WEBVTT
Kind: captions
Language: zh-TW

00:00:00.000 --> 00:00:02.220
相信近期出國已經蠻多人

00:00:02.220 --> 00:00:06.060
開始在使用AI來作為外國人的溝通管道

00:00:06.060 --> 00:00:08.560
不過我們之前在使用AI的

00:00:08.560 --> 00:00:10.560
即時語音功能翻譯的話

00:00:10.560 --> 00:00:13.240
都會有蠻多的這種延遲感

00:00:13.240 --> 00:00:15.520
或者是有時候翻譯出來這個品質

00:00:15.520 --> 00:00:16.600
並不是那麼的好

00:00:16.600 --> 00:00:19.120
那最近的ChatGPT更新之後

00:00:19.120 --> 00:00:20.880
這個即時翻譯的功能

00:00:20.880 --> 00:00:22.160
真的是非常的強

00:00:22.160 --> 00:00:23.860
今天我們就來實測一下

00:00:23.860 --> 00:00:25.620
ChatGPT推出的這個最新的

00:00:25.620 --> 00:00:27.060
GPT Live這個模型

00:00:27.060 --> 00:00:29.480
如果是用在即時翻譯上

00:00:29.480 --> 00:00:30.860
到底好不好用呢

00:00:30.860 --> 00:00:31.920
往下來看吧

00:00:31.920 --> 00:00:32.320
Go

00:00:39.410 --> 00:00:40.310
嗨大家好 我是阿湯

00:00:40.310 --> 00:00:41.730
先跟大家說明一下

00:00:41.730 --> 00:00:43.950
OpenAI在7月8號的時候

00:00:43.950 --> 00:00:46.370
推出了兩款語音模型

00:00:46.370 --> 00:00:48.030
那這兩款新的語音模型

00:00:48.030 --> 00:00:49.510
分別是GPT Live

00:00:49.510 --> 00:00:51.350
還有GPT Live Mini

00:00:51.350 --> 00:00:52.830
那最大的差別就是

00:00:52.830 --> 00:00:55.230
GPT Live是給付費帳號使用的

00:00:55.230 --> 00:00:57.790
基本上只要是GPT Go方案以上的

00:00:57.790 --> 00:00:58.470
都可以使用

00:00:58.470 --> 00:01:00.250
那GPT Live Mini

00:01:00.250 --> 00:01:02.090
就是給免費帳號使用的

00:01:02.090 --> 00:01:04.450
所以不論你是不是付費帳號

00:01:04.450 --> 00:01:06.830
你目前只要打開ChatGPT的話

00:01:06.830 --> 00:01:09.250
使用語音對話模式

00:01:09.250 --> 00:01:10.430
這個語音模型

00:01:10.430 --> 00:01:12.410
都已經更換成新的語音模型

00:01:12.410 --> 00:01:15.170
那OpenAI這邊發佈了這個評測的報告

00:01:15.170 --> 00:01:17.170
其實主要也是針對

00:01:17.170 --> 00:01:19.530
GPT Live語音模型的這個能力

00:01:19.530 --> 00:01:22.150
並不是針對它的速度去做測試的

00:01:22.150 --> 00:01:24.030
不過大部分的用下來

00:01:24.030 --> 00:01:25.430
應該都非常的有感

00:01:25.430 --> 00:01:28.270
這個GPT Live的這個語音模型

00:01:28.270 --> 00:01:29.750
即時對話的速度

00:01:29.750 --> 00:01:31.470
比之前快上很多

00:01:31.470 --> 00:01:33.730
我覺得是幾乎可以說是

00:01:33.730 --> 00:01:35.990
近乎快要沒有什麼延遲感了

00:01:35.990 --> 00:01:38.330
所以用在國外旅行的時候

00:01:38.330 --> 00:01:39.590
即時翻譯的話

00:01:39.590 --> 00:01:42.150
這真的是用來和外國人對話的一個神器

