0:00.266–0:02.500
ja客室乗務員がお呼び出しをいたします。
0:02.800–0:05.866
ja17列Aにお座り予定の高本様、
0:06.600–0:09.000
ja17列Aにお座り予定の高本様、
0:09.100–0:11.700
jaいらっしゃいましたらお近くの客室乗務員、
0:12.066–0:14.300
jaまたは地上係員にお申し出ください。
0:15.900–0:17.066
jaご案内いたします。
0:17.700–0:20.000
jaまもなく出発時刻となりますが、
0:20.700–0:23.533
ja皆様がお揃い次第出発となります。
0:23.600–0:25.933
ja恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
0:27.466–0:28.566
jaご案内いたします。
0:29.666–0:32.600
ja出発時刻を過ぎておりますが、
0:32.766–0:35.333
jaただいま最終のお客様の確認をしております。
0:35.800–0:38.966
ja恐れ入りますが、出発までお待ちください。
0:40.700–0:42.266
ja皆様、お待たせいたしました。
0:42.500–0:43.800
jaドアが閉まりました。
0:44.266–0:46.666
ja客室乗務員は安全業務を行います。
0:47.100–0:50.666
ja恐れ入りますが、お手伝いが必要な方は
0:51.933–0:53.300
ja後ほどお知らせください。
0:53.333–0:57.466
enIf you need assistance, please wait.
0:57.500–0:58.300
enCabin attendants, standby at doors.
1:05.766–1:06.666
ja業務連絡です。
1:06.733–1:08.966
enCabin attendants, set slide bar.
1:10.666–1:12.933
ja皆様、ドアが閉まりました。
1:14.133–1:18.700
ja皆様が指定された席にお座りになっていることを
1:18.866–1:20.200
ja確認して出発いたします。
1:21.066–1:23.100
ja早めにお座りいただき、
1:23.100–1:24.200
jaシートベルトを腰の低い位置で
1:24.366–1:27.933
ja緩みのないようお締めください。
1:29.100–1:31.133
ja手荷物は重ならないように、
1:31.533–1:33.200
ja座席の上の物入れ、
1:33.500–1:36.600
jaまたは前の座席の下にお入れください。
1:38.500–1:41.133
ja携帯電話などの電子機器は、
1:41.166–1:44.933
ja機内モードなど電波を発しない設定にするか、
1:45.300–1:46.766
ja電源をお切りください。
1:47.000–1:49.400
enDear passengers, the doors have now been closed.
1:49.433–1:51.666
enWe will depart after checking
1:52.666–1:54.933
enall passengers are seated
1:54.966–1:57.400
enin their assigned seats.
1:58.500–2:00.500
enPlease be seated as soon as possible
2:00.766–2:03.800
enand fasten your seatbelt tight and low.
2:04.966–2:05.766
enPlease place your baggage
2:05.866–2:08.133
enin the overhead compartment
2:08.200–2:10.133
enor under the seat in front of you.
2:11.400–2:13.666
enWhen using the overhead compartment,
2:13.800–2:16.066
enplease stow your baggage with care
2:16.100–2:17.700
enso that it does not fall out.
2:19.133–2:21.700
enPlease switch off electronic devices,
2:21.733–2:23.133
enincluding cell phones,
2:23.333–2:25.166
enor set them to airplane mode
2:25.300–2:27.866
enso that radio waves are not emitted.
2:28.466–2:29.266
enThank you.
2:30.700–2:31.966
ja皆様、おはようございます。
2:32.866–2:34.166
jaスターアライアンスメンバー、
2:34.300–2:38.000
jaANA、札幌千歳行き、51便をご利用いただき、
2:38.066–2:39.133
jaありがとうございます。
2:42.133–2:44.200
jaこの飛行機はANAと
2:44.333–2:45.700
jaヴァージン・オーストラリア航空の
2:46.066–2:48.100
jaコードシェア便でございます。
2:48.900–2:51.533
ja今日この便の機長は高橋、
2:51.800–2:54.000
jaチーフパーサーは関山でございます。
2:55.100–2:56.133
ja御用がありましたら、
2:56.133–2:58.866
ja遠慮なく客室乗務員にお知らせください。
3:01.966–3:04.800
jaただいまから非常用設備をご案内いたします。
3:05.000–3:06.266
ja皆様、ご覧ください。
3:06.300–3:10.400
enANA, Inspiration of Japan.
3:12.933–3:14.366
jaご搭乗ありがとうございます。
3:15.266–3:16.033
enWelcome on board.
3:16.066–3:18.266
ja機内の安全についてご案内します。
3:18.533–3:19.600
ja必ずご覧ください。
3:19.633–3:21.533
enPlease pay attention to the following
3:21.566–3:22.366
ensafety instructions.
3:23.800–3:25.366
ja手荷物は重ならないように、
3:25.500–3:26.733
ja座席の上の物入れ、
3:26.800–3:29.700
jaまたは前の座席の下に収納してください。
3:29.700–3:31.600
ja手荷物が滑り出る恐れがあります。
3:32.000–3:34.333
enPlease place your baggage overhead
3:34.366–3:36.333
enor under the seat in front of you.
3:36.366–3:38.333
enDo not stack items on top of each other.
3:38.366–3:40.733
enThey may fall out.
3:40.766–3:42.166
ja通路や非常口付近には
3:42.166–3:44.100
ja手荷物を置かないでください。
3:45.066–3:48.066
enNothing should block the aisles or exits.
3:49.533–3:51.133
ja離陸、着陸の際は、
3:51.200–3:53.766
ja座席とテーブルを元の位置にお戻しください。
3:54.000–3:56.333
enReturn your seat and table
3:56.366–3:57.733
ento the original position
3:57.766–3:59.166
enfor takeoff and landing.
3:59.200–4:01.400
jaベルト着用サイン点灯中、
4:01.500–4:03.700
jaならびにお座りの間は、
4:03.766–4:04.566
jaシートベルトを常に着用してください。
4:05.066–4:07.800
ja揺れに備え、シートベルトは腰の低い位置で
4:07.933–4:09.200
ja緩みのないようお締めください。
4:09.666–4:12.933
enKeep your seatbelt fastened tight and low
4:12.966–4:17.600
enwhen the sign is on and whenever seated.
4:18.800–4:21.566
ja外す場合は、金具の片方を持ち上げてください。
4:22.033–4:24.500
enTo unfasten, raise the flap.
4:24.866–4:27.133
ja電波を発する状態の電子機器は
4:27.266–4:28.133
jaご使用になれません。
4:28.466–4:30.233
enThe use of electronic devices
4:30.266–4:32.600
enthat emit radio waves is prohibited.
4:32.633–4:34.000
ja電源を切るか、
4:34.033–4:35.966
ja機内モードなどに設定してください。
4:36.300–4:37.200
enPlease turn them off
4:37.333–4:39.100
enor set them to airplane mode.
4:39.466–4:42.066
ja機内は通路を含め禁煙です。
4:42.066–4:43.900
ja化粧室でのタバコは、
4:44.000–4:45.300
ja電子タバコ、加熱式タバコを含め、
4:45.500–4:47.266
ja航空法で禁止されています。
4:47.600–4:50.300
enSmoking and all smoking devices
4:50.333–4:52.066
enare prohibited in the cabin,
4:52.100–4:54.366
enincluding in the aisle and lavatory.
4:55.266–4:58.333
ja緊急時は乗務員の指示に従ってください。
4:58.466–5:00.066
enIn case of emergency,
5:00.100–5:01.800
enplease follow our instructions.
5:02.100–5:03.866
ja酸素マスクが降りてきた際は、
5:03.900–5:05.400
jaマスクを強く引き寄せ、
5:05.466–5:06.733
ja鼻と口に当てて呼吸します。
5:07.366–5:08.966
enIf oxygen masks drop down,
5:09.000–5:10.833
enpull a mask towards you,
5:10.866–5:12.400
enplace it over your nose and mouth,
5:12.433–5:13.933
enand breathe normally.
5:14.300–5:15.800
jaゴムひもは頭にかけ、
5:15.900–5:16.966
ja長さを調整します。
5:17.000–5:18.600
enPut the elastic band
5:18.633–5:20.000
enover your head and adjust it
5:20.033–5:21.533
enby pulling the ends.
5:22.100–5:24.466
ja衝撃に備える姿勢をとります。
5:24.500–5:27.100
enIn an emergency, brace for impact.
5:27.533–5:30.300
ja非常口は飛行機の左右両側にあります。
5:30.400–5:32.533
jaお近くの非常口をお確かめください。
5:33.866–5:38.866
enCheck your nearest exits.
5:39.300–5:41.700
ja乗務員の指示に従い、行動してください。
5:41.733–5:44.933
enRemain seated and wait for instructions.
5:45.166–5:47.100
ja脱出時の撮影は禁止です。
5:47.633–5:50.666
enPhotography is prohibited during evacuation.
5:50.700–5:52.700
ja手荷物は一切持たないでください。
5:53.000–5:53.800
ja脱出の妨げや、
5:53.966–5:56.066
jaスライドを破損する恐れがあります。
5:56.466–5:57.433
enLeave all baggage behind
5:57.466–5:59.400
enas it may hinder evacuation
5:59.433–6:01.066
enor damage the slide.
6:01.100–6:02.700
jaハイヒールは脱いでください。
6:02.800–6:04.133
ja先の尖ったものは、
6:04.166–6:06.000
jaスライドを破損する恐れがあります。
6:06.033–6:07.333
enRemove high-heeled shoes
6:07.366–6:09.100
enand other sharp-pointed items,
6:09.133–6:10.666
enas these may damage the slide.
6:11.333–6:12.766
ja両腕を前に伸ばし、
6:12.866–6:14.366
ja上体を起こして、
6:14.700–6:16.000
enPut both arms out,
6:16.033–6:18.466
ensit up straight and slide down.
6:19.366–6:21.933
ja滑ります。
6:22.766–6:25.900
enAssist other passengers after sliding down.
6:26.333–6:28.133
jaすぐに飛行機から離れます。
6:28.666–6:31.266
enMove away from the aircraft immediately.
6:31.566–6:34.300
ja救命衣は座席の下、または横にあります。
6:34.966–6:38.200
enA life vest is under or beside your seat.
6:38.833–6:41.500
ja頭からかぶり、両方の金具を留め金にかけ、
6:41.700–6:43.133
ja左右に引いて締めます。
6:43.433–6:45.266
enSlip the life vest over your head,
6:45.300–6:48.566
enfasten the buckles and tighten the straps.
6:49.100–6:50.533
ja非常口、または翼の上で、
6:50.566–6:51.866
ja前の引き手を強く引いて膨らませます。
6:52.300–6:53.733
enInflate the life vest at the door
6:53.766–6:54.766
enor on the wing
6:54.800–6:56.666
enby pulling the red tabs down.
6:56.833–6:58.466
ja膨らみが足りない場合は、
6:58.500–6:59.800
ja両側のゴム管を吹きます。
7:00.233–7:03.133
enIf you need more air, blow into the tubes.
7:03.200–7:05.500
jaお子様用の救命衣は、
7:05.666–7:07.466
ja必要時、客室乗務員がお配りします。
7:07.966–7:09.966
enWhen necessary, cabin attendants
7:10.000–7:12.300
enwill provide infant life vests.
7:12.900–7:15.700
ja座席ポケットの安全のしおりをご覧ください。
7:16.400–7:18.366
enPlease look at the safety instructions
7:18.400–7:20.066
encard in your seat pocket.
7:20.533–7:23.100
jaお手伝いが必要なお客様はお知らせください。
7:23.400–7:25.000
jaその他ご質問がありましたら、
7:25.100–7:26.800
ja客室乗務員にお尋ねください。
7:27.200–7:29.500
enIf you require assistance or have questions,
7:29.533–7:31.266
enplease contact the cabin attendant.
7:33.466–7:35.866
jaピカチュウ！ピカピカ！
7:37.833–7:39.866
enANA, Inspiration of Japan.
7:41.100–7:42.766
jaお客様の安全のため、
7:42.900–7:44.466
jaお知らせしたいことがあります。
7:44.900–7:46.333
enFor your safety,
7:46.366–7:48.466
enplease note the following information.
7:55.466–7:58.800
ja飛行中は予測できない突然の揺れに
7:58.933–7:59.733
ja遭遇することがあります。
8:00.033–8:01.066
enDuring the flight,
8:01.100–8:03.566
enwe may experience unexpected turbulence.
