句
彼は休日にFXで大きな利益を上げている。
他利用休息日在外匯交易中賺取大筆利潤。

株 かぶ

名詞 · N2

意思：股票

解說：指公司的股份。對話中確認主角的投資標的是股票而非外匯。

影片原句
株です
股票
延伸例句
株の値上がりで資産が増えた。
由於股票上漲，資產增加了。

研修 けんしゅう

名詞・サ変他動詞 · N3

意思：研修、培訓

解說：指為了提升技能或知識而進行的學習活動。對話中提到透過研修旅遊認識了對方。

影片原句
研修ツアーみたいなので
像是研修旅遊之類的
延伸例句
新入社員は入社後に研修を受けます。
新進員工在入社後會接受培訓。

熱量 ねつりょう

名詞 · N2

意思：熱量、熱情

解說：原指物理上的熱量，這裡比喻對工作或事物的熱情與投入程度。對話中強調投入高熱量的重要性。

影片原句
高い熱量を注げるかどうかかなっていう
我想關鍵在於是否能投入高昂的熱情
延伸例句
彼は仕事に高い熱量を注いでいる。
他對工作投入了極高的熱情。

目先 めさき

名詞 · N2

意思：眼前、目前

解說：指眼前的事物或短期的目標。對話中建議應優先累積眼前的目標而非遠大幻想。

影片原句
目先の目標をちょっとずつ積んでた方がいいのかな
也許應該一點一點地累積眼前的目標
延伸例句
目先の利益だけを追わないように気をつける。
要注意不要只追求眼前的利益。

コツコツ コツコツ

副詞 · N3

意思：持之以恆地、踏實地

解說：形容做事踏實、不急躁、持續不斷的樣子。對話中強調堅持不懈的重要性。

影片原句
コツコツ追い続けてやっていくことが大事かなと思います
我認為重要的是持之以恆地堅持下去
延伸例句
コツコツ勉強して試験に合格した。
踏實地學習並通過了考試。

オープン おーん

名詞 · N2

意思：敞篷的

解說：源自英語open，指可開啟車頂的汽車。對話中主角表示想要雷克薩斯的敞篷車。

影片原句
レクサスのオープンか?
雷克薩斯的敞篷車嗎？
延伸例句
オープンカーで海沿いを走りたい。
想開敞篷車沿著海岸線行駛。

ネックレス ねっくれす

名詞 · N2

意思：項鍊

解說：戴在頸部的飾品。對話中確認主角想要的飾品是蒂芙尼品牌的項鍊。

影片原句
ネックレスです
是項鍊
延伸例句
誕生日に母からネックレスをもらった。
生日時從母親那裡收到一條項鍊。

句型解說（含實例）

～てもいいですか

意思：可以做……嗎？

接續：動詞て形 + もいいですか

解說：表示請求許可。在對話中用於詢問是否可以詢問對方的存款、收入等隱私問題。

影片原句
貯金が聞いてもいいですか?
可以問問你的存款嗎？
實例
  1. 窓を開けてもいいですか？
    我可以打開窗戶嗎？
  2. ここで写真を撮ってもいいですか？
    我可以在這裡拍照嗎？

～ですか?

意思：是……嗎？

接續：名詞 + ですか

解說：最基本的疑問句形式，用於確認身份、職業、狀態或事物。對話中大量用於確認對方的職業、投資類型等。

影片原句
28歳美容師
28歲的美髮師
實例
  1. あなたは学生ですか？
    你是學生嗎？
  2. これは本ですか？
    這是書嗎？

～わけですね

意思：也就是說……呢

接續：動詞普通形 + わけですね

解說：表示根據前述情況得出的結論或理解。對話中主持人總結出「交往一個多月就帶去豪遊」的結論。

影片原句
1ヶ月ちょっとでかましに行ったわけですね
所以是一個多月就帶去豪遊了對吧
實例
  1. 彼は毎日練習しているから、上手くなるわけですね。
    他每天練習，所以變厲害也是理所當然的。
  2. 約束を破ったから、怒られるわけですね。
    因為違約了，所以被生氣也是理所當然的。

～かどうか

意思：是否……

接續：動詞普通形 + かどうか

解說：表示不確定的狀態或疑問的內容。對話中用於探討「是否能投入高熱情」這一關鍵點。

影片原句
高い熱量を注げるかどうかかなっていう
我想關鍵在於是否能投入高昂的熱情
實例
  1. 彼が来るかどうか分かりません。
    我不知道他會不會來。
  2. 成功するかどうかは努力次第です。
    能否成功取決於努力。

～のは～です

意思：……的是……

接續：動詞普通形 + のは + 名詞 + です

解說：將動詞句名詞化後作為主題，進行說明或強調。對話中用於強調「被吸引的原因」或「想要的東西」。

影片原句
どこに惹かれ合ったんですか?
你們是被什麼吸引在一起的？
實例
  1. 私が好きなものは音楽です。
    我喜歡的是音樂。
  2. 彼が頑張っているのは家族のためです。
    他努力是為了家人。

～みたいだ

意思：好像……

接續：名詞 + みたいだ

解說：表示比喻或推測。對話中用於形容研修旅遊的形式，或表示某種狀態像某種事物。

影片原句
研修ツアーみたいなので
像是研修旅遊之類的
實例
  1. 彼は先生みたいだ。
    他好像老師一樣。
  2. 雨が降るみたいです。
    好像要下雨了。

～方がいい

意思：最好……

接續：動詞た形 + 方がいい

解說：表示建議或勸告，認為某種做法比較好。對話中建議應該累積眼前的目標。

影片原句
目先の目標をちょっとずつ積んでた方がいいのかな
也許應該一點一點地累積眼前的目標
實例
  1. 早く寝た方がいいですよ。
    你最好早點睡覺。
  2. 勉強した方がいいです。
    最好去學習。

～と思います

意思：我認為……

接續：動詞普通形 + と思います

解說：表示說話人的主觀想法或判斷。對話中用於表達對堅持不懈重要性的看法。

影片原句
コツコツ追い続けてやっていくことが大事かなと思います
我認為重要的是持之以恆地堅持下去
實例
  1. 明日は晴れると思います。
    我認為明天會晴天。
  2. 彼が来ると思います。
    我認為他會來。