00:01:42.150 --> 00:01:44.650
所以我今天也來直接實測一下

00:01:44.650 --> 00:01:46.790
如果用在即時翻譯的話

00:01:46.790 --> 00:01:48.590
到底延遲多少

00:01:48.590 --> 00:01:50.190
或是這個對話起來的感覺

00:01:50.190 --> 00:01:51.550
會像什麼樣子呢

00:01:51.550 --> 00:01:53.130
好 首先我們來看一下

00:01:53.130 --> 00:01:56.090
現在我是用電腦版來給大家做範例

00:01:56.090 --> 00:01:58.830
那如果你在手機上也是一樣的

00:01:58.830 --> 00:02:00.470
都會有一個麥克風圖示

00:02:00.470 --> 00:02:02.050
跟一個語音圖示

00:02:02.050 --> 00:02:03.710
那這個麥克風呢

00:02:03.710 --> 00:02:05.350
我不知道大家是不是都有用過

00:02:05.350 --> 00:02:06.370
它就跟我們在LINE

00:02:06.370 --> 00:02:07.930
或其他的通訊軟體一樣

00:02:07.930 --> 00:02:10.750
你按一下之後就可以錄製一小段對話

00:02:10.750 --> 00:02:12.930
然後跟這個AI去溝通

00:02:12.930 --> 00:02:14.030
你想要問的內容

00:02:14.030 --> 00:02:15.350
就不用用打字的

00:02:15.350 --> 00:02:16.410
那另外呢

00:02:16.410 --> 00:02:19.830
在右邊這個就是即時語音的圖示

00:02:19.830 --> 00:02:22.010
之前只能叫做語音模式

00:02:22.010 --> 00:02:25.050
那現在真的是可以叫做即時語音模式

00:02:25.050 --> 00:02:27.370
因為這個回應速度真的蠻快的

00:02:27.370 --> 00:02:29.770
我們後面也會實測給大家看

00:02:29.770 --> 00:02:31.130
那這個使用也很簡單

00:02:31.130 --> 00:02:32.410
你只要按一下之後

00:02:32.410 --> 00:02:34.610
等它出現這個藍色的圖示之後

00:02:34.610 --> 00:02:36.750
就是進入即時語音模式了

00:02:36.750 --> 00:02:38.790
那這時候你就可以直接告訴它

00:02:38.790 --> 00:02:41.550
喔 你現在是一個專業的翻譯官

00:02:41.550 --> 00:02:44.310
那會幫我中翻英 英翻中

00:02:44.310 --> 00:02:46.310
而且會以自然的方式

00:02:46.310 --> 00:02:48.370
在地化的方式翻譯出來

00:02:48.370 --> 00:02:51.530
明白 我現在開始擔任即時口譯

00:02:51.530 --> 00:02:54.130
中文轉英文 英文轉中文

00:02:54.130 --> 00:02:56.430
會用自然對話的方式呈現

00:02:56.430 --> 00:02:59.570
請直接開始說 我會即時翻譯

00:02:59.570 --> 00:03:00.250
你好嗎

00:03:00.250 --> 00:03:01.450
Hi How are you

00:03:01.450 --> 00:03:02.310
Fine Thank you

00:03:02.310 --> 00:03:02.930
謝謝你

00:03:03.690 --> 00:03:04.690
好 就像這樣子

00:03:04.690 --> 00:03:07.470
它的即時對話的速度真的是非常的快

00:03:07.470 --> 00:03:08.410
你可以感覺到

00:03:08.410 --> 00:03:10.370
我剛剛在這個對話的過程中

00:03:10.370 --> 00:03:12.750
幾乎是沒有任何延遲的

00:03:12.750 --> 00:03:15.410
那實際上如果我們真的在國外旅遊的時候

00:03:15.410 --> 00:03:18.230
有一個外國人在跟我們用英文對話的時候

00:03:18.230 --> 00:03:21.950
用這樣的方式實際對話起來會長什麼樣子呢

00:03:21.950 --> 00:03:24.470