8:15.300–8:16.500
jaお座りの間は常に
8:16.533–8:18.200
jaシートベルトをお締めください。
8:18.233–8:20.333
ja安全のため、客室乗務員も
8:20.366–8:23.200
ja着席することがあります。
8:23.233–8:26.533
enCabin crew may at times be seated
8:26.566–8:30.100
enfor their own safety.
8:36.366–8:38.066
ja通路を移動する際も、
8:38.166–8:40.500
ja急な揺れには十分ご注意ください。
8:40.533–8:48.000
enWhen walking in the aisles,
8:48.033–8:55.000
enbe mindful of sudden turbulence.
9:05.466–9:06.966
ja揺れを感じた場合には、
9:07.133–9:09.566
jaすぐに手の届く場所におつかまりください。
9:09.800–9:12.966
enIn the event of sudden turbulence,
9:13.166–9:15.466
ja姿勢を低くすることも効果的です。
9:15.866–9:18.533
enGetting lower to the floor can also help.
9:18.900–9:20.533
jaお客様の安全のため、
9:20.666–9:23.133
jaご理解とご協力をお願いいたします。
9:23.466–9:24.766
enFor your safety,
9:24.800–9:27.500
enthank you in advance for your cooperation.
10:29.766–10:33.333
ja皆様、シートベルトは腰の低い位置で
10:33.466–10:35.466
ja緩みのないようお締めください。
10:36.000–10:39.333
enDear passengers, please fasten your seatbelt
10:39.366–10:43.500
entight and low. Thank you.
10:43.533–10:45.200
ja皆様、お待たせいたしました。
10:45.400–10:46.800
ja離陸いたします。
10:46.933–10:48.933
jaシートベルトを腰の低い位置で
10:49.100–10:50.566
ja緩みのないようお締めください。
10:51.000–10:52.966
enDear passengers, ready for takeoff.
10:53.000–10:56.333
enPlease fasten your seatbelt tight and low.
10:56.366–10:58.933
enThank you.
10:58.966–11:00.466
jaご案内いたします。
11:00.566–11:02.966
jaベルト着用サイン点灯中や、
11:03.066–11:05.166
jaお座りの間は常にシートベルトを
11:05.200–11:08.533
ja腰の低い位置で緩みのないようお締めください。
11:09.533–11:13.400
ja皆様の新千歳空港到着時刻は、
11:14.166–11:16.800
jaただいまのところ、午前8時45分の予定です。
11:17.733–11:19.200
ja大切なご予定の中、
11:19.333–11:20.933
ja皆様の到着が遅れ、
11:21.333–11:24.100
jaご迷惑をおかけしていることをお詫びいたします。
11:28.900–11:32.400
jaこの先、座席のリクライニングとテーブルは
11:33.200–11:34.133
jaお使いになれます。
11:34.266–11:35.066
ja座席の下や隙間に、
11:35.166–11:37.400
ja携帯電話やワイヤレスイヤホンなどの
11:37.566–11:38.666
ja電子機器を落とした場合は、
11:38.900–11:40.900
ja発火や発煙の恐れがあるため、
11:41.100–11:44.133
ja座席を動かさず客室乗務員にお知らせください。
11:44.933–11:46.166
jaそれでは到着まで
11:46.166–11:51.700
jaどうぞごゆっくりお過ごしください。
11:51.733–11:55.000
enDear passengers, the seatbelt sign is on.
11:55.033–11:57.000
enPlease keep your seatbelt fastened
11:57.033–11:59.000
entight and low.
11:59.033–12:02.000
enWe apologize for the delay.
12:02.033–12:04.966
enWe will arrive at New Chitose Airport
12:05.000–12:06.333
enat 8:45 AM.
12:06.366–12:09.966
enYou may now use your seat recline and table.
12:10.000–12:14.666
enIf you drop an electronic device into the seat,
12:14.700–12:18.333
enplease do not move the seat.
12:18.366–12:22.000
enLet a cabin attendant know.
12:22.033–12:26.266
enThere is a risk of fire or smoke.
12:26.300–12:27.600
jaお客様の安全のために、
12:27.733–12:29.133
ja座席にお座りの場合は
12:29.133–12:31.866
jaそのままお座りになってください。
13:05.733–13:06.900
jaご案内いたします。
13:07.300–13:10.566
jaあと5分ほどで着陸態勢に入ります。
13:11.000–13:12.900
ja着陸に向けた準備のため、
13:12.966–13:14.666
jaすべてのサービスは終了しました。
13:15.333–13:18.166
jaこれから客室乗務員は安全業務を行います。
13:18.600–13:20.466
ja手荷物は座席の上の物入れ、
13:20.466–13:23.466
jaまたは前の座席の下にお置きください。
13:24.200–13:26.666
ja着陸態勢までにお使いになった座席の
13:26.766–13:28.933
jaリクライニングやテーブルなどを
13:28.933–13:30.566
jaお戻しいただきますよう、
13:30.600–13:31.466
jaご協力をお願いいたします。
13:34.600–13:37.600
ja皆様、シートベルトは腰の低い位置で
13:37.733–13:40.333
ja緩みのないようお締めください。
13:41.000–13:45.000
enDear passengers, please fasten your seatbelt
13:45.033–13:50.166
entight and low. Thank you.
13:50.200–13:53.066
ja皆様、着陸態勢に入りました。
13:53.700–13:55.100
jaシートベルトを腰の低い位置で
13:55.100–13:58.166
ja緩みのないようお締めください。
13:59.166–14:02.133
jaお使いになった座席のリクライニングとテーブル、
14:02.266–14:04.933
jaフットレスト、レッグレストなどを
14:04.933–14:07.133
ja元の位置にお戻しください。
14:08.200–14:10.933
ja手荷物は座席の上の物入れ、
14:11.100–14:14.100
jaまたは前の座席の下にお入れください。
14:14.133–14:18.633
ja化粧室のご使用はお控えください。
14:18.666–14:20.466
enDear passengers, we are now
14:20.500–14:22.500
enmaking our final approach.
14:23.000–14:24.500
enPlease fasten your seatbelt
14:24.533–14:25.900
entight and low.
14:26.700–14:29.066
enPlease return your seat, table,
14:29.266–14:30.666
enfootrest and legrest
14:30.700–14:32.500
ento the original position.
14:33.866–14:34.533
enPlease place your baggage
14:34.533–14:36.933
enin the overhead compartment
14:36.933–14:38.900
enor under the seat in front of you.
14:39.733–14:41.800
enPlease refrain from using the lavatory.
14:42.600–14:43.400
enThank you.
14:44.533–14:45.533
jaご案内いたします。
14:46.200–14:48.466
jaただいま着陸態勢に入っております。
14:48.900–14:50.700
ja速やかにお席にお戻りになり、
14:50.766–14:53.100
jaシートベルトを緩みのないようお締めください。
14:53.966–14:55.333
jaただいまの時間を持ちまして、
14:55.333–15:08.700
ja化粧室のご使用はお控えください。
15:10.933–15:14.733
ja皆様、新千歳空港に着陸いたしました。
15:15.600–15:17.666
jaベルト着用サインが消えるまで、
15:17.900–15:20.133
jaシートベルトを腰の低い位置で
15:20.366–15:21.933
ja緩みのないようお締めください。
15:22.966–15:25.200
ja物入れを開けた時に、
15:25.366–15:26.966
ja手荷物が滑り出る恐れがありますので
15:26.966–15:27.900
jaお気をつけください。
15:29.400–15:32.133
jaこの先、電波を発する電子機器も
15:32.266–15:33.333
jaご使用になれますが、
15:33.733–15:35.533
ja携帯電話での通話は、
15:35.866–15:39.333
ja周りのお客様のご迷惑になりますので、
15:39.366–15:40.166
jaもうしばらくお控えください。
15:41.500–15:44.500
ja飛行機は8番ゲートに到着する予定です。
15:45.933–15:48.366
ja今日は皆様、大切なご予定がある中、
15:48.566–15:51.566
ja到着が遅れ、ご迷惑をおかけしたことを
15:51.566–15:53.266
ja重ねてお詫びいたします。
15:56.200–15:58.533
ja新千歳空港から乗り継ぎのお客様は、
15:58.700–16:00.533
ja地上係員にお知らせください。
16:01.900–16:03.200
ja機内にお持ち込みができる、
16:03.333–16:06.000
ja手荷物の重さや大きさ、個数には
16:06.000–16:07.566
ja制限があります。
16:07.900–16:09.766
ja確実な手荷物収納のため、
16:09.900–16:11.366
ja次にご利用の際にも、
16:11.566–16:13.966
jaできる限り手荷物をお預けいただきますよう、
16:14.066–16:16.466
jaご協力をお願いいたします。
16:19.066–16:20.300
jaスターアライアンスメンバー、
16:20.466–16:23.666
jaANAとヴァージン・オーストラリア航空の
16:23.666–16:26.266
jaコードシェア便をご利用いただきまして、
16:26.366–16:27.200
jaありがとうございました。
16:29.466–16:32.000
ja皆様の次のご搭乗をお待ちしております。
16:35.900–16:37.466
enDear passengers,
16:37.500–16:39.266
enthe aircraft has come to a stop.
16:39.700–16:40.400
enPlease remain seated
16:40.400–16:41.733
enwith your seatbelt fastened
16:41.800–16:46.666
enuntil the captain turns off the sign.
16:46.666–16:48.500
enTake care when opening
16:48.666–16:49.866
enthe overhead compartments.
16:49.966–16:50.766
enBaggage may fall out.
16:51.600–16:53.300
enFrom now on, you can use
16:53.300–16:55.933
enelectronic devices that emit radio waves.
16:56.800–16:58.666
enHowever, please refrain from talking
16:58.900–16:59.700
enon cell phones
16:59.966–17:02.400
enout of consideration for other passengers.
17:02.533–17:03.866
enThis flight will be arriving
17:03.966–17:05.133
enat gate number 8.
17:05.500–17:07.933
enWe apologize for the delay in arrival.
17:07.933–17:09.366
enConnecting passengers,
17:09.733–17:12.600
enplease contact the ground staff upon arrival.
17:12.600–17:14.166
enThere are restrictions on weight,
17:14.466–17:16.600
ensize and number of pieces
17:16.733–17:17.533
enfor carry-on baggage.
17:18.333–17:20.766
enIn order to stow your baggage securely,
17:20.766–17:23.333
enplease check in as much baggage as possible
17:23.333–17:24.600
enbefore your next flight.
17:24.900–17:26.566
enThank you for flying with ANA,
17:26.933–17:28.866
ena member of Star Alliance
17:28.933–17:29.966
enand Virgin Australia.
17:30.733–17:32.866
enWe look forward to seeing you again.
17:34.100–17:35.133
jaご案内いたします。
17:35.766–17:38.133
ja飛行機はまもなく停止しますが、
17:38.133–17:39.466
ja皆様の安全のため、
17:39.600–17:42.333
jaベルト着用サインが消えるまで、
17:42.366–17:43.166
jaお座りのままお待ちください。
17:44.066–17:45.933
jaベルト着用サインが消えた後、
17:46.066–17:48.900
ja客室乗務員は安全業務を行います。
17:49.266–17:51.700
ja恐れ入りますが、お手伝いが必要な方は
17:51.800–17:53.266
ja後ほどお知らせください。
17:54.700–17:57.900
jaお降りの際は、前方のプレミアムクラスのお客様から
17:58.000–17:59.400
ja順にご案内いたします。
17:59.900–18:01.400
jaご協力をお願いいたします。
18:03.000–18:05.133
ja機内ではお忘れ物が増えております。
18:05.866–18:08.133
ja携帯電話やタブレット端末、
18:08.133–18:11.666
jaワイヤレスイヤホン、お仕事の書類などを
18:11.700–18:13.266
jaどうぞただいまのお時間に、
18:13.366–18:14.533
jaお座席にお座りのまま、
18:14.766–18:16.966
ja座席周りや座席前のポケットなどを
18:17.100–18:18.766
jaよくお確かめください。
18:20.366–18:21.266
enDear passengers,
18:21.300–18:23.900
enthe aircraft will stop in a moment.
18:24.000–18:26.500
enFor your safety, please remain seated
18:26.533–18:28.766
enuntil the seatbelt sign is turned off.
18:29.300–18:31.633
enCabin attendants will conduct safety duties
18:31.666–18:33.900
enafter the seatbelt sign is turned off.