我們等一下就是用兩臺電腦

00:03:24.470 --> 00:03:25.890
直接來模擬給大家看

00:03:25.890 --> 00:03:28.710
其中一臺電腦就是模擬為

00:03:28.710 --> 00:03:30.650
它是外國人的AI

00:03:30.650 --> 00:03:33.870
也就是它只會聽到英文然後回應

00:03:33.870 --> 00:03:35.490
聽到中文是不會回應的

00:03:35.490 --> 00:03:38.390
那另外一臺電腦就是我用筆電

00:03:38.390 --> 00:03:40.190
它是作為我的翻譯官

00:03:40.190 --> 00:03:44.190
它會幫我把中文翻譯成英文給對方

00:03:44.190 --> 00:03:45.910
那這樣對方就可以聽得懂英文

00:03:45.910 --> 00:03:46.970
再用英文回應嘛

00:03:46.970 --> 00:03:47.870
那英文的部分

00:03:47.870 --> 00:03:49.930
它就會再幫我翻譯回中文給我

00:03:49.930 --> 00:03:50.670
讓我聽到

00:03:50.670 --> 00:03:51.970
讓大家感受一下

00:03:51.970 --> 00:03:54.830
如果我今天真的實際在國外旅遊的話

00:03:54.830 --> 00:03:56.770
跟外國人對話這樣的方式

00:03:56.770 --> 00:03:58.390
到底可不可行呢

00:03:58.390 --> 00:03:59.550
你今天好嗎

00:03:59.550 --> 00:04:02.260
How are you today?

00:04:03.680 --> 00:04:05.160
I'm doing well, thanks.

00:04:05.320 --> 00:04:06.240
What's on your mind?

00:04:07.640 --> 00:04:08.660
我很好,謝謝

00:04:08.660 --> 00:04:10.740
你現在在想什麼呢

00:04:13.110 --> 00:04:15.330
你今天有沒有什麼計劃呢

00:04:16.580 --> 00:04:18.580
Do you have any plans for today?

00:04:20.600 --> 00:04:22.400
I don't have any personal plans

00:04:22.400 --> 00:04:24.280
but if you're figuring out your day

00:04:24.280 --> 00:04:25.740
I'm happy to help you brainstorm

00:04:26.740 --> 00:04:29.380
不過如果你正在安排你的一天

00:04:29.380 --> 00:04:32.100
我很樂意幫你一起發想點子

00:04:32.100 --> 00:04:33.880
還是你今天有空的話

00:04:33.880 --> 00:04:35.400
可以跟我去看一場電影呢

00:04:36.080 --> 00:04:38.720
Or if you're free today

00:04:38.720 --> 00:04:41.340
would you like to go see a movie with me?

00:04:42.880 --> 00:04:44.520
I can't go out or meet up

00:04:44.520 --> 00:04:46.500
but if you tell me what kind of movie

00:04:46.500 --> 00:04:47.520
you're in the mood for

00:04:47.520 --> 00:04:48.080
I can

00:04:48.820 --> 00:04:50.680
不過如果你告訴我

00:04:50.680 --> 00:04:53.320
你想看什麼類型的電影

00:04:53.320 --> 00:04:54.060
我可以

00:04:54.480 --> 00:04:56.260
你覺得在美國和臺灣

00:04:56.260 --> 00:04:57.680
有什麼差別嗎

00:04:59.500 --> 00:05:01.720
What differences do you think there are

00:05:01.720 --> 00:05:03.720
between the U.S. and Taiwan?