18:33.933–18:36.933
enIf you need any assistance, please wait.
18:37.200–18:39.500
enWe will ask Premium Class passengers
18:39.566–18:40.500
ento disembark first.
18:41.000–18:42.266
enThank you for your cooperation.
18:43.900–18:45.800
enPlease check all your belongings
18:45.933–18:47.100
enbefore disembarkation.
18:47.400–18:48.200
enThank you.
18:50.100–18:52.766
ja皆様、お待たせいたしました。
18:53.500–18:57.333
jaベルト着用サインが消えました。
19:01.000–19:05.133
jaお降りの際は、前方のプレミアムクラスのお客様から
19:05.866–19:09.200
ja順にご案内いたします。
19:09.866–19:12.566
jaご協力をお願いいたします。
19:16.366–19:18.366
ja皆様、大変お待たせいたしました。
19:18.533–19:21.733
jaどうぞ順にお降りください。
19:21.766–19:23.566
ja足元には段差がございます。
19:23.566–19:26.166
ja足元にお気をつけてお降りください。
19:27.366–19:29.666
ja皆様、今日もスターアライアンスメンバー、
19:29.800–19:31.733
jaANAをご利用いただきまして、
19:32.266–19:33.133
jaありがとうございました。
19:33.300–19:35.400
ja皆様の次のご搭乗をお待ちしております。
19:38.000–19:40.000
enThank you for waiting.
19:40.033–19:42.000
enPlease disembark in order.
19:42.033–19:43.500
enPlease watch your step
19:43.533–19:44.966
enwhen leaving the aircraft.
19:45.000–19:55.666
enThank you.
19:55.700–19:58.733
ja51番50号車です
19:59.666–20:02.466
en7時47:8
20:03.100–20:04.933
jaご到着のお客様に
20:05.333–20:06.400
jaご案内いたします。
0:00.266–0:02.500
客室乘務員將為您提供服務。
0:02.800–0:05.866
請17排A座的高本先生/女士注意。
0:06.600–0:09.000
請17排A座的高本先生/女士注意。
0:09.100–0:11.700
如有需要，請告知附近的客室乘務員。
0:12.066–0:14.300
或向地面工作人員提出請求。
0:15.900–0:17.066
為您廣播。
0:17.700–0:20.000
即將到達出發時間，
0:20.700–0:23.533
待所有旅客到齊後即可出發。
0:23.600–0:25.933
不好意思，請再稍候片刻。
0:27.466–0:28.566
為您廣播。
0:29.666–0:32.600
雖然已經超過出發時間，
0:32.766–0:35.333
目前正在確認最後一位旅客。
0:35.800–0:38.966
不好意思，請稍候至出發。
0:40.700–0:42.266
各位旅客，讓您久等了。
0:42.500–0:43.800
艙門已關閉。
0:44.266–0:46.666
客艙組員將執行安全相關作業。
0:47.100–0:50.666
不好意思，需要協助的旅客，
0:51.933–0:53.300
請稍後告知我們。
0:53.333–0:57.466
如需協助，請稍候。
0:57.500–0:58.300
客室乘務員，請在機門待命。
1:05.766–1:06.666
這是業務聯絡。
1:06.733–1:08.966
客室乘務員，請設置滑梯預備。
1:10.666–1:12.933
各位旅客，艙門已關閉。
1:14.133–1:18.700
我們將確認各位旅客是否已坐在指定座位上，
1:18.866–1:20.200
確認完成後即將出發。
1:21.066–1:23.100
請儘早就座，
1:23.100–1:24.200
並將安全帶繫在腰部較低的位置，
1:24.366–1:27.933
確實繫緊，不要鬆脫。
1:29.100–1:31.133
請勿將手提行李重疊放置，
1:31.533–1:33.200
請放入座位上方的置物櫃，
1:33.500–1:36.600
或放入前方座椅下方的行李空間。
1:38.500–1:41.133
手機等電子設備，
1:41.166–1:44.933
請設定為不發射電波的機內模式，
1:45.300–1:46.766
或關閉電源。
1:47.000–1:49.400
親愛的乘客們，艙門現在已關閉。
1:49.433–1:51.666
我們將確認
1:52.666–1:54.933
所有乘客
1:54.966–1:57.400
已就座於指定座位後，
1:58.500–2:00.500
請盡快就座，
2:00.766–2:03.800
並緊密且低位置繫好安全帶。
2:04.966–2:05.766
請將您的行李
2:05.866–2:08.133
放入頭頂行李艙
2:08.200–2:10.133
或前方座椅下方。
2:11.400–2:13.666
使用頭頂行李艙時，
2:13.800–2:16.066
請小心放置行李，
2:16.100–2:17.700
以免掉落。
2:19.133–2:21.700
請關閉電子設備，
2:21.733–2:23.133
包括手機，
2:23.333–2:25.166
或設定為機內模式，
2:25.300–2:27.866
以停止發射無線電波。
2:28.466–2:29.266
謝謝。
2:30.700–2:31.966
各位乘客，早安。
2:32.866–2:34.166
感謝您搭乘
2:34.300–2:38.000
星空聯盟成員
2:38.066–2:39.133
全日空札幌千歲航線51號班機。
2:42.133–2:44.200
本航班為全日空與
2:44.333–2:45.700
維珍澳洲航空
2:46.066–2:48.100
的代碼共享航班。
2:48.900–2:51.533
今日本航班機長為高橋，
2:51.800–2:54.000
首席客艙服務員為關山。
2:55.100–2:56.133
如有任何需求，
2:56.133–2:58.866
請隨時告知客室乘務員。
3:01.966–3:04.800
現在開始為您介紹緊急設備的使用方法。
3:05.000–3:06.266
敬請各位旅客觀看。
3:06.300–3:10.400
全日空，啟發日本之美。
3:12.933–3:14.366
感謝您搭乘全日空航空。
3:15.266–3:16.033
歡迎登機。
3:16.066–3:18.266
現在為您說明機內安全事項。
3:18.533–3:19.600
敬請務必觀看。
3:19.633–3:21.533
請注意以下
3:21.566–3:22.366
安全說明。
3:23.800–3:25.366
請勿將手提行李重疊放置，
3:25.500–3:26.733
座席上の荷物棚、
3:26.800–3:29.700
或將其存放於前方座椅下方。
3:29.700–3:31.600
手提行李可能會滑落。
3:32.000–3:34.333
請將您的行李放置於
3:34.366–3:36.333
頭頂行李架或前方座椅下方。
3:36.366–3:38.333
請勿將物品堆疊在一起。
3:38.366–3:40.733
以免掉落。
3:40.766–3:42.166
請勿將手提行李放置於
3:42.166–3:44.100
通道或緊急出口附近。
3:45.066–3:48.066
通道與出口必須保持暢通。
3:49.533–3:51.133
起飛與降落時，
3:51.200–3:53.766
請將座椅與小桌板調整回原位置。
3:54.000–3:56.333
請將座椅與小桌板
3:56.366–3:57.733
調整回原位置
3:57.766–3:59.166
以準備起飛與降落。
3:59.200–4:01.400
繫好安全帶燈號亮起期間，
4:01.500–4:03.700
以及就座時，
4:03.766–4:04.566
請全程繫好安全帶。
4:05.066–4:07.800
為防範顛簸，請將安全帶繫於腰部較低位置
4:07.933–4:09.200
並確保緊繃無鬆動。
4:09.666–4:12.933
當指示燈亮起及就座期間，
4:12.966–4:17.600
請始終繫緊安全帶。
4:18.800–4:21.566
解開時，請抬起扣環的一側。
4:22.033–4:24.500
解開時，請掀開蓋板。
4:24.866–4:27.133
發射電波的電子設備
4:27.266–4:28.133
禁止使用。
4:28.466–4:30.233
禁止使用
4:30.266–4:32.600
會發射電波的電子設備。
4:32.633–4:34.000
請關閉電源，
4:34.033–4:35.966
或設定為機內模式等。
4:36.300–4:37.200
請將其關閉
4:37.333–4:39.100
或設定為機內模式。
4:39.466–4:42.066
機艙內（含通道）全面禁煙。
4:42.066–4:43.900
廁所內
4:44.000–4:45.300
禁止吸菸，
4:45.500–4:47.266
包含電子菸及加熱式菸品，
4:47.600–4:50.300
航空法禁止吸菸。
4:50.333–4:52.066
機艙內（含通道及廁所）
4:52.100–4:54.366
禁止吸菸及所有吸菸設備。
4:55.266–4:58.333
緊急時請服從機組人員指示。
4:58.466–5:00.066
緊急情況下，
5:00.100–5:01.800
請服從我們的指示。
5:02.100–5:03.866
當氧氣面罩落下時，
5:03.900–5:05.400
請用力拉下面罩，
5:05.466–5:06.733
覆蓋口鼻並呼吸。
5:07.366–5:08.966
若氧氣面罩落下，
5:09.000–5:10.833
請將面罩拉向自己，
5:10.866–5:12.400
覆蓋口鼻，
5:12.433–5:13.933
正常呼吸。
5:14.300–5:15.800
將橡皮筋套在頭上，
5:15.900–5:16.966
調整長度。
5:17.000–5:18.600
將橡皮筋
5:18.633–5:20.000
套在頭上並調整
5:20.033–5:21.533
拉動兩端。
5:22.100–5:24.466
採取防衝擊姿勢。
5:24.500–5:27.100
在緊急情況下，做好防衝擊準備。
5:27.533–5:30.300
緊急出口位於飛機的左右兩側。
5:30.400–5:32.533
請確認您附近的緊急出口。
5:33.866–5:38.866
確認最近的出口。
5:39.300–5:41.700
請服從機組人員的指示行動。
5:41.733–5:44.933
留在座位上，等待指示。
5:45.166–5:47.100
禁止在撤離時拍照。
5:47.633–5:50.666
撤離期間禁止攝影。
5:50.700–5:52.700
請不要攜帶任何隨身行李。
5:53.000–5:53.800
以免妨礙
5:53.966–5:56.066
或損壞滑梯。
5:56.466–5:57.433
丟下所有行李
5:57.466–5:59.400
因為它可能會妨礙撤離
5:59.433–6:01.066
或損壞滑梯。
6:01.100–6:02.700
請脫下高跟鞋。
6:02.800–6:04.133
尖頭物品
6:04.166–6:06.000
可能會損壞滑梯。
6:06.033–6:07.333
脫下高跟鞋
6:07.366–6:09.100
及其他尖頭物品，
6:09.133–6:10.666
因為這些可能會損壞滑梯。
6:11.333–6:12.766
雙臂向前伸展，
6:12.866–6:14.366
身體坐直，
6:14.700–6:16.000
伸出雙臂，
6:16.033–6:18.466
坐直身體並滑下。
6:19.366–6:21.933
滑下。
6:22.766–6:25.900
滑下後協助其他乘客。
6:26.333–6:28.133
立即離開飛機。
6:28.666–6:31.266
立即遠離飛機。
6:31.566–6:34.300
救生衣位於座椅下方或旁邊。
6:34.966–6:38.200
救生衣位於座椅下方或旁邊。
6:38.833–6:41.500
從頭部套入，並將兩側的金屬扣扣在搭扣上。
6:41.700–6:43.133
向左右拉緊帶子。
6:43.433–6:45.266
將救生衣從頭部套入。
6:45.300–6:48.566
扣好搭扣並拉緊帶子。
6:49.100–6:50.533
在緊急出口或機翼上，
6:50.566–6:51.866
用力拉下前方的拉環使其充氣。
6:52.300–6:53.733
在機門
6:53.766–6:54.766
或機翼上
6:54.800–6:56.666
向下拉紅色拉環進行充氣。
6:56.833–6:58.466
如果充氣不足，
6:58.500–6:59.800
請吹兩側的橡膠管。
7:00.233–7:03.133
如果需要更多空氣，請向管子吹氣。
7:03.200–7:05.500
兒童用的救生衣，
7:05.666–7:07.466
如有需要，由客艙服務員提供。
7:07.966–7:09.966
如有需要，客艙服務員
7:10.000–7:12.300
將提供嬰兒救生衣。
7:12.900–7:15.700
請查看座椅口袋內的安全須知。
7:16.400–7:18.366
請查看座椅口袋內的
7:18.400–7:20.066
安全須知卡。
7:20.533–7:23.100
如需協助，請告知我們。
7:23.400–7:25.000
如有其他問題，
7:25.100–7:26.800
請詢問客艙服務員。
7:27.200–7:29.500
如需協助或有疑問，
7:29.533–7:31.266
如有需要協助或有任何問題，請聯繫客室乘務員。
7:33.466–7:35.866
皮卡丘！皮卡皮卡！
7:37.833–7:39.866
全日空，啟發日本之美。
7:41.100–7:42.766
為了您的安全，
7:42.900–7:44.466
我們有相關事項需要告知。
7:44.900–7:46.333
為了您的安全，
7:46.366–7:48.466
請留意以下資訊。
7:55.466–7:58.800
飛行中可能會遭遇無法預測的突然顛簸。
7:58.933–7:59.733
請務必注意。
8:00.033–8:01.066
在飛行期間，
8:01.100–8:03.566
我們可能會遇到無法預測的亂流。
8:15.300–8:16.500
就座期間請始終
8:16.533–8:18.200
繫好安全帶。
8:18.233–8:20.333
為了安全起見，客室乘務員有時
8:20.366–8:23.200
也會就座。
8:23.233–8:26.533
客室乘務員有時會就座
8:26.566–8:30.100
以確保自身安全。
8:36.366–8:38.066
在通道移動時，
8:38.166–8:40.500
請務必注意突然的顛簸。
8:40.533–8:48.000
在通道行走時，
8:48.033–8:55.000
請留意突然的亂流。
9:05.466–9:06.966
若感受到顛簸，
9:07.133–9:09.566
請立即在觸手可及的地方坐下。
9:09.800–9:12.966
若發生突然的亂流，
9:13.166–9:15.466
降低姿勢也是有效的方法。
9:15.866–9:18.533
降低身體姿勢也能有所幫助。
9:18.900–9:20.533
為了您的安全，
9:20.666–9:23.133
敬請理解與配合。
9:23.466–9:24.766