00:05:05.340 --> 00:05:06.600
There are quite a few

00:05:06.600 --> 00:05:07.960
things like day to day

00:05:07.960 --> 00:05:12.880
pay, food culture, work, styles

00:05:12.880 --> 00:05:15.960
and even how people get around

00:05:15.960 --> 00:05:18.240
it's all pretty distinct

00:05:20.040 --> 00:05:22.320
這些都蠻不一樣的

00:05:22.320 --> 00:05:24.260
看完剛剛的對話之後呢

00:05:24.260 --> 00:05:26.000
大家是不是有點一頭霧水呢

00:05:26.000 --> 00:05:28.200
仔細再重新看一次好了

00:05:28.200 --> 00:05:29.380
就大家注意一下

00:05:29.380 --> 00:05:30.960
大螢幕或小螢幕

00:05:30.960 --> 00:05:32.660
上面的這個藍色圈圈

00:05:32.660 --> 00:05:34.860
只要他有正在動的話呢

00:05:34.860 --> 00:05:36.640
就代表他正在講話

00:05:36.640 --> 00:05:37.540
那如果沒有在動

00:05:37.540 --> 00:05:38.380
就是沒有講話

00:05:38.380 --> 00:05:39.400
這樣你就可以區別

00:05:39.400 --> 00:05:40.980
到底是誰在講話

00:05:40.980 --> 00:05:42.720
大的電腦的畫面呢

00:05:42.720 --> 00:05:45.620
是仿照美國人講英文

00:05:45.620 --> 00:05:48.360
那他會用自然生活的方式回答我

00:05:48.360 --> 00:05:50.420
這是我給他設定的這個角色啦

00:05:50.420 --> 00:05:52.140
那小電腦部分呢

00:05:52.140 --> 00:05:53.480
就是我們剛剛提到的

00:05:53.480 --> 00:05:54.760
他就是我的翻譯官

00:05:54.760 --> 00:05:56.840
他會幫我把英文

00:05:56.840 --> 00:05:57.700
聽到的英文

00:05:57.700 --> 00:05:59.220
把他翻譯成中文

00:05:59.220 --> 00:06:01.200
然後呢我講的這個中文呢

00:06:01.200 --> 00:06:02.740
他會幫我翻譯成英文

00:06:02.740 --> 00:06:04.280
我就用這樣的方式

00:06:04.280 --> 00:06:05.520
去跟AI

00:06:05.520 --> 00:06:08.160
就仿照這個跟外國人對話的感覺

00:06:08.160 --> 00:06:09.380
所以大家有發現

00:06:09.380 --> 00:06:12.000
剛剛是我們在對話的過程中

00:06:12.000 --> 00:06:14.360
其實不論是英翻中

00:06:14.360 --> 00:06:15.860
或者是中翻英

00:06:15.860 --> 00:06:18.120
基本上是沒有什麼延遲感的

00:06:18.120 --> 00:06:19.240
你幾乎都是可以在

00:06:19.240 --> 00:06:20.820
講完的那個瞬間

00:06:20.820 --> 00:06:23.180
他就幫你翻譯成英文給對方

00:06:23.180 --> 00:06:25.120
那對方講完的那個瞬間

00:06:25.120 --> 00:06:26.880
他也會幫你翻譯成中文

00:06:26.880 --> 00:06:29.020
甚至呢我們這個兩段測試

00:06:29.020 --> 00:06:30.560
裡面的第二段測試

00:06:30.560 --> 00:06:33.060
他這個回答的速度呢

00:06:33.060 --> 00:06:35.440
是等不完對方講完

00:06:35.440 --> 00:06:38.000
就已經即時的在做翻譯出來了

00:06:38.000 --> 00:06:39.420
大家有發現的話

00:06:39.420 --> 00:06:41.300
他前面的英文才講到一半

00:06:41.300 --> 00:06:43.020
然後他就已經開始在

00:06:43.020 --> 00:06:44.960
翻譯中文給你了

00:06:44.960 --> 00:06:46.580
這個主要都是歸功於呢

00:06:46.580 --> 00:06:47.640
這次GPT Live

00:06:47.640 --> 00:06:49.640
這個語音模型的這個能力

00:06:49.640 --> 00:06:51.280