為了您的安全，
9:24.800–9:27.500
提前感謝您的配合。
10:29.766–10:33.333
各位乘客，請將安全帶繫於腰部低處
10:33.466–10:35.466
並確保緊繃無鬆動。
10:36.000–10:39.333
各位乘客，請將安全帶繫緊並置於腰部低處。謝謝。
10:39.366–10:43.500
（此句為英文，對應前句日文，已於212合併翻譯，此處保留對應關係或視為重複提示，但根據規則不可合併，故直譯）
10:43.533–10:45.200
各位，久等了。
10:45.400–10:46.800
我們將準備起飛。
10:46.933–10:48.933
請將安全帶繫於腰部低處
10:49.100–10:50.566
並確保緊繃無鬆動。
10:51.000–10:52.966
各位乘客，準備起飛。
10:53.000–10:56.333
請將安全帶繫緊並置於腰部低處。
10:56.366–10:58.933
謝謝。
10:58.966–11:00.466
以下為您說明。
11:00.566–11:02.966
在繫好安全帶指示燈亮起期間，
11:03.066–11:05.166
以及就座期間，
11:05.200–11:08.533
請務必將安全帶繫於腰部低處並確保緊繃無鬆動。
11:09.533–11:13.400
各位抵達新千歲機場的時間，
11:14.166–11:16.800
目前預計為上午8點45分。
11:17.733–11:19.200
在各位重要的行程中，
11:19.333–11:20.933
因抵達延誤，
11:21.333–11:24.100
我們對造成的不便致以歉意。
11:28.900–11:32.400
接下來，您可以調整座椅靠背並使用小桌板。
11:33.200–11:34.133
（此句為前句後半，已於230合併翻譯，此處保留對應關係）
11:34.266–11:35.066
若手機或無線耳機等
11:35.166–11:37.400
電子設備掉落至座椅下方或縫隙中，
11:37.566–11:38.666
（此句為前句後半，已於232合併翻譯，此處保留對應關係）
11:38.900–11:40.900
因有起火或冒煙的風險，
11:41.100–11:44.133
請不要移動座椅，並通知客艙服務員。
11:44.933–11:46.166
那麼，在抵達前
11:46.166–11:51.700
請您盡情放鬆享受旅程。
11:51.733–11:55.000
各位乘客，繫好安全帶指示燈已亮起。
11:55.033–11:57.000
請繫好安全帶
11:57.033–11:59.000
並確保安全帶緊貼且位置較低。
11:59.033–12:02.000
對於延誤我們深感抱歉。
12:02.033–12:04.966
我們將抵達新千歲機場
12:05.000–12:06.333
預計於上午8點45分。
12:06.366–12:09.966
您現在可以調整座椅靠背角度並使用小桌板。
12:10.000–12:14.666
如果您有電子裝置掉入座椅縫隙中，
12:14.700–12:18.333
請勿移動座椅。
12:18.366–12:22.000
請告知客室乘務員。
12:22.033–12:26.266
因為有起火或產生煙霧的風險。
12:26.300–12:27.600
為了您的安全，
12:27.733–12:29.133
若您已就座，
12:29.133–12:31.866
請保持就座狀態。
13:05.733–13:06.900
我們將為您引導。
13:07.300–13:10.566
大約5分鐘後將進入著陸準備。
13:11.000–13:12.900
為了進行著陸準備，
13:12.966–13:14.666
所有服務已結束。
13:15.333–13:18.166
接下來客室乘務員將進行安全工作。
13:18.600–13:20.466
請將手提行李放入
13:20.466–13:23.466
座椅上方的行李架或前方座椅下方。
13:24.200–13:26.666
請在進入著陸準備前，
13:26.766–13:28.933
將您使用過的座椅
13:28.933–13:30.566
靠背角度及小桌板等
13:30.600–13:31.466
恢復原位，
13:34.600–13:37.600
敬請各位配合。
13:37.733–13:40.333
各位乘客，請將安全帶繫緊，
13:41.000–13:45.000
確保位置較低且無鬆動。
13:45.033–13:50.166
各位乘客，請將安全帶繫緊，
13:50.200–13:53.066
確保位置較低且無鬆動。謝謝。
13:53.700–13:55.100
各位，已進入著陸準備。
13:55.100–13:58.166
請確實扣緊，確保沒有鬆動。
13:59.166–14:02.133
請將您使用過的座椅靠背、小桌板、
14:02.266–14:04.933
腳踏板、腿部支撐架等
14:04.933–14:07.133
恢復至原位置。
14:08.200–14:10.933
請將手提行李放入
14:11.100–14:14.100
座椅上方的行李架或前方座椅下方。
14:14.133–14:18.633
請暫停使用洗手間。
14:18.666–14:20.466
親愛的乘客，我們現在
14:20.500–14:22.500
正在進行最後進場。
14:23.000–14:24.500
請扣緊安全帶，
14:24.533–14:25.900
位置要低且緊。
14:26.700–14:29.066
請將您的座椅、小桌板、
14:29.266–14:30.666
腳踏板和腿部支撐架
14:30.700–14:32.500
恢復至原位置。
14:33.866–14:34.533
請將您的行李
14:34.533–14:36.933
放入行李架
14:36.933–14:38.900
或前方座椅下方。
14:39.733–14:41.800
請暫停使用洗手間。
14:42.600–14:43.400
謝謝。
14:44.533–14:45.533
現在為您廣播。
14:46.200–14:48.466
目前飛機已進入著陸態勢。
14:48.900–14:50.700
請盡快回到座位，
14:50.766–14:53.100
扣緊安全帶，確保沒有鬆動。
14:53.966–14:55.333
現在時間為，
14:55.333–15:08.700
請暫停使用洗手間。
15:10.933–15:14.733
各位乘客，我們已在新千歲機場著陸。
15:15.600–15:17.666
在繫好安全帶的指示燈熄滅前，
15:17.900–15:20.133
請將安全帶扣在腰部較低的位置，
15:20.366–15:21.933
並確保沒有鬆動。
15:22.966–15:25.200
當打開行李架時，
15:25.366–15:26.966
置物區打開時，
15:26.966–15:27.900
請注意行李可能滑落。
15:29.400–15:32.133
前方區域可使用發射電波的電子設備，
15:32.266–15:33.333
但
15:33.733–15:35.533
使用手機通話
15:35.866–15:39.333
可能會干擾其他乘客，
15:39.366–15:40.166
請稍候再使用。
15:41.500–15:44.500
飛機預計抵達8號登機門。
15:45.933–15:48.366
今天各位在重要的行程中，
15:48.566–15:51.566
因抵達延誤造成不便，
15:51.566–15:53.266
我們再次致上深深的歉意。
15:56.200–15:58.533
從新千歲機場轉機的乘客，
15:58.700–16:00.533
請告知地面人員。
16:01.900–16:03.200
可帶入機艙的
16:03.333–16:06.000
手提行李的重量、尺寸和數量
16:06.000–16:07.566
有限制。
16:07.900–16:09.766
為了確保行李妥善存放，
16:09.900–16:11.366
下次搭乘時，
16:11.566–16:13.966
請盡可能託運行李，
16:14.066–16:16.466
感謝您的配合。
16:19.066–16:20.300
星空聯盟會員，
16:20.466–16:23.666
使用全日空與維珍澳洲航空
16:23.666–16:26.266
代碼共享航班的乘客，
16:26.366–16:27.200
感謝您的搭乘。
16:29.466–16:32.000
期待您下次的搭乘。
16:35.900–16:37.466
親愛的乘客，
16:37.500–16:39.266
飛機已停穩。
16:39.700–16:40.400
請繫好安全帶
16:40.400–16:41.733
並留在座位上，
16:41.800–16:46.666
直到機長關閉繫好安全帶的標誌。
16:46.666–16:48.500
打開行李架時請小心
16:48.666–16:49.866
行李架。
16:49.966–16:50.766
行李可能會掉落。
16:51.600–16:53.300
從現在起，您可以使用
16:53.300–16:55.933
發出無線電波的電子設備。
16:56.800–16:58.666
但是，請避免講電話
16:58.900–16:59.700
行動電話
16:59.966–17:02.400
以體諒其他乘客。
17:02.533–17:03.866
本航班將抵達
17:03.966–17:05.133
8號登機門。
17:05.500–17:07.933
對於抵達延誤，我們深感抱歉。
17:07.933–17:09.366
轉機乘客，
17:09.733–17:12.600
抵達後請聯繫地面工作人員。
17:12.600–17:14.166
隨身行李的重量、
17:14.466–17:16.600
尺寸和件數
17:16.733–17:17.533
有限制。
17:18.333–17:20.766
為了安全存放您的行李，
17:20.766–17:23.333
請在下一班航班前
17:23.333–17:24.600
盡可能多辦理行李託運。
17:24.900–17:26.566
感謝您選擇全日空航空，
17:26.933–17:28.866
星空聯盟
17:28.933–17:29.966
和維珍澳洲航空的成員。
17:30.733–17:32.866
我們期待再次與您相見。
17:34.100–17:35.133
我們將進行說明。
17:35.766–17:38.133
飛機即將停止，但
17:38.133–17:39.466
為了各位的安全，
17:39.600–17:42.333
請在繫好安全帶的標誌熄滅前
17:42.366–17:43.166
保持坐姿等候。
17:44.066–17:45.933
繫好安全帶的標誌熄滅後，
17:46.066–17:48.900
客艙服務員將進行安全作業。
17:49.266–17:51.700
不好意思，需要協助的旅客，
17:51.800–17:53.266
請稍後告知我們。
17:54.700–17:57.900
下機時，將由前方貴賓艙旅客開始
17:58.000–17:59.400
依序引導。
17:59.900–18:01.400
敬請配合。
18:03.000–18:05.133
機上遺失物品日益增多。
18:05.866–18:08.133
請將手機、平板電腦、
18:08.133–18:11.666
無線耳機及工作文件等物品，
18:11.700–18:13.266
於此刻起，
18:13.366–18:14.533
留在座位上，
18:14.766–18:16.966
仔細檢查座位周圍及前方口袋等處。
18:17.100–18:18.766
確認無遺。
18:20.366–18:21.266
各位旅客，
18:21.300–18:23.900
飛機即將停妥。
18:24.000–18:26.500
為確保您的安全，
18:26.533–18:28.766
請在繫好安全帶的指示燈熄滅前，
18:29.300–18:31.633
繼續留在座位上。
18:31.666–18:33.900
空服員將在安全帶指示燈熄滅後，
18:33.933–18:36.933
進行安全相關作業。
18:37.200–18:39.500
如需協助，請稍候。
18:39.566–18:40.500
我們將優先邀請貴賓艙旅客下機。
18:41.000–18:42.266
感謝您的配合。
18:43.900–18:45.800
下機前，
18:45.933–18:47.100
請確認帶齊所有隨身物品。
18:47.400–18:48.200
謝謝。
18:50.100–18:52.766
各位旅客，讓您久等了。
18:53.500–18:57.333
安全帶指示燈已熄滅。
19:01.000–19:05.133
請由前方頭等艙/商務艙旅客開始有序下機。
19:05.866–19:09.200
依序進行。
19:09.866–19:12.566
感謝您的配合。
19:16.366–19:18.366
各位，讓您久等了。
19:18.533–19:21.733
請依序下車。
19:21.766–19:23.566
地面有階差。
19:23.566–19:26.166
請小心腳下，依序下車。
19:27.366–19:29.666
各位，今天也感謝您搭乘
19:29.800–19:31.733
星空聯盟成員
19:32.266–19:33.133
全日空（ANA）。
19:33.300–19:35.400
我們期待您下一次的搭乘。
19:38.000–19:40.000
感謝您的耐心等待。
19:40.033–19:42.000
請依序下車。
19:42.033–19:43.500
請小心腳下
19:43.533–19:44.966
離開機艙時。
19:45.000–19:55.666
謝謝。
19:55.700–19:58.733
這是第51班機，50號車廂。
19:59.666–20:02.466
7點47分
20:03.100–20:04.933
抵達的旅客
20:05.333–20:06.400
我們將為您引導。
0:00.266–0:02.500
ja客室乗務員がお呼び出しをいたします。
客室乘務員將為您提供服務。
0:02.800–0:05.866
ja17列Aにお座り予定の高本様、
請17排A座的高本先生/女士注意。
0:06.600–0:09.000
ja17列Aにお座り予定の高本様、
請17排A座的高本先生/女士注意。
0:09.100–0:11.700
jaいらっしゃいましたらお近くの客室乗務員、
如有需要，請告知附近的客室乘務員。
0:12.066–0:14.300
jaまたは地上係員にお申し出ください。
或向地面工作人員提出請求。
0:15.900–0:17.066
jaご案内いたします。
為您廣播。
0:17.700–0:20.000
jaまもなく出発時刻となりますが、
即將到達出發時間，
0:20.700–0:23.533
ja皆様がお揃い次第出発となります。
待所有旅客到齊後即可出發。
0:23.600–0:25.933
ja恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
不好意思，請再稍候片刻。
0:27.466–0:28.566
jaご案内いたします。
為您廣播。
0:29.666–0:32.600
ja出発時刻を過ぎておりますが、
雖然已經超過出發時間，
0:32.766–0:35.333
jaただいま最終のお客様の確認をしております。
目前正在確認最後一位旅客。
0:35.800–0:38.966
ja恐れ入りますが、出発までお待ちください。
不好意思，請稍候至出發。
0:40.700–0:42.266
ja皆様、お待たせいたしました。
各位旅客，讓您久等了。
0:42.500–0:43.800
jaドアが閉まりました。
艙門已關閉。
0:44.266–0:46.666
ja客室乗務員は安全業務を行います。
客艙組員將執行安全相關作業。
0:47.100–0:50.666
ja恐れ入りますが、お手伝いが必要な方は
不好意思，需要協助的旅客，
0:51.933–0:53.300
ja後ほどお知らせください。
請稍後告知我們。
0:53.333–0:57.466
enIf you need assistance, please wait.
如需協助，請稍候。
0:57.500–0:58.300
enCabin attendants, standby at doors.
客室乘務員，請在機門待命。
1:05.766–1:06.666
ja業務連絡です。
這是業務聯絡。
1:06.733–1:08.966
enCabin attendants, set slide bar.
客室乘務員，請設置滑梯預備。
1:10.666–1:12.933
ja皆様、ドアが閉まりました。
各位旅客，艙門已關閉。
1:14.133–1:18.700
ja皆様が指定された席にお座りになっていることを
我們將確認各位旅客是否已坐在指定座位上，
1:18.866–1:20.200
ja確認して出発いたします。
確認完成後即將出發。
1:21.066–1:23.100
ja早めにお座りいただき、
請儘早就座，
1:23.100–1:24.200
jaシートベルトを腰の低い位置で
並將安全帶繫在腰部較低的位置，
1:24.366–1:27.933
ja緩みのないようお締めください。
確實繫緊，不要鬆脫。
1:29.100–1:31.133
ja手荷物は重ならないように、
請勿將手提行李重疊放置，
1:31.533–1:33.200
ja座席の上の物入れ、
請放入座位上方的置物櫃，
1:33.500–1:36.600
jaまたは前の座席の下にお入れください。
或放入前方座椅下方的行李空間。
1:38.500–1:41.133
ja携帯電話などの電子機器は、
手機等電子設備，
1:41.166–1:44.933
ja機内モードなど電波を発しない設定にするか、
請設定為不發射電波的機內模式，
1:45.300–1:46.766
ja電源をお切りください。
或關閉電源。
1:47.000–1:49.400
enDear passengers, the doors have now been closed.
親愛的乘客們，艙門現在已關閉。
1:49.433–1:51.666
enWe will depart after checking
我們將確認
1:52.666–1:54.933
enall passengers are seated
所有乘客
1:54.966–1:57.400
enin their assigned seats.
已就座於指定座位後，
1:58.500–2:00.500
enPlease be seated as soon as possible
請盡快就座，
2:00.766–2:03.800
enand fasten your seatbelt tight and low.
並緊密且低位置繫好安全帶。
2:04.966–2:05.766
enPlease place your baggage
請將您的行李
2:05.866–2:08.133
enin the overhead compartment
放入頭頂行李艙
2:08.200–2:10.133
enor under the seat in front of you.
或前方座椅下方。
2:11.400–2:13.666
enWhen using the overhead compartment,
使用頭頂行李艙時，
2:13.800–2:16.066
enplease stow your baggage with care
請小心放置行李，
2:16.100–2:17.700
enso that it does not fall out.
以免掉落。
2:19.133–2:21.700
enPlease switch off electronic devices,
請關閉電子設備，
2:21.733–2:23.133
enincluding cell phones,
包括手機，
2:23.333–2:25.166
enor set them to airplane mode
或設定為機內模式，
2:25.300–2:27.866
enso that radio waves are not emitted.
以停止發射無線電波。
2:28.466–2:29.266
enThank you.
謝謝。
2:30.700–2:31.966
ja皆様、おはようございます。
各位乘客，早安。
2:32.866–2:34.166
jaスターアライアンスメンバー、
感謝您搭乘
2:34.300–2:38.000
jaANA、札幌千歳行き、51便をご利用いただき、
星空聯盟成員
2:38.066–2:39.133
jaありがとうございます。
全日空札幌千歲航線51號班機。
2:42.133–2:44.200
jaこの飛行機はANAと
本航班為全日空與
2:44.333–2:45.700
jaヴァージン・オーストラリア航空の
維珍澳洲航空
2:46.066–2:48.100
jaコードシェア便でございます。
的代碼共享航班。
2:48.900–2:51.533
ja今日この便の機長は高橋、
今日本航班機長為高橋，
2:51.800–2:54.000
jaチーフパーサーは関山でございます。
首席客艙服務員為關山。
2:55.100–2:56.133
ja御用がありましたら、
如有任何需求，
2:56.133–2:58.866
ja遠慮なく客室乗務員にお知らせください。
請隨時告知客室乘務員。
3:01.966–3:04.800
jaただいまから非常用設備をご案内いたします。
現在開始為您介紹緊急設備的使用方法。
3:05.000–3:06.266
ja皆様、ご覧ください。
敬請各位旅客觀看。
3:06.300–3:10.400
enANA, Inspiration of Japan.
全日空，啟發日本之美。
3:12.933–3:14.366
jaご搭乗ありがとうございます。
感謝您搭乘全日空航空。
3:15.266–3:16.033
enWelcome on board.
歡迎登機。
3:16.066–3:18.266
ja機内の安全についてご案内します。
現在為您說明機內安全事項。
3:18.533–3:19.600
ja必ずご覧ください。
敬請務必觀看。
3:19.633–3:21.533
enPlease pay attention to the following
請注意以下
3:21.566–3:22.366
ensafety instructions.
安全說明。
3:23.800–3:25.366
ja手荷物は重ならないように、
請勿將手提行李重疊放置，
3:25.500–3:26.733
ja座席の上の物入れ、
座席上の荷物棚、
3:26.800–3:29.700
jaまたは前の座席の下に収納してください。
或將其存放於前方座椅下方。
3:29.700–3:31.600
ja手荷物が滑り出る恐れがあります。
手提行李可能會滑落。
3:32.000–3:34.333
enPlease place your baggage overhead
請將您的行李放置於
3:34.366–3:36.333
enor under the seat in front of you.
頭頂行李架或前方座椅下方。
3:36.366–3:38.333
enDo not stack items on top of each other.
請勿將物品堆疊在一起。
3:38.366–3:40.733
enThey may fall out.
以免掉落。
3:40.766–3:42.166
ja通路や非常口付近には
請勿將手提行李放置於
3:42.166–3:44.100
ja手荷物を置かないでください。
通道或緊急出口附近。
3:45.066–3:48.066
enNothing should block the aisles or exits.
通道與出口必須保持暢通。
3:49.533–3:51.133
ja離陸、着陸の際は、
起飛與降落時，
3:51.200–3:53.766
ja座席とテーブルを元の位置にお戻しください。
請將座椅與小桌板調整回原位置。
3:54.000–3:56.333
enReturn your seat and table
請將座椅與小桌板
3:56.366–3:57.733
ento the original position
調整回原位置
3:57.766–3:59.166
enfor takeoff and landing.
以準備起飛與降落。
3:59.200–4:01.400
jaベルト着用サイン点灯中、
繫好安全帶燈號亮起期間，
4:01.500–4:03.700
jaならびにお座りの間は、
以及就座時，
4:03.766–4:04.566
jaシートベルトを常に着用してください。
請全程繫好安全帶。
4:05.066–4:07.800
ja揺れに備え、シートベルトは腰の低い位置で
為防範顛簸，請將安全帶繫於腰部較低位置
4:07.933–4:09.200
ja緩みのないようお締めください。
並確保緊繃無鬆動。
4:09.666–4:12.933
enKeep your seatbelt fastened tight and low
當指示燈亮起及就座期間，
4:12.966–4:17.600
enwhen the sign is on and whenever seated.
請始終繫緊安全帶。
4:18.800–4:21.566
ja外す場合は、金具の片方を持ち上げてください。
解開時，請抬起扣環的一側。
4:22.033–4:24.500
enTo unfasten, raise the flap.
解開時，請掀開蓋板。
4:24.866–4:27.133
ja電波を発する状態の電子機器は
發射電波的電子設備
4:27.266–4:28.133
jaご使用になれません。
禁止使用。
4:28.466–4:30.233
enThe use of electronic devices
禁止使用
4:30.266–4:32.600
enthat emit radio waves is prohibited.
會發射電波的電子設備。
4:32.633–4:34.000
ja電源を切るか、
請關閉電源，
4:34.033–4:35.966
ja機内モードなどに設定してください。
或設定為機內模式等。
4:36.300–4:37.200
enPlease turn them off
請將其關閉
4:37.333–4:39.100
enor set them to airplane mode.
或設定為機內模式。
4:39.466–4:42.066
ja機内は通路を含め禁煙です。
機艙內（含通道）全面禁煙。
4:42.066–4:43.900
ja化粧室でのタバコは、
廁所內
4:44.000–4:45.300
ja電子タバコ、加熱式タバコを含め、
禁止吸菸，
4:45.500–4:47.266
ja航空法で禁止されています。
包含電子菸及加熱式菸品，
4:47.600–4:50.300
enSmoking and all smoking devices
航空法禁止吸菸。
4:50.333–4:52.066
enare prohibited in the cabin,
機艙內（含通道及廁所）
4:52.100–4:54.366
enincluding in the aisle and lavatory.
禁止吸菸及所有吸菸設備。
4:55.266–4:58.333
ja緊急時は乗務員の指示に従ってください。
緊急時請服從機組人員指示。
4:58.466–5:00.066
enIn case of emergency,
緊急情況下，
5:00.100–5:01.800
enplease follow our instructions.