他就是有多功能的功能

00:06:51.280 --> 00:06:52.320
所以即便呢

00:06:52.320 --> 00:06:54.380
你講英文講很長好了

00:06:54.380 --> 00:06:55.880
或者是對方講得很長

00:06:55.880 --> 00:06:57.600
需要你這樣翻譯過來的話

00:06:57.600 --> 00:06:58.880
這個翻譯呢

00:06:58.880 --> 00:06:59.980
完全也都沒有問題

00:06:59.980 --> 00:07:01.760
看呢你是需要他

00:07:01.760 --> 00:07:03.720
邊講邊翻譯

00:07:03.720 --> 00:07:06.740
很像這種專業的即時翻譯的感覺

00:07:06.740 --> 00:07:09.380
或者是你讓GPT呢

00:07:09.380 --> 00:07:10.820
是全部聽完之後

00:07:10.820 --> 00:07:13.100
一次翻譯給你聽也是可以的

00:07:13.100 --> 00:07:15.120
這個部分呢就是看你自己的需求

00:07:15.120 --> 00:07:16.500
你可以告訴這個

00:07:16.500 --> 00:07:17.460
ChatGPT呢

00:07:17.460 --> 00:07:18.700
你自己的需求是什麼

00:07:18.700 --> 00:07:21.840
如果你想要很長的這種片段

00:07:21.840 --> 00:07:24.500
他可以很快即時的就翻譯給你的話

00:07:24.500 --> 00:07:26.480
那就是直接跟他講說就是像

00:07:26.480 --> 00:07:28.060
一般口譯的感覺

00:07:28.060 --> 00:07:30.300
就讓他即時互動的翻譯出來

00:07:30.300 --> 00:07:31.860
那如果呢你希望他

00:07:31.860 --> 00:07:34.160
每次就是到斷點的時候

00:07:34.160 --> 00:07:35.820
才開始進行翻譯的話

00:07:35.820 --> 00:07:37.560
那你就可以直接告訴他

00:07:37.560 --> 00:07:40.380
就是等到對方完整講完一串話之後

00:07:40.380 --> 00:07:42.920
再一次把翻譯內容講給你聽

00:07:42.920 --> 00:07:44.020
這樣也是可以的喔

00:07:44.020 --> 00:07:45.660
基本上就是按照你的需求

00:07:45.660 --> 00:07:47.120
來定義你的翻譯官

00:07:47.120 --> 00:07:48.400
要怎麼來協助你

00:07:48.400 --> 00:07:49.880
所以呢下次在出國的話呢

00:07:49.880 --> 00:07:51.320
你就可以試試看用ChatGPT

00:07:51.320 --> 00:07:53.060
這個即時語音的功能

00:07:53.060 --> 00:07:54.980
記得他不是即時翻譯啦

00:07:54.980 --> 00:07:56.860
只是他可以用來做這件事情

00:07:56.860 --> 00:07:59.380
那我們就可以用這個即時語音的功能

00:07:59.380 --> 00:08:02.780
來試看看和外國人真的去做對話喔

00:08:02.780 --> 00:08:04.120
看完上面的介紹之後

00:08:04.120 --> 00:08:06.780
下次出國你是不是就要拿ChatGPT出來

00:08:06.780 --> 00:08:09.120
當作這個對話的翻譯機了呢

00:08:09.120 --> 00:08:10.840
真的是非常的好用

00:08:10.840 --> 00:08:13.100
而且有時候邊講邊對話

00:08:13.100 --> 00:08:14.500
他還沒講完話的時候

00:08:14.500 --> 00:08:17.060
這邊就已經開始陸續的在翻譯出來了

00:08:17.060 --> 00:08:19.580
其實這有點像是很專業的翻譯官

00:08:19.580 --> 00:08:20.680
才能做到的功能

00:08:20.680 --> 00:08:22.340
今天影片我們就分享到這邊啊

00:08:22.340 --> 00:08:23.080
如果喜歡今天影片

00:08:23.080 --> 00:08:24.320
別忘了按讚訂閱分享

00:08:24.320 --> 00:08:25.040
還有開啟小鈴鐺

00:08:25.040 --> 00:08:27.320
如果想要知道更多AI相關教學的話

00:08:27.320 --> 00:08:29.000
別忘了在底下留言告訴我

00:08:29.000 --> 00:08:29.680
我是阿湯

00:08:29.680 --> 00:08:30.180
下次見

00:08:30.180 --> 00:08:30.700
掰掰