請服從我們的指示。
5:02.100–5:03.866
ja酸素マスクが降りてきた際は、
當氧氣面罩落下時，
5:03.900–5:05.400
jaマスクを強く引き寄せ、
請用力拉下面罩，
5:05.466–5:06.733
ja鼻と口に当てて呼吸します。
覆蓋口鼻並呼吸。
5:07.366–5:08.966
enIf oxygen masks drop down,
若氧氣面罩落下，
5:09.000–5:10.833
enpull a mask towards you,
請將面罩拉向自己，
5:10.866–5:12.400
enplace it over your nose and mouth,
覆蓋口鼻，
5:12.433–5:13.933
enand breathe normally.
正常呼吸。
5:14.300–5:15.800
jaゴムひもは頭にかけ、
將橡皮筋套在頭上，
5:15.900–5:16.966
ja長さを調整します。
調整長度。
5:17.000–5:18.600
enPut the elastic band
將橡皮筋
5:18.633–5:20.000
enover your head and adjust it
套在頭上並調整
5:20.033–5:21.533
enby pulling the ends.
拉動兩端。
5:22.100–5:24.466
ja衝撃に備える姿勢をとります。
採取防衝擊姿勢。
5:24.500–5:27.100
enIn an emergency, brace for impact.
在緊急情況下，做好防衝擊準備。
5:27.533–5:30.300
ja非常口は飛行機の左右両側にあります。
緊急出口位於飛機的左右兩側。
5:30.400–5:32.533
jaお近くの非常口をお確かめください。
請確認您附近的緊急出口。
5:33.866–5:38.866
enCheck your nearest exits.
確認最近的出口。
5:39.300–5:41.700
ja乗務員の指示に従い、行動してください。
請服從機組人員的指示行動。
5:41.733–5:44.933
enRemain seated and wait for instructions.
留在座位上，等待指示。
5:45.166–5:47.100
ja脱出時の撮影は禁止です。
禁止在撤離時拍照。
5:47.633–5:50.666
enPhotography is prohibited during evacuation.
撤離期間禁止攝影。
5:50.700–5:52.700
ja手荷物は一切持たないでください。
請不要攜帶任何隨身行李。
5:53.000–5:53.800
ja脱出の妨げや、
以免妨礙
5:53.966–5:56.066
jaスライドを破損する恐れがあります。
或損壞滑梯。
5:56.466–5:57.433
enLeave all baggage behind
丟下所有行李
5:57.466–5:59.400
enas it may hinder evacuation
因為它可能會妨礙撤離
5:59.433–6:01.066
enor damage the slide.
或損壞滑梯。
6:01.100–6:02.700
jaハイヒールは脱いでください。
請脫下高跟鞋。
6:02.800–6:04.133
ja先の尖ったものは、
尖頭物品
6:04.166–6:06.000
jaスライドを破損する恐れがあります。
可能會損壞滑梯。
6:06.033–6:07.333
enRemove high-heeled shoes
脫下高跟鞋
6:07.366–6:09.100
enand other sharp-pointed items,
及其他尖頭物品，
6:09.133–6:10.666
enas these may damage the slide.
因為這些可能會損壞滑梯。
6:11.333–6:12.766
ja両腕を前に伸ばし、
雙臂向前伸展，
6:12.866–6:14.366
ja上体を起こして、
身體坐直，
6:14.700–6:16.000
enPut both arms out,
伸出雙臂，
6:16.033–6:18.466
ensit up straight and slide down.
坐直身體並滑下。
6:19.366–6:21.933
ja滑ります。
滑下。
6:22.766–6:25.900
enAssist other passengers after sliding down.
滑下後協助其他乘客。
6:26.333–6:28.133
jaすぐに飛行機から離れます。
立即離開飛機。
6:28.666–6:31.266
enMove away from the aircraft immediately.
立即遠離飛機。
6:31.566–6:34.300
ja救命衣は座席の下、または横にあります。
救生衣位於座椅下方或旁邊。
6:34.966–6:38.200
enA life vest is under or beside your seat.
救生衣位於座椅下方或旁邊。
6:38.833–6:41.500
ja頭からかぶり、両方の金具を留め金にかけ、
從頭部套入，並將兩側的金屬扣扣在搭扣上。
6:41.700–6:43.133
ja左右に引いて締めます。
向左右拉緊帶子。
6:43.433–6:45.266
enSlip the life vest over your head,
將救生衣從頭部套入。
6:45.300–6:48.566
enfasten the buckles and tighten the straps.
扣好搭扣並拉緊帶子。
6:49.100–6:50.533
ja非常口、または翼の上で、
在緊急出口或機翼上，
6:50.566–6:51.866
ja前の引き手を強く引いて膨らませます。
用力拉下前方的拉環使其充氣。
6:52.300–6:53.733
enInflate the life vest at the door
在機門
6:53.766–6:54.766
enor on the wing
或機翼上
6:54.800–6:56.666
enby pulling the red tabs down.
向下拉紅色拉環進行充氣。
6:56.833–6:58.466
ja膨らみが足りない場合は、
如果充氣不足，
6:58.500–6:59.800
ja両側のゴム管を吹きます。
請吹兩側的橡膠管。
7:00.233–7:03.133
enIf you need more air, blow into the tubes.
如果需要更多空氣，請向管子吹氣。
7:03.200–7:05.500
jaお子様用の救命衣は、
兒童用的救生衣，
7:05.666–7:07.466
ja必要時、客室乗務員がお配りします。
如有需要，由客艙服務員提供。
7:07.966–7:09.966
enWhen necessary, cabin attendants
如有需要，客艙服務員
7:10.000–7:12.300
enwill provide infant life vests.
將提供嬰兒救生衣。
7:12.900–7:15.700
ja座席ポケットの安全のしおりをご覧ください。
請查看座椅口袋內的安全須知。
7:16.400–7:18.366
enPlease look at the safety instructions
請查看座椅口袋內的
7:18.400–7:20.066
encard in your seat pocket.
安全須知卡。
7:20.533–7:23.100
jaお手伝いが必要なお客様はお知らせください。
如需協助，請告知我們。
7:23.400–7:25.000
jaその他ご質問がありましたら、
如有其他問題，
7:25.100–7:26.800
ja客室乗務員にお尋ねください。
請詢問客艙服務員。
7:27.200–7:29.500
enIf you require assistance or have questions,
如需協助或有疑問，
7:29.533–7:31.266
enplease contact the cabin attendant.
如有需要協助或有任何問題，請聯繫客室乘務員。
7:33.466–7:35.866
jaピカチュウ！ピカピカ！
皮卡丘！皮卡皮卡！
7:37.833–7:39.866
enANA, Inspiration of Japan.
全日空，啟發日本之美。
7:41.100–7:42.766
jaお客様の安全のため、
為了您的安全，
7:42.900–7:44.466
jaお知らせしたいことがあります。
我們有相關事項需要告知。
7:44.900–7:46.333
enFor your safety,
為了您的安全，
7:46.366–7:48.466
enplease note the following information.
請留意以下資訊。
7:55.466–7:58.800
ja飛行中は予測できない突然の揺れに
飛行中可能會遭遇無法預測的突然顛簸。
7:58.933–7:59.733
ja遭遇することがあります。
請務必注意。
8:00.033–8:01.066
enDuring the flight,
在飛行期間，
8:01.100–8:03.566
enwe may experience unexpected turbulence.
我們可能會遇到無法預測的亂流。
8:15.300–8:16.500
jaお座りの間は常に
就座期間請始終
8:16.533–8:18.200
jaシートベルトをお締めください。
繫好安全帶。
8:18.233–8:20.333
ja安全のため、客室乗務員も
為了安全起見，客室乘務員有時
8:20.366–8:23.200
ja着席することがあります。
也會就座。
8:23.233–8:26.533
enCabin crew may at times be seated
客室乘務員有時會就座
8:26.566–8:30.100
enfor their own safety.
以確保自身安全。
8:36.366–8:38.066
ja通路を移動する際も、
在通道移動時，
8:38.166–8:40.500
ja急な揺れには十分ご注意ください。
請務必注意突然的顛簸。
8:40.533–8:48.000
enWhen walking in the aisles,
在通道行走時，
8:48.033–8:55.000
enbe mindful of sudden turbulence.
請留意突然的亂流。
9:05.466–9:06.966
ja揺れを感じた場合には、
若感受到顛簸，
9:07.133–9:09.566
jaすぐに手の届く場所におつかまりください。
請立即在觸手可及的地方坐下。
9:09.800–9:12.966
enIn the event of sudden turbulence,
若發生突然的亂流，
9:13.166–9:15.466
ja姿勢を低くすることも効果的です。
降低姿勢也是有效的方法。
9:15.866–9:18.533
enGetting lower to the floor can also help.
降低身體姿勢也能有所幫助。
9:18.900–9:20.533
jaお客様の安全のため、
為了您的安全，
9:20.666–9:23.133
jaご理解とご協力をお願いいたします。
敬請理解與配合。
9:23.466–9:24.766
enFor your safety,
為了您的安全，
9:24.800–9:27.500
enthank you in advance for your cooperation.
提前感謝您的配合。
10:29.766–10:33.333
ja皆様、シートベルトは腰の低い位置で
各位乘客，請將安全帶繫於腰部低處
10:33.466–10:35.466
ja緩みのないようお締めください。
並確保緊繃無鬆動。
10:36.000–10:39.333
enDear passengers, please fasten your seatbelt
各位乘客，請將安全帶繫緊並置於腰部低處。謝謝。
10:39.366–10:43.500
entight and low. Thank you.
（此句為英文，對應前句日文，已於212合併翻譯，此處保留對應關係或視為重複提示，但根據規則不可合併，故直譯）
10:43.533–10:45.200
ja皆様、お待たせいたしました。
各位，久等了。
10:45.400–10:46.800
ja離陸いたします。
我們將準備起飛。
10:46.933–10:48.933
jaシートベルトを腰の低い位置で
請將安全帶繫於腰部低處
10:49.100–10:50.566
ja緩みのないようお締めください。
並確保緊繃無鬆動。
10:51.000–10:52.966
enDear passengers, ready for takeoff.
各位乘客，準備起飛。
10:53.000–10:56.333
enPlease fasten your seatbelt tight and low.
請將安全帶繫緊並置於腰部低處。
10:56.366–10:58.933
enThank you.
謝謝。
10:58.966–11:00.466
jaご案内いたします。
以下為您說明。
11:00.566–11:02.966
jaベルト着用サイン点灯中や、
在繫好安全帶指示燈亮起期間，
11:03.066–11:05.166
jaお座りの間は常にシートベルトを
以及就座期間，
11:05.200–11:08.533
ja腰の低い位置で緩みのないようお締めください。
請務必將安全帶繫於腰部低處並確保緊繃無鬆動。
11:09.533–11:13.400
ja皆様の新千歳空港到着時刻は、
各位抵達新千歲機場的時間，
11:14.166–11:16.800
jaただいまのところ、午前8時45分の予定です。
目前預計為上午8點45分。
11:17.733–11:19.200
ja大切なご予定の中、
在各位重要的行程中，
11:19.333–11:20.933
ja皆様の到着が遅れ、
因抵達延誤，
11:21.333–11:24.100
jaご迷惑をおかけしていることをお詫びいたします。
我們對造成的不便致以歉意。
11:28.900–11:32.400
jaこの先、座席のリクライニングとテーブルは
接下來，您可以調整座椅靠背並使用小桌板。
11:33.200–11:34.133
jaお使いになれます。
（此句為前句後半，已於230合併翻譯，此處保留對應關係）
11:34.266–11:35.066
ja座席の下や隙間に、
若手機或無線耳機等
11:35.166–11:37.400
ja携帯電話やワイヤレスイヤホンなどの
電子設備掉落至座椅下方或縫隙中，
11:37.566–11:38.666
ja電子機器を落とした場合は、
（此句為前句後半，已於232合併翻譯，此處保留對應關係）
11:38.900–11:40.900
ja発火や発煙の恐れがあるため、
因有起火或冒煙的風險，
11:41.100–11:44.133
ja座席を動かさず客室乗務員にお知らせください。
請不要移動座椅，並通知客艙服務員。
11:44.933–11:46.166
jaそれでは到着まで
那麼，在抵達前
11:46.166–11:51.700
jaどうぞごゆっくりお過ごしください。
請您盡情放鬆享受旅程。
11:51.733–11:55.000
enDear passengers, the seatbelt sign is on.
各位乘客，繫好安全帶指示燈已亮起。
11:55.033–11:57.000
enPlease keep your seatbelt fastened
請繫好安全帶
11:57.033–11:59.000
entight and low.
並確保安全帶緊貼且位置較低。
11:59.033–12:02.000
enWe apologize for the delay.
對於延誤我們深感抱歉。
12:02.033–12:04.966
enWe will arrive at New Chitose Airport
我們將抵達新千歲機場
12:05.000–12:06.333
enat 8:45 AM.
預計於上午8點45分。
12:06.366–12:09.966
enYou may now use your seat recline and table.
您現在可以調整座椅靠背角度並使用小桌板。
12:10.000–12:14.666
enIf you drop an electronic device into the seat,
如果您有電子裝置掉入座椅縫隙中，
12:14.700–12:18.333
enplease do not move the seat.
請勿移動座椅。
12:18.366–12:22.000
enLet a cabin attendant know.
請告知客室乘務員。
12:22.033–12:26.266
enThere is a risk of fire or smoke.
因為有起火或產生煙霧的風險。
12:26.300–12:27.600
jaお客様の安全のために、
為了您的安全，
12:27.733–12:29.133
ja座席にお座りの場合は
若您已就座，
12:29.133–12:31.866
jaそのままお座りになってください。
請保持就座狀態。
13:05.733–13:06.900
jaご案内いたします。
我們將為您引導。
13:07.300–13:10.566
jaあと5分ほどで着陸態勢に入ります。
大約5分鐘後將進入著陸準備。
13:11.000–13:12.900
ja着陸に向けた準備のため、
為了進行著陸準備，
13:12.966–13:14.666
jaすべてのサービスは終了しました。
所有服務已結束。
13:15.333–13:18.166
jaこれから客室乗務員は安全業務を行います。
接下來客室乘務員將進行安全工作。
13:18.600–13:20.466
ja手荷物は座席の上の物入れ、
請將手提行李放入
13:20.466–13:23.466
jaまたは前の座席の下にお置きください。
座椅上方的行李架或前方座椅下方。
13:24.200–13:26.666
ja着陸態勢までにお使いになった座席の
請在進入著陸準備前，
13:26.766–13:28.933
jaリクライニングやテーブルなどを
將您使用過的座椅
13:28.933–13:30.566
jaお戻しいただきますよう、
靠背角度及小桌板等
13:30.600–13:31.466
jaご協力をお願いいたします。
恢復原位，
13:34.600–13:37.600
ja皆様、シートベルトは腰の低い位置で
敬請各位配合。
13:37.733–13:40.333
ja緩みのないようお締めください。
各位乘客，請將安全帶繫緊，
13:41.000–13:45.000
enDear passengers, please fasten your seatbelt
確保位置較低且無鬆動。
13:45.033–13:50.166
entight and low. Thank you.
各位乘客，請將安全帶繫緊，
13:50.200–13:53.066
ja皆様、着陸態勢に入りました。
確保位置較低且無鬆動。謝謝。
13:53.700–13:55.100
jaシートベルトを腰の低い位置で
各位，已進入著陸準備。
13:55.100–13:58.166
ja緩みのないようお締めください。
請確實扣緊，確保沒有鬆動。
13:59.166–14:02.133
jaお使いになった座席のリクライニングとテーブル、
請將您使用過的座椅靠背、小桌板、
14:02.266–14:04.933
jaフットレスト、レッグレストなどを
腳踏板、腿部支撐架等
14:04.933–14:07.133
ja元の位置にお戻しください。
恢復至原位置。
14:08.200–14:10.933
ja手荷物は座席の上の物入れ、
請將手提行李放入
14:11.100–14:14.100
jaまたは前の座席の下にお入れください。
座椅上方的行李架或前方座椅下方。
14:14.133–14:18.633
ja化粧室のご使用はお控えください。
請暫停使用洗手間。
14:18.666–14:20.466
enDear passengers, we are now
親愛的乘客，我們現在
14:20.500–14:22.500
enmaking our final approach.
正在進行最後進場。
14:23.000–14:24.500
enPlease fasten your seatbelt
請扣緊安全帶，
14:24.533–14:25.900
entight and low.
位置要低且緊。
14:26.700–14:29.066
enPlease return your seat, table,
請將您的座椅、小桌板、
14:29.266–14:30.666
enfootrest and legrest
腳踏板和腿部支撐架
14:30.700–14:32.500
ento the original position.
恢復至原位置。
14:33.866–14:34.533
enPlease place your baggage
請將您的行李
14:34.533–14:36.933
enin the overhead compartment
放入行李架
14:36.933–14:38.900
enor under the seat in front of you.
或前方座椅下方。
14:39.733–14:41.800
enPlease refrain from using the lavatory.
請暫停使用洗手間。
14:42.600–14:43.400
enThank you.
謝謝。
14:44.533–14:45.533
jaご案内いたします。
現在為您廣播。
14:46.200–14:48.466
jaただいま着陸態勢に入っております。
目前飛機已進入著陸態勢。
14:48.900–14:50.700
ja速やかにお席にお戻りになり、
請盡快回到座位，
14:50.766–14:53.100
jaシートベルトを緩みのないようお締めください。
扣緊安全帶，確保沒有鬆動。
14:53.966–14:55.333
jaただいまの時間を持ちまして、
現在時間為，
14:55.333–15:08.700
ja化粧室のご使用はお控えください。
請暫停使用洗手間。
15:10.933–15:14.733
ja皆様、新千歳空港に着陸いたしました。
各位乘客，我們已在新千歲機場著陸。
15:15.600–15:17.666
jaベルト着用サインが消えるまで、
在繫好安全帶的指示燈熄滅前，
15:17.900–15:20.133
jaシートベルトを腰の低い位置で
請將安全帶扣在腰部較低的位置，
15:20.366–15:21.933
ja緩みのないようお締めください。
並確保沒有鬆動。
15:22.966–15:25.200
ja物入れを開けた時に、
當打開行李架時，
15:25.366–15:26.966
ja手荷物が滑り出る恐れがありますので
置物區打開時，
15:26.966–15:27.900
jaお気をつけください。
請注意行李可能滑落。
15:29.400–15:32.133
jaこの先、電波を発する電子機器も
前方區域可使用發射電波的電子設備，
15:32.266–15:33.333
jaご使用になれますが、
但
15:33.733–15:35.533
ja携帯電話での通話は、
使用手機通話
15:35.866–15:39.333
ja周りのお客様のご迷惑になりますので、
可能會干擾其他乘客，
15:39.366–15:40.166
jaもうしばらくお控えください。
請稍候再使用。
15:41.500–15:44.500
ja飛行機は8番ゲートに到着する予定です。
飛機預計抵達8號登機門。
15:45.933–15:48.366
ja今日は皆様、大切なご予定がある中、
今天各位在重要的行程中，
15:48.566–15:51.566
ja到着が遅れ、ご迷惑をおかけしたことを
因抵達延誤造成不便，
15:51.566–15:53.266
ja重ねてお詫びいたします。
我們再次致上深深的歉意。
15:56.200–15:58.533
ja新千歳空港から乗り継ぎのお客様は、
從新千歲機場轉機的乘客，
15:58.700–16:00.533
ja地上係員にお知らせください。
請告知地面人員。
16:01.900–16:03.200
ja機内にお持ち込みができる、
可帶入機艙的
16:03.333–16:06.000
ja手荷物の重さや大きさ、個数には
手提行李的重量、尺寸和數量
16:06.000–16:07.566
ja制限があります。
有限制。
16:07.900–16:09.766
ja確実な手荷物収納のため、
為了確保行李妥善存放，
16:09.900–16:11.366
ja次にご利用の際にも、
下次搭乘時，
16:11.566–16:13.966
jaできる限り手荷物をお預けいただきますよう、
請盡可能託運行李，
16:14.066–16:16.466
jaご協力をお願いいたします。
感謝您的配合。
16:19.066–16:20.300
jaスターアライアンスメンバー、
星空聯盟會員，
16:20.466–16:23.666
jaANAとヴァージン・オーストラリア航空の
使用全日空與維珍澳洲航空
16:23.666–16:26.266
jaコードシェア便をご利用いただきまして、
代碼共享航班的乘客，
16:26.366–16:27.200
jaありがとうございました。
感謝您的搭乘。
16:29.466–16:32.000
ja皆様の次のご搭乗をお待ちしております。
期待您下次的搭乘。
16:35.900–16:37.466
enDear passengers,
親愛的乘客，
16:37.500–16:39.266
enthe aircraft has come to a stop.
飛機已停穩。
16:39.700–16:40.400
enPlease remain seated
請繫好安全帶
16:40.400–16:41.733
enwith your seatbelt fastened
並留在座位上，
16:41.800–16:46.666
enuntil the captain turns off the sign.
直到機長關閉繫好安全帶的標誌。
16:46.666–16:48.500
enTake care when opening
打開行李架時請小心
16:48.666–16:49.866
enthe overhead compartments.
行李架。
16:49.966–16:50.766
enBaggage may fall out.
行李可能會掉落。
16:51.600–16:53.300
enFrom now on, you can use
從現在起，您可以使用
16:53.300–16:55.933
enelectronic devices that emit radio waves.
發出無線電波的電子設備。
16:56.800–16:58.666
enHowever, please refrain from talking
但是，請避免講電話
16:58.900–16:59.700
enon cell phones
行動電話
16:59.966–17:02.400
enout of consideration for other passengers.
以體諒其他乘客。
17:02.533–17:03.866
enThis flight will be arriving
本航班將抵達
17:03.966–17:05.133
enat gate number 8.
8號登機門。
17:05.500–17:07.933
enWe apologize for the delay in arrival.
對於抵達延誤，我們深感抱歉。
17:07.933–17:09.366
enConnecting passengers,
轉機乘客，
17:09.733–17:12.600
enplease contact the ground staff upon arrival.
抵達後請聯繫地面工作人員。
17:12.600–17:14.166
enThere are restrictions on weight,
隨身行李的重量、
17:14.466–17:16.600
ensize and number of pieces
尺寸和件數
17:16.733–17:17.533
enfor carry-on baggage.
有限制。
17:18.333–17:20.766
enIn order to stow your baggage securely,
為了安全存放您的行李，
17:20.766–17:23.333
enplease check in as much baggage as possible
請在下一班航班前
17:23.333–17:24.600
enbefore your next flight.
盡可能多辦理行李託運。
17:24.900–17:26.566
enThank you for flying with ANA,
感謝您選擇全日空航空，
17:26.933–17:28.866
ena member of Star Alliance
星空聯盟
17:28.933–17:29.966
enand Virgin Australia.
和維珍澳洲航空的成員。
17:30.733–17:32.866
enWe look forward to seeing you again.
我們期待再次與您相見。
17:34.100–17:35.133
jaご案内いたします。
我們將進行說明。
17:35.766–17:38.133
ja飛行機はまもなく停止しますが、
飛機即將停止，但
17:38.133–17:39.466
ja皆様の安全のため、
為了各位的安全，
17:39.600–17:42.333
jaベルト着用サインが消えるまで、
請在繫好安全帶的標誌熄滅前
17:42.366–17:43.166
jaお座りのままお待ちください。
保持坐姿等候。
17:44.066–17:45.933
jaベルト着用サインが消えた後、
繫好安全帶的標誌熄滅後，
17:46.066–17:48.900
ja客室乗務員は安全業務を行います。
客艙服務員將進行安全作業。
17:49.266–17:51.700
ja恐れ入りますが、お手伝いが必要な方は
不好意思，需要協助的旅客，
17:51.800–17:53.266
ja後ほどお知らせください。
請稍後告知我們。
17:54.700–17:57.900
jaお降りの際は、前方のプレミアムクラスのお客様から
下機時，將由前方貴賓艙旅客開始
17:58.000–17:59.400
ja順にご案内いたします。
依序引導。
17:59.900–18:01.400
jaご協力をお願いいたします。
敬請配合。
18:03.000–18:05.133
ja機内ではお忘れ物が増えております。
機上遺失物品日益增多。
18:05.866–18:08.133
ja携帯電話やタブレット端末、
請將手機、平板電腦、
18:08.133–18:11.666
jaワイヤレスイヤホン、お仕事の書類などを
無線耳機及工作文件等物品，
18:11.700–18:13.266
jaどうぞただいまのお時間に、
於此刻起，
18:13.366–18:14.533
jaお座席にお座りのまま、
留在座位上，
18:14.766–18:16.966
ja座席周りや座席前のポケットなどを
仔細檢查座位周圍及前方口袋等處。
18:17.100–18:18.766
jaよくお確かめください。
確認無遺。
18:20.366–18:21.266
enDear passengers,
各位旅客，
18:21.300–18:23.900
enthe aircraft will stop in a moment.
飛機即將停妥。
18:24.000–18:26.500
enFor your safety, please remain seated
為確保您的安全，
18:26.533–18:28.766
enuntil the seatbelt sign is turned off.
請在繫好安全帶的指示燈熄滅前，
18:29.300–18:31.633
enCabin attendants will conduct safety duties
繼續留在座位上。
18:31.666–18:33.900
enafter the seatbelt sign is turned off.
空服員將在安全帶指示燈熄滅後，
18:33.933–18:36.933
enIf you need any assistance, please wait.
進行安全相關作業。
18:37.200–18:39.500
enWe will ask Premium Class passengers
如需協助，請稍候。
18:39.566–18:40.500
ento disembark first.
我們將優先邀請貴賓艙旅客下機。
18:41.000–18:42.266
enThank you for your cooperation.
感謝您的配合。
18:43.900–18:45.800
enPlease check all your belongings
下機前，
18:45.933–18:47.100
enbefore disembarkation.
請確認帶齊所有隨身物品。
18:47.400–18:48.200
enThank you.
謝謝。
18:50.100–18:52.766
ja皆様、お待たせいたしました。
各位旅客，讓您久等了。
18:53.500–18:57.333
jaベルト着用サインが消えました。
安全帶指示燈已熄滅。
19:01.000–19:05.133
jaお降りの際は、前方のプレミアムクラスのお客様から
請由前方頭等艙/商務艙旅客開始有序下機。
19:05.866–19:09.200
ja順にご案内いたします。
依序進行。
19:09.866–19:12.566
jaご協力をお願いいたします。
感謝您的配合。
19:16.366–19:18.366
ja皆様、大変お待たせいたしました。
各位，讓您久等了。
19:18.533–19:21.733
jaどうぞ順にお降りください。
請依序下車。
19:21.766–19:23.566
ja足元には段差がございます。
地面有階差。
19:23.566–19:26.166
ja足元にお気をつけてお降りください。
請小心腳下，依序下車。
19:27.366–19:29.666
ja皆様、今日もスターアライアンスメンバー、
各位，今天也感謝您搭乘
19:29.800–19:31.733
jaANAをご利用いただきまして、
星空聯盟成員
19:32.266–19:33.133
jaありがとうございました。
全日空（ANA）。
19:33.300–19:35.400
ja皆様の次のご搭乗をお待ちしております。
我們期待您下一次的搭乘。
19:38.000–19:40.000
enThank you for waiting.
感謝您的耐心等待。
19:40.033–19:42.000
enPlease disembark in order.
請依序下車。
19:42.033–19:43.500
enPlease watch your step
請小心腳下
19:43.533–19:44.966
enwhen leaving the aircraft.
離開機艙時。
19:45.000–19:55.666
enThank you.
謝謝。
19:55.700–19:58.733
ja51番50号車です
這是第51班機，50號車廂。
19:59.666–20:02.466
en7時47:8
7點47分
20:03.100–20:04.933
jaご到着のお客様に
抵達的旅客
20:05.333–20:06.400
jaご案内いたします。
我們將為您引導。
影片筆記：【機内アナウンス】ANA 羽田 - 新千歳 NH51
一句話總結
本影片為全日空（ANA）NH51 航班（羽田至新千歳）的機內安全示範與廣播，內容涵蓋登機準備、起飛前檢查、緊急設備（氧氣面具、救生衣、緊急出口）使用說明、亂流應對措施，以及結尾的品牌致意與聯盟資訊。
核心重點
- 安全準備流程：強調登機後需確認入座、行李放置規範（避免阻塞通道/出口）、電子設備設定（飛行模式或關機），以及起飛前座椅與小桌板歸位。
- 緊急設備操作：
- 氧氣面具：拉下後覆蓋口鼻並調整鬆緊。
- 救生衣：位於座位下或旁，穿戴後拉紅標充氣或吹氣充氣；兒童救生衣由乘務員提供。
- 緊急出口與滑梯：脫離時禁止拍照、禁止攜帶行李、需脫下高跟鞋；滑下後雙手前伸、上身挺直，並遠離飛機。
- 亂流應對：飛行中可能遭遇不可預測的亂流，乘務員可能為自身安全而就座；乘客感覺搖晃時應抓握固定物或降低姿勢，並全程繫好安全帶。
- 品牌與聯盟資訊：影片結尾提及 ANA 為 Star Alliance（星空聯盟）成員，並與 Virgin Australians（維珍澳洲航空）有關聯；出現「ANA インスピレーション of Japan」標語及「ピカチュウ?ピカピカ!」口號。
詳細大綱
1. 登機與起飛前準備
- 乘客入座與行李：確認乘客入座，行李放置需避免堆疊，勿阻塞通道或出口。
- 電子設備管理：關閉電源或設定為飛行模式（Airplane mode）。
- 安全帶繫法：需繫於低位置，並保持緊繃。
- 座椅與小桌板：起飛前需歸位。
2. 緊急設備與操作指南
- 氧氣面具：
- 動作：拉下、覆蓋口鼻、調整鬆緊。
- 緊急出口：
- 位置確認。
- 脫離程序：禁止拍照、禁止攜帶行李、脫下高跟鞋（或尖銳物品）。
- 滑滑梯脫離：
- 姿勢要求：雙手前伸、上身挺直。
- 脫離後：協助與遠離飛機。
- 救生衣：
- 位置：座位下或旁。
- 穿戴與充氣：拉紅標或吹氣充氣。
- 兒童：由乘務員提供兒童救生衣。
3. 亂流應對與安全提醒
- 亂流特性：飛行中可能遭遇不可預測的亂流（Turbulence）。
- 乘務員行為：乘務員可能為自身安全而就座。
- 乘客應對：
- 移動時需警惕突然亂流。
- 感覺搖晃時應抓握固定物或降低姿勢。
- 強調全程繫好安全帶的重要性。
4. 結尾致謝與品牌標識
- 感謝配合：多次重複感謝乘客配合（We thank you in advance for your cooperation）。
- 登機提醒：提醒乘客在下一班航班前盡可能完成登機手續（check in）。
- 航空公司資訊：
- 感謝搭乘 ANA。
- 提及為 Star Alliance（星空聯盟）成員。
- 提及與 Virgin Australians（維珍澳洲航空）的關係。
- 品牌口號：
- 「ANA インスピレーション of Japan」
- 「ピカチュウ?ピカピカ!」（皮卡丘？閃閃發光！）
- 結尾祝福：期待再次與乘客相見。
工具 / 模型 / 名詞整理
- ANA (全日空)
- ピカチュウ (皮卡丘)
- ANA インスピレーション of Japan
- 電子機器 / 電子設備 (Electronic devices)
- 飛行模式 (Airplane mode)
- 氧氣面具 (Oxygen masks)
- 緊急出口 (Emergency exits)
- 滑滑梯 (Slide)
- 救生衣 (Life vest)
- 電子菸 (Electronic cigarettes)
- 加熱式菸草 (Heated tobacco products)
- Star Alliance (星空聯盟)
- Virgin Australians (維珍澳洲航空，依逐字稿記錄)
操作流程整理
- 登機階段：
- 確認入座。
- 放置行李（避免堆疊、勿阻塞通道或出口）。
- 設定電子設備（關閉電源或飛行模式）。
- 繫好安全帶（低位置、緊繃）。
- 將座椅與小桌板歸位。
- 緊急情況 - 氧氣面具：
- 拉下氧氣面具。
- 覆蓋口鼻。
- 調整鬆緊度。
- 緊急情況 - 緊急出口與滑梯：
- 確認緊急出口位置。
- 脫下高跟鞋或其他尖銳物品。
- 禁止拍照、禁止攜帶行李。
- 滑下時保持雙手前伸、上身挺直姿勢。
- 滑下後協助他人並遠離飛機。
- 緊急情況 - 救生衣：
- 取出位於座位下或旁的救生衣。
- 穿戴救生衣。
- 拉動紅標或吹氣進行充氣。
- （兒童）由乘務員提供兒童救生衣。
- 亂流應對：
- 若感覺搖晃，抓握固定物或降低姿勢。
- 全程繫好安全帶。
值得注意的限制或風險
- 語音識別重複：逐字稿中 "We thank you in advance for your cooperation." 出現約 100 次以上，疑似語音識別錯誤、迴圈播放或測試音頻，非正常語境下的自然對話。
- 術語辨識不確定：部分日語航空術語在逐字稿中呈現為非標準詞彙（如「リコンダクト」、「スタンバイアドロー」），可能影響對標準操作程序的準確理解。
- 品牌名稱差異：逐字稿中提及 "Virgin Australians"，通常知名航空公司為 "Virgin Australia"，此處可能存在聽寫錯誤或特定稱呼，需查證。
逐字稿辨識疑點
- 「1の刑にお座り予定の坂本様」：聽起來像是「1號艙」或特定座位編號的聽寫錯誤，但逐字稿顯示為「1の刑」（1的刑罰/處刑），疑點標記。
- 「客室上無印」：語意不明，疑為「客室番号」（客室編號）或「客室上席」（客室上方座位）的聽寫錯誤。
- 「室上係員」：疑為「客室乘務員」或類似職稱的聽寫錯誤。
- 「申し込む額」：語意不通，疑為「出発まで」（直到出發）或「準備整齊」等詞的聽寫錯誤。
- 「動画が決まりました」：語意不明，疑為「搭乗が完了しました」（登機完成）或類似詞彙的聽寫錯誤。
- 「安全業務を行います」：疑為「安全点検を行います」（進行安全檢查）的聽寫錯誤。
- 「リコンダクト、セーフティデューティ」：聽起來像是「Recall」（召回/提醒）或特定術語，但「リコンダクト」非標準日語航空術語，疑為聽寫錯誤。
- 「行くににアシスタンス、プリスペースモーメンス」：語意不明，疑為「Go to your seats」（請入座）或「Pre-flight checks」（飛行前檢查）等詞彙的嚴重聽寫錯誤。
- 「スタンバイアドロー」：疑為「Standby, doors to departure」（待命，門關閉準備起飛）的聽寫錯誤。
- 「今日も連絡です」：語意不明，疑為「連絡です」（是聯絡/通知）或特定指令的聽寫錯誤。
- 「スライドバー」：疑為「Slide, bar」（滑梯，閂鎖）或「Slide armed」（滑梯待命）的聽寫錯誤。
- 「緩みの内容をお締めください」：語意不通，應為「緩みのないよう」（不要鬆弛）的聽寫錯誤。
- 「前の座席の下にお入れください」：英文部分為「under the seat in front of me」（我前面的座位下），日語部分為「前の座席の下」（前面的座位下），指代對象略有差異，但依逐字稿記錄。
- 「金具の片方を持ち上げてください」：通常安全帶解開是拉動扣環，此描述為逐字稿原樣。
- 「ゴム缶を拭きます」：語意不通，應為「ゴム管を吹きます」（吹氣管）的聽寫錯誤。
- 「先の尖ったもの」：指代高跟鞋或其他尖銳物品，逐字稿原樣。
- 「ピカチュウ?ピカピカ!」：非標準日語句子，疑為影片中的特定口號或彩蛋，依逐字稿記錄。
- "check in as much managed as possible"：語意不通順，聽寫可能為 "check in as much as possible" 或 "check in as managed as possible"，需查證原意。
- "A member of Star Alliance and Virgin Australians."：語法結構不完整，且將 "Star Alliance"（聯盟）與 "Virgin Australians"（航空公司名稱，通常為 Virgin Australia）並列為成員關係，邏輯上需查證是否為口誤或聽寫錯誤。
可延伸追問
- 「1の刑」在航空語境中是否為特定代號或聽寫錯誤？
- 「リコンダクト」與「スタンバイアドロー」對應的標準航空術語為何？
- ANA 與 "Virgin Australians" 的具體合作關係或聯盟成員資格為何？
- 「ピカチュウ?ピカピカ!」是否為 ANA 特定主題航班或活動的專屬口號？
尚未產生學習筆記
請在 Telegram 指令最後加上「學習」，例如：videonote 網址 英文 雙語 學習